New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.6

The Minstrels Sarkash and Barbad

75 published English couplets. Sarkash blocks Barbad’s access to the king. Barbad performs from a cypress and becomes chief of the minstrels.

F&R English · 75 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English75 published English couplets. Sarkash blocks Barbad’s access to the king. Barbad performs from a cypress and becomes chief of the minstrels.
MoscowVolume IX, pp. 226–230, vv. 3610–3684.
MohlVolume VII, pp. 158–161, vv. 3723–3798.
GanjoorParviz §70:1–68 and §71:1–7. The English Madain narrative opens at §71:8.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 281–288, vv. 3637–3710.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Still greater was the Shah on Fortune’s throne,
While year by year the Shah’s renown had grown.
When twenty-eight full years had crowned his reign,
No suitor at his court had sought in vain,
Barbad heard news of all the royal cheer,
And what the people told him reached his ear:
“The mighty Shah holds minstrels’ music dear;
If both of you were brought for him to hear,
He would set you above Sarkash in praise,
And grant the higher honor to your lays.”
Then longing stirred within Barbad’s breast;
Though well supplied, he would not stay at rest.
همی هر زمان شاه برتر گذشت
چوشد سال شاهیش بر بیست و هشت
کسی را نشد بر درش کار بد
ز درگاه آگاه شد باربد
بدو گفت هر کس که شاه جهان
گزیده‌ست رامشگری در نهان
اگر با تو او را برابر کند
تو را بر سر سرکش افسر کند
چو بشنید مرد آن بجوشیدش آز
وگرچه نبودش به چیزی نیاز
Ganjoor Ganjoor §70:1
7–12+
He left his province for the royal court,
And studied all the minstrels and their sort.
When Sarkash heard him play, his heart was sore;
Confounded, he could bear the sound no more.
He sought the chamberlain who kept the way,
And bribed him well with gold and silver pay.
He said, “A minstrel waits before the gate,
In years and skill above my present state.
He must not stand before the monarch’s eyes;
We grow stale here, while he may freshly rise.”
The keeper heard and barred the singer’s road;
Barbad gained nothing from the skill he showed.
ز کشور بشد تا به درگاه شاه
همی‌کرد رامشگران را نگاه
چوبشنید سرکش دلش تیره شد
به زخم سرود اندرو خیره شد
بیامد به درگاه سالار بار
درم کرد و دینار چندی نثار
بدو گفت رامشگری بر درست
که از من به سال و هنربرترست
نباید که در پیش خسرو شود
که ما کهنه گشتیم و او نو شود
ز سرکش چو بشنید دربان شاه
ز رامشگر ساده بربست راه
چو رفتی به نزدیک او باربد
همش کار بد بود و هم بار بد
Ganjoor Ganjoor §70:6
13–18+
Whenever he approached, the door was closed;
His hope grew thin, his offered art opposed.
Despairing of the court, he made his way
With lute in hand to where the gardens lay.
The royal garden drew him through its shade,
Where Mardvi served and tended every glade.
That gardener revived his fading hope,
And gave his thwarted wish a wider scope.
At New Year feasts, the Shah would often spend
Two weeks in feasting there from end to end.
Barbad approached the gardener that same day,
And friendship eased his trouble and delay.
چو رفتی به نزدیک او باربد
همش کار بد بود و هم بار بد
ندادی ورا بار سالار بار
نه نیزش بدی مردمی خواستار
چو نومید برگشت زان بارگاه
ابا بربط آمد سوی باغ شاه
کجا باغبان بود مردوی نام
شد از دیدنش باربد شادکام
بدان باغ رفتی به نوروز شاه
دو هفته ببودی بدان جشنگاه
سبک باربد نزد مردوی شد
هم آن روز با مرد همبوی شد
Ganjoor Ganjoor §70:12, §70:13
19–24+
He said, “You are the soul, and I the frame;
One little favor is my modest claim.
When mighty Khosrow comes here for delight,
Let me behold him, hidden from his sight.”
Mardvi replied, “This favor I will do,
And lift the burden of concern from you.”
When Khosrow wished to visit that green place,
The gardener’s heart shone bright with sudden grace.
He sought Barbad, and hastened to declare:
“The Shah will soon be here; so now prepare.”
His clothes and lute alike he colored green,
To rest among the branches there unseen.
چنین گفت با باغبان باربد
که گویی تو جانی و من کالبد
کنون آرزو خواهم از تو یکی
کجاهست نزدیک تو اندکی
چو آید بدین باغ شاه جهان
مرا راه ده تاببینم نهان
که تاچون بود شاه را جشنگاه
ببینم نهفته یکی روی شاه
بدو گفت مردوی کایدون کنم
ز مغز تو اندیشه بیرون کنم
چو خسرو همی‌خواست کاید بباغ
دل میزبان شد چو روشن چراغ
بر باربد شد بگفت آنک شاه
همی‌رفت خواهد بران جشنگاه
همه جامه را باربد سبز کرد
همان بربط و رود ننگ و نبرد
Ganjoor Ganjoor §70:18, §70:19
25–30+
He reached the spot the king would choose in spring,
Where every year he held his festal ring.
A verdant cypress spread its leafy crown,
Its branches broad and bending richly down.
Its limbs like warrior ranks stretched all around;
He climbed, his lute held close, above the ground.
He waited, still and high, within the shade,
Till Khosrow left his palace for the glade.
The gardener had prepared the royal place;
With wine there came a youth of moonlike face.
The youthful bearer brought the king his wine;
The Shah received the crystal, bright and fine.
بشد تابجایی که خسرو شدی
بهاران نشستن گهی نو شدی
یکی سرو بد سبز و برگش گشن
ورا شاخ چون رزمگاه پشن
بران سرو شد بربط اندر کنار
زمانی همی‌بود تا شهریار
ز ایوان بیامد بدان جشنگاه
بیاراست پیروزگر جای شاه
بیامد پری چهرهٔ میگسار
یکی جام بر کف بر شهریار
جهاندار بستد ز کودک نبید
بلور از می سرخ شد ناپدید
Ganjoor Ganjoor §70:26
31–36+
The crimson liquor made the crystal fade,
As though red fire through glass had been displayed.
When daylight yellowed and the evening came,
And night was lapis with a deep-blue flame,
The minstrel in the cypress, hid from sight,
Began a hero’s song that filled the night.
He sang so sweetly from the cypress bough,
The wakeful Shah sat rapt and wondering now.
The tune that we call Dadafrid by name
Poured from his voice like clear and living flame.
The court was struck with wonder and surprise,
While nobles searched the dark with questing eyes.
جهاندار بستد ز کودک نبید
بلور از می سرخ شد ناپدید
بدانگه که خورشید برگشت زرد
همی‌بود تاگشت شب لاژورد
زننده بران سرو برداشت رود
همان ساخته پهلوانی سرود
یکی نغز دستان بزد بر درخت
کزان خیره شد مرد بیداربخت
سرودی به آواز خوش برکشید
که اکنون تو خوانیش داد آفرید
بماندند یک مجلس اندر شگفت
همی هرکسی رای دیگر گرفت
Ganjoor Ganjoor §70:31
37–42+
The music drove Sarkash toward frantic dread;
He knew the source, yet not a word he said.
He thought, “None plays like Barbad; none can know
That heroic song, or make its music flow.”
The Shah commanded, “Search the garden through.”
They searched and came with nothing else in view.
Sly Sarkash said, “No wonder at this thing;
Fortune has filled the garden for the king.
So favored is the Shah that tree and rose
Make music everywhere his garden grows.”
He added, “May his crown and head endure,
His Fortune fixed, his royal glory sure.”
بدان نامداران بفرمود شاه
که جویند سرتاسر آن جشنگاه
فراوان بجستند و باز آمدند
به نزدیک خسرو فراز آمدند
جهاندیده آنگه ره اندر گرفت
که از بخت شاه این نباشد شگفت
که گردد گل سبز رامشگرش
که جاوید بادا سر و افسرش
Ganjoor Separate printed Persian verse
43–48+
The lovely cupbearer came back and brought
The wine; the king received the cup he sought.
The hidden minstrel changed his opening strain,
And shaped another song to entertain.
He sang the tune called Paikar-e-Gurd by name,
The name by which that song to others came.
The Shah drank wine and listened to the sound,
Then ordered, “Let this player now be found.
Search all the garden, every inward place.”
They carried lamps and moved through every space.
They found no player underneath the trees,
But cypress, willow, pheasant, rose, and breeze.
بیاورد جامی دگر میگسار
چو از خوب رخ بستد آن شهریار
زننده دگرگون بیاراست رود
برآورد ناگاه دیگر سرود
که پیکار گردش همی‌خواندند
چنین نام ز آواز او راندند
چو آن دانشی گفت و خسرو شنید
به آواز او جام می در کشید
بفرمود کاین رابجای آورید
همه باغ یک سر به پای آورید
بجستند بسیار هر سوی باغ
ببردند زیر درختان چراغ
ندیدند چیزی جز از بید و سرو
خرامان به زیر گل اندر تذرو
Ganjoor Ganjoor §70:41
49–54+
They saw the pheasants pacing through the close,
But not the man from whom the music rose.
The king of kings commanded wine be poured,
And raised his head to catch the coming chord.
Again the lute-song came with altered art,
A tune called Sabz dar sabz that pierced the heart.
Thus art can weave enchantment through its lays;
Khosrow rose up in wonder and in praise.
The king called for a brimming cup of wine;
It held one man, a measure of the vine.
He drank it in one breath, then spoke his thought,
In wonder at the music’s marvel caught:
ندیدند چیزی جز از بید و سرو
خرامان به زیر گل اندر تذرو
شهنشاه پس جام دیگر بخواست
بر آواز سربرآورد راست
برآمد دگر باره بانگ سرود
همان ساخته کرده آواز رود
همی سبز در سبز خوانی کنون
برین گونه سازند مکر و فسون
چوبشنید پرویز برپای خاست
به آواز او بر یکی جام خواست
که بود اندر آن جام یک من نبید
به یکدم می روشن اندر کشید
چنین گفت کاین گر فرشته بدی
ز مشک و زعنبر سرشته بدی
Ganjoor Ganjoor §70:47
55–60+
“Were this an angel, musk would form his frame,
With ambergris; but were a Div to blame,
He could not sing, nor would he understand
The art of striking strings with skillful hand.
Find out the player; search both left and right,
Through garden beds and flowers in the light.
I shall fill his mouth and lap with royal treasure,
And make him chief of minstrels for my pleasure.”
When Barbad heard the monarch’s gracious call,
His fear dissolved; he chose to answer all.
He climbed down from the cypress, glad of heart,
And came before the king who praised his art.
چنین گفت کاین گر فرشته بدی
ز مشک و زعنبر سرشته بدی
وگر دیو بودی نگفتی سرود
همان نیز نشناختی زخم رود
بجویید درباغ تا این کجاست
همه باغ و گلشن چپ و دست راست
دهان و برش پر ز گوهر کنم
برین رود سازانش مهتر کنم
چو بشنید رامشگر آواز اوی
همان خوب گفتار دمساز اوی
فرود آمد از شاخ سرو سهی
همی‌رفت با رامش و فرهی
Ganjoor Ganjoor §70:53
61–66+
He placed his face upon the dust, bowed low;
The king said, “Speak! Who are you? Let me know.”
He answered, “Shah, I am your slave, and live
Only by what your voice and throne can give.”
He told the king his story from the start,
And all that he had borne in flesh and heart.
The king rejoiced to see him, as the rose
Rejoices when the springtime wind first blows.
He turned to Sarkash: “You have earned disgrace;
Beside his sweetness, gall is in your place.
Why did you bar his entrance to my hall,
And grudge his music to us, one and all?”
بیامد بمالید برخاک روی
بدو گفت خسرو چه مردی بگوی
بدو گفت شاهایکی بنده‌ام
به آواز تو در جهان زنده‌ام
سراسر بگفت آنچ بود از بنه
که رفت اندر آن یک دل و یک تنه
بدیدار او شاد شد شهریار
بسان گلستان به ماه بهار
به سرکش چنین گفت کای بد هنر
تو چون حنظلی باربد چون شکر
چرا دور کردی تو او را ز من
دریغ آمدت او درین انجمن
Ganjoor Ganjoor §70:59
67–72+
Barbad sang on; the monarch drank his wine,
Till sleep began to make his head incline.
The Shah filled Barbad’s mouth with pearls of light;
Barbad became chief minstrel in his sight.
The tale of Barbad now has reached its end;
May you be spared a false, destructive friend.
Since chief and commoner to death descend,
Why should the sage let grief his spirit bend?
So many, high and low, have passed from sight;
I seek no waking from my final night.
Now sixty-six full years of life have fled;
Let none bring harm upon an old man’s head.
به آواز او شاد می درکشید
همان جام یاقوت بر سرکشید
برین گونه تا سرسوی خواب کرد
دهانش پر از در خوشاب کرد
ببد باربد شاه رامشگران
یکی نامدارای شد از مهتران
سر آمد کنون قصهٔ باربد
مبادا که باشد تو را یار بد
جهان بر کهان و مهان بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
بسی مهتر و کهتر از من گذشت
نخواهم من از خواب بیدار گشت
همانا که شد سال بر شست و شش
نه نیکو بود مردم پیرکش
Ganjoor Ganjoor §70:65, §70:66
73–75+
When I have brought these famed lays to a close,
My praise through every countryside then flows.
I shall not die; I live beyond death’s reach,
For I have scattered wide the seed of speech.
All those of Faith, sound counsel, learned lore,
Will praise my name when I am seen no more.
چو این نامور نامه آید به بن
ز من روی کشور شود پر سخن
از آن پس نمیرم که من زنده‌ام
که تخم سخن من پراگنده‌ام
هر آن کس که دارد هش و رای و دین
پس از مرگ بر من کند آفرین
Ganjoor Ganjoor §71:5

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reputation reaches beyond the court
1–6
Still greater was the Shah on Fortune’s throne,
While year by year the Shah’s renown had grown.
When twenty-eight full years had crowned his reign,
No suitor at his court had sought in vain,
Barbad heard news of all the royal cheer,
And what the people told him reached his ear:
“The mighty Shah holds minstrels’ music dear;
If both of you were brought for him to hear,
He would set you above Sarkash in praise,
And grant the higher honor to your lays.”
Then longing stirred within Barbad’s breast;
Though well supplied, he would not stay at rest.
همی هر زمان شاه برتر گذشت
چوشد سال شاهیش بر بیست و هشت
کسی را نشد بر درش کار بد
ز درگاه آگاه شد باربد
بدو گفت هر کس که شاه جهان
گزیده‌ست رامشگری در نهان
اگر با تو او را برابر کند
تو را بر سر سرکش افسر کند
چو بشنید مرد آن بجوشیدش آز
وگرچه نبودش به چیزی نیاز
Ganjoor Ganjoor §70:1

Moscow IX226:3610 running text, IX226:3610,3611 running text, IX226:3611 running text, IX226:3612,3613 running text, IX226:3613 running text, IX226:3614 running text · Mohl VII158:3723 running text, VII158:3723,3724 running text, VII158:3724 running text, VII158:3725,3726 running text, VII158:3726 running text, VII158:3727 running text · Ganjoor sh70:1 running poem body, sh70:1, sh70:2 running poem body, sh70:2 running poem body, sh70:3, sh70:4 running poem body, sh70:4 running poem body, sh70:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII281:3637 running text, VIII281:3637,3638 running text, VIII281:3638 running text, VIII282:3639,3640 running text, VIII282:3640 running text, VIII282:3641 running text

The twenty-eighth year of the reign is explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives the long rise in good fortune one couplet and introduces the lack of an unsuccessful petitioner before Barbad hears the reports. Who might perform before Khosrow is the governing question of those reports. The four witnesses present an already favored musician whose rank might be displaced, and the English makes the comparison a prospective hearing for two people. Barbad is stirred to move even though he is in no want. The disputed reward is the chance for his ability to be known within an already established court.

7–12The keeper can decide who is heard
7–12
He left his province for the royal court,
And studied all the minstrels and their sort.
When Sarkash heard him play, his heart was sore;
Confounded, he could bear the sound no more.
He sought the chamberlain who kept the way,
And bribed him well with gold and silver pay.
He said, “A minstrel waits before the gate,
In years and skill above my present state.
He must not stand before the monarch’s eyes;
We grow stale here, while he may freshly rise.”
The keeper heard and barred the singer’s road;
Barbad gained nothing from the skill he showed.
ز کشور بشد تا به درگاه شاه
همی‌کرد رامشگران را نگاه
چوبشنید سرکش دلش تیره شد
به زخم سرود اندرو خیره شد
بیامد به درگاه سالار بار
درم کرد و دینار چندی نثار
بدو گفت رامشگری بر درست
که از من به سال و هنربرترست
نباید که در پیش خسرو شود
که ما کهنه گشتیم و او نو شود
ز سرکش چو بشنید دربان شاه
ز رامشگر ساده بربست راه
چو رفتی به نزدیک او باربد
همش کار بد بود و هم بار بد
Ganjoor Ganjoor §70:6

Moscow IX226:3615 running text, IX226:3616 running text, IX226:3617 running text, IX226:3618 running text, IX226:3619 running text, IX226:3620,3621 running text · Mohl VII158:3728 running text, VII158:3729 running text, VII158:3730 running text, VII158:3731 running text, VII158:3732 running text, VII158:3733,3734 running text · Ganjoor sh70:6 running poem body, sh70:7 running poem body, sh70:8 running poem body, sh70:9 running poem body, sh70:10 running poem body, sh70:11, sh70:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII282:3642 running text, VIII282:3643 running text, VIII282:3644 running text, VIII282:3645 running text, VIII282:3646 running text, VIII282:3647,3648 running text

Barbad looks over the minstrels after arriving from elsewhere. Sarkash's response to the sound and his approach to the master of access are separate actions in the four accounts. The money he scatters gives force to the English “bribed him” before he argues that a rival surpasses him in years and skill. His language of staleness situates the competition within an established position that can be lost. The gate enables him to prevent the comparison before any judgment can be made. The English consequently turns a courtier's admission of inferiority into an explanation of why the superior musician's public reputation cannot help him.

13–18The gardener provides a new point of entry
13–18
Whenever he approached, the door was closed;
His hope grew thin, his offered art opposed.
Despairing of the court, he made his way
With lute in hand to where the gardens lay.
The royal garden drew him through its shade,
Where Mardvi served and tended every glade.
That gardener revived his fading hope,
And gave his thwarted wish a wider scope.
At New Year feasts, the Shah would often spend
Two weeks in feasting there from end to end.
Barbad approached the gardener that same day,
And friendship eased his trouble and delay.
چو رفتی به نزدیک او باربد
همش کار بد بود و هم بار بد
ندادی ورا بار سالار بار
نه نیزش بدی مردمی خواستار
چو نومید برگشت زان بارگاه
ابا بربط آمد سوی باغ شاه
کجا باغبان بود مردوی نام
شد از دیدنش باربد شادکام
بدان باغ رفتی به نوروز شاه
دو هفته ببودی بدان جشنگاه
سبک باربد نزد مردوی شد
هم آن روز با مرد همبوی شد
Ganjoor Ganjoor §70:12, §70:13

Moscow IX226:3621,3622 running text, IX226:3623 running text, IX227:3624 running text, IX227:3625 running text, IX227:3626 running text · Mohl VII158:3734,3735 running text, VII158:3736 running text, VII158:3737 running text, VII158:3738 running text, VII158:3739 running text · Ganjoor sh70:12, sh70:13 running poem body, sh70:14 running poem body, sh70:15 running poem body, sh70:16 running poem body, sh70:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII282:3648 running text · VIII283:3649 running text, VIII283:3650 running text, VIII283:3651 running text, VIII283:3652 running text, VIII283:3653 running text

Repeated refusals drive Barbad away from the formal court precinct and toward the garden with his instrument. The four texts name Mardvi and identify the royal practice of celebrating Nowruz in that place for two weeks. The English puts the passage of those two weeks beside the speed with which the two men become friendly. The contrast establishes that regular royal behavior can be used for a plan made very quickly. Mardvi is important because he can provide access without changing the gatekeeper's decision. The court that comes to the garden brings its ceremonies with it, but the approach to the sovereign has become different.

19–24An unseen observer planned before an unseen performer
19–24
He said, “You are the soul, and I the frame;
One little favor is my modest claim.
When mighty Khosrow comes here for delight,
Let me behold him, hidden from his sight.”
Mardvi replied, “This favor I will do,
And lift the burden of concern from you.”
When Khosrow wished to visit that green place,
The gardener’s heart shone bright with sudden grace.
He sought Barbad, and hastened to declare:
“The Shah will soon be here; so now prepare.”
His clothes and lute alike he colored green,
To rest among the branches there unseen.
چنین گفت با باغبان باربد
که گویی تو جانی و من کالبد
کنون آرزو خواهم از تو یکی
کجاهست نزدیک تو اندکی
چو آید بدین باغ شاه جهان
مرا راه ده تاببینم نهان
که تاچون بود شاه را جشنگاه
ببینم نهفته یکی روی شاه
بدو گفت مردوی کایدون کنم
ز مغز تو اندیشه بیرون کنم
چو خسرو همی‌خواست کاید بباغ
دل میزبان شد چو روشن چراغ
بر باربد شد بگفت آنک شاه
همی‌رفت خواهد بران جشنگاه
همه جامه را باربد سبز کرد
همان بربط و رود ننگ و نبرد
Ganjoor Ganjoor §70:18, §70:19

Moscow IX227:3627,3628 running text, IX227:3629,3630 running text, IX227:3631 running text, IX227:3632 running text, IX227:3633 running text, IX227:3634 running text · Mohl VII158:3740 running text · VII159:3741 running text, VII159:3742,3743 running text, VII159:3744 running text, VII159:3745 running text, VII159:3746 running text, VII159:3747 running text · Ganjoor sh70:18, sh70:19 running poem body, sh70:20, sh70:21 running poem body, sh70:22 running poem body, sh70:23 running poem body, sh70:24 running poem body, sh70:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII283:3654,3655 running text, VIII283:3656,3657 running text, VIII283:3658 running text, VIII283:3659 running text, VIII283:3660 running text, VIII284:3661 running text

Barbad says the gardener is his soul and he its body, then asks to see Khosrow when the king comes to the garden. His immediate request in the Persian is for hidden sight. The English preserves that purpose and makes it clear that permission from Mardvi follows directly. The gardener's brightness on learning of the visit gives Barbad the chance to prepare his green clothing and his instrument, which the four witnesses record. The English explicitly connects the color with the branches. That sensible addition makes the plan easier to picture and still leaves the concealed sound to surprise the people who will assemble beneath him.

25–30The cypress stands over a prepared place
25–30
He reached the spot the king would choose in spring,
Where every year he held his festal ring.
A verdant cypress spread its leafy crown,
Its branches broad and bending richly down.
Its limbs like warrior ranks stretched all around;
He climbed, his lute held close, above the ground.
He waited, still and high, within the shade,
Till Khosrow left his palace for the glade.
The gardener had prepared the royal place;
With wine there came a youth of moonlike face.
The youthful bearer brought the king his wine;
The Shah received the crystal, bright and fine.
بشد تابجایی که خسرو شدی
بهاران نشستن گهی نو شدی
یکی سرو بد سبز و برگش گشن
ورا شاخ چون رزمگاه پشن
بران سرو شد بربط اندر کنار
زمانی همی‌بود تا شهریار
ز ایوان بیامد بدان جشنگاه
بیاراست پیروزگر جای شاه
بیامد پری چهرهٔ میگسار
یکی جام بر کف بر شهریار
جهاندار بستد ز کودک نبید
بلور از می سرخ شد ناپدید
Ganjoor Ganjoor §70:26

Moscow IX227:3635 running text, IX227:3636 running text, IX227:3636,3637 running text, IX227:3637 running text, IX227:3638,3639 running text, IX227:3639 running text · IX228:3640 running text · Mohl VII159:3748 running text, VII159:3749 running text, VII159:3749,3750 running text, VII159:3750 running text, VII159:3751,3752 running text, VII159:3752,3753 running text · Ganjoor sh70:26 running poem body, sh70:27 running poem body, sh70:27, sh70:28 running poem body, sh70:28 running poem body, sh70:29, sh70:30 running poem body, sh70:30, sh70:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII284:3662 running text, VIII284:3663 running text, VIII284:3663,3664 running text, VIII284:3664 running text, VIII284:3665,3666 running text, VIII284:3666,3667 running text

Barbad reaches the customary spring site and chooses a cypress whose dense branches evoke a field of battle. The English's “like warrior ranks” gives this simile a shape that can be visualized from below. The four accounts name the instrument beside him as he waits, then show Khosrow coming out to a prepared place. A beautiful cupbearer arrives with wine. The English turns that sequence into a contrast of visible service and concealed art. The king is initially receiving a familiar form of entertainment, and the reader has been allowed to see the entire preparation of something he does not expect.

31–36Light changes before the first song
31–36
The crimson liquor made the crystal fade,
As though red fire through glass had been displayed.
When daylight yellowed and the evening came,
And night was lapis with a deep-blue flame,
The minstrel in the cypress, hid from sight,
Began a hero’s song that filled the night.
He sang so sweetly from the cypress bough,
The wakeful Shah sat rapt and wondering now.
The tune that we call Dadafrid by name
Poured from his voice like clear and living flame.
The court was struck with wonder and surprise,
While nobles searched the dark with questing eyes.
جهاندار بستد ز کودک نبید
بلور از می سرخ شد ناپدید
بدانگه که خورشید برگشت زرد
همی‌بود تاگشت شب لاژورد
زننده بران سرو برداشت رود
همان ساخته پهلوانی سرود
یکی نغز دستان بزد بر درخت
کزان خیره شد مرد بیداربخت
سرودی به آواز خوش برکشید
که اکنون تو خوانیش داد آفرید
بماندند یک مجلس اندر شگفت
همی هرکسی رای دیگر گرفت
Ganjoor Ganjoor §70:31

Moscow IX228:3640 running text, IX228:3641 running text, IX228:3642 running text, IX228:3643 running text, IX228:3644 running text, IX228:3645 running text · Mohl VII159:3753 running text, VII159:3754 running text, VII159:3755 running text, VII159:3756 running text, VII159:3757 running text, VII159:3758 running text · Ganjoor sh70:31 running poem body, sh70:32 running poem body, sh70:33 running poem body, sh70:34 running poem body, sh70:35 running poem body, sh70:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII284:3667 running text, VIII284:3668 running text, VIII284:3669 running text, VIII284:3670 running text, VIII284:3671 running text, VIII285:3672 running text

The red wine makes the crystal disappear before yellow sunset and lapis night take possession of the scene. The English adds the image of fire seen through glass, keeping attention on the effect of the red liquid over and above the choreography of drinking. The four records then identify the heroic song and name Dadafrid. The English describes the sound coming from the cypress and gives the name after Khosrow's astonishment has begun. The progression from colored visibility to unseen performance suggests why the king can hear very well and still be unable to identify a human being within the garden.

37–42Recognition that the king does not share
37–42
The music drove Sarkash toward frantic dread;
He knew the source, yet not a word he said.
He thought, “None plays like Barbad; none can know
That heroic song, or make its music flow.”
The Shah commanded, “Search the garden through.”
They searched and came with nothing else in view.
Sly Sarkash said, “No wonder at this thing;
Fortune has filled the garden for the king.
So favored is the Shah that tree and rose
Make music everywhere his garden grows.”
He added, “May his crown and head endure,
His Fortune fixed, his royal glory sure.”
بدان نامداران بفرمود شاه
که جویند سرتاسر آن جشنگاه
فراوان بجستند و باز آمدند
به نزدیک خسرو فراز آمدند
جهاندیده آنگه ره اندر گرفت
که از بخت شاه این نباشد شگفت
که گردد گل سبز رامشگرش
که جاوید بادا سر و افسرش
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX228 near v.3645 · checked local running gap for separate verse, IX228:3646,3647 running text, IX228:3648 running text, IX228:3649 running text · Mohl VII159:3759 running text, VII159:3760 running text, VII159:3761,3762 running text, VII159:3763 running text, VII159:3764 running text · Ganjoor Checked local running gap near §70:36, sh70:37, sh70:38 running poem body, sh70:39 running poem body, sh70:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII285 near v.3672 · checked local running gap for separate verse, VIII285:3673,3674 running text, VIII285:3675 running text, VIII285:3676 running text

Mohl includes two verses in which Sarkash recognizes the performer, keeps silent and reflects that nobody else could play in that way or know that heroic song. The English follows this explicit account before the search. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed more directly from the astonishment to the search and an explanation offered after it. Mohl also identifies the courtier leading that explanation as Sarkash. The English's account of a man deliberately keeping his knowledge back therefore has substantial primary support. Attributing the hidden music to fortunate flowers or trees keeps the king's praise focused on himself and his garden for a little longer.

43–48The second song produces a second search
43–48
The lovely cupbearer came back and brought
The wine; the king received the cup he sought.
The hidden minstrel changed his opening strain,
And shaped another song to entertain.
He sang the tune called Paikar-e-Gurd by name,
The name by which that song to others came.
The Shah drank wine and listened to the sound,
Then ordered, “Let this player now be found.
Search all the garden, every inward place.”
They carried lamps and moved through every space.
They found no player underneath the trees,
But cypress, willow, pheasant, rose, and breeze.
بیاورد جامی دگر میگسار
چو از خوب رخ بستد آن شهریار
زننده دگرگون بیاراست رود
برآورد ناگاه دیگر سرود
که پیکار گردش همی‌خواندند
چنین نام ز آواز او راندند
چو آن دانشی گفت و خسرو شنید
به آواز او جام می در کشید
بفرمود کاین رابجای آورید
همه باغ یک سر به پای آورید
بجستند بسیار هر سوی باغ
ببردند زیر درختان چراغ
ندیدند چیزی جز از بید و سرو
خرامان به زیر گل اندر تذرو
Ganjoor Ganjoor §70:41

Moscow IX228:3650 running text, IX228:3651 running text, IX228:3652 running text, IX228:3653,3654 running text, IX228:3654,3655 running text, IX228:3656 running text · Mohl VII159:3765 running text, VII160:3766 running text, VII160:3767 running text, VII160:3768,3769 running text, VII160:3769,3770 running text, VII160:3771 running text · Ganjoor sh70:41 running poem body, sh70:42 running poem body, sh70:43 running poem body, sh70:44, sh70:45 running poem body, sh70:45, sh70:46 running poem body, sh70:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII285:3677 running text, VIII285:3678 running text, VIII285:3679 running text, VIII285:3680,3681 running text, VIII285:3681,3682 running text, VIII285:3683 running text

The cupbearer returns and the musician changes the sound before the second tune is named. Across the four versions the king's drinking and listening give way to a further instruction to search, now with lights carried beneath the trees. The English divides the command and the ensuing search so the reader can see how the search changes after a second performance. No searcher's report is needed to establish failure. The named willows, cypress, pheasants and flowers fill the landscape the lamps reveal. This repetition is important because it gives Barbad reason to remain concealed even after the court has had a chance to discover him.

49–54A third performance changes what the king does
49–54
They saw the pheasants pacing through the close,
But not the man from whom the music rose.
The king of kings commanded wine be poured,
And raised his head to catch the coming chord.
Again the lute-song came with altered art,
A tune called Sabz dar sabz that pierced the heart.
Thus art can weave enchantment through its lays;
Khosrow rose up in wonder and in praise.
The king called for a brimming cup of wine;
It held one man, a measure of the vine.
He drank it in one breath, then spoke his thought,
In wonder at the music’s marvel caught:
ندیدند چیزی جز از بید و سرو
خرامان به زیر گل اندر تذرو
شهنشاه پس جام دیگر بخواست
بر آواز سربرآورد راست
برآمد دگر باره بانگ سرود
همان ساخته کرده آواز رود
همی سبز در سبز خوانی کنون
برین گونه سازند مکر و فسون
چوبشنید پرویز برپای خاست
به آواز او بر یکی جام خواست
که بود اندر آن جام یک من نبید
به یکدم می روشن اندر کشید
چنین گفت کاین گر فرشته بدی
ز مشک و زعنبر سرشته بدی
Ganjoor Ganjoor §70:47

Moscow IX228:3656 running text, IX228:3657 running text, IX228:3658 running text · IX229:3659 running text, IX229:3659,3660 running text, IX229:3661 running text, IX229:3661,3662 running text · Mohl VII160:3771 running text, VII160:3772 running text, VII160:3773,3774 running text, VII160:3774,3775 running text, VII160:3776 running text, VII160:3776,3777 running text · Ganjoor sh70:47 running poem body, sh70:48 running poem body, sh70:49, sh70:50 running poem body, sh70:50, sh70:51 running poem body, sh70:52 running poem body, sh70:52, sh70:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII285:3683 running text, VIII285:3684 running text, VIII285:3685 running text · VIII286:3686 running text, VIII286:3686,3687 running text, VIII286:3688 running text, VIII286:3688,3689 running text

The pheasant image is extended in the English as an explicit sighting without the man anyone wants to find. The king asks for another cup and lifts his head, while Barbad renders the music now called Sabz dar sabz. The four witnesses place the idea of enchantment next to the tune and let Khosrow stand. The English's “art can weave enchantment” foregrounds human skill in explaining the effect just before Khosrow weighs supernatural possibilities. The measure of wine belongs to the cup sequence. A man is a unit of quantity here, and drinking it in one breath marks the king's mounting excitement.

55–60The possibility of reward makes concealment unnecessary
55–60
“Were this an angel, musk would form his frame,
With ambergris; but were a Div to blame,
He could not sing, nor would he understand
The art of striking strings with skillful hand.
Find out the player; search both left and right,
Through garden beds and flowers in the light.
I shall fill his mouth and lap with royal treasure,
And make him chief of minstrels for my pleasure.”
When Barbad heard the monarch’s gracious call,
His fear dissolved; he chose to answer all.
He climbed down from the cypress, glad of heart,
And came before the king who praised his art.
چنین گفت کاین گر فرشته بدی
ز مشک و زعنبر سرشته بدی
وگر دیو بودی نگفتی سرود
همان نیز نشناختی زخم رود
بجویید درباغ تا این کجاست
همه باغ و گلشن چپ و دست راست
دهان و برش پر ز گوهر کنم
برین رود سازانش مهتر کنم
چو بشنید رامشگر آواز اوی
همان خوب گفتار دمساز اوی
فرود آمد از شاخ سرو سهی
همی‌رفت با رامش و فرهی
Ganjoor Ganjoor §70:53

Moscow IX229:3662 running text, IX229:3663 running text, IX229:3664 running text, IX229:3665 running text, IX229:3666 running text, IX229:3667 running text · Mohl VII160:3777 running text, VII160:3778 running text, VII160:3779 running text, VII160:3780 running text, VII160:3781 running text, VII160:3782 running text · Ganjoor sh70:53 running poem body, sh70:54 running poem body, sh70:55 running poem body, sh70:56 running poem body, sh70:57 running poem body, sh70:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII286:3689 running text, VIII286:3690 running text, VIII286:3691 running text, VIII286:3692 running text, VIII286:3693 running text, VIII286:3694 running text

Khosrow considers an angel fashioned of fragrance and rejects the possibility that a Div could make such music. That reasoning across the Persian witnesses sends the search in every direction yet again. The king now promises riches and the highest rank among the performers. The English lets Barbad's fear fall away at the hearing of this promise, so he can descend by choice. What changes is the monarch's offer, which opens a route to service that has been denied at the door. The musician's movement from branch to ground is the visible result of a judgment the king has made from listening alone.

61–66The difference between Barbad and Sarkash
61–66
He placed his face upon the dust, bowed low;
The king said, “Speak! Who are you? Let me know.”
He answered, “Shah, I am your slave, and live
Only by what your voice and throne can give.”
He told the king his story from the start,
And all that he had borne in flesh and heart.
The king rejoiced to see him, as the rose
Rejoices when the springtime wind first blows.
He turned to Sarkash: “You have earned disgrace;
Beside his sweetness, gall is in your place.
Why did you bar his entrance to my hall,
And grudge his music to us, one and all?”
بیامد بمالید برخاک روی
بدو گفت خسرو چه مردی بگوی
بدو گفت شاهایکی بنده‌ام
به آواز تو در جهان زنده‌ام
سراسر بگفت آنچ بود از بنه
که رفت اندر آن یک دل و یک تنه
بدیدار او شاد شد شهریار
بسان گلستان به ماه بهار
به سرکش چنین گفت کای بد هنر
تو چون حنظلی باربد چون شکر
چرا دور کردی تو او را ز من
دریغ آمدت او درین انجمن
Ganjoor Ganjoor §70:59

Moscow IX229:3668 running text, IX229:3669 running text, IX229:3670 running text, IX229:3671 running text, IX229:3672 running text, IX229:3673 running text · Mohl VII160:3783 running text, VII160:3784 running text, VII160:3785 running text, VII160:3786 running text, VII160:3787 running text, VII160:3788 running text · Ganjoor sh70:59 running poem body, sh70:60 running poem body, sh70:61 running poem body, sh70:62 running poem body, sh70:63 running poem body, sh70:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII286:3695 running text, VIII286:3696 running text, VIII286:3697 running text, VIII287:3698 running text, VIII287:3699 running text, VIII287:3700 running text

Barbad bows and calls himself the king's servant, then tells what happened. The four accounts distinguish that account from the king's joy, with the garden in spring as his likeness, and from his judgment of Sarkash. In the Persian the two rivals are compared to bitter colocynth and sugar. The English gives the bitter side as gall, keeping the opposition of tastes while changing the specific plant. Khosrow asks why his existing musician has tried to keep somebody else's gift from him. The result exposes the terms of courtly rivalry precisely when the favored audience that Sarkash feared has been realized.

67–72The reward and the change of speaker
67–72
Barbad sang on; the monarch drank his wine,
Till sleep began to make his head incline.
The Shah filled Barbad’s mouth with pearls of light;
Barbad became chief minstrel in his sight.
The tale of Barbad now has reached its end;
May you be spared a false, destructive friend.
Since chief and commoner to death descend,
Why should the sage let grief his spirit bend?
So many, high and low, have passed from sight;
I seek no waking from my final night.
Now sixty-six full years of life have fled;
Let none bring harm upon an old man’s head.
به آواز او شاد می درکشید
همان جام یاقوت بر سرکشید
برین گونه تا سرسوی خواب کرد
دهانش پر از در خوشاب کرد
ببد باربد شاه رامشگران
یکی نامدارای شد از مهتران
سر آمد کنون قصهٔ باربد
مبادا که باشد تو را یار بد
جهان بر کهان و مهان بگذرد
خردمند مردم چرا غم خورد
بسی مهتر و کهتر از من گذشت
نخواهم من از خواب بیدار گشت
همانا که شد سال بر شست و شش
نه نیکو بود مردم پیرکش
Ganjoor Ganjoor §70:65, §70:66

Moscow IX229:3674,3675 running text, IX229:3675,3676 running text, IX229:3677 running text, IX230:3678 running text · printed in editorial brackets: vv. 3678, IX230:3679 running text, IX230:3680 running text, IX230:3681 running text · Mohl VII160:3789,3790 running text, VII160:3790 running text · VII161:3791 running text, VII161:3792 running text, VII161 near v.3793 · checked local running gap for separate verse, VII161:3793 running text, VII161:3794 running text, VII161:3795 running text · Ganjoor sh70:65, sh70:66 running poem body, sh70:66, sh70:67 running poem body, sh70:68 running poem body, sh71:1 running poem body, sh71:2 running poem body, sh71:3 running poem body, sh71:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII287:3701,3702 running text, VIII287:3702,3703 running text, VIII287:3704 running text, VIII288 near v.3705 · checked local running gap for separate verse, VIII288:3705 running text, VIII288:3706 running text, VIII288:3707 running text

Barbad performs until the king is ready for sleep, receives pearls in his mouth and becomes head of the musicians. The Persian close wishes the listener protection from a bad friend. English then takes in the reflection on high and low alike passing away and on the poet reaching sixty-six. Ganjoor files those lines under the palace section. Moscow's bracketed anticipatory line is recorded separately, and Mohl and Khaleghi-Motlagh put the reflection after a palace heading. Grouping that reflection with Barbad in English gives the poet's own prospect of death an immediate setting after a performer's successful entry into a king's memory.

73–75Words dispersed beyond the court
73–75
When I have brought these famed lays to a close,
My praise through every countryside then flows.
I shall not die; I live beyond death’s reach,
For I have scattered wide the seed of speech.
All those of Faith, sound counsel, learned lore,
Will praise my name when I am seen no more.
چو این نامور نامه آید به بن
ز من روی کشور شود پر سخن
از آن پس نمیرم که من زنده‌ام
که تخم سخن من پراگنده‌ام
هر آن کس که دارد هش و رای و دین
پس از مرگ بر من کند آفرین
Ganjoor Ganjoor §71:5

Moscow IX230:3682 running text, IX230:3683 running text, IX230:3684 running text · Mohl VII161:3796 running text, VII161:3797 running text, VII161:3798 running text · Ganjoor sh71:5 running poem body, sh71:6 running poem body, sh71:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII288:3708 running text, VIII288:3709 running text, VIII288:3710 running text

The poet imagines the completion of his named work before declaring that he will live through the seed of speech he has scattered. The four accounts also anticipate the praise of people who have intelligence, judgment and faith after the poet's death. The English's “scattered wide” makes this dispersion especially important after the succession of confined spaces in Barbad's story. Listeners in a garden received that musician's song before they could see him. Here the continued circulation of words supplies the basis for an even longer life of the work, beyond the bodily presence of the maker and the space of any one performance.

Source record and limits

F&R English

75 published English couplets. Sarkash blocks Barbad’s access to the king. Barbad performs from a cypress and becomes chief of the minstrels.

Moscow

Volume IX, pp. 226–230, vv. 3610–3684.

Mohl

Volume VII, pp. 158–161, vv. 3723–3798.

Ganjoor

Parviz §70:1–68 and §71:1–7. The English Madain narrative opens at §71:8.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 281–288, vv. 3637–3710.

Consequential readings and limits

Mohl contains two separate verses on immediate recognition by Sarkash. The English moves the closing poet’s reflections into this chapter. Moscow’s bracketed palace announcement belongs to the transition and is entered separately.

Moscow IX p.226 · Moscow IX p.227 · Moscow IX p.228 · Moscow IX p.229 · Moscow IX p.230

Mohl VII p.158 · Mohl VII p.159 · Mohl VII p.160 · Mohl VII p.161

Khaleghi VIII p.281 · Khaleghi VIII p.282 · Khaleghi VIII p.283 · Khaleghi VIII p.284 · Khaleghi VIII p.285 · Khaleghi VIII p.286 · Khaleghi VIII p.287 · Khaleghi VIII p.288

Selected printed readings

  • Mohl VII159:3759 · Running text · بدانست کان کیست خاموش گشت
    Sarkash recognized him and fell silent.
  • Moscow IX229:3676 · Running text · ببد باربد شاه رامشگران
    Barbad becomes chief of the minstrels.
  • Khaleghi VIII288:3709 · Running text · که تخم سخن من پراگنده‌ام
    The poet has scattered the seed of speech.

E7.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX226:3610 running textVII158:3723 running text
2IX226:3610,3611 running textVII158:3723,3724 running text
3IX226:3611 running textVII158:3724 running text
4IX226:3612,3613 running textVII158:3725,3726 running text
5IX226:3613 running textVII158:3726 running text
6IX226:3614 running textVII158:3727 running text
7IX226:3615 running textVII158:3728 running text
8IX226:3616 running textVII158:3729 running text
9IX226:3617 running textVII158:3730 running text
10IX226:3618 running textVII158:3731 running text
11IX226:3619 running textVII158:3732 running text
12IX226:3620,3621 running textVII158:3733,3734 running text
13IX226:3621,3622 running textVII158:3734,3735 running text
14IX226:3623 running textVII158:3736 running text
15IX227:3624 running textVII158:3737 running text
16IX227:3624 running textVII158:3737 running text
17IX227:3625 running textVII158:3738 running text
18IX227:3626 running textVII158:3739 running text
19IX227:3627,3628 running textVII158:3740 running text · VII159:3741 running text · VII p.159
20IX227:3629,3630 running textVII159:3742,3743 running text
21IX227:3631 running textVII159:3744 running text
22IX227:3632 running textVII159:3745 running text
23IX227:3633 running textVII159:3746 running text
24IX227:3634 running textVII159:3747 running text
25IX227:3635 running textVII159:3748 running text
26IX227:3636 running textVII159:3749 running text
27IX227:3636,3637 running textVII159:3749,3750 running text
28IX227:3637 running textVII159:3750 running text
29IX227:3638,3639 running textVII159:3751,3752 running text
30IX227:3639 running text · IX228:3640 running text · IX p.228VII159:3752,3753 running text
31IX228:3640 running textVII159:3753 running text
32IX228:3641 running textVII159:3754 running text
33IX228:3642 running textVII159:3755 running text
34IX228:3643 running textVII159:3756 running text
35IX228:3644 running textVII159:3757 running text
36IX228:3645 running textVII159:3758 running text
37IX228 near v.3645 · checked local running gap for separate verseVII159:3759 running text
38IX228 near v.3645 · checked local running gap for separate verseVII159:3760 running text
39IX228:3646,3647 running textVII159:3761,3762 running text
40IX228:3648 running textVII159:3763 running text
41IX228:3649 running textVII159:3764 running text
42IX228:3649 running textVII159:3764 running text
43IX228:3650 running textVII159:3765 running text
44IX228:3651 running textVII160:3766 running text
45IX228:3652 running textVII160:3767 running text
46IX228:3653,3654 running textVII160:3768,3769 running text
47IX228:3654,3655 running textVII160:3769,3770 running text
48IX228:3656 running textVII160:3771 running text
49IX228:3656 running textVII160:3771 running text
50IX228:3657 running textVII160:3772 running text
51IX228:3658 running text · IX229:3659 running text · IX p.229VII160:3773,3774 running text
52IX229:3659,3660 running textVII160:3774,3775 running text
53IX229:3661 running textVII160:3776 running text
54IX229:3661,3662 running textVII160:3776,3777 running text
55IX229:3662 running textVII160:3777 running text
56IX229:3663 running textVII160:3778 running text
57IX229:3664 running textVII160:3779 running text
58IX229:3665 running textVII160:3780 running text
59IX229:3666 running textVII160:3781 running text
60IX229:3667 running textVII160:3782 running text
61IX229:3668 running textVII160:3783 running text
62IX229:3669 running textVII160:3784 running text
63IX229:3670 running textVII160:3785 running text
64IX229:3671 running textVII160:3786 running text
65IX229:3672 running textVII160:3787 running text
66IX229:3673 running textVII160:3788 running text
67IX229:3674,3675 running textVII160:3789,3790 running text
68IX229:3675,3676 running textVII160:3790 running text · VII161:3791 running text · VII p.161
69IX229:3677 running textVII161:3792 running text
70IX230:3679 running textVII161:3793 running text
71IX230:3680 running textVII161:3794 running text
72IX230:3681 running textVII161:3795 running text
73IX230:3682 running textVII161:3796 running text
74IX230:3683 running textVII161:3797 running text
75IX230:3684 running textVII161:3798 running text