The Minstrels Sarkash and Barbad
75 published English couplets. Sarkash blocks Barbad’s access to the king. Barbad performs from a cypress and becomes chief of the minstrels.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 75 published English couplets. Sarkash blocks Barbad’s access to the king. Barbad performs from a cypress and becomes chief of the minstrels. |
| Moscow | Volume IX, pp. 226–230, vv. 3610–3684. |
| Mohl | Volume VII, pp. 158–161, vv. 3723–3798. |
| Ganjoor | Parviz §70:1–68 and §71:1–7. The English Madain narrative opens at §71:8. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 281–288, vv. 3637–3710. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reputation reaches beyond the court
Moscow IX226:3610 running text, IX226:3610,3611 running text, IX226:3611 running text, IX226:3612,3613 running text, IX226:3613 running text, IX226:3614 running text · Mohl VII158:3723 running text, VII158:3723,3724 running text, VII158:3724 running text, VII158:3725,3726 running text, VII158:3726 running text, VII158:3727 running text · Ganjoor sh70:1 running poem body, sh70:1, sh70:2 running poem body, sh70:2 running poem body, sh70:3, sh70:4 running poem body, sh70:4 running poem body, sh70:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII281:3637 running text, VIII281:3637,3638 running text, VIII281:3638 running text, VIII282:3639,3640 running text, VIII282:3640 running text, VIII282:3641 running text
Moscow IX p.226 · Mohl VII p.158 · Ganjoor §70:1 · Ganjoor §70:2 · Ganjoor §70:3 · Ganjoor §70:4 · Ganjoor §70:5 · Khaleghi VIII p.281 · Khaleghi VIII p.282
The twenty-eighth year of the reign is explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives the long rise in good fortune one couplet and introduces the lack of an unsuccessful petitioner before Barbad hears the reports. Who might perform before Khosrow is the governing question of those reports. The four witnesses present an already favored musician whose rank might be displaced, and the English makes the comparison a prospective hearing for two people. Barbad is stirred to move even though he is in no want. The disputed reward is the chance for his ability to be known within an already established court.
7–12The keeper can decide who is heard
Moscow IX226:3615 running text, IX226:3616 running text, IX226:3617 running text, IX226:3618 running text, IX226:3619 running text, IX226:3620,3621 running text · Mohl VII158:3728 running text, VII158:3729 running text, VII158:3730 running text, VII158:3731 running text, VII158:3732 running text, VII158:3733,3734 running text · Ganjoor sh70:6 running poem body, sh70:7 running poem body, sh70:8 running poem body, sh70:9 running poem body, sh70:10 running poem body, sh70:11, sh70:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII282:3642 running text, VIII282:3643 running text, VIII282:3644 running text, VIII282:3645 running text, VIII282:3646 running text, VIII282:3647,3648 running text
Moscow IX p.226 · Mohl VII p.158 · Ganjoor §70:6 · Ganjoor §70:7 · Ganjoor §70:8 · Ganjoor §70:9 · Ganjoor §70:10 · Ganjoor §70:11 · Ganjoor §70:12 · Khaleghi VIII p.282
Barbad looks over the minstrels after arriving from elsewhere. Sarkash's response to the sound and his approach to the master of access are separate actions in the four accounts. The money he scatters gives force to the English “bribed him” before he argues that a rival surpasses him in years and skill. His language of staleness situates the competition within an established position that can be lost. The gate enables him to prevent the comparison before any judgment can be made. The English consequently turns a courtier's admission of inferiority into an explanation of why the superior musician's public reputation cannot help him.
13–18The gardener provides a new point of entry
Moscow IX226:3621,3622 running text, IX226:3623 running text, IX227:3624 running text, IX227:3625 running text, IX227:3626 running text · Mohl VII158:3734,3735 running text, VII158:3736 running text, VII158:3737 running text, VII158:3738 running text, VII158:3739 running text · Ganjoor sh70:12, sh70:13 running poem body, sh70:14 running poem body, sh70:15 running poem body, sh70:16 running poem body, sh70:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII282:3648 running text · VIII283:3649 running text, VIII283:3650 running text, VIII283:3651 running text, VIII283:3652 running text, VIII283:3653 running text
Moscow IX p.226 · Moscow IX p.227 · Mohl VII p.158 · Ganjoor §70:12 · Ganjoor §70:13 · Ganjoor §70:14 · Ganjoor §70:15 · Ganjoor §70:16 · Ganjoor §70:17 · Khaleghi VIII p.282 · Khaleghi VIII p.283
Repeated refusals drive Barbad away from the formal court precinct and toward the garden with his instrument. The four texts name Mardvi and identify the royal practice of celebrating Nowruz in that place for two weeks. The English puts the passage of those two weeks beside the speed with which the two men become friendly. The contrast establishes that regular royal behavior can be used for a plan made very quickly. Mardvi is important because he can provide access without changing the gatekeeper's decision. The court that comes to the garden brings its ceremonies with it, but the approach to the sovereign has become different.
19–24An unseen observer planned before an unseen performer
Moscow IX227:3627,3628 running text, IX227:3629,3630 running text, IX227:3631 running text, IX227:3632 running text, IX227:3633 running text, IX227:3634 running text · Mohl VII158:3740 running text · VII159:3741 running text, VII159:3742,3743 running text, VII159:3744 running text, VII159:3745 running text, VII159:3746 running text, VII159:3747 running text · Ganjoor sh70:18, sh70:19 running poem body, sh70:20, sh70:21 running poem body, sh70:22 running poem body, sh70:23 running poem body, sh70:24 running poem body, sh70:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII283:3654,3655 running text, VIII283:3656,3657 running text, VIII283:3658 running text, VIII283:3659 running text, VIII283:3660 running text, VIII284:3661 running text
Moscow IX p.227 · Mohl VII p.158 · Mohl VII p.159 · Ganjoor §70:18 · Ganjoor §70:19 · Ganjoor §70:20 · Ganjoor §70:21 · Ganjoor §70:22 · Ganjoor §70:23 · Ganjoor §70:24 · Ganjoor §70:25 · Khaleghi VIII p.283 · Khaleghi VIII p.284
Barbad says the gardener is his soul and he its body, then asks to see Khosrow when the king comes to the garden. His immediate request in the Persian is for hidden sight. The English preserves that purpose and makes it clear that permission from Mardvi follows directly. The gardener's brightness on learning of the visit gives Barbad the chance to prepare his green clothing and his instrument, which the four witnesses record. The English explicitly connects the color with the branches. That sensible addition makes the plan easier to picture and still leaves the concealed sound to surprise the people who will assemble beneath him.
25–30The cypress stands over a prepared place
Moscow IX227:3635 running text, IX227:3636 running text, IX227:3636,3637 running text, IX227:3637 running text, IX227:3638,3639 running text, IX227:3639 running text · IX228:3640 running text · Mohl VII159:3748 running text, VII159:3749 running text, VII159:3749,3750 running text, VII159:3750 running text, VII159:3751,3752 running text, VII159:3752,3753 running text · Ganjoor sh70:26 running poem body, sh70:27 running poem body, sh70:27, sh70:28 running poem body, sh70:28 running poem body, sh70:29, sh70:30 running poem body, sh70:30, sh70:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII284:3662 running text, VIII284:3663 running text, VIII284:3663,3664 running text, VIII284:3664 running text, VIII284:3665,3666 running text, VIII284:3666,3667 running text
Moscow IX p.227 · Moscow IX p.228 · Mohl VII p.159 · Ganjoor §70:26 · Ganjoor §70:27 · Ganjoor §70:28 · Ganjoor §70:29 · Ganjoor §70:30 · Ganjoor §70:31 · Khaleghi VIII p.284
Barbad reaches the customary spring site and chooses a cypress whose dense branches evoke a field of battle. The English's “like warrior ranks” gives this simile a shape that can be visualized from below. The four accounts name the instrument beside him as he waits, then show Khosrow coming out to a prepared place. A beautiful cupbearer arrives with wine. The English turns that sequence into a contrast of visible service and concealed art. The king is initially receiving a familiar form of entertainment, and the reader has been allowed to see the entire preparation of something he does not expect.
31–36Light changes before the first song
Moscow IX228:3640 running text, IX228:3641 running text, IX228:3642 running text, IX228:3643 running text, IX228:3644 running text, IX228:3645 running text · Mohl VII159:3753 running text, VII159:3754 running text, VII159:3755 running text, VII159:3756 running text, VII159:3757 running text, VII159:3758 running text · Ganjoor sh70:31 running poem body, sh70:32 running poem body, sh70:33 running poem body, sh70:34 running poem body, sh70:35 running poem body, sh70:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII284:3667 running text, VIII284:3668 running text, VIII284:3669 running text, VIII284:3670 running text, VIII284:3671 running text, VIII285:3672 running text
Moscow IX p.228 · Mohl VII p.159 · Ganjoor §70:31 · Ganjoor §70:32 · Ganjoor §70:33 · Ganjoor §70:34 · Ganjoor §70:35 · Ganjoor §70:36 · Khaleghi VIII p.284 · Khaleghi VIII p.285
The red wine makes the crystal disappear before yellow sunset and lapis night take possession of the scene. The English adds the image of fire seen through glass, keeping attention on the effect of the red liquid over and above the choreography of drinking. The four records then identify the heroic song and name Dadafrid. The English describes the sound coming from the cypress and gives the name after Khosrow's astonishment has begun. The progression from colored visibility to unseen performance suggests why the king can hear very well and still be unable to identify a human being within the garden.
37–42Recognition that the king does not share
Moscow IX228 near v.3645 · checked local running gap for separate verse, IX228:3646,3647 running text, IX228:3648 running text, IX228:3649 running text · Mohl VII159:3759 running text, VII159:3760 running text, VII159:3761,3762 running text, VII159:3763 running text, VII159:3764 running text · Ganjoor Checked local running gap near §70:36, sh70:37, sh70:38 running poem body, sh70:39 running poem body, sh70:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII285 near v.3672 · checked local running gap for separate verse, VIII285:3673,3674 running text, VIII285:3675 running text, VIII285:3676 running text
Moscow IX p.228 · Mohl VII p.159 · Ganjoor §70:36 · Ganjoor §70:37 · Ganjoor §70:38 · Ganjoor §70:39 · Ganjoor §70:40 · Khaleghi VIII p.285
Mohl includes two verses in which Sarkash recognizes the performer, keeps silent and reflects that nobody else could play in that way or know that heroic song. The English follows this explicit account before the search. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed more directly from the astonishment to the search and an explanation offered after it. Mohl also identifies the courtier leading that explanation as Sarkash. The English's account of a man deliberately keeping his knowledge back therefore has substantial primary support. Attributing the hidden music to fortunate flowers or trees keeps the king's praise focused on himself and his garden for a little longer.
43–48The second song produces a second search
Moscow IX228:3650 running text, IX228:3651 running text, IX228:3652 running text, IX228:3653,3654 running text, IX228:3654,3655 running text, IX228:3656 running text · Mohl VII159:3765 running text, VII160:3766 running text, VII160:3767 running text, VII160:3768,3769 running text, VII160:3769,3770 running text, VII160:3771 running text · Ganjoor sh70:41 running poem body, sh70:42 running poem body, sh70:43 running poem body, sh70:44, sh70:45 running poem body, sh70:45, sh70:46 running poem body, sh70:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII285:3677 running text, VIII285:3678 running text, VIII285:3679 running text, VIII285:3680,3681 running text, VIII285:3681,3682 running text, VIII285:3683 running text
Moscow IX p.228 · Mohl VII p.159 · Mohl VII p.160 · Ganjoor §70:41 · Ganjoor §70:42 · Ganjoor §70:43 · Ganjoor §70:44 · Ganjoor §70:45 · Ganjoor §70:46 · Ganjoor §70:47 · Khaleghi VIII p.285
The cupbearer returns and the musician changes the sound before the second tune is named. Across the four versions the king's drinking and listening give way to a further instruction to search, now with lights carried beneath the trees. The English divides the command and the ensuing search so the reader can see how the search changes after a second performance. No searcher's report is needed to establish failure. The named willows, cypress, pheasants and flowers fill the landscape the lamps reveal. This repetition is important because it gives Barbad reason to remain concealed even after the court has had a chance to discover him.
49–54A third performance changes what the king does
Moscow IX228:3656 running text, IX228:3657 running text, IX228:3658 running text · IX229:3659 running text, IX229:3659,3660 running text, IX229:3661 running text, IX229:3661,3662 running text · Mohl VII160:3771 running text, VII160:3772 running text, VII160:3773,3774 running text, VII160:3774,3775 running text, VII160:3776 running text, VII160:3776,3777 running text · Ganjoor sh70:47 running poem body, sh70:48 running poem body, sh70:49, sh70:50 running poem body, sh70:50, sh70:51 running poem body, sh70:52 running poem body, sh70:52, sh70:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII285:3683 running text, VIII285:3684 running text, VIII285:3685 running text · VIII286:3686 running text, VIII286:3686,3687 running text, VIII286:3688 running text, VIII286:3688,3689 running text
Moscow IX p.228 · Moscow IX p.229 · Mohl VII p.160 · Ganjoor §70:47 · Ganjoor §70:48 · Ganjoor §70:49 · Ganjoor §70:50 · Ganjoor §70:51 · Ganjoor §70:52 · Ganjoor §70:53 · Khaleghi VIII p.285 · Khaleghi VIII p.286
The pheasant image is extended in the English as an explicit sighting without the man anyone wants to find. The king asks for another cup and lifts his head, while Barbad renders the music now called Sabz dar sabz. The four witnesses place the idea of enchantment next to the tune and let Khosrow stand. The English's “art can weave enchantment” foregrounds human skill in explaining the effect just before Khosrow weighs supernatural possibilities. The measure of wine belongs to the cup sequence. A man is a unit of quantity here, and drinking it in one breath marks the king's mounting excitement.
55–60The possibility of reward makes concealment unnecessary
Moscow IX229:3662 running text, IX229:3663 running text, IX229:3664 running text, IX229:3665 running text, IX229:3666 running text, IX229:3667 running text · Mohl VII160:3777 running text, VII160:3778 running text, VII160:3779 running text, VII160:3780 running text, VII160:3781 running text, VII160:3782 running text · Ganjoor sh70:53 running poem body, sh70:54 running poem body, sh70:55 running poem body, sh70:56 running poem body, sh70:57 running poem body, sh70:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII286:3689 running text, VIII286:3690 running text, VIII286:3691 running text, VIII286:3692 running text, VIII286:3693 running text, VIII286:3694 running text
Moscow IX p.229 · Mohl VII p.160 · Ganjoor §70:53 · Ganjoor §70:54 · Ganjoor §70:55 · Ganjoor §70:56 · Ganjoor §70:57 · Ganjoor §70:58 · Khaleghi VIII p.286
Khosrow considers an angel fashioned of fragrance and rejects the possibility that a Div could make such music. That reasoning across the Persian witnesses sends the search in every direction yet again. The king now promises riches and the highest rank among the performers. The English lets Barbad's fear fall away at the hearing of this promise, so he can descend by choice. What changes is the monarch's offer, which opens a route to service that has been denied at the door. The musician's movement from branch to ground is the visible result of a judgment the king has made from listening alone.
61–66The difference between Barbad and Sarkash
Moscow IX229:3668 running text, IX229:3669 running text, IX229:3670 running text, IX229:3671 running text, IX229:3672 running text, IX229:3673 running text · Mohl VII160:3783 running text, VII160:3784 running text, VII160:3785 running text, VII160:3786 running text, VII160:3787 running text, VII160:3788 running text · Ganjoor sh70:59 running poem body, sh70:60 running poem body, sh70:61 running poem body, sh70:62 running poem body, sh70:63 running poem body, sh70:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII286:3695 running text, VIII286:3696 running text, VIII286:3697 running text, VIII287:3698 running text, VIII287:3699 running text, VIII287:3700 running text
Moscow IX p.229 · Mohl VII p.160 · Ganjoor §70:59 · Ganjoor §70:60 · Ganjoor §70:61 · Ganjoor §70:62 · Ganjoor §70:63 · Ganjoor §70:64 · Khaleghi VIII p.286 · Khaleghi VIII p.287
Barbad bows and calls himself the king's servant, then tells what happened. The four accounts distinguish that account from the king's joy, with the garden in spring as his likeness, and from his judgment of Sarkash. In the Persian the two rivals are compared to bitter colocynth and sugar. The English gives the bitter side as gall, keeping the opposition of tastes while changing the specific plant. Khosrow asks why his existing musician has tried to keep somebody else's gift from him. The result exposes the terms of courtly rivalry precisely when the favored audience that Sarkash feared has been realized.
67–72The reward and the change of speaker
Moscow IX229:3674,3675 running text, IX229:3675,3676 running text, IX229:3677 running text, IX230:3678 running text · printed in editorial brackets: vv. 3678, IX230:3679 running text, IX230:3680 running text, IX230:3681 running text · Mohl VII160:3789,3790 running text, VII160:3790 running text · VII161:3791 running text, VII161:3792 running text, VII161 near v.3793 · checked local running gap for separate verse, VII161:3793 running text, VII161:3794 running text, VII161:3795 running text · Ganjoor sh70:65, sh70:66 running poem body, sh70:66, sh70:67 running poem body, sh70:68 running poem body, sh71:1 running poem body, sh71:2 running poem body, sh71:3 running poem body, sh71:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII287:3701,3702 running text, VIII287:3702,3703 running text, VIII287:3704 running text, VIII288 near v.3705 · checked local running gap for separate verse, VIII288:3705 running text, VIII288:3706 running text, VIII288:3707 running text
Moscow IX p.229 · Moscow IX p.230 · Mohl VII p.160 · Mohl VII p.161 · Ganjoor §70:65 · Ganjoor §70:66 · Ganjoor §70:67 · Ganjoor §70:68 · Ganjoor §71:1 · Ganjoor §71:2 · Ganjoor §71:3 · Ganjoor §71:4 · Khaleghi VIII p.287 · Khaleghi VIII p.288
Barbad performs until the king is ready for sleep, receives pearls in his mouth and becomes head of the musicians. The Persian close wishes the listener protection from a bad friend. English then takes in the reflection on high and low alike passing away and on the poet reaching sixty-six. Ganjoor files those lines under the palace section. Moscow's bracketed anticipatory line is recorded separately, and Mohl and Khaleghi-Motlagh put the reflection after a palace heading. Grouping that reflection with Barbad in English gives the poet's own prospect of death an immediate setting after a performer's successful entry into a king's memory.
73–75Words dispersed beyond the court
Moscow IX230:3682 running text, IX230:3683 running text, IX230:3684 running text · Mohl VII161:3796 running text, VII161:3797 running text, VII161:3798 running text · Ganjoor sh71:5 running poem body, sh71:6 running poem body, sh71:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII288:3708 running text, VIII288:3709 running text, VIII288:3710 running text
Moscow IX p.230 · Mohl VII p.161 · Ganjoor §71:5 · Ganjoor §71:6 · Ganjoor §71:7 · Khaleghi VIII p.288
The poet imagines the completion of his named work before declaring that he will live through the seed of speech he has scattered. The four accounts also anticipate the praise of people who have intelligence, judgment and faith after the poet's death. The English's “scattered wide” makes this dispersion especially important after the succession of confined spaces in Barbad's story. Listeners in a garden received that musician's song before they could see him. Here the continued circulation of words supplies the basis for an even longer life of the work, beyond the bodily presence of the maker and the space of any one performance.
Source record and limits
F&R English
75 published English couplets. Sarkash blocks Barbad’s access to the king. Barbad performs from a cypress and becomes chief of the minstrels.
Moscow
Volume IX, pp. 226–230, vv. 3610–3684.
Mohl
Volume VII, pp. 158–161, vv. 3723–3798.
Ganjoor
Parviz §70:1–68 and §71:1–7. The English Madain narrative opens at §71:8.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 281–288, vv. 3637–3710.
Consequential readings and limits
Mohl contains two separate verses on immediate recognition by Sarkash. The English moves the closing poet’s reflections into this chapter. Moscow’s bracketed palace announcement belongs to the transition and is entered separately.
Moscow IX p.226 · Moscow IX p.227 · Moscow IX p.228 · Moscow IX p.229 · Moscow IX p.230
Mohl VII p.158 · Mohl VII p.159 · Mohl VII p.160 · Mohl VII p.161
Khaleghi VIII p.281 · Khaleghi VIII p.282 · Khaleghi VIII p.283 · Khaleghi VIII p.284 · Khaleghi VIII p.285 · Khaleghi VIII p.286 · Khaleghi VIII p.287 · Khaleghi VIII p.288
Selected printed readings
- Mohl VII159:3759 · Running text · بدانست کان کیست خاموش گشت
Sarkash recognized him and fell silent. - Moscow IX229:3676 · Running text · ببد باربد شاه رامشگران
Barbad becomes chief of the minstrels. - Khaleghi VIII288:3709 · Running text · که تخم سخن من پراگندهام
The poet has scattered the seed of speech.
E7.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX226:3610 running text | VII158:3723 running text |
| 2 | IX226:3610,3611 running text | VII158:3723,3724 running text |
| 3 | IX226:3611 running text | VII158:3724 running text |
| 4 | IX226:3612,3613 running text | VII158:3725,3726 running text |
| 5 | IX226:3613 running text | VII158:3726 running text |
| 6 | IX226:3614 running text | VII158:3727 running text |
| 7 | IX226:3615 running text | VII158:3728 running text |
| 8 | IX226:3616 running text | VII158:3729 running text |
| 9 | IX226:3617 running text | VII158:3730 running text |
| 10 | IX226:3618 running text | VII158:3731 running text |
| 11 | IX226:3619 running text | VII158:3732 running text |
| 12 | IX226:3620,3621 running text | VII158:3733,3734 running text |
| 13 | IX226:3621,3622 running text | VII158:3734,3735 running text |
| 14 | IX226:3623 running text | VII158:3736 running text |
| 15 | IX227:3624 running text | VII158:3737 running text |
| 16 | IX227:3624 running text | VII158:3737 running text |
| 17 | IX227:3625 running text | VII158:3738 running text |
| 18 | IX227:3626 running text | VII158:3739 running text |
| 19 | IX227:3627,3628 running text | VII158:3740 running text · VII159:3741 running text · VII p.159 |
| 20 | IX227:3629,3630 running text | VII159:3742,3743 running text |
| 21 | IX227:3631 running text | VII159:3744 running text |
| 22 | IX227:3632 running text | VII159:3745 running text |
| 23 | IX227:3633 running text | VII159:3746 running text |
| 24 | IX227:3634 running text | VII159:3747 running text |
| 25 | IX227:3635 running text | VII159:3748 running text |
| 26 | IX227:3636 running text | VII159:3749 running text |
| 27 | IX227:3636,3637 running text | VII159:3749,3750 running text |
| 28 | IX227:3637 running text | VII159:3750 running text |
| 29 | IX227:3638,3639 running text | VII159:3751,3752 running text |
| 30 | IX227:3639 running text · IX228:3640 running text · IX p.228 | VII159:3752,3753 running text |
| 31 | IX228:3640 running text | VII159:3753 running text |
| 32 | IX228:3641 running text | VII159:3754 running text |
| 33 | IX228:3642 running text | VII159:3755 running text |
| 34 | IX228:3643 running text | VII159:3756 running text |
| 35 | IX228:3644 running text | VII159:3757 running text |
| 36 | IX228:3645 running text | VII159:3758 running text |
| 37 | IX228 near v.3645 · checked local running gap for separate verse | VII159:3759 running text |
| 38 | IX228 near v.3645 · checked local running gap for separate verse | VII159:3760 running text |
| 39 | IX228:3646,3647 running text | VII159:3761,3762 running text |
| 40 | IX228:3648 running text | VII159:3763 running text |
| 41 | IX228:3649 running text | VII159:3764 running text |
| 42 | IX228:3649 running text | VII159:3764 running text |
| 43 | IX228:3650 running text | VII159:3765 running text |
| 44 | IX228:3651 running text | VII160:3766 running text |
| 45 | IX228:3652 running text | VII160:3767 running text |
| 46 | IX228:3653,3654 running text | VII160:3768,3769 running text |
| 47 | IX228:3654,3655 running text | VII160:3769,3770 running text |
| 48 | IX228:3656 running text | VII160:3771 running text |
| 49 | IX228:3656 running text | VII160:3771 running text |
| 50 | IX228:3657 running text | VII160:3772 running text |
| 51 | IX228:3658 running text · IX229:3659 running text · IX p.229 | VII160:3773,3774 running text |
| 52 | IX229:3659,3660 running text | VII160:3774,3775 running text |
| 53 | IX229:3661 running text | VII160:3776 running text |
| 54 | IX229:3661,3662 running text | VII160:3776,3777 running text |
| 55 | IX229:3662 running text | VII160:3777 running text |
| 56 | IX229:3663 running text | VII160:3778 running text |
| 57 | IX229:3664 running text | VII160:3779 running text |
| 58 | IX229:3665 running text | VII160:3780 running text |
| 59 | IX229:3666 running text | VII160:3781 running text |
| 60 | IX229:3667 running text | VII160:3782 running text |
| 61 | IX229:3668 running text | VII160:3783 running text |
| 62 | IX229:3669 running text | VII160:3784 running text |
| 63 | IX229:3670 running text | VII160:3785 running text |
| 64 | IX229:3671 running text | VII160:3786 running text |
| 65 | IX229:3672 running text | VII160:3787 running text |
| 66 | IX229:3673 running text | VII160:3788 running text |
| 67 | IX229:3674,3675 running text | VII160:3789,3790 running text |
| 68 | IX229:3675,3676 running text | VII160:3790 running text · VII161:3791 running text · VII p.161 |
| 69 | IX229:3677 running text | VII161:3792 running text |
| 70 | IX230:3679 running text | VII161:3793 running text |
| 71 | IX230:3680 running text | VII161:3794 running text |
| 72 | IX230:3681 running text | VII161:3795 running text |
| 73 | IX230:3682 running text | VII161:3796 running text |
| 74 | IX230:3683 running text | VII161:3797 running text |
| 75 | IX230:3684 running text | VII161:3798 running text |
New Naqqali