New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.9

Khosrow’s Injustice and the Chiefs’ Revolt

16 published English couplets. The king’s injustice empowers his subordinates. Guraz and Zad Farrokh communicate in secret and Caesar prepares to intervene.

F&R English · 16 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English16 published English couplets. The king’s injustice empowers his subordinates. Guraz and Zad Farrokh communicate in secret and Caesar prepares to intervene.
MoscowVolume IX, pp. 238–239, vv. 3813–3830.
MohlVolume VII, pp. 166–167, vv. 3927–3944.
GanjoorParviz §73:3–20. Khosrow’s assessment of the mobilization opens at §73:21.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 299–300, vv. 3841–3857.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah, once just, now took a tyrant’s part,
His servants’ wrongs brought gladness to his heart.
Farrokhzad, who appeared with sullen face,
Was harsh to every man of humbler place.
He seized their wealth and set them all at strife,
One with another, souring common life.
The shepherd turned a wolf against the sheep;
The land was plunged in lamentations deep.
His single wish was wealth beyond all need,
And fresh distress arose from all that greed.
With neither bread nor water, worn with pain,
They fled Iran, too weak to bear the strain.
چو آن دادگر شاه بیداد گشت
ز بیدادی کهتران شادگشت
بیامد فرخ زاد آزرمگان
دژم روی با زیردستان ژکان
ز هرکس همی خواسته بستدی
همی این بران آن برین بر زدی
به نفرین شد آن آفرینهای پیش
که چون گرگ بیدادگر گشت میش
بیاراست بر خویشتن رنج نو
نکرد آرزو جز همه گنج نو
چو بی‌آب و بی‌نان و بی تن شدند
ز ایران سوی شهر دشمن شدند
Ganjoor Ganjoor §73:3
7–12+
The broken people crossed to hostile ground,
From town rose smoke of curses all around.
A mighty chief, Guraz, the Boar of fame,
To whom the frontier’s high command once came,
Held all the Roman march with stern command,
The proudest warrior in the Western land.
When that once righteous Shah embraced disgrace,
Guraz first turned from Iran and shamed his race.
Another favorite rose within the court,
Zad Farrokh, who controlled the king’s resort.
None reached the king within his hall of state
Unless Zad Farrokh pleaded at the gate.
چو بی‌آب و بی‌نان و بی تن شدند
ز ایران سوی شهر دشمن شدند
هر آنکس کزان بتری یافت بهر
همی دود نفرین برآمد ز شهر
یکی بی‌هنر بود نامش گراز
کزو یافتی خواب و آرام و ناز
که بودی همیشه نگهبان روم
یکی دیو سر بود بیداد و شوم
چو شد شاه با داد بیدادگر
از ایران نخست او بپیچید سر
دگر زاد فرخ که نامی بدی
به نزدیک خسرو گرامی بدی
نیارست کس رفت نزدیک شاه
همه زاد فرخ بدی بار خواه
Ganjoor Ganjoor §73:8, §73:9
13–16+
As royal Fortune neared its destined end,
This favorite’s heart to evil too would bend.
He joined with old Guraz in secret thought,
From realm to realm their secret plans were brought.
Guraz wrote Caesar: “Rise, seize Iran’s land;
I shall be first to come and lend a hand.”
Then Caesar read and marshaled his command,
And led Rum’s legions toward that borderland.
شهنشاه را چون پرآمد قفیز
دل زاد فرخ تبه گشت نیز
یکی گشت با سالخورده گراز
ز کشور به کشور به پیوست راز
گراز سپهبد یکی نامه کرد
به قیصر و را نیز بدکامه کرد
بدو گفت برخیز و ایران بگیر
نخستین من آیم تو را دستگیر
چو آن نامه برخواند قیصر سپاه
فراز آورید از در رزمگاه
بیاورد لشکر هم آنگه ز روم
بیامد سوی مرز آباد بوم
Ganjoor Ganjoor §73:15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Unjust rule reaches the household
1–6
The Shah, once just, now took a tyrant’s part,
His servants’ wrongs brought gladness to his heart.
Farrokhzad, who appeared with sullen face,
Was harsh to every man of humbler place.
He seized their wealth and set them all at strife,
One with another, souring common life.
The shepherd turned a wolf against the sheep;
The land was plunged in lamentations deep.
His single wish was wealth beyond all need,
And fresh distress arose from all that greed.
With neither bread nor water, worn with pain,
They fled Iran, too weak to bear the strain.
چو آن دادگر شاه بیداد گشت
ز بیدادی کهتران شادگشت
بیامد فرخ زاد آزرمگان
دژم روی با زیردستان ژکان
ز هرکس همی خواسته بستدی
همی این بران آن برین بر زدی
به نفرین شد آن آفرینهای پیش
که چون گرگ بیدادگر گشت میش
بیاراست بر خویشتن رنج نو
نکرد آرزو جز همه گنج نو
چو بی‌آب و بی‌نان و بی تن شدند
ز ایران سوی شهر دشمن شدند
Ganjoor Ganjoor §73:3

Moscow IX238:3813 running text, IX238:3814 running text, IX238:3815 running text, IX238:3816 running text, IX238:3817 running text, IX238:3818 running text · Mohl VII166:3927 running text, VII166:3928 running text, VII166:3930 running text, VII166:3931 running text, VII166:3929 running text, VII166:3932 running text · Ganjoor sh73:3 running poem body, sh73:4 running poem body, sh73:5 running poem body, sh73:6 running poem body, sh73:7 running poem body, sh73:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII299:3841 running text, VIII299:3842 running text, VIII299:3843 running text, VIII299:3844 running text, VIII299:3845 running text, VIII299:3846 running text

The opening makes the king's pleasure in his subordinates' conduct the first sign of change. Farrokhzad then expropriates wealth and sets one person against another. The English turns the wolf-and-sheep relation into a failed duty of shepherding, making the ruler's place in the change particularly legible. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the pursuit of new treasure after the wolf and the reversal from blessing to curse. Mohl moves it earlier. Both orders connect private accumulation to the want of bread and water that sends people away. The English follows the first order and makes material deprivation the immediate pressure behind flight.

7–12Two kinds of proximity to the king
7–12
The broken people crossed to hostile ground,
From town rose smoke of curses all around.
A mighty chief, Guraz, the Boar of fame,
To whom the frontier’s high command once came,
Held all the Roman march with stern command,
The proudest warrior in the Western land.
When that once righteous Shah embraced disgrace,
Guraz first turned from Iran and shamed his race.
Another favorite rose within the court,
Zad Farrokh, who controlled the king’s resort.
None reached the king within his hall of state
Unless Zad Farrokh pleaded at the gate.
چو بی‌آب و بی‌نان و بی تن شدند
ز ایران سوی شهر دشمن شدند
هر آنکس کزان بتری یافت بهر
همی دود نفرین برآمد ز شهر
یکی بی‌هنر بود نامش گراز
کزو یافتی خواب و آرام و ناز
که بودی همیشه نگهبان روم
یکی دیو سر بود بیداد و شوم
چو شد شاه با داد بیدادگر
از ایران نخست او بپیچید سر
دگر زاد فرخ که نامی بدی
به نزدیک خسرو گرامی بدی
نیارست کس رفت نزدیک شاه
همه زاد فرخ بدی بار خواه
Ganjoor Ganjoor §73:8, §73:9

Moscow IX238:3818,3819 running text, IX238:3820 running text, IX238:3821 running text, IX238:3822 running text, IX238:3823 running text, IX238:3824 running text · Mohl VII166:3932,3933 running text, VII166:3934 running text, VII167:3935 running text, VII167:3936 running text, VII167:3937 running text, VII167:3938 running text · Ganjoor sh73:8, sh73:9 running poem body, sh73:10 running poem body, sh73:11 running poem body, sh73:12 running poem body, sh73:13 running poem body, sh73:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII299:3846,3847 running text, VIII299:3848 running text, VIII299:3849 running text, VIII300:3850 running text, VIII300:3851 running text, VIII300:3852 running text

Smoke rising from curses prolongs the impression of a town whose people have been driven out. In introducing Guraz the Persian witnesses stress both his deficiencies and the comfort the king formerly found in him. The English places more weight on his fame and command, while retaining the important fact that he held the Roman marches. The other figure, Zad Farrokh, controls approaches to the sovereign. The Persian distinguishes him from Farrokhzad earlier in the sequence, as does the English. Frontier command and authority over audiences thus become two means by which servants formerly useful to the shah can exercise power for themselves.

13–16The foreign army and the promise of help
13–16
As royal Fortune neared its destined end,
This favorite’s heart to evil too would bend.
He joined with old Guraz in secret thought,
From realm to realm their secret plans were brought.
Guraz wrote Caesar: “Rise, seize Iran’s land;
I shall be first to come and lend a hand.”
Then Caesar read and marshaled his command,
And led Rum’s legions toward that borderland.
شهنشاه را چون پرآمد قفیز
دل زاد فرخ تبه گشت نیز
یکی گشت با سالخورده گراز
ز کشور به کشور به پیوست راز
گراز سپهبد یکی نامه کرد
به قیصر و را نیز بدکامه کرد
بدو گفت برخیز و ایران بگیر
نخستین من آیم تو را دستگیر
چو آن نامه برخواند قیصر سپاه
فراز آورید از در رزمگاه
بیاورد لشکر هم آنگه ز روم
بیامد سوی مرز آباد بوم
Ganjoor Ganjoor §73:15

Moscow IX238:3825 running text, IX238:3826 running text, IX238:3827 running text · IX239:3828 running text, IX239:3829,3830 running text · Mohl VII167:3939 running text, VII167:3940 running text, VII167:3941,3942 running text, VII167:3943,3944 running text · Ganjoor sh73:15 running poem body, sh73:16 running poem body, sh73:17, sh73:18 running poem body, sh73:19, sh73:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII300:3853 running text, VIII300:3854 running text, VIII300:3855,3856 running text, VIII300:3857 running text · checked local running gap for §73:20

The image of a filled measure marks the approaching end of royal fortune. The English states that consequence and then follows the clandestine traffic of counsel between Zad Farrokh and Guraz. The latter's letter offers to be the first to support Caesar. That priority distinguishes his part from the army that Caesar is able to assemble. Moscow, Mohl and Ganjoor give a further verse of actual movement toward the border, which the English combines with the mobilization. Khaleghi-Motlagh moves immediately from the assembly to Khosrow learning of the affair. The end of the English chapter makes the threatened intervention an accomplished departure before showing Khosrow's response.

Source record and limits

F&R English

16 published English couplets. The king’s injustice empowers his subordinates. Guraz and Zad Farrokh communicate in secret and Caesar prepares to intervene.

Moscow

Volume IX, pp. 238–239, vv. 3813–3830.

Mohl

Volume VII, pp. 166–167, vv. 3927–3944.

Ganjoor

Parviz §73:3–20. Khosrow’s assessment of the mobilization opens at §73:21.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 299–300, vv. 3841–3857.

Consequential readings and limits

Mohl reorders the verse about seeking wealth. The running witnesses condemn Guraz at his introduction. Khaleghi-Motlagh moves directly from mobilization to Khosrow’s awareness.

Moscow IX p.238 · Moscow IX p.239

Mohl VII p.166 · Mohl VII p.167

Khaleghi VIII p.299 · Khaleghi VIII p.300

Selected printed readings

  • Moscow IX238:3813 · Running text · چو آن دادگر شاه بیداد گشت
    The once-just king becomes unjust.
  • Khaleghi VIII299:3848 · Running text · یکی بی‌هنر بود نامش گراز
    The Persian introduces Guraz with a condemnation.

E7.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX238:3813 running textVII166:3927 running text
2IX238:3814 running textVII166:3928 running text
3IX238:3815 running textVII166:3930 running text
4IX238:3816 running textVII166:3931 running text
5IX238:3817 running textVII166:3929 running text
6IX238:3818 running textVII166:3932 running text
7IX238:3818,3819 running textVII166:3932,3933 running text
8IX238:3820 running textVII166:3934 running text
9IX238:3821 running textVII167:3935 running text
10IX238:3822 running textVII167:3936 running text
11IX238:3823 running textVII167:3937 running text
12IX238:3824 running textVII167:3938 running text
13IX238:3825 running textVII167:3939 running text
14IX238:3826 running textVII167:3940 running text
15IX238:3827 running text · IX239:3828 running text · IX p.239VII167:3941,3942 running text
16IX239:3829,3830 running textVII167:3943,3944 running text