Khosrow Parviz Builds the City of Madain
87 published English couplets. Farghan builds Khosrow’s palace at Madain and demonstrates why the walls needed time to settle. The finished hall displays royal rank and judgment.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 87 published English couplets. Farghan builds Khosrow’s palace at Madain and demonstrates why the walls needed time to settle. The finished hall displays royal rank and judgment. |
| Moscow | Volume IX, pp. 230–235, vv. 3685–3771. |
| Mohl | Volume VII, pp. 161–164, vv. 3799–3887. |
| Ganjoor | Parviz §71:8–94. The account of royal majesty follows at §72. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 288–295, vv. 3711–3798. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A remembered palace and an international search
Moscow IX230:3685 running text, IX230:3686 running text, IX230:3687 running text, IX230:3688 running text, IX230:3689,3690 running text, IX230:3690 running text · Mohl VII161:3799 running text, VII161:3800 running text, VII161:3801 running text, VII161:3802 running text, VII161:3803,3804 running text, VII161:3804 running text · Ganjoor sh71:8 running poem body, sh71:9 running poem body, sh71:10 running poem body, sh71:11 running poem body, sh71:12, sh71:13 running poem body, sh71:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII288:3711 running text, VIII288:3712 running text, VIII288:3713 running text, VIII288:3714 running text, VIII288:3715,3716 running text, VIII288:3716 running text
Moscow IX p.230 · Mohl VII p.161 · Ganjoor §71:8 · Ganjoor §71:9 · Ganjoor §71:10 · Ganjoor §71:11 · Ganjoor §71:12 · Ganjoor §71:13 · Khaleghi VIII p.288
The chapter renews the account of Madain before assigning it to the memory of a thoughtful Persian. The four Persian accounts retain an age reference in describing him, while the English gives the act of recollection more weight. Khosrow's dispatch to Rum, Hind and Chin puts the building project on a wider scale at once. Three thousand then arrive, and the next verses describe the skills that will separate masters from the larger group. The English follows this narrowing with a marked interest in brick and mortar. It prepares for a story in which recognizing what materials will do is more decisive than the reach of the original summons.
7–12Selection by number and by speech
Moscow IX230:3691 running text, IX230:3691 running text · IX232:3718 running text, IX230:3692 running text, IX230:3693 running text, IX231:3694 running text, IX231:3695 running text · Mohl VII161:3805 running text, VII161:3805 running text · VII162:3834 running text, VII161:3807 running text, VII161:3806 running text, VII161:3808 running text, VII161:3809 running text · Ganjoor sh71:14 running poem body, sh71:14, sh71:41 running poem body, sh71:15 running poem body, sh71:16 running poem body, sh71:17 running poem body, sh71:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII289:3717 running text, VIII289:3717 running text · VIII291:3745 running text, VIII289:3718 running text, VIII289:3719 running text, VIII289:3720 running text, VIII289:3721 running text
Moscow IX p.230 · Moscow IX p.231 · Moscow IX p.232 · Mohl VII p.161 · Mohl VII p.162 · Ganjoor §71:14 · Ganjoor §71:41 · Ganjoor §71:15 · Ganjoor §71:16 · Ganjoor §71:17 · Ganjoor §71:18 · Khaleghi VIII p.289 · Khaleghi VIII p.291
Thirty are selected, and then the witnesses differ. Moscow and Ganjoor specify two Romans and two Persians. Khaleghi-Motlagh specifies one Persian beside two Romans, and Mohl likewise has two Romans and a Persian. The English gives three, follows that second count and identifies Farghan earlier than the Persian announces his name. The architect's superiority in speaking before the king comes just before Khosrow's demand for a building that will last two hundred years. Words establish the candidate's skill in this encounter. Later he will need a physical record to make the same skill intelligible when his behavior has made the king suspect him.
13–18How long a palace should last
Moscow IX231:3696 running text, IX231:3697 running text, IX231:3698 running text, IX231:3699 running text, IX231:3700 running text, IX231:3701 running text · Mohl VII161:3810,3811 running text, VII161:3812 running text, VII161:3813 running text, VII162:3814 running text, VII162:3815 running text, VII162:3816 running text · Ganjoor sh71:19 running poem body, sh71:20 running poem body, sh71:21 running poem body, sh71:22 running poem body, sh71:23 running poem body, sh71:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII289:3722 running text, VIII289:3723 running text, VIII289:3724 running text, VIII289:3725 running text, VIII289:3726 running text, VIII289:3727 running text
Moscow IX p.231 · Mohl VII p.161 · Mohl VII p.162 · Ganjoor §71:19 · Ganjoor §71:20 · Ganjoor §71:21 · Ganjoor §71:22 · Ganjoor §71:23 · Ganjoor §71:24 · Khaleghi VIII p.289
Rain, snow and sun are the named threats to the building's durability. Mohl adds a verse on estimating the work so it need not be done anew. The English broadens the weather to include heat and cold, keeping the wish for endurance in view as the architect accepts. The four texts then give a foundation ten royal cubits deep and five across, followed by stone and plaster. The English gives the dimensions in separate phrases of depth and breadth, making the requested durability depend on a structure that can be imagined. The architect then calls for experienced people to see the wall before its condition changes.
19–24Silk as a record of the wall
Moscow IX231:3702 running text, IX231:3703 running text, IX231:3704 running text, IX231:3705 running text, IX231:3706 running text · Mohl VII162:3817 running text, VII162:3818 running text, VII162:3819 running text, VII162:3821,3820 running text, VII162:3821 running text, VII162:3822 running text · Ganjoor sh71:25 running poem body, sh71:26 running poem body, sh71:27 running poem body, sh71:28 running poem body, sh71:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII289:3728 running text, VIII290:3729 running text, VIII290:3730 running text, VIII290:3732,3731 running text, VIII290:3732 running text, VIII290:3733 running text
Moscow IX p.231 · Mohl VII p.162 · Ganjoor §71:25 · Ganjoor §71:26 · Ganjoor §71:27 · Ganjoor §71:28 · Ganjoor §71:29 · Khaleghi VIII p.289 · Khaleghi VIII p.290
A well-disposed Mobad and experienced observers are summoned. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a thin silk cord and the act of taking the measure before witnesses. Mohl and Khaleghi-Motlagh also give a separate line about measuring down from the top of the wall. The English preserves this way of using the cord. Its pale color is an added visual particular, while the references to witnessing and the seal identify the practical force of the episode. The treasury can keep something that will outlast the audience's recollection of the first height. Its later production makes it possible to test the craftsman's prediction against an agreed measurement.
25–30The architect refuses the king’s pace
Moscow IX231:3707 running text, IX231:3708 running text, IX231:3709 running text, IX231:3710 running text, IX231:3711 running text, IX232:3712 running text · Mohl VII162:3823 running text, VII162:3825 running text, VII162:3824 running text, VII162:3826 running text, VII162:3827 running text, VII162:3828 running text · Ganjoor sh71:30 running poem body, sh71:31 running poem body, sh71:32 running poem body, sh71:33 running poem body, sh71:34 running poem body, sh71:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII290:3734 running text, VIII290:3735 running text, VIII290:3736 running text, VIII290:3737 running text, VIII290:3738 running text, VIII290:3739 running text
Moscow IX p.231 · Moscow IX p.232 · Mohl VII p.162 · Ganjoor §71:30 · Ganjoor §71:31 · Ganjoor §71:32 · Ganjoor §71:33 · Ganjoor §71:34 · Ganjoor §71:35 · Khaleghi VIII p.290
The wall has reached a conspicuous height, but the architect asks for forty days before the next work. In Mohl the request directly precedes the refusal to hurry. In Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh it follows the line about haste. The English makes the king's desire for speed audible before the specific request and then invokes Saturn for the height of the vault. The timing of settlement and the promised scale belong to the same argument. By preserving the builder's warning against anger, the translation lets him speak about a technical constraint in the terms of a court where Khosrow can take delay as personal resistance.
31–36Payment does not settle the disagreement
Moscow IX232:3713 running text, IX232:3714 running text, IX232:3715 running text, IX232:3716 running text, IX232:3717 running text · Mohl VII162:3829 running text, VII162:3830 running text, VII162:3831 running text, VII162:3832 running text, VII162:3833 running text · Ganjoor sh71:36 running poem body, sh71:37 running poem body, sh71:38 running poem body, sh71:39 running poem body, sh71:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII290:3740 running text, VIII290:3741 running text, VIII290:3742 running text, VIII291:3743 running text, VIII291:3744 running text
Moscow IX p.232 · Mohl VII p.162 · Ganjoor §71:36 · Ganjoor §71:37 · Ganjoor §71:38 · Ganjoor §71:39 · Ganjoor §71:40 · Khaleghi VIII p.290 · Khaleghi VIII p.291
Thirty thousand dirhams are intended to keep the builder from being downcast, and the sources follow that payment with his anticipation of professional blame. The English's “living and his trade” conveys the force of the Persian food-and-water expression, and its separate couplet on name and fortune raises the stakes of collapse. The disappearance that follows is reported simply in the four accounts. It allows the reader to infer a decision from the private risks just described, while leaving the court with no explanation it can act upon. The timing matters because the royal remedy has just addressed the man's feelings, whereas the unaddressed problem is the condition of the wall.
37–42Anger directed at everyone within reach
Moscow IX232:3718 running text, IX232:3719 running text, IX232:3720 running text, IX232:3721 running text, IX232:3722 running text, IX232:3723 running text · Mohl VII162:3834 running text, VII162:3835 running text, VII162:3836 running text, VII162:3837 running text, VII162:3838 running text, VII163:3839 running text · Ganjoor sh71:41 running poem body, sh71:42 running poem body, sh71:43 running poem body, sh71:44 running poem body, sh71:45 running poem body, sh71:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII291:3745 running text, VIII291:3746 running text, VIII291:3747 running text, VIII291:3748 running text, VIII291:3749 running text, VIII291:3750 running text
Moscow IX p.232 · Mohl VII p.162 · Mohl VII p.163 · Ganjoor §71:41 · Ganjoor §71:42 · Ganjoor §71:43 · Ganjoor §71:44 · Ganjoor §71:45 · Ganjoor §71:46 · Khaleghi VIII p.291
The news of the flight makes the king angry with the person who brings it. The published English preserves this first recipient of his wrath before moving to the accusation against the absent Farghan. The four Persian accounts then give the inspection order, the imprisonment of Romans and the demand for more labor and material. The English has those who saw the wall flee from fear, assigning a motive that the sequence makes intelligible. The result limits Khosrow's options. The command to continue activity around the building produces no workable replacement, even though it comes from the one person with apparent power to order the project through.
43–48Three years of searching and a return
Moscow IX232:3723,3724 running text, IX232:3725 running text, IX232:3726 running text, IX232:3727,3728 running text, IX232:3728,3729 running text · Mohl VII163:3839,3840 running text, VII163:3841 running text, VII163:3842 running text, VII163:3843,3844 running text, VII163:3844,3845 running text · Ganjoor sh71:46, sh71:47 running poem body, sh71:48 running poem body, sh71:49 running poem body, sh71:50, sh71:51 running poem body, sh71:51, sh71:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII291:3750,3751 running text, VIII291:3752 running text, VIII291:3753 running text, VIII291:3754,3755 running text, VIII291:3755 running text · VIII292:3756 running text
Moscow IX p.232 · Mohl VII p.163 · Ganjoor §71:46 · Ganjoor §71:47 · Ganjoor §71:48 · Ganjoor §71:49 · Ganjoor §71:50 · Ganjoor §71:51 · Ganjoor §71:52 · Khaleghi VIII p.291 · Khaleghi VIII p.292
Ahvaz is proposed as the place to look for another builder. The three-year failure and Farghan's return in the fourth are common to the editions. The English gives the search room and then lets the speed of the news contrast with its long duration. The return also begins with the king calling the man guilty. In both the Persian and English this precedes any demonstration or explanation of why he left. Hearing the accusation at this point makes the next dialogue more than a reconciliation. Farghan must persuade Khosrow to permit the very kind of check that the architect set up before he disappeared.
49–54The same cord measures a different wall
Moscow IX232:3730 running text, IX233:3731 running text, IX233:3732 running text, IX233:3733 running text, IX233:3734 running text, IX233:3735 running text · Mohl VII163:3846 running text, VII163:3847 running text, VII163:3848 running text, VII163:3849 running text, VII163:3850 running text, VII163:3851 running text · Ganjoor sh71:53 running poem body, sh71:54 running poem body, sh71:55 running poem body, sh71:56 running poem body, sh71:57 running poem body, sh71:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII292:3757 running text, VIII292:3758 running text, VIII292:3759 running text, VIII292:3760 running text, VIII292:3761 running text, VIII292:3762 running text
Moscow IX p.232 · Moscow IX p.233 · Mohl VII p.163 · Ganjoor §71:53 · Ganjoor §71:54 · Ganjoor §71:55 · Ganjoor §71:56 · Ganjoor §71:57 · Ganjoor §71:58 · Khaleghi VIII p.292
Farghan asks for a trusted companion and for his explanation to be given in connection with the work. He takes the preserved cord, measures, and lets the person sent with him report back. Moscow, Mohl and Ganjoor give seven cubits of difference. Khaleghi-Motlagh gives eight. “Seven cubits less” follows the majority reading in this comparison, including both primary editions, and keeps the direction of change explicit. The conductor of the inspection is therefore independent of the expert's word as far as the court is concerned. That is the payoff of having placed the cord with the treasurer under seal in the first instance.
55–60A counterfactual releases actual prisoners
Moscow IX233:3736 running text, IX233:3737 running text, IX233:3738 running text, IX233:3739 running text, IX233:3740 running text, IX233:3741 running text · Mohl VII163:3852 running text, VII163:3853 running text, VII163:3854 running text, VII163:3855 running text, VII163:3856 running text, VII163:3857 running text · Ganjoor sh71:59 running poem body, sh71:60 running poem body, sh71:61 running poem body, sh71:62 running poem body, sh71:63 running poem body, sh71:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII292:3763 running text, VIII292:3764 running text, VIII292:3765 running text, VIII292:3766 running text, VIII292:3767 running text, VIII292:3768 running text
Moscow IX p.233 · Mohl VII p.163 · Ganjoor §71:59 · Ganjoor §71:60 · Ganjoor §71:61 · Ganjoor §71:62 · Ganjoor §71:63 · Ganjoor §71:64 · Khaleghi VIII p.292
The architect asks Khosrow to imagine what would have happened had he proceeded with the vault on the old schedule. Wall and arch would have failed, and the man anticipates losing his own place at court. The English converts this risk into personal accountability with “I would answer for the ruin made.” The four witnesses make the king hear the truth and then free the prisoners, followed by gifts to Farghan and to those confined. The resulting justice is presented as restorative for specific people. Farghan saves the building by having refused the king, and he now prevents that refusal from continuing to harm everyone detained in connection with it.
61–66A completed structure and its suspended ornament
Moscow IX233:3742 running text, IX233:3743 running text, IX233:3744 running text, IX233:3745 running text, IX233:3746 running text, IX233:3747 running text · Mohl VII163:3858 running text, VII163:3859 running text, VII163:3860 running text, VII163:3861 running text, VII163:3862 running text, VII163:3863 running text · Ganjoor sh71:65 running poem body, sh71:66 running poem body, sh71:67 running poem body, sh71:68 running poem body, sh71:69 running poem body, sh71:70 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII292:3769 running text, VIII293:3770 running text, VIII293:3771 running text, VIII293:3772 running text, VIII293:3773 running text, VIII293:3774 running text
Moscow IX p.233 · Mohl VII p.163 · Ganjoor §71:65 · Ganjoor §71:66 · Ganjoor §71:67 · Ganjoor §71:68 · Ganjoor §71:69 · Ganjoor §71:70 · Khaleghi VIII p.292 · Khaleghi VIII p.293
After seven years the palace is complete, and the king grants the builder water and land as well as monetary rewards. The Nowruz assembly makes the structure visible to others. The Persian and English agree on the golden ring and the suspended gold chain carrying jewels. The second image makes the king's eventual position beneath it imaginable before the crown enters the account. The English “ruddy chain” retains the color quality as well as the stated material. These details give the completed vault a use inside the royal ceremony. What earlier needed measurement to avoid failure can now hold the weight and visibility of royal insignia above the audience.
67–72Rank expressed from the crown down
Moscow IX234:3748 running text, IX234:3749 running text, IX234:3750 running text, IX234:3751,3752 running text, IX234:3753 running text, IX234:3754 running text · Mohl VII164:3864 running text, VII164:3865 running text, VII164:3866 running text, VII164:3867,3868 running text, VII164:3869 running text, VII164:3870 running text · Ganjoor sh71:71 running poem body, sh71:72 running poem body, sh71:73 running poem body, sh71:74, sh71:75 running poem body, sh71:76 running poem body, sh71:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII293:3775 running text, VIII293:3776 running text, VIII293:3777 running text, VIII293:3778,3779 running text, VIII293:3780 running text, VIII293:3781 running text
Moscow IX p.234 · Mohl VII p.164 · Ganjoor §71:71 · Ganjoor §71:72 · Ganjoor §71:73 · Ganjoor §71:74 · Ganjoor §71:75 · Ganjoor §71:76 · Ganjoor §71:77 · Khaleghi VIII p.293
The crown hangs above the ivory seat. Below the sovereign's position are the Mobad, grandees, market people and the poor who labor for food. The four texts then place severed limbs and bodies below them. The English identifies those punished as traitors condemned by royal justice, a more specific account than the corresponding running lines give. The spatial hierarchy is essential even with that distinction. Khosrow can use the arrangement to ask a person in the middle of the audience to look upward, then down to the people outside his own rank. The proclamation begins its work before anybody in that public has had to move.
73–78Where people are asked to direct their eyes
Moscow IX234:3755 running text, IX234:3756 running text, IX234:3757 running text, IX234:3758 running text, IX234:3759,3760 running text, IX234:3761 running text · Mohl VII164:3871 running text, VII164:3872 running text, VII164:3873 running text, VII164:3874 running text, VII164:3875,3876 running text, VII164:3877 running text · Ganjoor sh71:78 running poem body, sh71:79 running poem body, sh71:80 running poem body, sh71:81 running poem body, sh71:82, sh71:83 running poem body, sh71:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII293:3782 running text, VIII294:3783 running text, VIII294:3784 running text, VIII294:3785 running text, VIII294:3786,3787 running text, VIII294:3788 running text
Moscow IX p.234 · Mohl VII p.164 · Ganjoor §71:78 · Ganjoor §71:79 · Ganjoor §71:80 · Ganjoor §71:81 · Ganjoor §71:82 · Ganjoor §71:83 · Ganjoor §71:84 · Khaleghi VIII p.293 · Khaleghi VIII p.294
The first proclamation warns against turmoil caused by looking upward. The audience is asked instead to count those beneath it and see the dead. The English gives this last part force by referring to a road each person will tread, connecting the display of punishment with a general condition of mortality. The Persian accounts follow the address with release and with gifts, and the English preserves both acts before showing the poor near the entrance. This sequence complicates any interpretation in terms of terror alone. Khosrow makes bodies serve as a visible warning, then makes the same occasion yield material relief and the end of confinement.
79–84Two proclamations to two audiences
Moscow IX234:3762,3763 running text, IX234:3763 running text, IX235:3764,3765 running text, IX235:3765,3769 running text, IX235:3766 running text, IX235:3767 running text · Mohl VII164:3878,3879 running text, VII164:3879 running text, VII164:3880,3881 running text, VII164:3881,3882 running text, VII164:3883 running text, VII164:3884 running text · Ganjoor sh71:85, sh71:86 running poem body, sh71:86 running poem body, sh71:87, sh71:88 running poem body, sh71:88, sh71:92 running poem body, sh71:89 running poem body, sh71:90 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII294:3789,3790 running text, VIII294:3790 running text, VIII294:3791,3792 running text, VIII294:3792 running text · VIII295:3796 running text, VIII294:3793 running text, VIII294:3794 running text
Moscow IX p.234 · Moscow IX p.235 · Mohl VII p.164 · Ganjoor §71:85 · Ganjoor §71:86 · Ganjoor §71:87 · Ganjoor §71:88 · Ganjoor §71:92 · Ganjoor §71:89 · Ganjoor §71:90 · Khaleghi VIII p.294 · Khaleghi VIII p.295
The king displays silver for those who lacked a share in Nowruz. The guilty fear him, and the inattentive are described as waking. The second announcement addresses men of standing as they depart. Mohl puts the injunction to see who ranks lower before the following advice about deliberation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place that injunction later. The English follows the first order, letting consideration of those below introduce the duties of the powerful. The admonition to spare those less able to speak or judge makes the second address concern what listeners with authority should do after leaving the hierarchy of the hall.
85–87The builder’s practice becomes a maxim of rule
Moscow IX235:3768 running text, IX235:3770 running text, IX235:3771 running text · Mohl VII164:3885 running text, VII164:3886 running text, VII164:3887 running text · Ganjoor sh71:91 running poem body, sh71:93 running poem body, sh71:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII294:3795 running text, VIII295:3797 running text, VIII295:3798 running text
Moscow IX p.235 · Mohl VII p.164 · Ganjoor §71:91 · Ganjoor §71:93 · Ganjoor §71:94 · Khaleghi VIII p.294 · Khaleghi VIII p.295
The line about measuring and then cutting can be heard as general counsel even as it recalls the wall and the sealed cord. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pair it with listening to the knowledgeable and end with protection for those who keep the path and a threat for those who reach for another's goods. The English “waiting, like a snare” supplies a compact image for that threat. Taken alongside the architect's earlier danger, the speech gives the king a principle his own conduct has had to learn. The wealth of the hall is secondary at the close to whether judgment can precede action.
Source record and limits
F&R English
87 published English couplets. Farghan builds Khosrow’s palace at Madain and demonstrates why the walls needed time to settle. The finished hall displays royal rank and judgment.
Moscow
Volume IX, pp. 230–235, vv. 3685–3771.
Mohl
Volume VII, pp. 161–164, vv. 3799–3887.
Ganjoor
Parviz §71:8–94. The account of royal majesty follows at §72.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 288–295, vv. 3711–3798.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh give the fuller wall measurement. The check after the builder’s return records seven cubits in Moscow, Mohl and Ganjoor and eight in Khaleghi-Motlagh.
Moscow IX p.230 · Moscow IX p.231 · Moscow IX p.232 · Moscow IX p.233 · Moscow IX p.234 · Moscow IX p.235
Mohl VII p.161 · Mohl VII p.162 · Mohl VII p.163 · Mohl VII p.164
Khaleghi VIII p.288 · Khaleghi VIII p.289 · Khaleghi VIII p.290 · Khaleghi VIII p.291 · Khaleghi VIII p.292 · Khaleghi VIII p.293 · Khaleghi VIII p.294 · Khaleghi VIII p.295
Selected printed readings
- Khaleghi VIII289:3717 · Running text · از آن سی دو رومی و یک پارسی
Two Romans and one Persian remain from the thirty. - Moscow IX233:3734 · Running text · کم آمد ز کار از رسن هفت رش
The work measured seven cubits less than the cord. - Khaleghi VIII292:3761 · Running text · کم آورد کار از رسن هشت ارش
The work measured eight cubits less than the cord. - Moscow IX235:3768 · Running text · بر انداخت باید پس آنگه برید
One must measure first and only then cut.
E7.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX230:3685 running text | VII161:3799 running text |
| 2 | IX230:3686 running text | VII161:3800 running text |
| 3 | IX230:3687 running text | VII161:3801 running text |
| 4 | IX230:3688 running text | VII161:3802 running text |
| 5 | IX230:3689,3690 running text | VII161:3803,3804 running text |
| 6 | IX230:3690 running text | VII161:3804 running text |
| 7 | IX230:3691 running text | VII161:3805 running text |
| 8 | IX230:3691 running text · IX232:3718 running text · IX p.232 | VII161:3805 running text · VII162:3834 running text · VII p.162 |
| 9 | IX230:3692 running text | VII161:3807 running text |
| 10 | IX230:3693 running text | VII161:3806 running text |
| 11 | IX231:3694 running text | VII161:3808 running text |
| 12 | IX231:3695 running text | VII161:3809 running text |
| 13 | IX231:3696 running text | VII161:3810,3811 running text |
| 14 | IX231:3697 running text | VII161:3812 running text |
| 15 | IX231:3698 running text | VII161:3813 running text |
| 16 | IX231:3699 running text | VII162:3814 running text |
| 17 | IX231:3700 running text | VII162:3815 running text |
| 18 | IX231:3701 running text | VII162:3816 running text |
| 19 | IX231:3702 running text | VII162:3817 running text |
| 20 | IX231:3703 running text | VII162:3818 running text |
| 21 | IX231:3704 running text | VII162:3819 running text |
| 22 | IX231:3705 running text | VII162:3821,3820 running text |
| 23 | IX231:3705 running text | VII162:3821 running text |
| 24 | IX231:3706 running text | VII162:3822 running text |
| 25 | IX231:3707 running text | VII162:3823 running text |
| 26 | IX231:3708 running text | VII162:3825 running text |
| 27 | IX231:3709 running text | VII162:3824 running text |
| 28 | IX231:3710 running text | VII162:3826 running text |
| 29 | IX231:3711 running text | VII162:3827 running text |
| 30 | IX232:3712 running text | VII162:3828 running text |
| 31 | IX232:3713 running text | VII162:3829 running text |
| 32 | IX232:3714 running text | VII162:3830 running text |
| 33 | IX232:3715 running text | VII162:3831 running text |
| 34 | IX232:3716 running text | VII162:3832 running text |
| 35 | IX232:3716 running text | VII162:3832 running text |
| 36 | IX232:3717 running text | VII162:3833 running text |
| 37 | IX232:3718 running text | VII162:3834 running text |
| 38 | IX232:3719 running text | VII162:3835 running text |
| 39 | IX232:3720 running text | VII162:3836 running text |
| 40 | IX232:3721 running text | VII162:3837 running text |
| 41 | IX232:3722 running text | VII162:3838 running text |
| 42 | IX232:3723 running text | VII163:3839 running text |
| 43 | IX232:3723,3724 running text | VII163:3839,3840 running text |
| 44 | IX232:3725 running text | VII163:3841 running text |
| 45 | IX232:3726 running text | VII163:3842 running text |
| 46 | IX232:3726 running text | VII163:3842 running text |
| 47 | IX232:3727,3728 running text | VII163:3843,3844 running text |
| 48 | IX232:3728,3729 running text | VII163:3844,3845 running text |
| 49 | IX232:3730 running text | VII163:3846 running text |
| 50 | IX233:3731 running text | VII163:3847 running text |
| 51 | IX233:3732 running text | VII163:3848 running text |
| 52 | IX233:3733 running text | VII163:3849 running text |
| 53 | IX233:3734 running text | VII163:3850 running text |
| 54 | IX233:3735 running text | VII163:3851 running text |
| 55 | IX233:3736 running text | VII163:3852 running text |
| 56 | IX233:3737 running text | VII163:3853 running text |
| 57 | IX233:3738 running text | VII163:3854 running text |
| 58 | IX233:3739 running text | VII163:3855 running text |
| 59 | IX233:3740 running text | VII163:3856 running text |
| 60 | IX233:3741 running text | VII163:3857 running text |
| 61 | IX233:3742 running text | VII163:3858 running text |
| 62 | IX233:3743 running text | VII163:3859 running text |
| 63 | IX233:3744 running text | VII163:3860 running text |
| 64 | IX233:3745 running text | VII163:3861 running text |
| 65 | IX233:3746 running text | VII163:3862 running text |
| 66 | IX233:3747 running text | VII163:3863 running text |
| 67 | IX234:3748 running text | VII164:3864 running text |
| 68 | IX234:3749 running text | VII164:3865 running text |
| 69 | IX234:3750 running text | VII164:3866 running text |
| 70 | IX234:3751,3752 running text | VII164:3867,3868 running text |
| 71 | IX234:3753 running text | VII164:3869 running text |
| 72 | IX234:3754 running text | VII164:3870 running text |
| 73 | IX234:3755 running text | VII164:3871 running text |
| 74 | IX234:3756 running text | VII164:3872 running text |
| 75 | IX234:3757 running text | VII164:3873 running text |
| 76 | IX234:3758 running text | VII164:3874 running text |
| 77 | IX234:3759,3760 running text | VII164:3875,3876 running text |
| 78 | IX234:3761 running text | VII164:3877 running text |
| 79 | IX234:3762,3763 running text | VII164:3878,3879 running text |
| 80 | IX234:3763 running text | VII164:3879 running text |
| 81 | IX235:3764,3765 running text | VII164:3880,3881 running text |
| 82 | IX235:3765,3769 running text | VII164:3881,3882 running text |
| 83 | IX235:3766 running text | VII164:3883 running text |
| 84 | IX235:3767 running text | VII164:3884 running text |
| 85 | IX235:3768 running text | VII164:3885 running text |
| 86 | IX235:3770 running text | VII164:3886 running text |
| 87 | IX235:3771 running text | VII164:3887 running text |
New Naqqali