The Majesty of Khosrow Parviz
41 published English couplets. The narrator recalls the king’s glory, treasures and vast household and warns that wealth cannot protect him from death.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published English couplets. The narrator recalls the king’s glory, treasures and vast household and warns that wealth cannot protect him from death. |
| Moscow | Volume IX, pp. 235–238, vv. 3772–3812. |
| Mohl | Volume VII, pp. 164–166, vv. 3888–3926. |
| Ganjoor | Parviz §§72:1–39 and 73:1–2. E7.9 begins at §73:3. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 295–299, vv. 3799–3840. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6What the reader should do with royal grandeur
Moscow IX235:3772 running text, IX235:3773 running text, IX235:3774 running text, IX235:3775 running text, IX235:3776 running text, IX235:3777 running text · Mohl VII164:3888 running text, VII165:3889 running text, VII165:3890 running text, VII165:3891 running text, VII165:3892 running text, VII165 near v.3892 · checked local running gap for separate verse · Ganjoor sh72:1 running poem body, sh72:2 running poem body, sh72:3 running poem body, sh72:4 running poem body, sh72:5 running poem body, sh72:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII295:3799 running text, VIII295:3800 running text, VIII295:3801 running text, VIII295:3802 running text, VIII295:3803 running text, VIII295:3804 running text
Moscow IX p.235 · Mohl VII p.164 · Mohl VII p.165 · Ganjoor §72:1 · Ganjoor §72:2 · Ganjoor §72:3 · Ganjoor §72:4 · Ganjoor §72:5 · Ganjoor §72:6 · Khaleghi VIII p.295
The poet announces the old account and immediately asks something of the person who reads it. Shaking the hem free of the world gives the English a physical image of disentanglement before the comparison of the world to a harmful lodging. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also warn against greed and rancor in a separate verse. Mohl passes from the hostile quality of the world to its character as a temporary house. The English preserves the warning and follows it with the image of a road rather than a place to settle. Hearing that at the outset shapes how the later treasures can be understood.
7–12The departure common to ant and elephant
Moscow IX235:3778 running text, IX235:3779 running text, IX235:3780 running text, IX235:3781 running text, IX236:3782 running text, IX236:3783 running text · Mohl VII165:3893 running text, VII165:3894 running text, VII165:3895 running text, VII165:3896 running text, VII165:3897 running text, VII165:3898 running text · Ganjoor sh72:7 running poem body, sh72:8 running poem body, sh72:9 running poem body, sh72:10 running poem body, sh72:11 running poem body, sh72:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII295:3805 running text, VIII295:3806 running text, VIII296:3807 running text, VIII296:3808 running text, VIII296:3809 running text, VIII296:3810 running text
Moscow IX p.235 · Moscow IX p.236 · Mohl VII p.165 · Ganjoor §72:7 · Ganjoor §72:8 · Ganjoor §72:9 · Ganjoor §72:10 · Ganjoor §72:11 · Ganjoor §72:12 · Khaleghi VIII p.295 · Khaleghi VIII p.296
The house receives new people as the old ones pass through it, and the poem changes scale abruptly from human guests to the heads of an ant and an elephant going into the same dust. The four accounts give a drum announcing departure. The English replaces its audible signal with “At death's command,” retaining the authority of the summons and its disregard for size. The injunction to remember the story then leads into the claim that even sages could find no peer for Khosrow. This is a transition from equal mortality to unequal power, and the extraordinary inventory is heard within the frame already set by the drum.
13–18Tribute and the obedience of wild things
Moscow IX236:3784,3785 running text, IX236:3786 running text, IX236:3787 running text, IX236:3788 running text, IX236:3788,3789 running text, IX236:3789 running text · Mohl VII165:3899,3900 running text, VII165:3901 running text, VII165:3902 running text, VII165:3903 running text, VII165:3903,3904 running text, VII165:3904 running text · Ganjoor sh72:13, sh72:14 running poem body, sh72:15 running poem body, sh72:16 running poem body, sh72:17 running poem body, sh72:17, sh72:18 running poem body, sh72:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII296:3811,3812 running text, VIII296:3813 running text, VIII296:3814 running text, VIII296:3815 running text, VIII296:3815,3816 running text, VIII296:3816 running text
Moscow IX p.236 · Mohl VII p.165 · Ganjoor §72:13 · Ganjoor §72:14 · Ganjoor §72:15 · Ganjoor §72:16 · Ganjoor §72:17 · Ganjoor §72:18 · Khaleghi VIII p.296
The running texts include Hind and Turan as well as Chin and Rum before saying that tribute came by bright day and dark night. English foregrounds the first two in the geographic example and gives human attendants and gems separate weight. The lists then range over birds of prey, big cats and the nahang in water. The Persian turns the reach of that catalog into a claim that they observe a compact with the king. The English makes this dramatic by treating them as subjects who serve and honor him. The claim enlarges royal greatness beyond the treasury before the account starts naming its individual stores.
19–24Treasures measured and named
Moscow IX236:3790 running text, IX236:3791 running text, IX236:3792 running text, IX236:3793 running text, IX236:3794,3795 running text, IX236:3795,3796 running text · Mohl VII165:3905 running text, VII165:3910 running text, VII165:3911 running text, VII165:3906 running text, VII165:3907,3908 running text, VII165:3908,3909 running text · Ganjoor sh72:19 running poem body, sh72:20 running poem body, sh72:21 running poem body, sh72:22 running poem body, sh72:23, sh72:24 running poem body, sh72:24, sh72:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII296:3817 running text, VIII296:3818 running text, VIII297:3819 running text, VIII297:3820 running text, VIII297:3821,3822 running text, VIII297:3822,3823 running text
Moscow IX p.236 · Mohl VII p.165 · Ganjoor §72:19 · Ganjoor §72:20 · Ganjoor §72:21 · Ganjoor §72:22 · Ganjoor §72:23 · Ganjoor §72:24 · Ganjoor §72:25 · Khaleghi VIII p.296 · Khaleghi VIII p.297
The Arus is stocked from several regions, with Mohl including Hind among them. All four accounts use an arrow's flight to express the Khazra's height, though Mohl places it later in the sequence. English places it after Arus and unfolds the valuable pearls and the Arab attribution into two couplets. The following Bad Avar is named across the witnesses, but its precise origin in an ocean storm remains provisional in this passage. The English then gives the Diba-e-Khosrovi and Afrasiab together, while the Persian identifies successive treasures. Preserving that distinction in the register makes it possible to tell how much of the original list a single couplet carries.
25–30From glowing treasure to music and attendants
Moscow IX236:3796 running text, IX236:3797 running text, IX236:3798 running text, IX237:3799 running text, IX237:3800 running text · Mohl VII165:3909 running text, VII166:3912 running text, VII166:3913 running text, VII166:3914 running text, VII166:3915 running text · Ganjoor sh72:25 running poem body, sh72:26 running poem body, sh72:27 running poem body, sh72:28 running poem body, sh72:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII297:3823 running text, VIII297:3824 running text, VIII297:3825 running text, VIII297:3826 running text, VIII297:3827 running text
Moscow IX p.236 · Moscow IX p.237 · Mohl VII p.165 · Mohl VII p.166 · Ganjoor §72:25 · Ganjoor §72:26 · Ganjoor §72:27 · Ganjoor §72:28 · Ganjoor §72:29 · Khaleghi VIII p.297
Sukhta's brilliance illuminates the realm before Shadward and a passage joining reddish gold, gems and worked thread. The English intensifies the light into night becoming day, and the underlying gloss of the hoard is still its effect on the country around it. Sarkash and Barbad then come into the four Persian accounts as performers whose market never goes bad. English's “market flourished” keeps that economic figure after recording the partly material nature of their favor in the preceding chapter. The twelve thousand women introduce another scale of service, described through the appearance of spring as the account moves from stores and art to a living household.
31–36Totals that vary and a fall that does not
Moscow IX237:3801 running text, IX237:3802 running text, IX237:3803 running text, IX237:3804 running text, IX237:3805 running text, IX237:3806 running text, IX237:3807 running text · Mohl VII166:3916 running text, VII166 near v.3916 · checked local running gap for separate verse, VII166:3917 running text, VII166:3918 running text, VII166:3919 running text, VII166:3920 running text, VII166:3921 running text · Ganjoor sh72:30 running poem body, sh72:31 running poem body, sh72:32 running poem body, sh72:33 running poem body, sh72:34 running poem body, sh72:35 running poem body, sh72:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII297:3828 running text, VIII297:3829 running text, VIII298:3830 running text, VIII298:3831 running text, VIII298:3832 running text, VIII298:3833 running text, VIII298:3834 running text
Moscow IX p.237 · Mohl VII p.166 · Ganjoor §72:30 · Ganjoor §72:31 · Ganjoor §72:32 · Ganjoor §72:33 · Ganjoor §72:34 · Ganjoor §72:35 · Ganjoor §72:36 · Khaleghi VIII p.297 · Khaleghi VIII p.298
The count of 2,200 elephants is stable in the running accounts. The English's 12,000 warhorses follows Mohl, where the other three give 16,000. Its pack camels and sixty-six litter-bearers align with Moscow and Ganjoor. Mohl gives sixty-six plus six hundred, and Khaleghi-Motlagh reads mules for the load carriers. The English's “base-born hireling” also makes a social judgment on the subordinate at whose hands the king falls. Across the witnesses the destruction comes from someone in his service. Moving directly from unprecedented numbers to the fallen ruler makes his household the setting for the vulnerability the inventory had seemed able to overcome.
37–41Good seed and the insufficiency of a throne
Moscow IX237:3808 running text, IX237:3809,3810 running text, IX237:3810 running text, IX237 near v.3810 · checked local running gap for separate verse, IX238:3811,3812 running text, IX238:3812 running text · Mohl VII166:3922 running text, VII166:3923,3924 running text, VII166:3924 running text, VII166 near v.3924 · checked local running gap for separate verse, VII166:3925,3926 running text, VII166:3926 running text · Ganjoor sh72:37 running poem body, sh72:38, sh72:39 running poem body, sh72:39 running poem body, Checked local running gap near §72:39, sh73:1, sh73:2 running poem body, sh73:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII298:3835 running text, VIII298:3836,3837 running text, VIII298:3837 running text, VIII298:3838 running text, VIII299:3839,3840 running text, VIII299:3840 running text
Moscow IX p.237 · Moscow IX p.238 · Mohl VII p.166 · Ganjoor §72:37 · Ganjoor §72:38 · Ganjoor §72:39 · Ganjoor §73:1 · Ganjoor §73:2 · Khaleghi VIII p.298 · Khaleghi VIII p.299
The advice on justice leads to time counting human breaths and to a final resting place of earth and brick. “Sow good seed” keeps the Persian's concrete alternative to ambitious accumulation. Khaleghi-Motlagh adds a separate invitation to measure Parviz by reading the record, while the English moves into the first two verses of the next Persian section. The king's state cannot satisfy him and his conduct disturbs Iran and Turan. This closing shift gives the moral counsel a narrative consequence. The next English chapter will name injustice and describe the conduct of his agents. Here the danger is already legible as the distance between having a throne and knowing when it is enough.
Source record and limits
F&R English
41 published English couplets. The narrator recalls the king’s glory, treasures and vast household and warns that wealth cannot protect him from death.
Moscow
Volume IX, pp. 235–238, vv. 3772–3812.
Mohl
Volume VII, pp. 164–166, vv. 3888–3926.
Ganjoor
Parviz §§72:1–39 and 73:1–2. E7.9 begins at §73:3.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 295–299, vv. 3799–3840.
Consequential readings and limits
The names, order and inventory figures require individual comparison. Mohl supports 12,000 warhorses. Khaleghi-Motlagh’s separate concluding verse and the separate verse between the elephants and horses are recorded in the register.
Moscow IX p.235 · Moscow IX p.236 · Moscow IX p.237 · Moscow IX p.238
Mohl VII p.164 · Mohl VII p.165 · Mohl VII p.166
Khaleghi VIII p.295 · Khaleghi VIII p.296 · Khaleghi VIII p.297 · Khaleghi VIII p.298 · Khaleghi VIII p.299
Selected printed readings
- Mohl VII166:3917 · Running text · دگر اسپ جنگی ده و دو هزار
Twelve thousand warhorses. - Moscow IX237:3803 · Running text · دگر اسپ جنگی ده و شش هزار
Sixteen thousand warhorses. - Khaleghi VIII298:3831 · Running text · ده و دو هزار استر بارکش
Twelve thousand pack mules.
E7.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX235:3772 running text | VII164:3888 running text |
| 2 | IX235:3773 running text | VII165:3889 running text |
| 3 | IX235:3774 running text | VII165:3890 running text |
| 4 | IX235:3775 running text | VII165:3891 running text |
| 5 | IX235:3776 running text | VII165:3892 running text |
| 6 | IX235:3777 running text | VII165 near v.3892 · checked local running gap for separate verse |
| 7 | IX235:3778 running text | VII165:3893 running text |
| 8 | IX235:3779 running text | VII165:3894 running text |
| 9 | IX235:3780 running text | VII165:3895 running text |
| 10 | IX235:3781 running text | VII165:3896 running text |
| 11 | IX236:3782 running text | VII165:3897 running text |
| 12 | IX236:3783 running text | VII165:3898 running text |
| 13 | IX236:3784,3785 running text | VII165:3899,3900 running text |
| 14 | IX236:3786 running text | VII165:3901 running text |
| 15 | IX236:3787 running text | VII165:3902 running text |
| 16 | IX236:3788 running text | VII165:3903 running text |
| 17 | IX236:3788,3789 running text | VII165:3903,3904 running text |
| 18 | IX236:3789 running text | VII165:3904 running text |
| 19 | IX236:3790 running text | VII165:3905 running text |
| 20 | IX236:3791 running text | VII165:3910 running text |
| 21 | IX236:3792 running text | VII165:3911 running text |
| 22 | IX236:3793 running text | VII165:3906 running text |
| 23 | IX236:3794,3795 running text | VII165:3907,3908 running text |
| 24 | IX236:3795,3796 running text | VII165:3908,3909 running text |
| 25 | IX236:3796 running text | VII165:3909 running text |
| 26 | IX236:3797 running text | VII166:3912 running text |
| 27 | IX236:3798 running text | VII166:3913 running text |
| 28 | IX237:3799 running text | VII166:3914 running text |
| 29 | IX237:3799 running text | VII166:3914 running text |
| 30 | IX237:3800 running text | VII166:3915 running text |
| 31 | IX237:3801 running text | VII166:3916 running text |
| 32 | IX237:3803 running text | VII166:3917 running text |
| 33 | IX237:3804 running text | VII166:3918 running text |
| 34 | IX237:3805 running text | VII166:3919 running text |
| 35 | IX237:3806 running text | VII166:3920 running text |
| 36 | IX237:3807 running text | VII166:3921 running text |
| 37 | IX237:3808 running text | VII166:3922 running text |
| 38 | IX237:3809,3810 running text | VII166:3923,3924 running text |
| 39 | IX237:3810 running text | VII166:3924 running text |
| 40 | IX238:3811,3812 running text | VII166:3925,3926 running text |
| 41 | IX238:3812 running text | VII166:3926 running text |
New Naqqali