New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.8

The Majesty of Khosrow Parviz

41 published English couplets. The narrator recalls the king’s glory, treasures and vast household and warns that wealth cannot protect him from death.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published English couplets. The narrator recalls the king’s glory, treasures and vast household and warns that wealth cannot protect him from death.
MoscowVolume IX, pp. 235–238, vv. 3772–3812.
MohlVolume VII, pp. 164–166, vv. 3888–3926.
GanjoorParviz §§72:1–39 and 73:1–2. E7.9 begins at §73:3.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 295–299, vv. 3799–3840.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
I next recall the Shah in all his prime,
Reviving greatness lost to passing time.
Such majesty as his, among the great,
Lives in no memory of equal state.
Who reads the royal record ought to shake
His hem free of the world, for wisdom’s sake.
And I may speak these words, assured and clear,
For wise men will defend what they shall hear.
Be not at home in this world’s house of pain;
Its bane is greater than its healing gain.
Shun greed and hate; make not this house of strife
Your settled home, this passing road of life.
کنون از بزرگی خسرو سخن
بگویم کنم تازه روز کهن
بران سان بزرگی کس اندر جهان
ندارد بیاد از کهان و مهان
هر آنکس که او دفتر شاه خواند
ز گیتیش دامن بباید فشاند
سزد گر بگویم یکی داستان
که باشد خردمند هم داستان
مبادا که گستاخ باشی به دهر
که از پای زهرش فزونست زهر
مساایچ با آز و با کینه دست
ز منزل مکن جایگاه نشست
Ganjoor Ganjoor §72:1
7–12+
It is a passing house; you age, and then
Newcomers take your place among its men.
One comes, another passes and is gone;
They strut and feed awhile, and all pass on.
The ant’s small head and elephant’s vast frame,
At death’s command, return to dust the same.
When you have heard Khosrow’s astounding tale,
Hold it in mind, and let its truth prevail.
His power and lofty rank were both so great,
So grand his throne and crown, his royal state,
That should you ask of every learned sage,
Not one would name his peer in any age.
سرای سپنجست با راه و رو
تو گردی کهن دیگر آرند نو
یکی اندر آید دگر بگذرد
زمانی به منزل چمد گر چرد
چو برخیزد آواز طبل رحیل
به خاک اندر آید سر مور وپیل
ز پرویز چون داستانی شگفت
ز من بشنوی یاد باید گرفت
که چندی سزاواری دستگاه
بزرگی و اورنگ و فر و سپاه
کزان بیشتر نشنوی در جهان
اگر چند پرسی ز دانا مهان
Ganjoor Ganjoor §72:7
13–18+
From Hind and from Turan, in ceaseless flow,
Came tribute such as subject lands bestow:
Young slaves and serving maids, a wondrous sight,
With pearls and rubies, gems of luster bright.
His treasures and his gold surpassed all count;
No king had ever held such an amount.
The eagle, falcon, hawk all paid him heed,
And served his royal will in thought and deed.
The leopard, lion, and nahangs obeyed;
All honored him and kept the pact they made.
His mind was bright as sunlight over land;
The world obeyed the scepter in his hand.
ز توران وز هند وز چین و روم
ز هرکشوری کان بد آباد بوم
همی باژ بردند نزدیک شاه
به رخشنده روز و شبان سیاه
غلام و پرستنده از هر دری
ز در و ز یاقوت و هر گوهری
ز دینار و گنجش کرانه نبود
چنو خسرو اندر زمانه نبود
ز شاهین وز باز و پران عقاب
ز شیر و پلنگ و نهنگ اندر آب
همه برگزیدند پیمان اوی
چو خورشید روشن بدی جان اوی
Ganjoor Ganjoor §72:13, §72:14
19–24+
First Arus: Chin and Rum supplied its store,
And Rus and Bartas added treasures more.
The next held watered pearls in rich supply,
And rose an arrow’s flight into the sky.
The Arab chiefs and sages named that treasure
The Khazra, rich beyond all count or measure.
Then came Bad Awar, driven from the sea,
When ocean storms enriched his treasury.
Then Diba-e-Khosrovi, famed and bright,
With Afrasiab’s hoard of matchless light.
No hoard like it was found on sea or land;
Then Sukhta blazed, a wonder vast and grand.
نخستین که بنهاد گنج عروس
ز چین و ز برطاس وز روم و روس
دگر گنج پر در خوشاب بود
که بالاش یک تیر پرتاب بود
که خضرا نهادند نامش ردان
همان تازیان نامور بخردان
دگر گنج باد آورش خواندند
شمارش بکردند و در ماندند
دگر آنک نامش همی‌بشنوی
تو گویی همه دیبهٔ خسروی
دگر نامور گنج افراسیاب
که کس را نبودی به خشکی و آب
دگر گنج کش خواندی سوخته
کزان گنج بد کشور افروخته
Ganjoor Ganjoor §72:19
25–30+
Its luster filled the realm with spreading rays,
And turned the darkest nights to shining days.
Then great Shadward, which minstrels celebrate,
A treasure fit for songs of royal state.
On red gold, gems were woven, bright to view,
With twisted golden threads that shimmered through.
Sarkash and Barbad served the royal hall,
And answered Khosrow’s wish with every call.
Their market flourished under royal praise;
Song filled his halls through all his golden days.
Twelve thousand slave girls filled his golden bower,
As fair as springtime gardens, flower by flower.
دگر گنج کش خواندی سوخته
کزان گنج بد کشور افروخته
دگر آنک بد شادورد بزرگ
که گویند رامشگران سترگ
به زر سرخ گوهر برو بافته
به زر اندرون رشته‌ها تافته
ز رامشگران سرکش و باربد
که هرگز نگشتی به آواز بد
به مشکوی زرین ده و دوهزار
کنیزک به کردار خرم بهار
Ganjoor Ganjoor §72:25
31–36+
Two thousand elephants, two hundred more,
Seemed more than earth could bear from shore to shore.
Twelve thousand warhorses made up the score,
Two hundred riding horses swelled the store.
Twelve thousand camels bore loads in the train,
And sixty-six bore litters on the plain.
No white-haired veteran had known or told
Of herds so vast a monarch’s stalls could hold.
Yet by a base-born hireling’s hand he fell,
As turning skies and ancient records tell.
Choose rather life made free from anxious care,
If you would earn through justice praises fair.
دگر پیل بد دو هزار و دویست
که گفتی ازان بر زمین جای نیست
دگر اسب جنگی ده و شش هزار
دو صد بارگی کان نبد در شمار
ده و دو هزار اشتر بارکش
عماری کش وگام زن شست وشش
که هرگز کس اندر جهان آن ندید
نه از پیر سر کاردانان شنید
چنویی به دست یکی پیشکار
تبه شد تو تیمار و تنگی مدار
تو بی رنجی از کارها برگزین
چو خواهی که یابی بداد آفرین
Ganjoor Ganjoor §72:30
37–41+
For good and evil pass away with death,
And time is counting every mortal breath.
Though throne and crown and treasury be your part,
At last dust claims the labor of your heart.
So sow good seed and shun the grasping hand;
Let goodness be the harvest of your land.
His throne and crown, his world-embracing state,
Could not content him, though his power was great.
He raised the dust throughout those mighty lands,
Iran and Turan, under his commands.
که نیک و بد اندر جهان بگذرد
زمانه دم ما همی‌بشمرد
اگر تخت یابی اگر تاج و گنج
وگر چند پوینده باشی به رنج
سرانجام جای تو خاکست و خشت
جز از تخم نیکی نبایدت کشت
بدان نامور تخت و جای مهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
جهاندار هم داستانی نکرد
از ایران و توران برآورد گرد
Ganjoor Ganjoor §72:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6What the reader should do with royal grandeur
1–6
I next recall the Shah in all his prime,
Reviving greatness lost to passing time.
Such majesty as his, among the great,
Lives in no memory of equal state.
Who reads the royal record ought to shake
His hem free of the world, for wisdom’s sake.
And I may speak these words, assured and clear,
For wise men will defend what they shall hear.
Be not at home in this world’s house of pain;
Its bane is greater than its healing gain.
Shun greed and hate; make not this house of strife
Your settled home, this passing road of life.
کنون از بزرگی خسرو سخن
بگویم کنم تازه روز کهن
بران سان بزرگی کس اندر جهان
ندارد بیاد از کهان و مهان
هر آنکس که او دفتر شاه خواند
ز گیتیش دامن بباید فشاند
سزد گر بگویم یکی داستان
که باشد خردمند هم داستان
مبادا که گستاخ باشی به دهر
که از پای زهرش فزونست زهر
مساایچ با آز و با کینه دست
ز منزل مکن جایگاه نشست
Ganjoor Ganjoor §72:1

Moscow IX235:3772 running text, IX235:3773 running text, IX235:3774 running text, IX235:3775 running text, IX235:3776 running text, IX235:3777 running text · Mohl VII164:3888 running text, VII165:3889 running text, VII165:3890 running text, VII165:3891 running text, VII165:3892 running text, VII165 near v.3892 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh72:1 running poem body, sh72:2 running poem body, sh72:3 running poem body, sh72:4 running poem body, sh72:5 running poem body, sh72:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII295:3799 running text, VIII295:3800 running text, VIII295:3801 running text, VIII295:3802 running text, VIII295:3803 running text, VIII295:3804 running text

The poet announces the old account and immediately asks something of the person who reads it. Shaking the hem free of the world gives the English a physical image of disentanglement before the comparison of the world to a harmful lodging. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also warn against greed and rancor in a separate verse. Mohl passes from the hostile quality of the world to its character as a temporary house. The English preserves the warning and follows it with the image of a road rather than a place to settle. Hearing that at the outset shapes how the later treasures can be understood.

7–12The departure common to ant and elephant
7–12
It is a passing house; you age, and then
Newcomers take your place among its men.
One comes, another passes and is gone;
They strut and feed awhile, and all pass on.
The ant’s small head and elephant’s vast frame,
At death’s command, return to dust the same.
When you have heard Khosrow’s astounding tale,
Hold it in mind, and let its truth prevail.
His power and lofty rank were both so great,
So grand his throne and crown, his royal state,
That should you ask of every learned sage,
Not one would name his peer in any age.
سرای سپنجست با راه و رو
تو گردی کهن دیگر آرند نو
یکی اندر آید دگر بگذرد
زمانی به منزل چمد گر چرد
چو برخیزد آواز طبل رحیل
به خاک اندر آید سر مور وپیل
ز پرویز چون داستانی شگفت
ز من بشنوی یاد باید گرفت
که چندی سزاواری دستگاه
بزرگی و اورنگ و فر و سپاه
کزان بیشتر نشنوی در جهان
اگر چند پرسی ز دانا مهان
Ganjoor Ganjoor §72:7

Moscow IX235:3778 running text, IX235:3779 running text, IX235:3780 running text, IX235:3781 running text, IX236:3782 running text, IX236:3783 running text · Mohl VII165:3893 running text, VII165:3894 running text, VII165:3895 running text, VII165:3896 running text, VII165:3897 running text, VII165:3898 running text · Ganjoor sh72:7 running poem body, sh72:8 running poem body, sh72:9 running poem body, sh72:10 running poem body, sh72:11 running poem body, sh72:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII295:3805 running text, VIII295:3806 running text, VIII296:3807 running text, VIII296:3808 running text, VIII296:3809 running text, VIII296:3810 running text

The house receives new people as the old ones pass through it, and the poem changes scale abruptly from human guests to the heads of an ant and an elephant going into the same dust. The four accounts give a drum announcing departure. The English replaces its audible signal with “At death's command,” retaining the authority of the summons and its disregard for size. The injunction to remember the story then leads into the claim that even sages could find no peer for Khosrow. This is a transition from equal mortality to unequal power, and the extraordinary inventory is heard within the frame already set by the drum.

13–18Tribute and the obedience of wild things
13–18
From Hind and from Turan, in ceaseless flow,
Came tribute such as subject lands bestow:
Young slaves and serving maids, a wondrous sight,
With pearls and rubies, gems of luster bright.
His treasures and his gold surpassed all count;
No king had ever held such an amount.
The eagle, falcon, hawk all paid him heed,
And served his royal will in thought and deed.
The leopard, lion, and nahangs obeyed;
All honored him and kept the pact they made.
His mind was bright as sunlight over land;
The world obeyed the scepter in his hand.
ز توران وز هند وز چین و روم
ز هرکشوری کان بد آباد بوم
همی باژ بردند نزدیک شاه
به رخشنده روز و شبان سیاه
غلام و پرستنده از هر دری
ز در و ز یاقوت و هر گوهری
ز دینار و گنجش کرانه نبود
چنو خسرو اندر زمانه نبود
ز شاهین وز باز و پران عقاب
ز شیر و پلنگ و نهنگ اندر آب
همه برگزیدند پیمان اوی
چو خورشید روشن بدی جان اوی
Ganjoor Ganjoor §72:13, §72:14

Moscow IX236:3784,3785 running text, IX236:3786 running text, IX236:3787 running text, IX236:3788 running text, IX236:3788,3789 running text, IX236:3789 running text · Mohl VII165:3899,3900 running text, VII165:3901 running text, VII165:3902 running text, VII165:3903 running text, VII165:3903,3904 running text, VII165:3904 running text · Ganjoor sh72:13, sh72:14 running poem body, sh72:15 running poem body, sh72:16 running poem body, sh72:17 running poem body, sh72:17, sh72:18 running poem body, sh72:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII296:3811,3812 running text, VIII296:3813 running text, VIII296:3814 running text, VIII296:3815 running text, VIII296:3815,3816 running text, VIII296:3816 running text

The running texts include Hind and Turan as well as Chin and Rum before saying that tribute came by bright day and dark night. English foregrounds the first two in the geographic example and gives human attendants and gems separate weight. The lists then range over birds of prey, big cats and the nahang in water. The Persian turns the reach of that catalog into a claim that they observe a compact with the king. The English makes this dramatic by treating them as subjects who serve and honor him. The claim enlarges royal greatness beyond the treasury before the account starts naming its individual stores.

19–24Treasures measured and named
19–24
First Arus: Chin and Rum supplied its store,
And Rus and Bartas added treasures more.
The next held watered pearls in rich supply,
And rose an arrow’s flight into the sky.
The Arab chiefs and sages named that treasure
The Khazra, rich beyond all count or measure.
Then came Bad Awar, driven from the sea,
When ocean storms enriched his treasury.
Then Diba-e-Khosrovi, famed and bright,
With Afrasiab’s hoard of matchless light.
No hoard like it was found on sea or land;
Then Sukhta blazed, a wonder vast and grand.
نخستین که بنهاد گنج عروس
ز چین و ز برطاس وز روم و روس
دگر گنج پر در خوشاب بود
که بالاش یک تیر پرتاب بود
که خضرا نهادند نامش ردان
همان تازیان نامور بخردان
دگر گنج باد آورش خواندند
شمارش بکردند و در ماندند
دگر آنک نامش همی‌بشنوی
تو گویی همه دیبهٔ خسروی
دگر نامور گنج افراسیاب
که کس را نبودی به خشکی و آب
دگر گنج کش خواندی سوخته
کزان گنج بد کشور افروخته
Ganjoor Ganjoor §72:19

Moscow IX236:3790 running text, IX236:3791 running text, IX236:3792 running text, IX236:3793 running text, IX236:3794,3795 running text, IX236:3795,3796 running text · Mohl VII165:3905 running text, VII165:3910 running text, VII165:3911 running text, VII165:3906 running text, VII165:3907,3908 running text, VII165:3908,3909 running text · Ganjoor sh72:19 running poem body, sh72:20 running poem body, sh72:21 running poem body, sh72:22 running poem body, sh72:23, sh72:24 running poem body, sh72:24, sh72:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII296:3817 running text, VIII296:3818 running text, VIII297:3819 running text, VIII297:3820 running text, VIII297:3821,3822 running text, VIII297:3822,3823 running text

The Arus is stocked from several regions, with Mohl including Hind among them. All four accounts use an arrow's flight to express the Khazra's height, though Mohl places it later in the sequence. English places it after Arus and unfolds the valuable pearls and the Arab attribution into two couplets. The following Bad Avar is named across the witnesses, but its precise origin in an ocean storm remains provisional in this passage. The English then gives the Diba-e-Khosrovi and Afrasiab together, while the Persian identifies successive treasures. Preserving that distinction in the register makes it possible to tell how much of the original list a single couplet carries.

25–30From glowing treasure to music and attendants
25–30
Its luster filled the realm with spreading rays,
And turned the darkest nights to shining days.
Then great Shadward, which minstrels celebrate,
A treasure fit for songs of royal state.
On red gold, gems were woven, bright to view,
With twisted golden threads that shimmered through.
Sarkash and Barbad served the royal hall,
And answered Khosrow’s wish with every call.
Their market flourished under royal praise;
Song filled his halls through all his golden days.
Twelve thousand slave girls filled his golden bower,
As fair as springtime gardens, flower by flower.
دگر گنج کش خواندی سوخته
کزان گنج بد کشور افروخته
دگر آنک بد شادورد بزرگ
که گویند رامشگران سترگ
به زر سرخ گوهر برو بافته
به زر اندرون رشته‌ها تافته
ز رامشگران سرکش و باربد
که هرگز نگشتی به آواز بد
به مشکوی زرین ده و دوهزار
کنیزک به کردار خرم بهار
Ganjoor Ganjoor §72:25

Moscow IX236:3796 running text, IX236:3797 running text, IX236:3798 running text, IX237:3799 running text, IX237:3800 running text · Mohl VII165:3909 running text, VII166:3912 running text, VII166:3913 running text, VII166:3914 running text, VII166:3915 running text · Ganjoor sh72:25 running poem body, sh72:26 running poem body, sh72:27 running poem body, sh72:28 running poem body, sh72:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII297:3823 running text, VIII297:3824 running text, VIII297:3825 running text, VIII297:3826 running text, VIII297:3827 running text

Sukhta's brilliance illuminates the realm before Shadward and a passage joining reddish gold, gems and worked thread. The English intensifies the light into night becoming day, and the underlying gloss of the hoard is still its effect on the country around it. Sarkash and Barbad then come into the four Persian accounts as performers whose market never goes bad. English's “market flourished” keeps that economic figure after recording the partly material nature of their favor in the preceding chapter. The twelve thousand women introduce another scale of service, described through the appearance of spring as the account moves from stores and art to a living household.

31–36Totals that vary and a fall that does not
31–36
Two thousand elephants, two hundred more,
Seemed more than earth could bear from shore to shore.
Twelve thousand warhorses made up the score,
Two hundred riding horses swelled the store.
Twelve thousand camels bore loads in the train,
And sixty-six bore litters on the plain.
No white-haired veteran had known or told
Of herds so vast a monarch’s stalls could hold.
Yet by a base-born hireling’s hand he fell,
As turning skies and ancient records tell.
Choose rather life made free from anxious care,
If you would earn through justice praises fair.
دگر پیل بد دو هزار و دویست
که گفتی ازان بر زمین جای نیست
دگر اسب جنگی ده و شش هزار
دو صد بارگی کان نبد در شمار
ده و دو هزار اشتر بارکش
عماری کش وگام زن شست وشش
که هرگز کس اندر جهان آن ندید
نه از پیر سر کاردانان شنید
چنویی به دست یکی پیشکار
تبه شد تو تیمار و تنگی مدار
تو بی رنجی از کارها برگزین
چو خواهی که یابی بداد آفرین
Ganjoor Ganjoor §72:30

Moscow IX237:3801 running text, IX237:3802 running text, IX237:3803 running text, IX237:3804 running text, IX237:3805 running text, IX237:3806 running text, IX237:3807 running text · Mohl VII166:3916 running text, VII166 near v.3916 · checked local running gap for separate verse, VII166:3917 running text, VII166:3918 running text, VII166:3919 running text, VII166:3920 running text, VII166:3921 running text · Ganjoor sh72:30 running poem body, sh72:31 running poem body, sh72:32 running poem body, sh72:33 running poem body, sh72:34 running poem body, sh72:35 running poem body, sh72:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII297:3828 running text, VIII297:3829 running text, VIII298:3830 running text, VIII298:3831 running text, VIII298:3832 running text, VIII298:3833 running text, VIII298:3834 running text

The count of 2,200 elephants is stable in the running accounts. The English's 12,000 warhorses follows Mohl, where the other three give 16,000. Its pack camels and sixty-six litter-bearers align with Moscow and Ganjoor. Mohl gives sixty-six plus six hundred, and Khaleghi-Motlagh reads mules for the load carriers. The English's “base-born hireling” also makes a social judgment on the subordinate at whose hands the king falls. Across the witnesses the destruction comes from someone in his service. Moving directly from unprecedented numbers to the fallen ruler makes his household the setting for the vulnerability the inventory had seemed able to overcome.

37–41Good seed and the insufficiency of a throne
37–41
For good and evil pass away with death,
And time is counting every mortal breath.
Though throne and crown and treasury be your part,
At last dust claims the labor of your heart.
So sow good seed and shun the grasping hand;
Let goodness be the harvest of your land.
His throne and crown, his world-embracing state,
Could not content him, though his power was great.
He raised the dust throughout those mighty lands,
Iran and Turan, under his commands.
که نیک و بد اندر جهان بگذرد
زمانه دم ما همی‌بشمرد
اگر تخت یابی اگر تاج و گنج
وگر چند پوینده باشی به رنج
سرانجام جای تو خاکست و خشت
جز از تخم نیکی نبایدت کشت
بدان نامور تخت و جای مهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
جهاندار هم داستانی نکرد
از ایران و توران برآورد گرد
Ganjoor Ganjoor §72:37

Moscow IX237:3808 running text, IX237:3809,3810 running text, IX237:3810 running text, IX237 near v.3810 · checked local running gap for separate verse, IX238:3811,3812 running text, IX238:3812 running text · Mohl VII166:3922 running text, VII166:3923,3924 running text, VII166:3924 running text, VII166 near v.3924 · checked local running gap for separate verse, VII166:3925,3926 running text, VII166:3926 running text · Ganjoor sh72:37 running poem body, sh72:38, sh72:39 running poem body, sh72:39 running poem body, Checked local running gap near §72:39, sh73:1, sh73:2 running poem body, sh73:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII298:3835 running text, VIII298:3836,3837 running text, VIII298:3837 running text, VIII298:3838 running text, VIII299:3839,3840 running text, VIII299:3840 running text

The advice on justice leads to time counting human breaths and to a final resting place of earth and brick. “Sow good seed” keeps the Persian's concrete alternative to ambitious accumulation. Khaleghi-Motlagh adds a separate invitation to measure Parviz by reading the record, while the English moves into the first two verses of the next Persian section. The king's state cannot satisfy him and his conduct disturbs Iran and Turan. This closing shift gives the moral counsel a narrative consequence. The next English chapter will name injustice and describe the conduct of his agents. Here the danger is already legible as the distance between having a throne and knowing when it is enough.

Source record and limits

F&R English

41 published English couplets. The narrator recalls the king’s glory, treasures and vast household and warns that wealth cannot protect him from death.

Moscow

Volume IX, pp. 235–238, vv. 3772–3812.

Mohl

Volume VII, pp. 164–166, vv. 3888–3926.

Ganjoor

Parviz §§72:1–39 and 73:1–2. E7.9 begins at §73:3.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 295–299, vv. 3799–3840.

Consequential readings and limits

The names, order and inventory figures require individual comparison. Mohl supports 12,000 warhorses. Khaleghi-Motlagh’s separate concluding verse and the separate verse between the elephants and horses are recorded in the register.

Moscow IX p.235 · Moscow IX p.236 · Moscow IX p.237 · Moscow IX p.238

Mohl VII p.164 · Mohl VII p.165 · Mohl VII p.166

Khaleghi VIII p.295 · Khaleghi VIII p.296 · Khaleghi VIII p.297 · Khaleghi VIII p.298 · Khaleghi VIII p.299

Selected printed readings

  • Mohl VII166:3917 · Running text · دگر اسپ جنگی ده و دو هزار
    Twelve thousand warhorses.
  • Moscow IX237:3803 · Running text · دگر اسپ جنگی ده و شش هزار
    Sixteen thousand warhorses.
  • Khaleghi VIII298:3831 · Running text · ده و دو هزار استر بارکش
    Twelve thousand pack mules.

E7.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX235:3772 running textVII164:3888 running text
2IX235:3773 running textVII165:3889 running text
3IX235:3774 running textVII165:3890 running text
4IX235:3775 running textVII165:3891 running text
5IX235:3776 running textVII165:3892 running text
6IX235:3777 running textVII165 near v.3892 · checked local running gap for separate verse
7IX235:3778 running textVII165:3893 running text
8IX235:3779 running textVII165:3894 running text
9IX235:3780 running textVII165:3895 running text
10IX235:3781 running textVII165:3896 running text
11IX236:3782 running textVII165:3897 running text
12IX236:3783 running textVII165:3898 running text
13IX236:3784,3785 running textVII165:3899,3900 running text
14IX236:3786 running textVII165:3901 running text
15IX236:3787 running textVII165:3902 running text
16IX236:3788 running textVII165:3903 running text
17IX236:3788,3789 running textVII165:3903,3904 running text
18IX236:3789 running textVII165:3904 running text
19IX236:3790 running textVII165:3905 running text
20IX236:3791 running textVII165:3910 running text
21IX236:3792 running textVII165:3911 running text
22IX236:3793 running textVII165:3906 running text
23IX236:3794,3795 running textVII165:3907,3908 running text
24IX236:3795,3796 running textVII165:3908,3909 running text
25IX236:3796 running textVII165:3909 running text
26IX236:3797 running textVII166:3912 running text
27IX236:3798 running textVII166:3913 running text
28IX237:3799 running textVII166:3914 running text
29IX237:3799 running textVII166:3914 running text
30IX237:3800 running textVII166:3915 running text
31IX237:3801 running textVII166:3916 running text
32IX237:3803 running textVII166:3917 running text
33IX237:3804 running textVII166:3918 running text
34IX237:3805 running textVII166:3919 running text
35IX237:3806 running textVII166:3920 running text
36IX237:3807 running textVII166:3921 running text
37IX237:3808 running textVII166:3922 running text
38IX237:3809,3810 running textVII166:3923,3924 running text
39IX237:3810 running textVII166:3924 running text
40IX238:3811,3812 running textVII166:3925,3926 running text
41IX238:3812 running textVII166:3926 running text