New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.7

Khosrow Parviz Builds the City of Madain

87 published English couplets. Farghan builds Khosrow’s palace at Madain and demonstrates why the walls needed time to settle. The finished hall displays royal rank and judgment.

F&R English · 87 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English87 published English couplets. Farghan builds Khosrow’s palace at Madain and demonstrates why the walls needed time to settle. The finished hall displays royal rank and judgment.
MoscowVolume IX, pp. 230–235, vv. 3685–3771.
MohlVolume VII, pp. 161–164, vv. 3799–3887.
GanjoorParviz §71:8–94. The account of royal majesty follows at §72.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 288–295, vv. 3711–3798.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
I tell of Madain and Khosrow’s grand seat,
The palace he raised in splendor complete.
An Iranian sage recalled that former age,
And calmly told the tale from memory’s page.
Khosrow sent men to Rum, Hind, Chin, and lands
Where skill had shaped the work of master hands.
From every clime three thousand craftsmen came,
All men of practice, reputation, fame.
From these he chose a hundred masters tried,
Whose skill in brick and mortar none denied.
Iran, Ahvaz, and Roman lands supplied
The experts who were tested at his side.
کنون از مداین سخن نو کنم
صفت‌های ایوان خسرو کنم
چنین گفت روشن‌دل پارسی
که بگذاشت با کام دل چارسی
که خسرو فرستاد کسها به روم
به هند و به چین و به آباد بوم
برفتند کاری گران سه هزار
ز هر کشوری آنک بد نامدار
از ایشان هر آن کس که استاد بود
ز خشت و ز گچ بر دلش یاد بود
چو صد مرد بیرون شد از رومیان
ز ایران و اهواز وز هر میان
Ganjoor Ganjoor §71:8
7–12+
From these he chose but thirty men of fame,
And three supreme among the thirty came:
Two Romans and one craftsman from Iran;
And at their head a Roman named Farghan.
The seasoned builder stood before the king,
And spoke of what his soaring skill could bring.
The Roman’s words revealed his practiced skill;
In speech he bested Iran’s speaker still.
The Shah said, “Hear the work that I command;
Attend my words and clearly understand.
I need a palace for my child and line,
To last two hundred years by your design.
از ایشان دلاور گزیدند سی
از آن سی دو رومی و دو پارسی
چو بشنید خسرو که فرعان گریخت
به گوینده بر خشم فرعان بریخت
بر خسرو آمد جهاندیده مرد
بر او کار و زخم بنا یاد کرد
گرانمایه رومی که بد هندسی
به گفتار بگذشت از پارسی
بدو گفت شاه این ز من در پذیر
سخن هرچ گویم ز من یاد گیر
یکی جای خواهم که فرزند من
همان تا دو صدسال پیوند من
Ganjoor Ganjoor §71:14
13–18+
No rain, no snow, no sun shall make it bow,
Nor heat nor cold shall ever harm it now.”
The expert took the task: “My skill,” he said,
“Is equal to the work that lies ahead.”
Ten royal cubits deep he laid the base;
Five royal cubits marked its breadth of space.
With stone and plaster, following his art,
He laid foundations, mindful of his part.
When palace walls had risen from the clay,
He came before the Shah without delay.
He said, “Send men whose years have made them wise,
Whose practiced knowledge fits them to advise.
نشیند بدو در نگردد خراب
ز باران و از برف و از آفتاب
مهندس پذیرفت ایوان شاه
بدو گفت من دارم این دستگاه
فرو برد بنیاد ده شاه رش
همان شاه رش پنج کرده برش
ز سنگ و ز گچ بود بنیاد کار
چنین باید آن کو دهد داد کار
چو دیوار ایوانش آمد به جای
بیامد به پیش جهان‌کد‌خدای
که گر شاه بیند یکی کاردان
گذشته برو سال و بسیاردان
Ganjoor Ganjoor §71:19
19–24+
A kindly Mobad with them should be sent,
To view the wall and judge the work’s extent.”
The Shah sent men to view the work as planned;
They saw the wall, how straight it came to stand.
The artist brought them silk, and from that silk
They twisted one thin cord, as pale as milk.
They measured from the wall-top to the ground,
And in the cord preserved the height they found.
He measured out the cord before their eyes,
Before the Shah’s officials, old and wise.
He bore it to the treasury to seal,
And gave the keeper charge with honest zeal.
فرستد تنی صد بدین بارگاه
پسندیده با موبد نیک‌خواه
بدو داد زان گونه مردم که خواست
برفتند و دیدند دیوار راست
بریشم بیاورد تا انجمن
بتابند باریک تابی رسن
ز بالای آن تابداده رسن
به پیموده در پیش آن انجمن
رسن سوی گنج شهنشاه برد
ابا مهر گنجور او را سپرد
Ganjoor Ganjoor §71:25
25–30+
Then, at the court, he spoke in measured tone:
“The walls have risen high in brick and stone.
Although the Shah has urged me, ‘Build with speed,’
I will not press the work beyond its need.
For forty days allow the work to rest;
The Shah chose me from craftsmen he deemed best.
When it is time to raise the vault on high,
Its height shall rival Saturn in the sky.
Let not the Shah’s wrath ruin careful toil,
Nor haste make sound and ordered labor spoil.”
Khosrow replied, “Why seek delay today,
And let your discontent hold work at bay?
وزان پس بیامد به ایوان شاه
که دیوار ایوان برآمد به ماه
چو فرمان دهد خسرو زود یاب
نگیرم برین کار کردن شتاب
چهل روز تا کار بنشیندم
ز کاری گران شاه بگزیندم
چو هنگامهٔ زخم ایوان بود
بلندی ایوان چو کیوان بود
بدان زخم خشمت نباید نمود
مرا نیز رنجی نباید فزود
بدو گفت خسرو که چندین زمان
چرا خواهی از من تو ای بدگمان
Ganjoor Ganjoor §71:30
31–36+
You must not leave the work to stand this way;
No longer let delay prolong your stay.”
He ordered thirty thousand coins be paid
In silver, lest the man should be dismayed.
They paid the man to keep his anger tame;
Yet still he feared his fellow craftsmen’s blame.
If experts saw the haste his work displayed,
He stood to lose his living and his trade.
And if the palace fell, his name would fall;
His fortune, too; he would have lost it all.
That night he disappeared from every eye;
None knew where he had gone, nor could say why.
نباید که داری ازین دست باز
به آزرم بودن بیامد نیاز
بفرمود تا سی هزارش درم
بدادند تا او نباشد دژم
بدانست کاری‌گر راست‌گوی
که عیب آورد مرد دانا به‌روی
که گیرد بران زخم ایوان شتاب
اگر بشکند کم کند نان و آب
شب آمد بشد کارگر ناپدید
چنان شد کزان پس کس او را ندید
Ganjoor Ganjoor §71:36
37–42+
When Khosrow heard, “The Roman’s fled away,”
His wrath struck him who brought the news that day.
He cried, “How could a dullard dare to claim
Such airs before my throne and royal name?”
He ordered, “View the work from end to end,
And all the Romans into prison send.
Bring craftsmen here, and let the workmen bear
The plaster, bricks and stones we must prepare.”
But those who came to view the walls took flight;
Fearing the Shah, they fled beyond his sight.
The Shah was forced to leave the work alone,
And turned his mind where other skill was known.
چو بشنید خسرو که فرعان گریخت
به گوینده بر خشم فرعان بریخت
چنین گفت کان را که دانش نبود
چرا پیش ما در فزونی نمود
بفرمود تا کار او بنگرند
همه رومیان را به زندان برند
دگر گفت کاری گران آورید
گچ و خشت و سنگ گران آورید
بجستند هرکس که دیوار دید
ز بوم و بر شاه شد ناپدید
به بیچارگی دست ازان بازداشت
همی گوش و دل سوی اهواز داشت
Ganjoor Ganjoor §71:41
43–48+
He looked to Ahvaz, hoping he might meet
An architect whose skill was made complete.
For three full years they searched at his command,
But no surpassing master crossed the land.
Still people spoke about the former man,
The architect who had conceived the plan.
Then in the fourth year he retraced the road;
Swift ran the tidings to the king’s abode.
A prudent man informed the anxious king;
The Roman came as swiftly as on wing.
The Shah said, “Guilty man, what can you say?
What plea will turn my wrath from you away?”
به بیچارگی دست ازان بازداشت
همی گوش و دل سوی اهواز داشت
کزان شهر کاری گر آید کسی
نماند چنان کار بی بر بسی
همی‌جست استاد آن تا سه سال
ندیدند کاریگری بی‌همال
بسی یاد کردند زان کارجوی
به سال چهارم پدید آمد اوی
یکی مرد بیدار با فرهی
به خسرو رسانید زو آگهی
هم آنگاه رومی بیامد چو گرد
بدو گفت شاه‌ای گنهکار مرد
بگو تا چه بود اندرین پوزشت
چه گفتی که پیش آمد آمُرزشت
Ganjoor Ganjoor §71:46, §71:47
49–54+
The Roman said, “If now the king will send
One trusted man with me, my case may mend.
I will explain my doings on the site;
When truth is shown, my pardon will be right.”
The Shah dispatched them from the palace gate,
The noble artist and his man of state.
The clever Roman took the measuring line,
And with the Shah’s own man reviewed the sign.
They measured; seven cubits less they found
Than when the cord first reached from wall to ground.
They carried back the line in open sight;
The expert’s comrade set the matter right.
چنین گفت رومی که گر شهریار
فرستد مرا با یکی استوار
بگویم بدان کاردان پوزشم
به پوزش بجا آید افروزشم
فرستاد و رفتند ز ایوان شاه
گران مایه استاد با نیک خواه
همی‌برد دانای رومی رسن
همان مرد را نیز با خویشتن
بپیمود بالای کار و برش
کم آمد ز کار از رسن هفت رش
رسن باز بردند نزدیک شاه
بگفت آنک با او بیامد به راه
Ganjoor Ganjoor §71:53
55–60+
The Roman said, “Had I raised vault and wall,
No work, O Shah, could have endured at all.
No arch or roof or chamber would have stayed;
And I would answer for the ruin made.”
Khosrow perceived the truth within his speech,
And saw that skill had justified its reach.
He freed the prisoners, harmful men and kind;
No one within the prison stayed confined.
A purse of gold was given to the man;
To prisoners, too, the royal bounty ran.
Much time had passed; the Shah still longed to view
The finished palace rising grand and new.
چنین گفت رومی که ار زخم کار
برآوردَمی بر سر ای شهریار
نه دیوار ماندی نه طاق ونه کار
نه من ماندمی بر در شهریار
بدانست خسرو که او راست گفت
کسی راستی را نیارد نهفت
رها کرد هر کو به زندان بدند
بداندیش گر بی‌گزندان بدند
مر او را یکی بدره دینار داد
به زندانیان چیز بسیار داد
بران کار شد روزگار دراز
به کردار آن شاه را بد نیاز
Ganjoor Ganjoor §71:59
61–66+
After seven years the noble work was done,
And wise Khosrow approved what skill had won.
He gave him water, land, and gold; to raise
His name, he added silver coins and praise.
All went to view that palace in its pride;
The Shah spent Nowruz in its halls inside.
No eye had seen, no craftsman known before,
A palace of such wonder, wealth, and lore.
A golden ring was fixed above the hall,
Hung from the vaulted structure over all.
From that ring swung a ruddy chain of gold,
With jeweled links for royal eyes to hold.
چوشد هفت سال آمد ایوان بجای
پسندیدهٔ خسرو پاک‌رای
مر او را بسی آب داد و زمین
درم داد و دینار و کرد آفرین
همی‌کرد هرکس به ایوان نگاه
به نوروز رفتی بدان جایگاه
کس اندر جهان زخم چونین ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
یکی حلقه زرین بدی ریخته
ازان چرخ کار اندر آویخته
فروهشته زو سرخ زنجیر زر
به هر مهره‌ای در نشانده گهر
Ganjoor Ganjoor §71:65
67–72+
When Khosrow sat upon the ivory seat,
They hung the crown above him, rich, complete.
When Nowruz came and Khosrow took his place,
A Mobad sat the nearest, shown due grace.
Below him sat the chiefs of noble race,
With those who dealt provision in that space.
Below the nobles sat the men of trade;
Beneath, the poor whom their own toil repaid.
Below, the limbs of traitors met the eye,
Whom royal justice had condemned to die.
Then from the throne a proclamation came,
To stir all hearts beneath the monarch’s name:
چو رفتی شهنشاه بر تخت عاج
بیاویختندی ز زنجیر تاج
به نوروز چون برنشستی به تخت
به نزدیک او موبد نیک بخت
فروتر ز موبد مهان را بدی
بزرگان و روزی دهان را بدی
به زیر مهان جای بازاریان
بیاراستندی همه کاریان
فرومایه‌تر جای درویش بود
کجا خوردش از کوشش خویش بود
فروتر بریده بسی دست و پای
بسی کشته افگنده در زیرجای
ز ایوان ازان پس خروش آمدی
کز آوازها دل به جوش آمدی
Ganjoor Ganjoor §71:71
73–78+
“O subjects of the king who rules the land,
Let no dark thought or doubt your hearts command.
Who looks above himself will find his thought
Disturbed by all the things his eyes have sought.
Look farther from the Kayanian throne;
Count those below the station you have known.
Then look upon the bodies of the dead
Along the path that you once more will tread.”
Then none, accused or guiltless, stayed confined;
The Shah gave clothes and coin of every kind.
The poor who had no share in New Year’s cheer
Were seated at the palace entrance near.
که ای زیردستان شاه جهان
مباشید تیره دل و بدگمان
هر آنکس که او سوی بالا نگاه
کند گردد اندیشه او تباه
ز تخت کیان دورتر بنگرید
هر آنکس که کهتر بود بشمرید
وزان پس تن کشتگان را به راه
کزان بگذری کرد باید نگاه
وزان پس گنهگار و گر بیگناه
نماندی کسی نیز دربند شاه
به ارزانیان جامه‌ها داد نیز
ز دیبا و دینار و هرگونه چیز
هرآنکس که درویش بودی به شهر
که او را نبودی ز نوروز بهر
Ganjoor Ganjoor §71:78
79–84+
The Shah poured silver from his treasure-hoard;
The guilty feared the anger of their lord.
The heedless woke as if from heavy sleep;
The Shah had roused them from their slumber deep.
Another herald cried as men withdrew:
“O proud and gifted chiefs, these words are true:
Why seek so many marks of higher place?
Look on the lowly; mourn their hapless case.
First ponder what you do, that you may stay
Secure in life and health from day to day.
Reflect before you act; do not impart
Fresh grief to those less wise, nor break their heart.
به درگاه ایوانش بنشاندند
درمهای گنجی بر افشاندند
پر از بیم بودی گنهکار از وی
شده مردم خفته بیدار از وی
منادیگری دیگر اندر سرای
برفتی گه بازگشتن به جای
که ای نامور پر هنر سرکشان
ز بیشی چه جویید چندین نشان
ببینید تا از شما ریز کیست
که بر جان بدبخت باید گریست
به کار اندر اندیشه باید نخست
بدان تا شود ایمن و تن درست
سگالید هر کار و زان پس کنید
دل مردم کم سخن مشکنید
Ganjoor Ganjoor §71:85, §71:86
85–87+
First measure, then cut out; let wisdom guide;
Give ear to those whose knowledge has been tried.
Who keeps the proper path may rest at night,
Secure from royal anger and its might.
But he who reaches for another’s share
Will find our wrath lies waiting, like a snare.”
بر انداخت باید پس آنگه برید
سخن‌های داننده باید شنید
هرآنکس که او راه دارد نگاه
بخسپد برین گاه ایمن ز شاه
دگر هرک یازد به چیز کسان
بود چشم ما سوی آنکس رسان
Ganjoor Ganjoor §71:91

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A remembered palace and an international search
1–6
I tell of Madain and Khosrow’s grand seat,
The palace he raised in splendor complete.
An Iranian sage recalled that former age,
And calmly told the tale from memory’s page.
Khosrow sent men to Rum, Hind, Chin, and lands
Where skill had shaped the work of master hands.
From every clime three thousand craftsmen came,
All men of practice, reputation, fame.
From these he chose a hundred masters tried,
Whose skill in brick and mortar none denied.
Iran, Ahvaz, and Roman lands supplied
The experts who were tested at his side.
کنون از مداین سخن نو کنم
صفت‌های ایوان خسرو کنم
چنین گفت روشن‌دل پارسی
که بگذاشت با کام دل چارسی
که خسرو فرستاد کسها به روم
به هند و به چین و به آباد بوم
برفتند کاری گران سه هزار
ز هر کشوری آنک بد نامدار
از ایشان هر آن کس که استاد بود
ز خشت و ز گچ بر دلش یاد بود
چو صد مرد بیرون شد از رومیان
ز ایران و اهواز وز هر میان
Ganjoor Ganjoor §71:8

Moscow IX230:3685 running text, IX230:3686 running text, IX230:3687 running text, IX230:3688 running text, IX230:3689,3690 running text, IX230:3690 running text · Mohl VII161:3799 running text, VII161:3800 running text, VII161:3801 running text, VII161:3802 running text, VII161:3803,3804 running text, VII161:3804 running text · Ganjoor sh71:8 running poem body, sh71:9 running poem body, sh71:10 running poem body, sh71:11 running poem body, sh71:12, sh71:13 running poem body, sh71:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII288:3711 running text, VIII288:3712 running text, VIII288:3713 running text, VIII288:3714 running text, VIII288:3715,3716 running text, VIII288:3716 running text

The chapter renews the account of Madain before assigning it to the memory of a thoughtful Persian. The four Persian accounts retain an age reference in describing him, while the English gives the act of recollection more weight. Khosrow's dispatch to Rum, Hind and Chin puts the building project on a wider scale at once. Three thousand then arrive, and the next verses describe the skills that will separate masters from the larger group. The English follows this narrowing with a marked interest in brick and mortar. It prepares for a story in which recognizing what materials will do is more decisive than the reach of the original summons.

7–12Selection by number and by speech
7–12
From these he chose but thirty men of fame,
And three supreme among the thirty came:
Two Romans and one craftsman from Iran;
And at their head a Roman named Farghan.
The seasoned builder stood before the king,
And spoke of what his soaring skill could bring.
The Roman’s words revealed his practiced skill;
In speech he bested Iran’s speaker still.
The Shah said, “Hear the work that I command;
Attend my words and clearly understand.
I need a palace for my child and line,
To last two hundred years by your design.
از ایشان دلاور گزیدند سی
از آن سی دو رومی و دو پارسی
چو بشنید خسرو که فرعان گریخت
به گوینده بر خشم فرعان بریخت
بر خسرو آمد جهاندیده مرد
بر او کار و زخم بنا یاد کرد
گرانمایه رومی که بد هندسی
به گفتار بگذشت از پارسی
بدو گفت شاه این ز من در پذیر
سخن هرچ گویم ز من یاد گیر
یکی جای خواهم که فرزند من
همان تا دو صدسال پیوند من
Ganjoor Ganjoor §71:14

Moscow IX230:3691 running text, IX230:3691 running text · IX232:3718 running text, IX230:3692 running text, IX230:3693 running text, IX231:3694 running text, IX231:3695 running text · Mohl VII161:3805 running text, VII161:3805 running text · VII162:3834 running text, VII161:3807 running text, VII161:3806 running text, VII161:3808 running text, VII161:3809 running text · Ganjoor sh71:14 running poem body, sh71:14, sh71:41 running poem body, sh71:15 running poem body, sh71:16 running poem body, sh71:17 running poem body, sh71:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII289:3717 running text, VIII289:3717 running text · VIII291:3745 running text, VIII289:3718 running text, VIII289:3719 running text, VIII289:3720 running text, VIII289:3721 running text

Thirty are selected, and then the witnesses differ. Moscow and Ganjoor specify two Romans and two Persians. Khaleghi-Motlagh specifies one Persian beside two Romans, and Mohl likewise has two Romans and a Persian. The English gives three, follows that second count and identifies Farghan earlier than the Persian announces his name. The architect's superiority in speaking before the king comes just before Khosrow's demand for a building that will last two hundred years. Words establish the candidate's skill in this encounter. Later he will need a physical record to make the same skill intelligible when his behavior has made the king suspect him.

13–18How long a palace should last
13–18
No rain, no snow, no sun shall make it bow,
Nor heat nor cold shall ever harm it now.”
The expert took the task: “My skill,” he said,
“Is equal to the work that lies ahead.”
Ten royal cubits deep he laid the base;
Five royal cubits marked its breadth of space.
With stone and plaster, following his art,
He laid foundations, mindful of his part.
When palace walls had risen from the clay,
He came before the Shah without delay.
He said, “Send men whose years have made them wise,
Whose practiced knowledge fits them to advise.
نشیند بدو در نگردد خراب
ز باران و از برف و از آفتاب
مهندس پذیرفت ایوان شاه
بدو گفت من دارم این دستگاه
فرو برد بنیاد ده شاه رش
همان شاه رش پنج کرده برش
ز سنگ و ز گچ بود بنیاد کار
چنین باید آن کو دهد داد کار
چو دیوار ایوانش آمد به جای
بیامد به پیش جهان‌کد‌خدای
که گر شاه بیند یکی کاردان
گذشته برو سال و بسیاردان
Ganjoor Ganjoor §71:19

Moscow IX231:3696 running text, IX231:3697 running text, IX231:3698 running text, IX231:3699 running text, IX231:3700 running text, IX231:3701 running text · Mohl VII161:3810,3811 running text, VII161:3812 running text, VII161:3813 running text, VII162:3814 running text, VII162:3815 running text, VII162:3816 running text · Ganjoor sh71:19 running poem body, sh71:20 running poem body, sh71:21 running poem body, sh71:22 running poem body, sh71:23 running poem body, sh71:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII289:3722 running text, VIII289:3723 running text, VIII289:3724 running text, VIII289:3725 running text, VIII289:3726 running text, VIII289:3727 running text

Rain, snow and sun are the named threats to the building's durability. Mohl adds a verse on estimating the work so it need not be done anew. The English broadens the weather to include heat and cold, keeping the wish for endurance in view as the architect accepts. The four texts then give a foundation ten royal cubits deep and five across, followed by stone and plaster. The English gives the dimensions in separate phrases of depth and breadth, making the requested durability depend on a structure that can be imagined. The architect then calls for experienced people to see the wall before its condition changes.

19–24Silk as a record of the wall
19–24
A kindly Mobad with them should be sent,
To view the wall and judge the work’s extent.”
The Shah sent men to view the work as planned;
They saw the wall, how straight it came to stand.
The artist brought them silk, and from that silk
They twisted one thin cord, as pale as milk.
They measured from the wall-top to the ground,
And in the cord preserved the height they found.
He measured out the cord before their eyes,
Before the Shah’s officials, old and wise.
He bore it to the treasury to seal,
And gave the keeper charge with honest zeal.
فرستد تنی صد بدین بارگاه
پسندیده با موبد نیک‌خواه
بدو داد زان گونه مردم که خواست
برفتند و دیدند دیوار راست
بریشم بیاورد تا انجمن
بتابند باریک تابی رسن
ز بالای آن تابداده رسن
به پیموده در پیش آن انجمن
رسن سوی گنج شهنشاه برد
ابا مهر گنجور او را سپرد
Ganjoor Ganjoor §71:25

Moscow IX231:3702 running text, IX231:3703 running text, IX231:3704 running text, IX231:3705 running text, IX231:3706 running text · Mohl VII162:3817 running text, VII162:3818 running text, VII162:3819 running text, VII162:3821,3820 running text, VII162:3821 running text, VII162:3822 running text · Ganjoor sh71:25 running poem body, sh71:26 running poem body, sh71:27 running poem body, sh71:28 running poem body, sh71:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII289:3728 running text, VIII290:3729 running text, VIII290:3730 running text, VIII290:3732,3731 running text, VIII290:3732 running text, VIII290:3733 running text

A well-disposed Mobad and experienced observers are summoned. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a thin silk cord and the act of taking the measure before witnesses. Mohl and Khaleghi-Motlagh also give a separate line about measuring down from the top of the wall. The English preserves this way of using the cord. Its pale color is an added visual particular, while the references to witnessing and the seal identify the practical force of the episode. The treasury can keep something that will outlast the audience's recollection of the first height. Its later production makes it possible to test the craftsman's prediction against an agreed measurement.

25–30The architect refuses the king’s pace
25–30
Then, at the court, he spoke in measured tone:
“The walls have risen high in brick and stone.
Although the Shah has urged me, ‘Build with speed,’
I will not press the work beyond its need.
For forty days allow the work to rest;
The Shah chose me from craftsmen he deemed best.
When it is time to raise the vault on high,
Its height shall rival Saturn in the sky.
Let not the Shah’s wrath ruin careful toil,
Nor haste make sound and ordered labor spoil.”
Khosrow replied, “Why seek delay today,
And let your discontent hold work at bay?
وزان پس بیامد به ایوان شاه
که دیوار ایوان برآمد به ماه
چو فرمان دهد خسرو زود یاب
نگیرم برین کار کردن شتاب
چهل روز تا کار بنشیندم
ز کاری گران شاه بگزیندم
چو هنگامهٔ زخم ایوان بود
بلندی ایوان چو کیوان بود
بدان زخم خشمت نباید نمود
مرا نیز رنجی نباید فزود
بدو گفت خسرو که چندین زمان
چرا خواهی از من تو ای بدگمان
Ganjoor Ganjoor §71:30

Moscow IX231:3707 running text, IX231:3708 running text, IX231:3709 running text, IX231:3710 running text, IX231:3711 running text, IX232:3712 running text · Mohl VII162:3823 running text, VII162:3825 running text, VII162:3824 running text, VII162:3826 running text, VII162:3827 running text, VII162:3828 running text · Ganjoor sh71:30 running poem body, sh71:31 running poem body, sh71:32 running poem body, sh71:33 running poem body, sh71:34 running poem body, sh71:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII290:3734 running text, VIII290:3735 running text, VIII290:3736 running text, VIII290:3737 running text, VIII290:3738 running text, VIII290:3739 running text

The wall has reached a conspicuous height, but the architect asks for forty days before the next work. In Mohl the request directly precedes the refusal to hurry. In Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh it follows the line about haste. The English makes the king's desire for speed audible before the specific request and then invokes Saturn for the height of the vault. The timing of settlement and the promised scale belong to the same argument. By preserving the builder's warning against anger, the translation lets him speak about a technical constraint in the terms of a court where Khosrow can take delay as personal resistance.

31–36Payment does not settle the disagreement
31–36
You must not leave the work to stand this way;
No longer let delay prolong your stay.”
He ordered thirty thousand coins be paid
In silver, lest the man should be dismayed.
They paid the man to keep his anger tame;
Yet still he feared his fellow craftsmen’s blame.
If experts saw the haste his work displayed,
He stood to lose his living and his trade.
And if the palace fell, his name would fall;
His fortune, too; he would have lost it all.
That night he disappeared from every eye;
None knew where he had gone, nor could say why.
نباید که داری ازین دست باز
به آزرم بودن بیامد نیاز
بفرمود تا سی هزارش درم
بدادند تا او نباشد دژم
بدانست کاری‌گر راست‌گوی
که عیب آورد مرد دانا به‌روی
که گیرد بران زخم ایوان شتاب
اگر بشکند کم کند نان و آب
شب آمد بشد کارگر ناپدید
چنان شد کزان پس کس او را ندید
Ganjoor Ganjoor §71:36

Moscow IX232:3713 running text, IX232:3714 running text, IX232:3715 running text, IX232:3716 running text, IX232:3717 running text · Mohl VII162:3829 running text, VII162:3830 running text, VII162:3831 running text, VII162:3832 running text, VII162:3833 running text · Ganjoor sh71:36 running poem body, sh71:37 running poem body, sh71:38 running poem body, sh71:39 running poem body, sh71:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII290:3740 running text, VIII290:3741 running text, VIII290:3742 running text, VIII291:3743 running text, VIII291:3744 running text

Thirty thousand dirhams are intended to keep the builder from being downcast, and the sources follow that payment with his anticipation of professional blame. The English's “living and his trade” conveys the force of the Persian food-and-water expression, and its separate couplet on name and fortune raises the stakes of collapse. The disappearance that follows is reported simply in the four accounts. It allows the reader to infer a decision from the private risks just described, while leaving the court with no explanation it can act upon. The timing matters because the royal remedy has just addressed the man's feelings, whereas the unaddressed problem is the condition of the wall.

37–42Anger directed at everyone within reach
37–42
When Khosrow heard, “The Roman’s fled away,”
His wrath struck him who brought the news that day.
He cried, “How could a dullard dare to claim
Such airs before my throne and royal name?”
He ordered, “View the work from end to end,
And all the Romans into prison send.
Bring craftsmen here, and let the workmen bear
The plaster, bricks and stones we must prepare.”
But those who came to view the walls took flight;
Fearing the Shah, they fled beyond his sight.
The Shah was forced to leave the work alone,
And turned his mind where other skill was known.
چو بشنید خسرو که فرعان گریخت
به گوینده بر خشم فرعان بریخت
چنین گفت کان را که دانش نبود
چرا پیش ما در فزونی نمود
بفرمود تا کار او بنگرند
همه رومیان را به زندان برند
دگر گفت کاری گران آورید
گچ و خشت و سنگ گران آورید
بجستند هرکس که دیوار دید
ز بوم و بر شاه شد ناپدید
به بیچارگی دست ازان بازداشت
همی گوش و دل سوی اهواز داشت
Ganjoor Ganjoor §71:41

Moscow IX232:3718 running text, IX232:3719 running text, IX232:3720 running text, IX232:3721 running text, IX232:3722 running text, IX232:3723 running text · Mohl VII162:3834 running text, VII162:3835 running text, VII162:3836 running text, VII162:3837 running text, VII162:3838 running text, VII163:3839 running text · Ganjoor sh71:41 running poem body, sh71:42 running poem body, sh71:43 running poem body, sh71:44 running poem body, sh71:45 running poem body, sh71:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII291:3745 running text, VIII291:3746 running text, VIII291:3747 running text, VIII291:3748 running text, VIII291:3749 running text, VIII291:3750 running text

The news of the flight makes the king angry with the person who brings it. The published English preserves this first recipient of his wrath before moving to the accusation against the absent Farghan. The four Persian accounts then give the inspection order, the imprisonment of Romans and the demand for more labor and material. The English has those who saw the wall flee from fear, assigning a motive that the sequence makes intelligible. The result limits Khosrow's options. The command to continue activity around the building produces no workable replacement, even though it comes from the one person with apparent power to order the project through.

43–48Three years of searching and a return
43–48
He looked to Ahvaz, hoping he might meet
An architect whose skill was made complete.
For three full years they searched at his command,
But no surpassing master crossed the land.
Still people spoke about the former man,
The architect who had conceived the plan.
Then in the fourth year he retraced the road;
Swift ran the tidings to the king’s abode.
A prudent man informed the anxious king;
The Roman came as swiftly as on wing.
The Shah said, “Guilty man, what can you say?
What plea will turn my wrath from you away?”
به بیچارگی دست ازان بازداشت
همی گوش و دل سوی اهواز داشت
کزان شهر کاری گر آید کسی
نماند چنان کار بی بر بسی
همی‌جست استاد آن تا سه سال
ندیدند کاریگری بی‌همال
بسی یاد کردند زان کارجوی
به سال چهارم پدید آمد اوی
یکی مرد بیدار با فرهی
به خسرو رسانید زو آگهی
هم آنگاه رومی بیامد چو گرد
بدو گفت شاه‌ای گنهکار مرد
بگو تا چه بود اندرین پوزشت
چه گفتی که پیش آمد آمُرزشت
Ganjoor Ganjoor §71:46, §71:47

Moscow IX232:3723,3724 running text, IX232:3725 running text, IX232:3726 running text, IX232:3727,3728 running text, IX232:3728,3729 running text · Mohl VII163:3839,3840 running text, VII163:3841 running text, VII163:3842 running text, VII163:3843,3844 running text, VII163:3844,3845 running text · Ganjoor sh71:46, sh71:47 running poem body, sh71:48 running poem body, sh71:49 running poem body, sh71:50, sh71:51 running poem body, sh71:51, sh71:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII291:3750,3751 running text, VIII291:3752 running text, VIII291:3753 running text, VIII291:3754,3755 running text, VIII291:3755 running text · VIII292:3756 running text

Ahvaz is proposed as the place to look for another builder. The three-year failure and Farghan's return in the fourth are common to the editions. The English gives the search room and then lets the speed of the news contrast with its long duration. The return also begins with the king calling the man guilty. In both the Persian and English this precedes any demonstration or explanation of why he left. Hearing the accusation at this point makes the next dialogue more than a reconciliation. Farghan must persuade Khosrow to permit the very kind of check that the architect set up before he disappeared.

49–54The same cord measures a different wall
49–54
The Roman said, “If now the king will send
One trusted man with me, my case may mend.
I will explain my doings on the site;
When truth is shown, my pardon will be right.”
The Shah dispatched them from the palace gate,
The noble artist and his man of state.
The clever Roman took the measuring line,
And with the Shah’s own man reviewed the sign.
They measured; seven cubits less they found
Than when the cord first reached from wall to ground.
They carried back the line in open sight;
The expert’s comrade set the matter right.
چنین گفت رومی که گر شهریار
فرستد مرا با یکی استوار
بگویم بدان کاردان پوزشم
به پوزش بجا آید افروزشم
فرستاد و رفتند ز ایوان شاه
گران مایه استاد با نیک خواه
همی‌برد دانای رومی رسن
همان مرد را نیز با خویشتن
بپیمود بالای کار و برش
کم آمد ز کار از رسن هفت رش
رسن باز بردند نزدیک شاه
بگفت آنک با او بیامد به راه
Ganjoor Ganjoor §71:53

Moscow IX232:3730 running text, IX233:3731 running text, IX233:3732 running text, IX233:3733 running text, IX233:3734 running text, IX233:3735 running text · Mohl VII163:3846 running text, VII163:3847 running text, VII163:3848 running text, VII163:3849 running text, VII163:3850 running text, VII163:3851 running text · Ganjoor sh71:53 running poem body, sh71:54 running poem body, sh71:55 running poem body, sh71:56 running poem body, sh71:57 running poem body, sh71:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII292:3757 running text, VIII292:3758 running text, VIII292:3759 running text, VIII292:3760 running text, VIII292:3761 running text, VIII292:3762 running text

Farghan asks for a trusted companion and for his explanation to be given in connection with the work. He takes the preserved cord, measures, and lets the person sent with him report back. Moscow, Mohl and Ganjoor give seven cubits of difference. Khaleghi-Motlagh gives eight. “Seven cubits less” follows the majority reading in this comparison, including both primary editions, and keeps the direction of change explicit. The conductor of the inspection is therefore independent of the expert's word as far as the court is concerned. That is the payoff of having placed the cord with the treasurer under seal in the first instance.

55–60A counterfactual releases actual prisoners
55–60
The Roman said, “Had I raised vault and wall,
No work, O Shah, could have endured at all.
No arch or roof or chamber would have stayed;
And I would answer for the ruin made.”
Khosrow perceived the truth within his speech,
And saw that skill had justified its reach.
He freed the prisoners, harmful men and kind;
No one within the prison stayed confined.
A purse of gold was given to the man;
To prisoners, too, the royal bounty ran.
Much time had passed; the Shah still longed to view
The finished palace rising grand and new.
چنین گفت رومی که ار زخم کار
برآوردَمی بر سر ای شهریار
نه دیوار ماندی نه طاق ونه کار
نه من ماندمی بر در شهریار
بدانست خسرو که او راست گفت
کسی راستی را نیارد نهفت
رها کرد هر کو به زندان بدند
بداندیش گر بی‌گزندان بدند
مر او را یکی بدره دینار داد
به زندانیان چیز بسیار داد
بران کار شد روزگار دراز
به کردار آن شاه را بد نیاز
Ganjoor Ganjoor §71:59

Moscow IX233:3736 running text, IX233:3737 running text, IX233:3738 running text, IX233:3739 running text, IX233:3740 running text, IX233:3741 running text · Mohl VII163:3852 running text, VII163:3853 running text, VII163:3854 running text, VII163:3855 running text, VII163:3856 running text, VII163:3857 running text · Ganjoor sh71:59 running poem body, sh71:60 running poem body, sh71:61 running poem body, sh71:62 running poem body, sh71:63 running poem body, sh71:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII292:3763 running text, VIII292:3764 running text, VIII292:3765 running text, VIII292:3766 running text, VIII292:3767 running text, VIII292:3768 running text

The architect asks Khosrow to imagine what would have happened had he proceeded with the vault on the old schedule. Wall and arch would have failed, and the man anticipates losing his own place at court. The English converts this risk into personal accountability with “I would answer for the ruin made.” The four witnesses make the king hear the truth and then free the prisoners, followed by gifts to Farghan and to those confined. The resulting justice is presented as restorative for specific people. Farghan saves the building by having refused the king, and he now prevents that refusal from continuing to harm everyone detained in connection with it.

61–66A completed structure and its suspended ornament
61–66
After seven years the noble work was done,
And wise Khosrow approved what skill had won.
He gave him water, land, and gold; to raise
His name, he added silver coins and praise.
All went to view that palace in its pride;
The Shah spent Nowruz in its halls inside.
No eye had seen, no craftsman known before,
A palace of such wonder, wealth, and lore.
A golden ring was fixed above the hall,
Hung from the vaulted structure over all.
From that ring swung a ruddy chain of gold,
With jeweled links for royal eyes to hold.
چوشد هفت سال آمد ایوان بجای
پسندیدهٔ خسرو پاک‌رای
مر او را بسی آب داد و زمین
درم داد و دینار و کرد آفرین
همی‌کرد هرکس به ایوان نگاه
به نوروز رفتی بدان جایگاه
کس اندر جهان زخم چونین ندید
نه از کاردانان پیشین شنید
یکی حلقه زرین بدی ریخته
ازان چرخ کار اندر آویخته
فروهشته زو سرخ زنجیر زر
به هر مهره‌ای در نشانده گهر
Ganjoor Ganjoor §71:65

Moscow IX233:3742 running text, IX233:3743 running text, IX233:3744 running text, IX233:3745 running text, IX233:3746 running text, IX233:3747 running text · Mohl VII163:3858 running text, VII163:3859 running text, VII163:3860 running text, VII163:3861 running text, VII163:3862 running text, VII163:3863 running text · Ganjoor sh71:65 running poem body, sh71:66 running poem body, sh71:67 running poem body, sh71:68 running poem body, sh71:69 running poem body, sh71:70 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII292:3769 running text, VIII293:3770 running text, VIII293:3771 running text, VIII293:3772 running text, VIII293:3773 running text, VIII293:3774 running text

After seven years the palace is complete, and the king grants the builder water and land as well as monetary rewards. The Nowruz assembly makes the structure visible to others. The Persian and English agree on the golden ring and the suspended gold chain carrying jewels. The second image makes the king's eventual position beneath it imaginable before the crown enters the account. The English “ruddy chain” retains the color quality as well as the stated material. These details give the completed vault a use inside the royal ceremony. What earlier needed measurement to avoid failure can now hold the weight and visibility of royal insignia above the audience.

67–72Rank expressed from the crown down
67–72
When Khosrow sat upon the ivory seat,
They hung the crown above him, rich, complete.
When Nowruz came and Khosrow took his place,
A Mobad sat the nearest, shown due grace.
Below him sat the chiefs of noble race,
With those who dealt provision in that space.
Below the nobles sat the men of trade;
Beneath, the poor whom their own toil repaid.
Below, the limbs of traitors met the eye,
Whom royal justice had condemned to die.
Then from the throne a proclamation came,
To stir all hearts beneath the monarch’s name:
چو رفتی شهنشاه بر تخت عاج
بیاویختندی ز زنجیر تاج
به نوروز چون برنشستی به تخت
به نزدیک او موبد نیک بخت
فروتر ز موبد مهان را بدی
بزرگان و روزی دهان را بدی
به زیر مهان جای بازاریان
بیاراستندی همه کاریان
فرومایه‌تر جای درویش بود
کجا خوردش از کوشش خویش بود
فروتر بریده بسی دست و پای
بسی کشته افگنده در زیرجای
ز ایوان ازان پس خروش آمدی
کز آوازها دل به جوش آمدی
Ganjoor Ganjoor §71:71

Moscow IX234:3748 running text, IX234:3749 running text, IX234:3750 running text, IX234:3751,3752 running text, IX234:3753 running text, IX234:3754 running text · Mohl VII164:3864 running text, VII164:3865 running text, VII164:3866 running text, VII164:3867,3868 running text, VII164:3869 running text, VII164:3870 running text · Ganjoor sh71:71 running poem body, sh71:72 running poem body, sh71:73 running poem body, sh71:74, sh71:75 running poem body, sh71:76 running poem body, sh71:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII293:3775 running text, VIII293:3776 running text, VIII293:3777 running text, VIII293:3778,3779 running text, VIII293:3780 running text, VIII293:3781 running text

The crown hangs above the ivory seat. Below the sovereign's position are the Mobad, grandees, market people and the poor who labor for food. The four texts then place severed limbs and bodies below them. The English identifies those punished as traitors condemned by royal justice, a more specific account than the corresponding running lines give. The spatial hierarchy is essential even with that distinction. Khosrow can use the arrangement to ask a person in the middle of the audience to look upward, then down to the people outside his own rank. The proclamation begins its work before anybody in that public has had to move.

73–78Where people are asked to direct their eyes
73–78
“O subjects of the king who rules the land,
Let no dark thought or doubt your hearts command.
Who looks above himself will find his thought
Disturbed by all the things his eyes have sought.
Look farther from the Kayanian throne;
Count those below the station you have known.
Then look upon the bodies of the dead
Along the path that you once more will tread.”
Then none, accused or guiltless, stayed confined;
The Shah gave clothes and coin of every kind.
The poor who had no share in New Year’s cheer
Were seated at the palace entrance near.
که ای زیردستان شاه جهان
مباشید تیره دل و بدگمان
هر آنکس که او سوی بالا نگاه
کند گردد اندیشه او تباه
ز تخت کیان دورتر بنگرید
هر آنکس که کهتر بود بشمرید
وزان پس تن کشتگان را به راه
کزان بگذری کرد باید نگاه
وزان پس گنهگار و گر بیگناه
نماندی کسی نیز دربند شاه
به ارزانیان جامه‌ها داد نیز
ز دیبا و دینار و هرگونه چیز
هرآنکس که درویش بودی به شهر
که او را نبودی ز نوروز بهر
Ganjoor Ganjoor §71:78

Moscow IX234:3755 running text, IX234:3756 running text, IX234:3757 running text, IX234:3758 running text, IX234:3759,3760 running text, IX234:3761 running text · Mohl VII164:3871 running text, VII164:3872 running text, VII164:3873 running text, VII164:3874 running text, VII164:3875,3876 running text, VII164:3877 running text · Ganjoor sh71:78 running poem body, sh71:79 running poem body, sh71:80 running poem body, sh71:81 running poem body, sh71:82, sh71:83 running poem body, sh71:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII293:3782 running text, VIII294:3783 running text, VIII294:3784 running text, VIII294:3785 running text, VIII294:3786,3787 running text, VIII294:3788 running text

The first proclamation warns against turmoil caused by looking upward. The audience is asked instead to count those beneath it and see the dead. The English gives this last part force by referring to a road each person will tread, connecting the display of punishment with a general condition of mortality. The Persian accounts follow the address with release and with gifts, and the English preserves both acts before showing the poor near the entrance. This sequence complicates any interpretation in terms of terror alone. Khosrow makes bodies serve as a visible warning, then makes the same occasion yield material relief and the end of confinement.

79–84Two proclamations to two audiences
79–84
The Shah poured silver from his treasure-hoard;
The guilty feared the anger of their lord.
The heedless woke as if from heavy sleep;
The Shah had roused them from their slumber deep.
Another herald cried as men withdrew:
“O proud and gifted chiefs, these words are true:
Why seek so many marks of higher place?
Look on the lowly; mourn their hapless case.
First ponder what you do, that you may stay
Secure in life and health from day to day.
Reflect before you act; do not impart
Fresh grief to those less wise, nor break their heart.
به درگاه ایوانش بنشاندند
درمهای گنجی بر افشاندند
پر از بیم بودی گنهکار از وی
شده مردم خفته بیدار از وی
منادیگری دیگر اندر سرای
برفتی گه بازگشتن به جای
که ای نامور پر هنر سرکشان
ز بیشی چه جویید چندین نشان
ببینید تا از شما ریز کیست
که بر جان بدبخت باید گریست
به کار اندر اندیشه باید نخست
بدان تا شود ایمن و تن درست
سگالید هر کار و زان پس کنید
دل مردم کم سخن مشکنید
Ganjoor Ganjoor §71:85, §71:86

Moscow IX234:3762,3763 running text, IX234:3763 running text, IX235:3764,3765 running text, IX235:3765,3769 running text, IX235:3766 running text, IX235:3767 running text · Mohl VII164:3878,3879 running text, VII164:3879 running text, VII164:3880,3881 running text, VII164:3881,3882 running text, VII164:3883 running text, VII164:3884 running text · Ganjoor sh71:85, sh71:86 running poem body, sh71:86 running poem body, sh71:87, sh71:88 running poem body, sh71:88, sh71:92 running poem body, sh71:89 running poem body, sh71:90 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII294:3789,3790 running text, VIII294:3790 running text, VIII294:3791,3792 running text, VIII294:3792 running text · VIII295:3796 running text, VIII294:3793 running text, VIII294:3794 running text

The king displays silver for those who lacked a share in Nowruz. The guilty fear him, and the inattentive are described as waking. The second announcement addresses men of standing as they depart. Mohl puts the injunction to see who ranks lower before the following advice about deliberation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place that injunction later. The English follows the first order, letting consideration of those below introduce the duties of the powerful. The admonition to spare those less able to speak or judge makes the second address concern what listeners with authority should do after leaving the hierarchy of the hall.

85–87The builder’s practice becomes a maxim of rule
85–87
First measure, then cut out; let wisdom guide;
Give ear to those whose knowledge has been tried.
Who keeps the proper path may rest at night,
Secure from royal anger and its might.
But he who reaches for another’s share
Will find our wrath lies waiting, like a snare.”
بر انداخت باید پس آنگه برید
سخن‌های داننده باید شنید
هرآنکس که او راه دارد نگاه
بخسپد برین گاه ایمن ز شاه
دگر هرک یازد به چیز کسان
بود چشم ما سوی آنکس رسان
Ganjoor Ganjoor §71:91

Moscow IX235:3768 running text, IX235:3770 running text, IX235:3771 running text · Mohl VII164:3885 running text, VII164:3886 running text, VII164:3887 running text · Ganjoor sh71:91 running poem body, sh71:93 running poem body, sh71:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII294:3795 running text, VIII295:3797 running text, VIII295:3798 running text

The line about measuring and then cutting can be heard as general counsel even as it recalls the wall and the sealed cord. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pair it with listening to the knowledgeable and end with protection for those who keep the path and a threat for those who reach for another's goods. The English “waiting, like a snare” supplies a compact image for that threat. Taken alongside the architect's earlier danger, the speech gives the king a principle his own conduct has had to learn. The wealth of the hall is secondary at the close to whether judgment can precede action.

Source record and limits

F&R English

87 published English couplets. Farghan builds Khosrow’s palace at Madain and demonstrates why the walls needed time to settle. The finished hall displays royal rank and judgment.

Moscow

Volume IX, pp. 230–235, vv. 3685–3771.

Mohl

Volume VII, pp. 161–164, vv. 3799–3887.

Ganjoor

Parviz §71:8–94. The account of royal majesty follows at §72.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 288–295, vv. 3711–3798.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh give the fuller wall measurement. The check after the builder’s return records seven cubits in Moscow, Mohl and Ganjoor and eight in Khaleghi-Motlagh.

Moscow IX p.230 · Moscow IX p.231 · Moscow IX p.232 · Moscow IX p.233 · Moscow IX p.234 · Moscow IX p.235

Mohl VII p.161 · Mohl VII p.162 · Mohl VII p.163 · Mohl VII p.164

Khaleghi VIII p.288 · Khaleghi VIII p.289 · Khaleghi VIII p.290 · Khaleghi VIII p.291 · Khaleghi VIII p.292 · Khaleghi VIII p.293 · Khaleghi VIII p.294 · Khaleghi VIII p.295

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII289:3717 · Running text · از آن سی دو رومی و یک پارسی
    Two Romans and one Persian remain from the thirty.
  • Moscow IX233:3734 · Running text · کم آمد ز کار از رسن هفت رش
    The work measured seven cubits less than the cord.
  • Khaleghi VIII292:3761 · Running text · کم آورد کار از رسن هشت ارش
    The work measured eight cubits less than the cord.
  • Moscow IX235:3768 · Running text · بر انداخت باید پس آنگه برید
    One must measure first and only then cut.

E7.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX230:3685 running textVII161:3799 running text
2IX230:3686 running textVII161:3800 running text
3IX230:3687 running textVII161:3801 running text
4IX230:3688 running textVII161:3802 running text
5IX230:3689,3690 running textVII161:3803,3804 running text
6IX230:3690 running textVII161:3804 running text
7IX230:3691 running textVII161:3805 running text
8IX230:3691 running text · IX232:3718 running text · IX p.232VII161:3805 running text · VII162:3834 running text · VII p.162
9IX230:3692 running textVII161:3807 running text
10IX230:3693 running textVII161:3806 running text
11IX231:3694 running textVII161:3808 running text
12IX231:3695 running textVII161:3809 running text
13IX231:3696 running textVII161:3810,3811 running text
14IX231:3697 running textVII161:3812 running text
15IX231:3698 running textVII161:3813 running text
16IX231:3699 running textVII162:3814 running text
17IX231:3700 running textVII162:3815 running text
18IX231:3701 running textVII162:3816 running text
19IX231:3702 running textVII162:3817 running text
20IX231:3703 running textVII162:3818 running text
21IX231:3704 running textVII162:3819 running text
22IX231:3705 running textVII162:3821,3820 running text
23IX231:3705 running textVII162:3821 running text
24IX231:3706 running textVII162:3822 running text
25IX231:3707 running textVII162:3823 running text
26IX231:3708 running textVII162:3825 running text
27IX231:3709 running textVII162:3824 running text
28IX231:3710 running textVII162:3826 running text
29IX231:3711 running textVII162:3827 running text
30IX232:3712 running textVII162:3828 running text
31IX232:3713 running textVII162:3829 running text
32IX232:3714 running textVII162:3830 running text
33IX232:3715 running textVII162:3831 running text
34IX232:3716 running textVII162:3832 running text
35IX232:3716 running textVII162:3832 running text
36IX232:3717 running textVII162:3833 running text
37IX232:3718 running textVII162:3834 running text
38IX232:3719 running textVII162:3835 running text
39IX232:3720 running textVII162:3836 running text
40IX232:3721 running textVII162:3837 running text
41IX232:3722 running textVII162:3838 running text
42IX232:3723 running textVII163:3839 running text
43IX232:3723,3724 running textVII163:3839,3840 running text
44IX232:3725 running textVII163:3841 running text
45IX232:3726 running textVII163:3842 running text
46IX232:3726 running textVII163:3842 running text
47IX232:3727,3728 running textVII163:3843,3844 running text
48IX232:3728,3729 running textVII163:3844,3845 running text
49IX232:3730 running textVII163:3846 running text
50IX233:3731 running textVII163:3847 running text
51IX233:3732 running textVII163:3848 running text
52IX233:3733 running textVII163:3849 running text
53IX233:3734 running textVII163:3850 running text
54IX233:3735 running textVII163:3851 running text
55IX233:3736 running textVII163:3852 running text
56IX233:3737 running textVII163:3853 running text
57IX233:3738 running textVII163:3854 running text
58IX233:3739 running textVII163:3855 running text
59IX233:3740 running textVII163:3856 running text
60IX233:3741 running textVII163:3857 running text
61IX233:3742 running textVII163:3858 running text
62IX233:3743 running textVII163:3859 running text
63IX233:3744 running textVII163:3860 running text
64IX233:3745 running textVII163:3861 running text
65IX233:3746 running textVII163:3862 running text
66IX233:3747 running textVII163:3863 running text
67IX234:3748 running textVII164:3864 running text
68IX234:3749 running textVII164:3865 running text
69IX234:3750 running textVII164:3866 running text
70IX234:3751,3752 running textVII164:3867,3868 running text
71IX234:3753 running textVII164:3869 running text
72IX234:3754 running textVII164:3870 running text
73IX234:3755 running textVII164:3871 running text
74IX234:3756 running textVII164:3872 running text
75IX234:3757 running textVII164:3873 running text
76IX234:3758 running textVII164:3874 running text
77IX234:3759,3760 running textVII164:3875,3876 running text
78IX234:3761 running textVII164:3877 running text
79IX234:3762,3763 running textVII164:3878,3879 running text
80IX234:3763 running textVII164:3879 running text
81IX235:3764,3765 running textVII164:3880,3881 running text
82IX235:3765,3769 running textVII164:3881,3882 running text
83IX235:3766 running textVII164:3883 running text
84IX235:3767 running textVII164:3884 running text
85IX235:3768 running textVII164:3885 running text
86IX235:3770 running textVII164:3886 running text
87IX235:3771 running textVII164:3887 running text