New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.10

Shiruyeh Is Released

155 published English couplets. Khosrow deceives Caesar, fails to recover the allegiance of his own men, and flees after Shiruyeh’s release and public acclamation.

F&R English · 155 couplets · 26 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English155 published English couplets. Khosrow deceives Caesar, fails to recover the allegiance of his own men, and flees after Shiruyeh’s release and public acclamation.
MoscowVolume IX, pp. 239–249, vv. 3831–4004.
MohlVolume VII, pp. 167–174, vv. 3945–4121.
GanjoorParviz §73:21–113, §74:1–46, and §75:1–35. E7.11 starts at §75:36.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 300–313, vv. 3858–4036.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The king dismissed the danger as but slight,
And knew Guraz had stirred Rum’s lord to fight.
He summoned him, but Guraz would not come,
For fear had struck his heart and made it numb.
He feared Khosrow, the court, the chiefs of state,
And shunned the summons, wary of his fate.
The king of kings then sat among the great,
With Iran’s leading chiefs, to hold debate.
He cleared his heart of care and searched around
For every craft by which relief was found.
At last a bright expedient filled his mind;
He wrote to Guraz words designed to blind:
چو آگاه شد زان سخن شهریار
همی‌داشت آن کار دشوار خوار
بدانست کان هست کار گراز
که گفته ست با قیصر رزمساز
بدان کش همی‌خواند و او چاره‌جست
همی‌داشت آن نامور شاه سست
ز پرویز ترسان بد آن بدنشان
ز درگاه او هم ز گردنکشان
شهنشاه بنشست با مهتران
هر آنکس که بودند ز ایران سران
ز اندیشه پاک دل رابشست
فراوان زهر گونه‌ای چاره جست
چو اندیشه روشن آمد فراز
یکی نامه بنوشت نزد گراز
Ganjoor Ganjoor §73:21, §73:22
7–12+
“The course you take has all my warm applause;
I praised it to my court without a pause.
Your cunning arts have brought him to his fall;
You have outwitted Caesar, schemes and all.
When this arrives, let sharpest wisdom wake;
Wait till I move, then your own action take.
So Caesar, caught between forces, shall fail,
And all his Roman purposes grow pale.
We shall lead Caesar captive in our chain,
And take his Roman legions in our train.”
Then from his court he chose one man of skill,
Resourceful, eloquent, and firm of will.
که از تو پسندیدم این کارکرد
ستودم تو را نزد مردان مرد
ز کردارها برفزودی فریب
سر قیصر آوردی اندر نشیب
چواین نامه آرند نزدیک تو
پراندیشه کن رای تاریک تو
همی‌باش تا من بجنبم زجای
تو با لشکر خویش بگذار پای
چو زین روی و زان روی باشد سپاه
شود در سخن رای قیصر تباه
به ایران و را دستگیر آوریم
همه رومیان را اسیر آوریم
ز درگه یکی چاره گر برگزید
سخن دان و گویا چناچون سزید
Ganjoor Ganjoor §73:28
13–18+
He said, “In secret let this letter go;
Bear it as those who spy upon the foe.
Yet shape your road so Roman eyes may see
And question you on what your task may be.
Let them interrogate you on the road,
Then carry you to Caesar’s own abode.
Do not reveal from where your travels start;
Say, ‘I am but a servant skilled in art.
I have come far along a weary way;
A letter meant for Guraz I convey.’
Bind it upon your right arm, firm and tight;
If they remove it, then our plan is right.”
بدو گفت کاین نامه اندر نهان
همی بر بکردار کارآگهان
چنان کن که رومیت بیند کسی
بره بر سخن پرسد از تو بسی
بگیرد تو را نزد قیصر برد
گرت نزد سالار لشکر برد
بپرسد تو را کز کجایی مگوی
بگویش که من کهتری چاره‌جوی
به پیمودم این رنج راه دراز
یکی نامه دارم بسوی گراز
تواین نامه بربند بردست راست
گر ایدون که بستاند از تو رواست
Ganjoor Ganjoor §73:35
19–24+
The courtier left the court by Khosrow’s will,
And bound the letter to his arm with skill.
A Roman patrician saw him on the road,
And seized him with the letter and its load.
They brought him straight to Caesar, dust on head,
With pallid cheeks and lips like livid lead.
Then Caesar asked, “Where does Parviz remain?
Speak truth, and make your answer clear and plain.”
The envoy stood bewildered in that place,
And fear drew down the features of his face.
Then Caesar said, “Search him, this man of ill,
With wicked speech and thoughts and evil will.”
برون آمد از پیش خسرو نوند
به بازو مر آن نامه را کرد بند
بیامد چو نزدیک قیصر رسید
یکی مرد بطریق او را بدید
سوی قیصرش برد سر پر ز گرد
دو رخ زرد و لبها شده لاژورد
بدو گفت قیصر که خسرو کجاست
ببایدت گفتن بما راه راست
ازو خیره شد کهتر چاره جوی
ز بیمش بپاسخ دژم کرد روی
بجویید گفت این بلاجوی را
بداندیش و بدکام و بدگوی را
Ganjoor Ganjoor §73:41
25–30+
Shrewd men searched all his garments, arm, and hand,
And found the letter tied beneath its band.
They sought a learned man to read the scroll,
Whose Pahlavi would yield its meaning whole.
The scribe read out the letter, word by word;
Like pitch grew Caesar’s face at what he heard.
Within his heart he spoke in deep disdain:
“Guraz has drawn us toward a deadly chain.
The king of kings commands so vast a force:
Three hundred thousand men of foot and horse.
His elephants for war exceed all count;
No man can tell their number or amount.
بجستند و آن نامه از دست اوی
گشاد آنک دانا بد و راه جوی
ازان مرز دانا سری را بجست
که آن پهلوانی بخواند درست
چو آن نامه برخواند مرد دبیر
رخ نامور شد به کردار قیر
به دل گفت کاین بد کمین گراز
دلیر آمدستم به دامش فراز
شهنشاه و لشکر چو سیصد هزار
کس از پیل جنگش نداند شمار
Ganjoor Ganjoor §73:47
31–36+
Guraz would cast me in the monarch’s net;
May darkness shroud the end that waits him yet.”
He left his purpose, wheeled his army round,
And turned from conquest on Iranian ground.
When Guraz learned that Caesar had withdrawn
To Rum, his cheek grew pale, all gladness gone.
He picked a rider from his troops, then wrote
With sighs, and sorrow rising in his throat:
“Why is great Caesar now displeased and cold?
Why leave Iran and cast me from your fold?
The Shah knows I have brought this state of pain;
His heart will turn to hatred and disdain.”
مرا خواست افگند در دام اوی
که تاریک بادا سرانجام اوی
و زان جایگه لشکر اندر کشید
شد آن آرزو بر دلش ناپدید
چو آگاهی آمد به سوی گراز
که آن نامور شد سوی روم باز
دلش گشت پر درد و رخساره زرد
سواری گزید ازدلیران مرد
یکی نامه بنوشت با باد و دم
که بر من چرا گشت قیصر دژم
از ایران چرا بازگشتی بگوی
مرا کردی اندر جهان چاره‌جوی
شهنشاه داند که من کردم این
دلش گردد از من پر از درد وکین
Ganjoor Ganjoor §73:52
37–42+
When Caesar read the letter Guraz sent,
He chose a noble, who as envoy went.
He sent him swiftly with this sharp reply:
“God freed you from such need; then tell me why:
Would you make desolate my crown and reign,
And burn my troops with fire for your own gain?
Your former letter, wretch, was meant to throw
My wealth to ruin, lay my legions low.
Its purpose was to hand me over bound
To Khosrow Parviz on Iranian ground.
May greatness never enter at your door;
May Fortune keep you wretched evermore.
چو قیصر نگه کرد و آن نامه دید
ز لشکر گرانمایه‌ای برگزید
فرستاد تازان به نزد گراز
کزان ایزدت کرده‌بد بی نیاز
که ویران کنی تاج و گاه مرا
به آتش بسوزی سپاه مرا
کز آن نامه جز گنج دادن بباد
نیامد مرا از تو ای بد نژاد
مرا خواستی تا به خسرو دهی
که هرگز مبادت بهی و مهی
Ganjoor Ganjoor §73:59
43–48+
You should have known, while kings of Kayan reign,
Iranians will not choose a foreign chain.
No Caesar-born, however wise or great,
Would find Iranians welcoming his state.”
Guraz sent many pleas toward Caesar’s throne,
But Caesar’s ear was barred as if by stone.
Then Khosrow chose an envoy from his side,
A learned counselor, eloquent and tried.
He sent to Guraz words of cold disdain:
“You worthless villain, steeped in guilt and stain.
I summoned you to court time after time,
But you have turned from loyalty to crime.
مرا خواستی تا به خسرو دهی
که هرگز مبادت بهی و مهی
به ایران نخواهند بیگانه‌ای
نه قیصر نژادی نه فرزانه‌ای
به قیصر بسی کرد پوزش گراز
به کوشش نیامد بدامش فراز
گزین کرد خسرو پس آزاده‌ای
سخن گوی و دانا فرستاده‌ای
یکی نامه بنوشت سوی گراز
که‌ای بی بها ریمن دیو ساز
تو را چند خوانم برین بارگاه
همی دورمانی ز فرمان و راه
Ganjoor Ganjoor §73:63
49–54+
The troops beside you, through each month and year,
Like Ormozd, have sustained your fortunes here,
All back great Caesar both in heart and will,
And hide their inward treason, seeming still.
Send me those men who turn from my command,
Who plot rebellion in your armed band.”
When this arrived, the wary chieftain thought,
And weighed the danger that the letter brought.
He chose twelve thousand horsemen, brave and bold,
And spoke to loosen fear’s increasing hold:
“Be one in heart and let no tongue betray;
Let no man’s words divide you on the way.
کنون آن سپاهی که نزد تواند
بسال و به ماه اورمزد تواند
به رای و به دل ویژه با قیصرند
نهانی به اندیشه دیگرند
برما فرست آنک پیچیده‌اند
همه سرکشی رابسیچیده‌اند
چواین نامه آمد بنزد گراز
پر اندیشه شد کهتر دیوساز
گزین کرد زان نامداران سوار
از ایران و نیران ده و دو هزار
بدان مهتران گفت یک دل شوید
سخن گفتن هرکسی مشنوید
Ganjoor Ganjoor §73:69
55–60+
Remain awhile upon this river’s side,
And do not hurry on with hasty stride.
If tongue and heart are joined in single will,
You may uproot a mountain through that skill.”
The army moved ahead in ordered train,
Toward Khorra-e-Ardeshir’s broad plain.
Beside the Tigris stream they formed in rank,
And pitched their rebel tents upon the bank.
The king refused to look upon their face,
But sent forth Zad Farrokh to state his case.
He ordered him to say, “Till now you stood
Beside the Shah and served him as you should.
بباشید یک چند زین روی آب
مگیرید یک سر به رفتن شتاب
چو هم پشت باشید با همرهان
یکی کوه کندن ز بن بر توان
سپه رفت تا خرهٔ اردشیر
هر آنکس که بودند برنا و پیر
کشیدند لشکر بران رودبار
بدان تا چه فرمان دهد شهریار
چو آگاه شد خسرو از کارشان
نبود آرزومند دیدارشان
بفرمود تا زاد فرخ برفت
به نزدیک آن لشکر شاه تفت
چنین بود پیغام نزد سپاه
که از پیش بودی مرا نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §73:75
61–66+
Why did you let great Caesar cross our bound,
And bring invading armies onto our ground?
Who has transgressed the road of God and right,
And left the path of duty for the night?”
At Khosrow’s message, edged with royal dread,
The soldiers’ faces darkened as it spread.
None dared to answer; all remained in pain,
Pale-faced and silent by the river plain.
The messenger served Guraz in his heart,
Yet hid that loyalty with subtle art.
He went in private to the leaders’ side,
And lit their darkened thoughts where fears abide.
چرا راه دادی که قیصر ز روم
بیاورد لشکر بدین مرز و بوم
که بود آنک از راه یزدان بگشت
ز راه و ز پیمان ما برگذشت
چو پیغام خسرو شنید آن سپاه
شد از بیم رخسار ایشان سیاه
کس آن راز پیدا نیارست کرد
بماندند با درد و رخساره زرد
پیمبر یکی بد به دل با گراز
همی‌داشت از آب وز باد راز
بیامد نهانی به نزدیکشان
برافروخت جانهای تاریکشان
Ganjoor Ganjoor §73:82
67–72+
“Fear not, O chiefs; let heart and tongue combine;
The Shah has found no open fault or sign.
Be one in heart and tongue; let none point out
Which man among you stands beneath a doubt.
If one is blamed, one tent shall cover all;
We stand as one, whatever may befall.”
The chiefs all heard him, understood his aim,
And shaped their answer in the selfsame frame.
Then Zad Farrokh returned with flying speed,
And told the Shah their answer as agreed.
The Shah said, “Go again to them and say:
‘Which man among you chose betrayal’s way?
مترسید گفت ای بزرگان که شاه
ندید از شما آشکارا گناه
مباشید جز یک دل و یک زبان
مگویید کز ما که شد بدگمان
وگر شد همه زیر یک چادریم
به مردی همه یاد هم دیگریم
همان چون شنیدند آواز اوی
بدانست هر مهتری راز اوی
مهان یکسر از جای برخاستند
بران هم نشان پاسخ آراستند
بر شاه شد زاد فرخ چو گرد
سخنهای ایشان همه یاد کرد
بدو گفت رو پیش ایشان بگوی
که اندر شما کیست آزار جوی
Ganjoor Ganjoor §73:88
73–78+
Whom has ill-fated Caesar made his own
With treasure, arms, with royal crown and throne?
That man has sinned against our royal name,
And turned from crown and throne to lasting shame.
Send all such disaffected men to me,
Or every rebel shall my anger see.
If not, the dungeon and the gibbet wait,
For those who leave obedience to the state.’”
Then Zad Farrokh conveyed the royal threat;
Old griefs awoke, and anger fed regret.
None dared to speak; they mourned in silence deep,
Their minds awake, though tongues were sunk in sleep.
که بفریفتش قیصر شوم بخت
به گنج و سلیح و به تاج و به تخت
که نزدیک ما او گنهکار شد
هم از تاج و اورنگ بیزار شد
فرستید یک سر بدین بارگاه
کسی راکه بودست زین سرگناه
بشد زاد فرخ بگفت این سخن
رخ لشکر نو ز غم شد کهن
نیارست لب را گشود ایچ کس
پر از درد و خامش بماندند و بس
Ganjoor Ganjoor §73:95
79–84+
Then Zad Farrokh spoke out with shameless breath:
“Why fear the Shah and all his threats of death?
Among these young and valiant troops, I find
No weakling and no coward left behind.
His troops are scattered through the world afar;
At court no chief upholds his royal star.
Despise my words; fear none of my own threats;
Curse me and curse the Shah without regrets.”
They heard and knew the king’s good Fortune fled;
Their lips shaped curses, wrath within them spread.
Then Zad Farrokh returned and spoke his mind:
“The troops stand joined, of one accord and kind.
سبک زاد فرخ زبان برگشاد
همی‌کرد گفتار ناخوب یاد
شما را چرا بیم باشد ز شاه
به گیتی پراگنده دارد سپاه
کزین سان سپاهی دلیر و جوان
نبینم کس اندر میان ناتوان
بزرگی نبینم به درگاه اوی
که روشن کند اختر و ماه اوی
شما خوار دارید گفتار من
مترسید یک سر ز آزار من
به دشنام لب را گشایید باز
چه بر من چه بر شاه گردن فراز
هر آنکس که بشنید زو این سخن
بدانست کان تخت نوشد کهن
همه یکسر از جای برخاستند
به دشنام لبها بیاراستند
بشد زاد فرخ به خسرو بگفت
که لشکر همه یار گشتند و جفت
Ganjoor Ganjoor §73:100, §73:102
85–90+
If sent again, I fear for my own life;
Their hearts are armed with mutiny and strife.”
Khosrow perceived, “This knave will cause a flood
Of tears and battle, and a waste of blood.”
He feared the envoy’s brother, held his tongue,
And hid the truth, though bitter thoughts had stung.
For Rostam had revolted in that land,
With ten full thousand swordsmen at command.
He kept Zad Farrokh’s cause close to his heart,
And drew his own men to the rebels’ part.
Now Zad Farrokh knew well the Shah had guessed
Whose hand had stirred the army to unrest.
مرا بیم جانست اگر نیز شاه
فرستد به پیغام نزد سپاه
بدانست خسرو که آن کژگوی
همی آب و خون اندر آرد به جوی
ز بیم برادرش چیزی نگفت
همی‌داشت آن راستی در نهفت
که پیچیده بد رستم از شهریار
بجایی خود و تیغ زن ده هزار
دل زاده فرخ نگه داشت نیز
سپه را همه روی برگاشت نیز
بدانست هم زادفرخ که شاه
ز لشکر همه زو شناسد گناه
Ganjoor Ganjoor §73:109
91–96+
So when the malcontent had left the hall,
He dared not face the Shah again at all.
He stayed outside and worked upon the crowd,
And spoke to men in whispers and aloud.
He won them one by one, till every cord
Of loyalty was severed from their lord.
He told them all; they answered with one voice:
“Another Shah must be the nation’s choice.
This king has lost the farr, the royal way,
The Fortune that once brightened every day.”
With Zad Farrokh there was an ancient man,
Skilled in affairs and careful in his plan.
چو آمد برون آن بد اندیش شاه
نیارست شد نیز در پیشگاه
بدر بر همی‌بود تا هرکسی
همی‌کرد زان آزمایش بسی
همی‌ساخت همواره تا آن سپاه
بپیچید یکسر ز فرمان شاه
همی‌راند با هر کسی داستان
شدند اندر آن کار همداستان
که شاهی دگر برنشیند به تخت
کزین دور شد فرو آیین و بخت
بر زادفرخ یکی پیر بود
که برکارها کردن آژیر بود
Ganjoor Ganjoor §74:2
97–102+
He said, “The Shah imputes the army’s fault
To you; his hidden anger will not halt.
Until you find a king to take the crown,
Let no more quarrels tear this country down.
This thriving land will fall to ruin and woe;
Iran, like Niran, grief and strife will know.
Look through his sons for modesty and grace,
And choose the one who gives no quarrel place.
Enthrone him, give him honor and the crown,
And over him let gold be showered down.
Since shrewd Shiruyeh, eldest-born, lies bound,
No other prince need anywhere be found.”
چنین گفت با زادفرخ که شاه
همی از تو بیند گناه سپاه
کنون تا یکی شهریاری پدید
نیاری فزون زین نباید چخید
که این بوم آباد ویران شود
از اندوه ایران چو نیران شود
نگه کرد باید به فرزند اوی
کدامست با شرم و بی‌گفت و گوی
ورا شاد بر تخت باید نشاند
بران تاج دینار باید فشاند
چو شیروی بیدار مهتر پسر
به زندان بود کس نباید دگر
Ganjoor Ganjoor §74:8
103–108+
They all agreed; within a few short days
Tukhar’s troops marched on through the dusty haze.
His coming made their daunting tasks seem light,
And gave them hope to carry through their fight.
Then Zad Farrokh went out to Tukhar’s side,
With many troops in martial ranks allied.
They met, and much discourse between them passed,
In public and in private, first and last.
Then Zad Farrokh let loose his tongue and told
The wrongs Khosrow had done in days grown cold.
He said, “The troops, through counsel and through might,
Will set a king upon the throne outright.”
همی رای زد زین نشان هرکسی
برین روز و شب برنیامد بسی
که برخاست گرد سپاه تخوار
همه کارها زو گرفتند خوار
پذیره شدش زادفرخ به راه
فراوان برفتند با او سپاه
رسیدند پس یک بدیگر فراز
سخن رفت چند آشکارا و راز
همان زاد فرخ زبان برگشاد
بدی های خسرو همه کرد یاد
همی‌گفت لشکر به مردی و رای
همی‌کرد خواهند شاهی بپای
Ganjoor Ganjoor §74:14, §74:15
109–114+
The sepahbod replied, “I shun all talk;
In war I block each path my foes would walk.
This king, when young, was loved by every chief,
By every Pahlevan beyond belief.
When such a man’s bright day is turned to night,
May crown and throne be kept from every sight.
The fatal hour began when he turned unjust,
And loved the crimes of servants he would trust.”
When Zad Farrokh heard all that Tukhar said,
He chose him from the chiefs; to him he pled:
“We go to prison, where the luckless wait,
And bear Shiruyeh, the brave prince, through the gate.
سپهبد چنین داد پاسخ بدوی
که من نیستم چامهٔ گفت وگوی
اگر با سپاه اندر آیم به جنگ
کنم بر بدان جهان جای تنگ
گرامی بد این شهریار جوان
به نزد کنارنگ و هم پهلوان
چو روز چنان مرد کرد او سیاه
مبادا که بیند کسی تاج و گاه
نژند آن زمان شد که بیداد شد
به بیدادگر بندگان شاد شد
سخنهاش چون زاد فرخ شنید
مر او را ز ایرانیان برگزید
بدو گفت کاکنون به زندان شویم
به نزدیک آن مستمندان شویم
بیاریم بی‌باک شیروی را
جوان و دلیر جهانجوی را
Ganjoor Ganjoor §74:20, §74:21
115–120+
Six thousand proven horsemen, with their chief,
Keep watch upon the captives in their grief.”
Tukhar replied, “We held that captain light,
That guardian with all his troops of might.
If Khosrow rises once more to command,
No Pahlevan will live in Iran’s land.
The gibbet, bonds, and dungeon wait for all;
No man shall flee the kingdom’s coming fall.”
He spoke and urged his charger toward the fight,
Like Azargashasp in his fiery might.
He led his forces forward in array;
The captain met him fiercely on the way.
سپهبد نگهبان زندان اوست
کزو داشتی بیشتر مغز و پوست
ابا شش هزار آزموده سوار
همی‌دارد آن بستگان را به زار
چنین گفت با زاد فرخ تخوار
که کار سپهبد گرفتیم خوار
گرین بخت پرویز گردد جوان
نماند به ایران یکی پهلوان
مگر دار دارند گر چاه وبند
نماند به ایران کسی بی‌گزند
بگفت این و از جای برکند اسپ
همی‌تاخت برسان آذر گشسپ
سپاه اندر آورد یکسر به جنگ
سپهبد پذیره شدش بی درنگ
Ganjoor Ganjoor §74:28, §74:29
121–126+
Those famous troops were shattered in the fray,
The army’s captain met his death that day.
The royal forces scattered in that strife;
The day grew dark; the king’s cause lost its life.
In battle dress, through battle’s opened way,
He entered that cramped prison straightaway.
He called exalted Shiruyeh from the cell;
The prince replied, and knew his purpose well.
At Tukhar’s shining face, his sorrow spread;
His heart swelled up with grief and aching dread.
Yet still he wept: “Where is Parviz today?
To free us is no task for you, I say.”
سر لشکر نامور گشته شد
سپهبد به جنگ اندرون کشته شد
پراگنده شد لشکر شهریار
سیه گشت روز و تبه گشت کار
به زندان تنگ اندر آمد تخوار
بدان چاره با جامهٔ کارزار
به شیروی گردنکش آواز داد
سبک پاسخش نامور باز داد
بدانست شیروی کان سرفراز
بدانگه به زندان چرا شد فراز
چو روی تخوار او فروزان بدید
از اندوه چندان دلش بردمید
بدو گفت گریان که خسرو کجاست
رها کردن مانه کار شماست
Ganjoor Ganjoor §74:35
127–132+
Tukhar replied, “Do not deny our will,
Or count yourself apart, resisting still.
If one in sixteen sons should fail our need,
Still fifteen brothers wait of royal seed.
Each one is fit for sovereignty and crown;
Each one would grace the throne of high renown.”
Shiruyeh, still bewildered, wept, then passed
Beyond the prison door that held him fast.
Meanwhile, Zad Farrokh barred the royal gate,
And kept all news from Khosrow until late.
He stood as chamberlain before the court,
And barred all access, cutting off report.
چنین گفت با شاه‌زاده تخوار
که گر مردمی کام شیران مخوار
اگر تو بدین کار همداستان
نباشی تو کم گیر زین راستان
یکی کم بود شاید از شانزده
برادر بماند تو را پانزده
بشایند هرکس به شاهنشهی
بدیشان بود شاد تخت مهی
فروماند شیروی گریان بجای
ازان خانهٔ تنگ بگذارد پای
همان زاد فرخ بدرگاه بر
همی‌بود و کس را ندادی گذر
که آگه شدی زان سخن شهریار
به درگاه بر بود چون پرده دار
Ganjoor Ganjoor §74:42, §74:43
133–138+
As daylight faded, each lord sought his bed;
He summoned those by whom the watch was led.
He said, “Tonight proclaim a different word;
Let not last night’s old name again be heard.
Through every watch cry out Qobad alone;
Let that new title through the night be known!”
They answered: “Khosrow’s name shall fade tonight;
Qobad shall ring till dawn brings back the light!”
When night had drawn about its pitch-black cloak,
From town and market one great clamor broke:
“Forever live Qobad, of noble strain;
May every province glorify his reign.”
چو پژمرده شد چادر آفتاب
همی‌ساخت هر مهتری جای خواب
بفرمود تا پاسبانان شهر
هر آنکس که از مهتری داشت بهر
برفتند یکسر سوی بارگاه
بدان جای شادی و آرام شاه
بدیشان چنین گفت کامشب خروش
دگرگونه‌تر کرد باید ز دوش
همه پاسبانان بنام قباد
همی‌کرد باید بهر پاس یاد
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
ز سر نام پرویز بیرون کنم
چو شب چادر قیرگون کرد نو
ز شهر و ز بازار برخاست غو
همه پاسبانان بنام قباد
چو آواز دادند کردند یاد
Ganjoor Ganjoor §75:3, §75:4, §75:5
139–144+
Khosrow lay sleeping, Shirin by his side;
She heard the watchmen’s cry and shook inside.
She cried, “O Shah, what shall we do tonight?
What act remains to meet this sudden plight?”
Her voice awoke the Shah; he stirred in pain,
And heard her anxious words with sharp disdain.
He said, “Moon-face, why rouse me from my sleep?”
She said, “The watchmen cry from every keep.”
He paled, and said, “Three watches now have fled;
Recall the words the star-reader once said.
I named him so in secret; all the court
Called him Shiruyeh, by the world’s report.
شب تیره شاه جهان خفته بود
چو شیرین به بالینش بر جفته بود
چو آواز آن پاسبانان شنید
غمی گشت و زیشان دلش بردمید
بدو گفت شاها چه شاید بدن
برین داستانی بباید زدن
از آواز او شاه بیدار شد
دلش زان سخن پر ز آزار شد
به شیرین چنین گفت کای ماه روی
چه داری بخواب اندرون گفت وگوی
بدو گفت شیرین که بگشای گوش
خروشیدن پاسبانان نیوش
چو خسرو بدان گونه آوا شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید
چنین گفت کز شب گذشته سه پاس
بیابید گفتار اخترشناس
که این بد گهر تا ز مادر بزاد
نهانی و را نام کردم قباد
به آواز شیرویه گفتم همی
دگر نامش اندر نهفتم همی
Ganjoor Ganjoor §75:11, §75:12
145–150+
This steward calls him Qobad in the night;
We must make ready for a secret flight.
To Chin, or Machin, Makran we may go,
And pass by guile beyond our watchful foe.
Then from the Faghfoor I shall seek a force,
And ask the lord of Chin to aid our course.”
But darkened Fortune made his counsel vain;
His guile could find no path beyond his pain.
Then Shirin said, “The destined hour is here;
Our foes have mastered all our guile, I fear.
Now use your wisdom; on no foe rely;
At dawn our enemies will draw close by.”
ورا نام شیروی بد آشکار
قبادش همی‌خواند این پیشکار
شب تیره باید شدن سوی چین
وگر سوی ما چین و مکران زمین
بریشان به افسون بگیریم راه
ز فغفور چینی بخواهم سپاه
ازان کاخترش به آسمان تیره بود
سخنهای او بر زمین خیره بود
شب تیره افسون نیامد به کار
همی‌آمدش کار دشوار خوار
به شیرین چنین گفت که آمد زمان
بر افسون ما چیره شد بدگمان
بدو گفت شیرین که نوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
بدانش کنون چارهٔ خویش ساز
مبادا که آید به دشمن نیاز
چو روشن شود دشمن چاره جوی
نهد بی‌گمان سوی این کاخ روی
Ganjoor Ganjoor §75:21
151–155+
He called for jowshan, helm of Roman craft,
Two Indian swords, and shaft on feathered shaft.
His quiver and his golden shield were brought,
With one brave servant, fearless when he fought.
He reached the garden in the dark of night,
When waking crows foretold the morning light.
No room among the trees for a throne was found;
His shield hung from a branch above the ground.
On saffron and narcissus sat the king;
Beneath his knee he laid his sword’s cold sting.
هم آنگه زره خواست از گنج شاه
دو شمشیر هندی و رومی کلاه
همان ترکش تیرو زرین سپر
یکی بندهٔ گرد و پرخاشخر
شب تیره‌گون اندر آمد به باغ
بدان گه که برخیزد ازخواب زاغ
به باغ بزرگ اندر از بس درخت
نبد شاه را در چمن جای تخت
بیاویخت از شاخ زرین سپر
بجایی کزو دور بودی گذر
نشست از برنرگس و زعفران
یکی تیغ در زیر زانو گران
Ganjoor Ganjoor §75:30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Danger made small at the council
1–6
The king dismissed the danger as but slight,
And knew Guraz had stirred Rum’s lord to fight.
He summoned him, but Guraz would not come,
For fear had struck his heart and made it numb.
He feared Khosrow, the court, the chiefs of state,
And shunned the summons, wary of his fate.
The king of kings then sat among the great,
With Iran’s leading chiefs, to hold debate.
He cleared his heart of care and searched around
For every craft by which relief was found.
At last a bright expedient filled his mind;
He wrote to Guraz words designed to blind:
چو آگاه شد زان سخن شهریار
همی‌داشت آن کار دشوار خوار
بدانست کان هست کار گراز
که گفته ست با قیصر رزمساز
بدان کش همی‌خواند و او چاره‌جست
همی‌داشت آن نامور شاه سست
ز پرویز ترسان بد آن بدنشان
ز درگاه او هم ز گردنکشان
شهنشاه بنشست با مهتران
هر آنکس که بودند ز ایران سران
ز اندیشه پاک دل رابشست
فراوان زهر گونه‌ای چاره جست
چو اندیشه روشن آمد فراز
یکی نامه بنوشت نزد گراز
Ganjoor Ganjoor §73:21, §73:22

Moscow IX239:3831,3832 running text, IX239:3833 running text, IX239:3834 running text, IX239:3835 running text, IX239:3836 running text, IX239:3837 running text · Mohl VII167:3945,3946 running text, VII167:3947 running text, VII167:3948 running text, VII167:3949 running text, VII167:3950 running text, VII167:3951 running text · Ganjoor sh73:21, sh73:22 running poem body, sh73:23 running poem body, sh73:24 running poem body, sh73:25 running poem body, sh73:26 running poem body, sh73:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII300:3858,3859 running text, VIII300:3860 running text, VIII300:3861 running text, VIII300:3862 running text, VIII300:3863 running text, VIII301:3864 running text

Khosrow treats grave news as manageable and attributes Caesar's conduct to Guraz. The accounts then distinguish the summons, Guraz's fear and the meeting of the Iranian chiefs. The English gives fear two couplets, making the king, court and nobles different objects of anxiety before turning to those assembled men. Khosrow's search for a remedy follows the figurative cleansing of his heart. “Bright expedient” preserves the Persian's brightness of thought and points to a remedy that will rely on what somebody else believes. The arrangement gives the first letter a political origin in a council, though it will look like a message intended to pass secretly to one man.

7–12Praise composed for an unintended reader
7–12
“The course you take has all my warm applause;
I praised it to my court without a pause.
Your cunning arts have brought him to his fall;
You have outwitted Caesar, schemes and all.
When this arrives, let sharpest wisdom wake;
Wait till I move, then your own action take.
So Caesar, caught between forces, shall fail,
And all his Roman purposes grow pale.
We shall lead Caesar captive in our chain,
And take his Roman legions in our train.”
Then from his court he chose one man of skill,
Resourceful, eloquent, and firm of will.
که از تو پسندیدم این کارکرد
ستودم تو را نزد مردان مرد
ز کردارها برفزودی فریب
سر قیصر آوردی اندر نشیب
چواین نامه آرند نزدیک تو
پراندیشه کن رای تاریک تو
همی‌باش تا من بجنبم زجای
تو با لشکر خویش بگذار پای
چو زین روی و زان روی باشد سپاه
شود در سخن رای قیصر تباه
به ایران و را دستگیر آوریم
همه رومیان را اسیر آوریم
ز درگه یکی چاره گر برگزید
سخن دان و گویا چناچون سزید
Ganjoor Ganjoor §73:28

Moscow IX239:3838 running text, IX239:3839 running text, IX239:3840,3841 running text, IX239:3842 running text, IX239:3843 running text, IX239:3844 running text · Mohl VII167:3952 running text, VII167:3953 running text, VII167:3954,3955 running text, VII167:3956 running text, VII168:3957 running text, VII168:3958 running text · Ganjoor sh73:28 running poem body, sh73:29 running poem body, sh73:30, sh73:31 running poem body, sh73:32 running poem body, sh73:33 running poem body, sh73:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII301:3865 running text, VIII301:3866 running text, VIII301:3867,3868 running text, VIII301:3869 running text, VIII301:3870 running text, VIII301:3871 running text

The letter begins by professing approval and making the supposed success of Guraz's stratagem an occasion for praise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed to a timing instruction, a movement of forces from both sides and the captivity of Caesar's company. The English “caught between forces” clarifies the geography of the threatened action without making the letter any less plausible as congratulation. It is important that Caesar is to believe the praise is addressed to Guraz alone. The speaker can therefore sound assured about a plan the recipient knows nothing about. The selection of the letter-carrier introduces the person who must make that implied relationship credible.

13–18A secret the carrier is told to expose
13–18
He said, “In secret let this letter go;
Bear it as those who spy upon the foe.
Yet shape your road so Roman eyes may see
And question you on what your task may be.
Let them interrogate you on the road,
Then carry you to Caesar’s own abode.
Do not reveal from where your travels start;
Say, ‘I am but a servant skilled in art.
I have come far along a weary way;
A letter meant for Guraz I convey.’
Bind it upon your right arm, firm and tight;
If they remove it, then our plan is right.”
بدو گفت کاین نامه اندر نهان
همی بر بکردار کارآگهان
چنان کن که رومیت بیند کسی
بره بر سخن پرسد از تو بسی
بگیرد تو را نزد قیصر برد
گرت نزد سالار لشکر برد
بپرسد تو را کز کجایی مگوی
بگویش که من کهتری چاره‌جوی
به پیمودم این رنج راه دراز
یکی نامه دارم بسوی گراز
تواین نامه بربند بردست راست
گر ایدون که بستاند از تو رواست
Ganjoor Ganjoor §73:35

Moscow IX239:3845 running text, IX239:3846 running text, IX240:3847 running text, IX240:3848 running text, IX240:3849 running text, IX240:3850 running text · Mohl VII168:3959 running text, VII168:3960 running text, VII168:3961 running text, VII168:3962 running text, VII168:3963 running text, VII168:3964 running text · Ganjoor sh73:35 running poem body, sh73:36 running poem body, sh73:37 running poem body, sh73:38 running poem body, sh73:39 running poem body, sh73:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII301:3872 running text, VIII301:3873 running text, VIII301:3874 running text, VIII301:3875 running text, VIII301:3876 running text, VIII301:3877 running text

The king tells the envoy to travel like someone carrying intelligence while inviting Roman notice. The four texts distinguish the answers he should give from what he must withhold. The English makes the apparent inconsistency of secrecy and visibility a sequence of steps in the representation of the ruse. The right arm is the named place for binding the letter, and seizure is to count as an acceptable outcome. That contradiction gives particular force to the concluding conditional in the English. The letter must be found by others so that Caesar can take the discovery as proof the sender never wanted him to read it.

19–24A foreign court studies the carrier
19–24
The courtier left the court by Khosrow’s will,
And bound the letter to his arm with skill.
A Roman patrician saw him on the road,
And seized him with the letter and its load.
They brought him straight to Caesar, dust on head,
With pallid cheeks and lips like livid lead.
Then Caesar asked, “Where does Parviz remain?
Speak truth, and make your answer clear and plain.”
The envoy stood bewildered in that place,
And fear drew down the features of his face.
Then Caesar said, “Search him, this man of ill,
With wicked speech and thoughts and evil will.”
برون آمد از پیش خسرو نوند
به بازو مر آن نامه را کرد بند
بیامد چو نزدیک قیصر رسید
یکی مرد بطریق او را بدید
سوی قیصرش برد سر پر ز گرد
دو رخ زرد و لبها شده لاژورد
بدو گفت قیصر که خسرو کجاست
ببایدت گفتن بما راه راست
ازو خیره شد کهتر چاره جوی
ز بیمش بپاسخ دژم کرد روی
بجویید گفت این بلاجوی را
بداندیش و بدکام و بدگوی را
Ganjoor Ganjoor §73:41

Moscow IX240:3851 running text, IX240:3852 running text, IX240:3853 running text, IX240:3854 running text, IX240:3855 running text, IX240:3856 running text · Mohl VII168:3965 running text, VII168:3966 running text, VII168:3967 running text, VII168:3968 running text, VII168:3969 running text, VII168:3970 running text · Ganjoor sh73:41 running poem body, sh73:42 running poem body, sh73:43 running poem body, sh73:44 running poem body, sh73:45 running poem body, sh73:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII301:3878 running text, VIII302:3879 running text, VIII302:3880 running text, VIII302:3881 running text, VIII302:3882 running text, VIII302:3883 running text

The bearer binds the letter and is seen by someone near Caesar's company. Moscow, Mohl and Ganjoor call the man a patrician, whereas Khaleghi-Motlagh describes a man seeking service or opportunity. English keeps the primary epithet and makes the seizure immediate. Dust, changed cheeks and altered lips then make the person brought before Caesar look apprehensive after a difficult passage. The king asks explicitly where Khosrow is, and the carrier's confusion leaves the written object to speak for him. Calling the man wicked gives the order to search a public pretext before the search yields information the man himself has avoided giving.

25–30The letter speaks once a reader is found
25–30
Shrewd men searched all his garments, arm, and hand,
And found the letter tied beneath its band.
They sought a learned man to read the scroll,
Whose Pahlavi would yield its meaning whole.
The scribe read out the letter, word by word;
Like pitch grew Caesar’s face at what he heard.
Within his heart he spoke in deep disdain:
“Guraz has drawn us toward a deadly chain.
The king of kings commands so vast a force:
Three hundred thousand men of foot and horse.
His elephants for war exceed all count;
No man can tell their number or amount.
بجستند و آن نامه از دست اوی
گشاد آنک دانا بد و راه جوی
ازان مرز دانا سری را بجست
که آن پهلوانی بخواند درست
چو آن نامه برخواند مرد دبیر
رخ نامور شد به کردار قیر
به دل گفت کاین بد کمین گراز
دلیر آمدستم به دامش فراز
شهنشاه و لشکر چو سیصد هزار
کس از پیل جنگش نداند شمار
Ganjoor Ganjoor §73:47

Moscow IX240:3857 running text, IX240:3858 running text, IX240:3859 running text, IX240:3860 running text, IX240:3861 running text · Mohl VII168:3971 running text, VII168:3972 running text, VII168:3973 running text, VII168:3974 running text, VII168:3975 running text · Ganjoor sh73:47 running poem body, sh73:48 running poem body, sh73:49 running poem body, sh73:50 running poem body, sh73:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII302:3884 running text, VIII302:3885 running text, VIII302:3886 running text, VIII302:3887 running text, VIII302:3888 running text

A search finds the letter on the man, and another reader is needed for the Pahlavani. The English gives the act of reading a deliberate pace. “Like pitch” then reproduces the Persian's abrupt change of color in Caesar's face. The number that follows belongs to Caesar's apprehension, with three hundred thousand and elephants beyond count agreeing across the four versions. The English's addition of foot and horse fleshes out the combined force without changing the figure. Keeping the number inside Caesar's thought distinguishes what he now believes from what the narrative could independently establish about the troops Khosrow has near the frontier.

31–36Retreat seen from opposite sides
31–36
Guraz would cast me in the monarch’s net;
May darkness shroud the end that waits him yet.”
He left his purpose, wheeled his army round,
And turned from conquest on Iranian ground.
When Guraz learned that Caesar had withdrawn
To Rum, his cheek grew pale, all gladness gone.
He picked a rider from his troops, then wrote
With sighs, and sorrow rising in his throat:
“Why is great Caesar now displeased and cold?
Why leave Iran and cast me from your fold?
The Shah knows I have brought this state of pain;
His heart will turn to hatred and disdain.”
مرا خواست افگند در دام اوی
که تاریک بادا سرانجام اوی
و زان جایگه لشکر اندر کشید
شد آن آرزو بر دلش ناپدید
چو آگاهی آمد به سوی گراز
که آن نامور شد سوی روم باز
دلش گشت پر درد و رخساره زرد
سواری گزید ازدلیران مرد
یکی نامه بنوشت با باد و دم
که بر من چرا گشت قیصر دژم
از ایران چرا بازگشتی بگوی
مرا کردی اندر جهان چاره‌جوی
شهنشاه داند که من کردم این
دلش گردد از من پر از درد وکین
Ganjoor Ganjoor §73:52

Moscow IX241:3862 running text, IX241:3863 running text, IX241:3864,3865 running text, IX241:3865,3866 running text, IX241:3866,3867 running text, IX241:3868 running text · Mohl VII168:3976 running text, VII168:3977 running text, VII168:3978,3979 running text, VII168:3979,3980 running text, VII168:3980,3981 running text, VII169:3982 running text · Ganjoor sh73:52 running poem body, sh73:53 running poem body, sh73:54, sh73:55 running poem body, sh73:55, sh73:56 running poem body, sh73:56, sh73:57 running poem body, sh73:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII302:3889 running text, VIII302:3890 running text, VIII303:3891,3892 running text, VIII303:3892,3893 running text, VIII303:3893,3894 running text, VIII303:3895 running text

Caesar imagines that Guraz would throw him into Khosrow's net. Then he takes back his army, whereupon Guraz learns that the expected support has gone. The four Persian accounts distinguish Caesar's abandonment of the plan from the paleness and distress of the man who invited him. The English follows the reversal through the direction of the movements and gives the new letter a more personal plea about being cast from Caesar's fold. The most telling point in Guraz's account is the knowledge he assigns to Khosrow. He now fears that the shah also understands who began the affair, making the retreat dangerous in an entirely new way to him.

37–42A reply treating the danger as deliberate
37–42
When Caesar read the letter Guraz sent,
He chose a noble, who as envoy went.
He sent him swiftly with this sharp reply:
“God freed you from such need; then tell me why:
Would you make desolate my crown and reign,
And burn my troops with fire for your own gain?
Your former letter, wretch, was meant to throw
My wealth to ruin, lay my legions low.
Its purpose was to hand me over bound
To Khosrow Parviz on Iranian ground.
May greatness never enter at your door;
May Fortune keep you wretched evermore.
چو قیصر نگه کرد و آن نامه دید
ز لشکر گرانمایه‌ای برگزید
فرستاد تازان به نزد گراز
کزان ایزدت کرده‌بد بی نیاز
که ویران کنی تاج و گاه مرا
به آتش بسوزی سپاه مرا
کز آن نامه جز گنج دادن بباد
نیامد مرا از تو ای بد نژاد
مرا خواستی تا به خسرو دهی
که هرگز مبادت بهی و مهی
Ganjoor Ganjoor §73:59

Moscow IX241:3869 running text, IX241:3870 running text, IX241:3871 running text, IX241:3872 running text, IX241:3873 running text · Mohl VII169:3983 running text, VII169:3984 running text, VII169:3985 running text, VII169:3986 running text, VII169:3987 running text · Ganjoor sh73:59 running poem body, sh73:60 running poem body, sh73:61 running poem body, sh73:62 running poem body, sh73:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII303:3896 running text, VIII303:3897 running text, VIII303:3898 running text, VIII303:3899 running text, VIII303:3900 running text

Caesar sends a messenger and asks why someone without need of such a venture would ruin a throne and burn the troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the accusation of intended captivity directly after the prospect of material ruin. The English's “for your own gain” supplies a suspected motive, while the Persian lets betrayal itself show why the consequences matter to Caesar. His curse denies Guraz the status he might seek from that supposed exchange. By ending the address in this register, Caesar gives a reading of Guraz's motives to which further explanation from the actual letter-writer will have little access.

43–48An argument from dynastic allegiance
43–48
You should have known, while kings of Kayan reign,
Iranians will not choose a foreign chain.
No Caesar-born, however wise or great,
Would find Iranians welcoming his state.”
Guraz sent many pleas toward Caesar’s throne,
But Caesar’s ear was barred as if by stone.
Then Khosrow chose an envoy from his side,
A learned counselor, eloquent and tried.
He sent to Guraz words of cold disdain:
“You worthless villain, steeped in guilt and stain.
I summoned you to court time after time,
But you have turned from loyalty to crime.
مرا خواستی تا به خسرو دهی
که هرگز مبادت بهی و مهی
به ایران نخواهند بیگانه‌ای
نه قیصر نژادی نه فرزانه‌ای
به قیصر بسی کرد پوزش گراز
به کوشش نیامد بدامش فراز
گزین کرد خسرو پس آزاده‌ای
سخن گوی و دانا فرستاده‌ای
یکی نامه بنوشت سوی گراز
که‌ای بی بها ریمن دیو ساز
تو را چند خوانم برین بارگاه
همی دورمانی ز فرمان و راه
Ganjoor Ganjoor §73:63

Moscow IX241:3873 running text, IX241:3874 running text, IX241:3875 running text, IX241:3876 running text, IX241:3877 running text, IX242:3878 running text · Mohl VII169:3987,3988 running text, VII169:3989 running text, VII169:3990 running text, VII169:3991 running text, VII169:3992 running text, VII169:3993 running text · Ganjoor sh73:63 running poem body, sh73:64 running poem body, sh73:65 running poem body, sh73:66 running poem body, sh73:67 running poem body, sh73:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII303:3900,3901 running text, VIII303:3902 running text, VIII303:3903 running text, VIII303:3904 running text, VIII303:3905 running text, VIII303:3906 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly introduce the stock of the Kayanians before the rejection of foreign rule. Moscow and Ganjoor preserve the refusal of a foreigner and of someone Caesar-born in the adjacent verse. English gives the fuller line of reasoning, hearing Caesar argue that even a capable outsider would fail to secure Iranian allegiance. His refusal of further pleas shows that the first fabricated reading has become decisive. Khosrow's real letter then has a contrasting manner. It names disobedience openly and demands that Guraz answer repeated summonses. What worked on Caesar through a message concealed under an arm now has to be tested as direct royal command.

49–54The king tries to isolate the conspirators
49–54
The troops beside you, through each month and year,
Like Ormozd, have sustained your fortunes here,
All back great Caesar both in heart and will,
And hide their inward treason, seeming still.
Send me those men who turn from my command,
Who plot rebellion in your armed band.”
When this arrived, the wary chieftain thought,
And weighed the danger that the letter brought.
He chose twelve thousand horsemen, brave and bold,
And spoke to loosen fear’s increasing hold:
“Be one in heart and let no tongue betray;
Let no man’s words divide you on the way.
کنون آن سپاهی که نزد تواند
بسال و به ماه اورمزد تواند
به رای و به دل ویژه با قیصرند
نهانی به اندیشه دیگرند
برما فرست آنک پیچیده‌اند
همه سرکشی رابسیچیده‌اند
چواین نامه آمد بنزد گراز
پر اندیشه شد کهتر دیوساز
گزین کرد زان نامداران سوار
از ایران و نیران ده و دو هزار
بدان مهتران گفت یک دل شوید
سخن گفتن هرکسی مشنوید
Ganjoor Ganjoor §73:69

Moscow IX242:3879 running text, IX242:3880 running text, IX242:3881 running text, IX242:3882 running text, IX242:3883 running text, IX242:3884 running text, IX242 near v.3884 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII169:3994 running text, VII169:3995 running text, VII169:3996 running text, VII169:3997 running text, VII169:3998 running text, VII169:3999 running text, VII169:4000 running text · Ganjoor sh73:69 running poem body, sh73:70 running poem body, sh73:71 running poem body, sh73:72 running poem body, sh73:73 running poem body, sh73:74 running poem body, Checked local running gap near §73:74 · Khaleghi-Motlagh VIII303:3907 running text, VIII304:3908 running text, VIII304:3909 running text, VIII304:3910 running text, VIII304:3911 running text, VIII304:3912 running text, VIII304 near v.3912 · checked local running gap for separate verse

Khosrow's letter speaks of the troops' sustaining relation to Guraz and alleges that their inward allegiance is Caesar's. The four accounts use the Ormozd comparison before contrasting apparent service with secret counsel. The English draws this into the difference between heart and outward demeanor and makes the dispatch of particular men the demand. Guraz answers that pressure by selecting twelve thousand riders and making them one in counsel. Mohl also has a separate line directing them toward the frontier and the king. Taken together, the demand and the response show why the ability to separate men from one another has become as important as the reported size of the force.

55–60A common will before the king’s messenger
55–60
Remain awhile upon this river’s side,
And do not hurry on with hasty stride.
If tongue and heart are joined in single will,
You may uproot a mountain through that skill.”
The army moved ahead in ordered train,
Toward Khorra-e-Ardeshir’s broad plain.
Beside the Tigris stream they formed in rank,
And pitched their rebel tents upon the bank.
The king refused to look upon their face,
But sent forth Zad Farrokh to state his case.
He ordered him to say, “Till now you stood
Beside the Shah and served him as you should.
بباشید یک چند زین روی آب
مگیرید یک سر به رفتن شتاب
چو هم پشت باشید با همرهان
یکی کوه کندن ز بن بر توان
سپه رفت تا خرهٔ اردشیر
هر آنکس که بودند برنا و پیر
کشیدند لشکر بران رودبار
بدان تا چه فرمان دهد شهریار
چو آگاه شد خسرو از کارشان
نبود آرزومند دیدارشان
بفرمود تا زاد فرخ برفت
به نزدیک آن لشکر شاه تفت
چنین بود پیغام نزد سپاه
که از پیش بودی مرا نیک خواه
Ganjoor Ganjoor §73:75

Moscow IX242:3885 running text, IX242:3886 running text, IX242:3887 running text, IX242:3888 running text, IX242:3889,3890 running text, IX242:3891 running text · Mohl VII169:4001 running text, VII169:4002 running text, VII169:4003 running text, VII169:4004 running text, VII169:4005,4006 running text, VII170:4007 running text · Ganjoor sh73:75 running poem body, sh73:76 running poem body, sh73:77 running poem body, sh73:78 running poem body, sh73:79, sh73:80 running poem body, sh73:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII304:3913 running text, VIII304:3914 running text, VIII304:3915 running text, VIII304:3916 running text, VIII304:3917,3918 running text, VIII304:3919 running text

The speech tells the riders to remain on their side of the water and makes the moving of a mountain depend on unity. They march to Khorra-e-Ardeshir and assemble beside the river. The English names the Tigris at a point where the four running accounts give a riverbank, making that identification provisional at this locus. Its addition of tents also anticipates the common tent that becomes a figure for solidarity in the next address. Khosrow declines a personal meeting and sends Zad Farrokh. Because the English preserves both the collective formation and the delegation, the messenger is positioned to reach men the sovereign chooses to address from a distance.

61–66Two allegiances in one messenger
61–66
Why did you let great Caesar cross our bound,
And bring invading armies onto our ground?
Who has transgressed the road of God and right,
And left the path of duty for the night?”
At Khosrow’s message, edged with royal dread,
The soldiers’ faces darkened as it spread.
None dared to answer; all remained in pain,
Pale-faced and silent by the river plain.
The messenger served Guraz in his heart,
Yet hid that loyalty with subtle art.
He went in private to the leaders’ side,
And lit their darkened thoughts where fears abide.
چرا راه دادی که قیصر ز روم
بیاورد لشکر بدین مرز و بوم
که بود آنک از راه یزدان بگشت
ز راه و ز پیمان ما برگذشت
چو پیغام خسرو شنید آن سپاه
شد از بیم رخسار ایشان سیاه
کس آن راز پیدا نیارست کرد
بماندند با درد و رخساره زرد
پیمبر یکی بد به دل با گراز
همی‌داشت از آب وز باد راز
بیامد نهانی به نزدیکشان
برافروخت جانهای تاریکشان
Ganjoor Ganjoor §73:82

Moscow IX242:3892 running text, IX242:3893 running text, IX242:3894 running text, IX242:3895 running text, IX242:3896 running text, IX242:3897 running text · Mohl VII170:4008 running text, VII170:4009 running text, VII170:4010 running text, VII170:4011 running text, VII170:4012 running text, VII170:4013 running text · Ganjoor sh73:82 running poem body, sh73:83 running poem body, sh73:84 running poem body, sh73:85 running poem body, sh73:86 running poem body, sh73:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII305:3920 running text, VIII305:3921 running text, VIII305:3922 running text, VIII305:3923 running text, VIII305:3924 running text, VIII305:3925 running text

The royal questions ask how Caesar was allowed into the country and who turned aside from the path of God and the joint undertaking with the shah. The four accounts then describe visible fear and a silence in which nobody reveals the secret. The English gives the soldiers darkened faces and keeps their pale silence separate from Zad Farrokh's private loyalty to Guraz. That separation has a practical narrative consequence. The man in a position to ask for knowledge on the king's behalf chooses instead to approach the chiefs in secret. The lighting of their darkened spirits describes a new effect produced by the very person who conveyed the threat.

67–72The tent as a promise of common exposure
67–72
“Fear not, O chiefs; let heart and tongue combine;
The Shah has found no open fault or sign.
Be one in heart and tongue; let none point out
Which man among you stands beneath a doubt.
If one is blamed, one tent shall cover all;
We stand as one, whatever may befall.”
The chiefs all heard him, understood his aim,
And shaped their answer in the selfsame frame.
Then Zad Farrokh returned with flying speed,
And told the Shah their answer as agreed.
The Shah said, “Go again to them and say:
‘Which man among you chose betrayal’s way?
مترسید گفت ای بزرگان که شاه
ندید از شما آشکارا گناه
مباشید جز یک دل و یک زبان
مگویید کز ما که شد بدگمان
وگر شد همه زیر یک چادریم
به مردی همه یاد هم دیگریم
همان چون شنیدند آواز اوی
بدانست هر مهتری راز اوی
مهان یکسر از جای برخاستند
بران هم نشان پاسخ آراستند
بر شاه شد زاد فرخ چو گرد
سخنهای ایشان همه یاد کرد
بدو گفت رو پیش ایشان بگوی
که اندر شما کیست آزار جوی
Ganjoor Ganjoor §73:88

Moscow IX243:3898 running text, IX243:3899 running text, IX243:3900 running text, IX243:3901,3902 running text, IX243:3903 running text, IX243:3904 running text · Mohl VII170:4014 running text, VII170:4015 running text, VII170:4016 running text, VII170:4017,4018 running text, VII170:4019 running text, VII170:4020 running text · Ganjoor sh73:88 running poem body, sh73:89 running poem body, sh73:90 running poem body, sh73:91, sh73:92 running poem body, sh73:93 running poem body, sh73:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII305:3926 running text, VIII305:3927 running text, VIII305:3928 running text, VIII305:3929,3930 running text, VIII305:3931 running text, VIII305:3932 running text

Zad Farrokh argues that the shah has seen no open offense and asks for one heart and tongue. The English holds close to the single tent that will cover the group if any one man is suspected. The four texts make the leaders hear the implication and prepare a common answer before the envoy takes their words back. This agreement is effective because it makes the demand for an individual name meet a collectively maintained account. The same messenger is sent back to them. What he has built in private can now determine whether the next, more pointed interrogation is capable of producing the person it seeks.

73–78The demand escalates to the gallows
73–78
Whom has ill-fated Caesar made his own
With treasure, arms, with royal crown and throne?
That man has sinned against our royal name,
And turned from crown and throne to lasting shame.
Send all such disaffected men to me,
Or every rebel shall my anger see.
If not, the dungeon and the gibbet wait,
For those who leave obedience to the state.’”
Then Zad Farrokh conveyed the royal threat;
Old griefs awoke, and anger fed regret.
None dared to speak; they mourned in silence deep,
Their minds awake, though tongues were sunk in sleep.
که بفریفتش قیصر شوم بخت
به گنج و سلیح و به تاج و به تخت
که نزدیک ما او گنهکار شد
هم از تاج و اورنگ بیزار شد
فرستید یک سر بدین بارگاه
کسی راکه بودست زین سرگناه
بشد زاد فرخ بگفت این سخن
رخ لشکر نو ز غم شد کهن
نیارست لب را گشود ایچ کس
پر از درد و خامش بماندند و بس
Ganjoor Ganjoor §73:95

Moscow IX243:3905 running text, IX243:3906 running text, IX243:3907 running text, IX243:3908 running text, IX243:3909 running text · Mohl VII170:4021 running text, VII170:4022 running text, VII170:4023 running text, VII170:4023,4024 running text, VII170:4025 running text, VII170:4026 running text · Ganjoor sh73:95 running poem body, sh73:96 running poem body, sh73:97 running poem body, sh73:98 running poem body, sh73:99 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII306:3933 running text, VIII306:3934 running text, VIII306:3935 running text, VIII306:3935,3936 running text, VIII306:3937 running text, VIII306:3938 running text

The king asks whom Caesar has won by his promises of wealth, weapons and rule. The next verses mark that person as guilty and require surrender to the court. Mohl and Khaleghi-Motlagh include an explicit separate threat of gallows and pit. Moscow and Ganjoor move from the demand to its delivery. The English's dungeon and gibbet therefore give a primary-supported form to the escalation. The color and feeling of the troops after the telling belong to a further verse. Their silence is especially legible now because the king has tried to make the consequences of refusing to name someone broader than the offense of the original conspirator.

79–84The messenger invites abuse of his own office
79–84
Then Zad Farrokh spoke out with shameless breath:
“Why fear the Shah and all his threats of death?
Among these young and valiant troops, I find
No weakling and no coward left behind.
His troops are scattered through the world afar;
At court no chief upholds his royal star.
Despise my words; fear none of my own threats;
Curse me and curse the Shah without regrets.”
They heard and knew the king’s good Fortune fled;
Their lips shaped curses, wrath within them spread.
Then Zad Farrokh returned and spoke his mind:
“The troops stand joined, of one accord and kind.
سبک زاد فرخ زبان برگشاد
همی‌کرد گفتار ناخوب یاد
شما را چرا بیم باشد ز شاه
به گیتی پراگنده دارد سپاه
کزین سان سپاهی دلیر و جوان
نبینم کس اندر میان ناتوان
بزرگی نبینم به درگاه اوی
که روشن کند اختر و ماه اوی
شما خوار دارید گفتار من
مترسید یک سر ز آزار من
به دشنام لب را گشایید باز
چه بر من چه بر شاه گردن فراز
هر آنکس که بشنید زو این سخن
بدانست کان تخت نوشد کهن
همه یکسر از جای برخاستند
به دشنام لبها بیاراستند
بشد زاد فرخ به خسرو بگفت
که لشکر همه یار گشتند و جفت
Ganjoor Ganjoor §73:100, §73:102

Moscow IX243:3910,3912 running text, IX243:3911 running text, IX243:3912,3913 running text, IX244:3914,3915 running text, IX244:3916,3917 running text, IX244:3918 running text · Mohl VII170:4027,4029 running text, VII170:4028 running text, VII170:4029,4030 running text, VII170:4031 running text · VII171:4032 running text, VII171:4033,4034 running text, VII171:4035 running text · Ganjoor sh73:100, sh73:102 running poem body, sh73:101 running poem body, sh73:102, sh73:103 running poem body, sh73:104, sh73:105 running poem body, sh73:106, sh73:107 running poem body, sh73:108 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII306:3939,3941 running text, VIII306:3940 running text, VIII306:3941,3942 running text, VIII306:3944,3945 running text, VIII306:3946,3947 running text, VIII307:3948 running text

Zad Farrokh urges the soldiers to consider their own strength and the dispersion of the royal troops. In Khaleghi-Motlagh the warning about isolation also names Rostam's broken allegiance before the later account of it. The English puts the emphasis here on the speech's challenge to the assembled men and preserves the order that they insult both the envoy and the king. This makes the voiced curses an observable sign of how far the revolt has progressed. His return to Khosrow redescribes the same company as dangerously united. The enemy of the king's command is also the witness who can most immediately testify that the command has failed.

85–90The brother’s army limits the king’s answer
85–90
If sent again, I fear for my own life;
Their hearts are armed with mutiny and strife.”
Khosrow perceived, “This knave will cause a flood
Of tears and battle, and a waste of blood.”
He feared the envoy’s brother, held his tongue,
And hid the truth, though bitter thoughts had stung.
For Rostam had revolted in that land,
With ten full thousand swordsmen at command.
He kept Zad Farrokh’s cause close to his heart,
And drew his own men to the rebels’ part.
Now Zad Farrokh knew well the Shah had guessed
Whose hand had stirred the army to unrest.
مرا بیم جانست اگر نیز شاه
فرستد به پیغام نزد سپاه
بدانست خسرو که آن کژگوی
همی آب و خون اندر آرد به جوی
ز بیم برادرش چیزی نگفت
همی‌داشت آن راستی در نهفت
که پیچیده بد رستم از شهریار
بجایی خود و تیغ زن ده هزار
دل زاده فرخ نگه داشت نیز
سپه را همه روی برگاشت نیز
بدانست هم زادفرخ که شاه
ز لشکر همه زو شناسد گناه
Ganjoor Ganjoor §73:109

Moscow IX244:3919 running text, IX244:3920 running text, IX244:3921 running text, IX244:3922 running text, IX244:3923 running text, IX244:3924 running text · Mohl VII171:4036 running text, VII171:4037 running text, VII171:4038 running text, VII171:4039 running text, VII171:4040 running text, VII171:4041 running text · Ganjoor sh73:109 running poem body, sh73:110 running poem body, sh73:111 running poem body, sh73:112 running poem body, sh73:113 running poem body, sh74:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII307:3949 running text, VIII307:3950 running text, VIII307:3951 running text, VIII307:3952 running text · VIII306:3943 running text, VIII307:3953 running text, VIII307:3954 running text

Zad Farrokh fears being sent again. Khosrow understands that this speaker is bringing water and blood into the channel, an image English develops as tears, fighting and waste. The four accounts link his silence to the man's brother. Rostam's ten thousand swordsmen give specific material force to the fear. Importantly, Zad Farrokh also understands that the king has discerned the danger. English makes that mutual knowledge explicit as it moves into the next Persian section. The two men can no longer rely on the fiction of faithful service, even though the king has declined to expose it in speech and his servant has still been passing through the hall.

91–96Consent built beyond the audience hall
91–96
So when the malcontent had left the hall,
He dared not face the Shah again at all.
He stayed outside and worked upon the crowd,
And spoke to men in whispers and aloud.
He won them one by one, till every cord
Of loyalty was severed from their lord.
He told them all; they answered with one voice:
“Another Shah must be the nation’s choice.
This king has lost the farr, the royal way,
The Fortune that once brightened every day.”
With Zad Farrokh there was an ancient man,
Skilled in affairs and careful in his plan.
چو آمد برون آن بد اندیش شاه
نیارست شد نیز در پیشگاه
بدر بر همی‌بود تا هرکسی
همی‌کرد زان آزمایش بسی
همی‌ساخت همواره تا آن سپاه
بپیچید یکسر ز فرمان شاه
همی‌راند با هر کسی داستان
شدند اندر آن کار همداستان
که شاهی دگر برنشیند به تخت
کزین دور شد فرو آیین و بخت
بر زادفرخ یکی پیر بود
که برکارها کردن آژیر بود
Ganjoor Ganjoor §74:2

Moscow IX244:3925 running text, IX244:3926 running text, IX244:3927,3928 running text, IX244:3928,3929 running text, IX244:3929 running text, IX244:3930 running text · Mohl VII171:4042 running text, VII171:4043 running text, VII171:4044,4045 running text, VII171:4045,4046 running text, VII171:4046 running text, VII171:4047 running text · Ganjoor sh74:2 running poem body, sh74:3 running poem body, sh74:4, sh74:5 running poem body, sh74:5, sh74:6 running poem body, sh74:6 running poem body, sh74:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII307:3955 running text, VIII307:3956 running text, VIII307:3957,3958 running text, VIII307:3958,3959 running text, VIII307:3959 running text, VIII307:3960 running text

Zad Farrokh leaves and does not dare to come before the shah again. The four accounts then describe repeated testing of support and a general turning away from royal power. The English's broken cords give a visual equivalent to that incremental disaffection. The decision to set up another ruler comes after these contacts, with the old king's loss of farr and fortune named as the reason. An elder sitting near Zad Farrokh follows the agreement in the Persian and English. That appearance changes the next issue from whether the king has lost backing to how the conspirators should act on knowledge of that loss.

97–102A succession proposed as a limit on disorder
97–102
He said, “The Shah imputes the army’s fault
To you; his hidden anger will not halt.
Until you find a king to take the crown,
Let no more quarrels tear this country down.
This thriving land will fall to ruin and woe;
Iran, like Niran, grief and strife will know.
Look through his sons for modesty and grace,
And choose the one who gives no quarrel place.
Enthrone him, give him honor and the crown,
And over him let gold be showered down.
Since shrewd Shiruyeh, eldest-born, lies bound,
No other prince need anywhere be found.”
چنین گفت با زادفرخ که شاه
همی از تو بیند گناه سپاه
کنون تا یکی شهریاری پدید
نیاری فزون زین نباید چخید
که این بوم آباد ویران شود
از اندوه ایران چو نیران شود
نگه کرد باید به فرزند اوی
کدامست با شرم و بی‌گفت و گوی
ورا شاد بر تخت باید نشاند
بران تاج دینار باید فشاند
چو شیروی بیدار مهتر پسر
به زندان بود کس نباید دگر
Ganjoor Ganjoor §74:8

Moscow IX245:3931 running text, IX245:3932 running text, IX245:3933 running text, IX245:3934 running text, IX245:3935 running text, IX245 near v.3935 · checked local running gap for separate verse, IX245:3936 running text · Mohl VII171:4048 running text, VII171:4049 running text, VII171:4050 running text, VII171:4051 running text, VII171:4052 running text, VII171 near v.4052 · checked local running gap for separate verse, VII171:4053 running text · Ganjoor sh74:8 running poem body, sh74:9 running poem body, sh74:10 running poem body, sh74:11 running poem body, sh74:12 running poem body, Checked local running gap near §74:12, sh74:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII307:3961 running text, VIII307:3962 running text, VIII307:3963 running text, VIII308:3964 running text, VIII308:3965 running text, VIII308:3966 running text, VIII308:3967 running text

The elder says the king blames Zad Farrokh and tells him to withhold further conflict until a candidate has been found. Iran and Niran appear in the warning about the ruin of a prosperous land. The English preserves the call for modesty in a son and the gold to be scattered over an enthronement. Khaleghi-Motlagh adds a distinct verse about moving on from bitterness to sweetness before the argument names Shiruyeh. All four then present the imprisoned elder son as the sufficient candidate. The political point is that selecting an existing heir lets the proposal promise a recognizable order while its proponents are still acting against the current king.

103–108A new force gives confidence to counsel
103–108
They all agreed; within a few short days
Tukhar’s troops marched on through the dusty haze.
His coming made their daunting tasks seem light,
And gave them hope to carry through their fight.
Then Zad Farrokh went out to Tukhar’s side,
With many troops in martial ranks allied.
They met, and much discourse between them passed,
In public and in private, first and last.
Then Zad Farrokh let loose his tongue and told
The wrongs Khosrow had done in days grown cold.
He said, “The troops, through counsel and through might,
Will set a king upon the throne outright.”
همی رای زد زین نشان هرکسی
برین روز و شب برنیامد بسی
که برخاست گرد سپاه تخوار
همه کارها زو گرفتند خوار
پذیره شدش زادفرخ به راه
فراوان برفتند با او سپاه
رسیدند پس یک بدیگر فراز
سخن رفت چند آشکارا و راز
همان زاد فرخ زبان برگشاد
بدی های خسرو همه کرد یاد
همی‌گفت لشکر به مردی و رای
همی‌کرد خواهند شاهی بپای
Ganjoor Ganjoor §74:14, §74:15

Moscow IX245:3937,3938 running text, IX245:3938 running text, IX245:3939 running text, IX245:3940 running text, IX245:3941 running text, IX245:3942 running text · Mohl VII171:4054 running text · VII172:4055 running text, VII172:4055 running text, VII172:4056 running text, VII172:4057 running text, VII172:4058 running text, VII172:4059 running text · Ganjoor sh74:14, sh74:15 running poem body, sh74:15 running poem body, sh74:16 running poem body, sh74:17 running poem body, sh74:18 running poem body, sh74:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII308:3968,3969 running text, VIII308:3969 running text, VIII308:3970 running text, VIII308:3971 running text, VIII308:3972 running text, VIII308:3973 running text

Tukhar's arrival makes the work seem easier. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then distinguish the meeting of the men from the disclosures made openly or in secret. The English keeps those two conditions of speech before giving Zad Farrokh the initiative in recalling grievances. Placing a sovereign on the throne requires both strength and counsel in his account. That pairing makes the following reply significant because Tukhar is more willing to identify himself with deeds in war than with talk. The dialogue shows that they have overlapping aims even when they would describe the means by which they are to prevail in different terms.

109–114A commander recalls why the king was loved
109–114
The sepahbod replied, “I shun all talk;
In war I block each path my foes would walk.
This king, when young, was loved by every chief,
By every Pahlevan beyond belief.
When such a man’s bright day is turned to night,
May crown and throne be kept from every sight.
The fatal hour began when he turned unjust,
And loved the crimes of servants he would trust.”
When Zad Farrokh heard all that Tukhar said,
He chose him from the chiefs; to him he pled:
“We go to prison, where the luckless wait,
And bear Shiruyeh, the brave prince, through the gate.
سپهبد چنین داد پاسخ بدوی
که من نیستم چامهٔ گفت وگوی
اگر با سپاه اندر آیم به جنگ
کنم بر بدان جهان جای تنگ
گرامی بد این شهریار جوان
به نزد کنارنگ و هم پهلوان
چو روز چنان مرد کرد او سیاه
مبادا که بیند کسی تاج و گاه
نژند آن زمان شد که بیداد شد
به بیدادگر بندگان شاد شد
سخنهاش چون زاد فرخ شنید
مر او را ز ایرانیان برگزید
بدو گفت کاکنون به زندان شویم
به نزدیک آن مستمندان شویم
بیاریم بی‌باک شیروی را
جوان و دلیر جهانجوی را
Ganjoor Ganjoor §74:20, §74:21

Moscow IX245:3943,3944 running text, IX245:3945 running text, IX245:3946 running text, IX245:3947 running text, IX246:3948 running text, IX246:3949,3950 running text · Mohl VII172:4060,4061 running text, VII172:4062 running text, VII172:4063 running text, VII172:4064 running text, VII172:4065 running text, VII172:4066,4067 running text · Ganjoor sh74:20, sh74:21 running poem body, sh74:22 running poem body, sh74:23 running poem body, sh74:24 running poem body, sh74:25 running poem body, sh74:26, sh74:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII308:3974,3975 running text, VIII308:3976 running text, VIII309:3977 running text, VIII309:3978 running text, VIII309:3979 running text, VIII309:3980,3981 running text

Tukhar contrasts contention by words with what he can do in battle. The speech proceeds to the king's former esteem with frontier leaders and champions. The English “bright day is turned to night” keeps the crucial change in the man and the fate of the crown together. The Persian witnesses locate the fatal change in the onset of injustice and his pleasure in the conduct of those serving him. That is the diagnosis with which E7.9 began. Zad Farrokh chooses Tukhar after this speech and turns the shared diagnosis into the immediate objective of going to the prison where the intended ruler is confined.

115–120The forces around the prison
115–120
Six thousand proven horsemen, with their chief,
Keep watch upon the captives in their grief.”
Tukhar replied, “We held that captain light,
That guardian with all his troops of might.
If Khosrow rises once more to command,
No Pahlevan will live in Iran’s land.
The gibbet, bonds, and dungeon wait for all;
No man shall flee the kingdom’s coming fall.”
He spoke and urged his charger toward the fight,
Like Azargashasp in his fiery might.
He led his forces forward in array;
The captain met him fiercely on the way.
سپهبد نگهبان زندان اوست
کزو داشتی بیشتر مغز و پوست
ابا شش هزار آزموده سوار
همی‌دارد آن بستگان را به زار
چنین گفت با زاد فرخ تخوار
که کار سپهبد گرفتیم خوار
گرین بخت پرویز گردد جوان
نماند به ایران یکی پهلوان
مگر دار دارند گر چاه وبند
نماند به ایران کسی بی‌گزند
بگفت این و از جای برکند اسپ
همی‌تاخت برسان آذر گشسپ
سپاه اندر آورد یکسر به جنگ
سپهبد پذیره شدش بی درنگ
Ganjoor Ganjoor §74:28, §74:29

Moscow IX246:3951,3952 running text, IX246:3953 running text, IX246:3954 running text, IX246:3955 running text, IX246:3956 running text, IX246:3957 running text · Mohl VII172:4068,4069 running text, VII172:4070 running text, VII172:4071 running text, VII172:4072 running text, VII172:4073 running text, VII172:4074 running text · Ganjoor sh74:28, sh74:29 running poem body, sh74:30 running poem body, sh74:31 running poem body, sh74:32 running poem body, sh74:33 running poem body, sh74:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII309:3982,3983 running text, VIII309:3984 running text, VIII309:3985 running text, VIII309:3986 running text, VIII309:3987 running text, VIII309:3988 running text

The jail command is assigned six thousand experienced horsemen in the four accounts. English preserves that stated strength before Tukhar dismisses the commander as a lesser concern. His greater fear is what will happen to the champions if Khosrow's fortune revives. Naming the gallows, pit and bonds makes their reluctance to wait intelligible from within the speech. Tukhar's own movement is likened to Azargashasp. The English retains the fiery comparison as he moves from words to action, and the running accounts then give the prison commander's meeting with him. The distinction between the guarded place and the coming engagement keeps the prince outside the initial confrontation.

121–126A released prisoner still asks for his father
121–126
Those famous troops were shattered in the fray,
The army’s captain met his death that day.
The royal forces scattered in that strife;
The day grew dark; the king’s cause lost its life.
In battle dress, through battle’s opened way,
He entered that cramped prison straightaway.
He called exalted Shiruyeh from the cell;
The prince replied, and knew his purpose well.
At Tukhar’s shining face, his sorrow spread;
His heart swelled up with grief and aching dread.
Yet still he wept: “Where is Parviz today?
To free us is no task for you, I say.”
سر لشکر نامور گشته شد
سپهبد به جنگ اندرون کشته شد
پراگنده شد لشکر شهریار
سیه گشت روز و تبه گشت کار
به زندان تنگ اندر آمد تخوار
بدان چاره با جامهٔ کارزار
به شیروی گردنکش آواز داد
سبک پاسخش نامور باز داد
بدانست شیروی کان سرفراز
بدانگه به زندان چرا شد فراز
چو روی تخوار او فروزان بدید
از اندوه چندان دلش بردمید
بدو گفت گریان که خسرو کجاست
رها کردن مانه کار شماست
Ganjoor Ganjoor §74:35

Moscow IX246:3958 running text, IX246:3959 running text, IX246:3960 running text, IX246:3961,3962 running text, IX246:3963 running text, IX246:3964 running text · Mohl VII172:4075 running text, VII172:4076 running text, VII172:4077 running text, VII172:4078,4079 running text, VII173:4080 running text, VII173:4081 running text · Ganjoor sh74:35 running poem body, sh74:36 running poem body, sh74:37 running poem body, sh74:38, sh74:39 running poem body, sh74:40 running poem body, sh74:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII309:3989 running text, VIII309:3990 running text, VIII309:3991 running text, VIII310:3992,3993 running text, VIII310:3994 running text, VIII310:3995 running text

The royal commander falls, the troops disperse and Tukhar enters the prison in battle dress. Darkness in the English gives the loss of the king's cause a compact expression, following the Persian image of a dark day and ruined undertaking. The protagonist encountered inside is aware of why Tukhar has come but takes no immediate comfort in it. His question about Parviz and his denial that release belongs to these men are present across the witnesses. That tension matters because the conspirators have chosen him as their solution. His answer makes the breaking of confinement a deed of others, while leaving his cooperation to be secured.

127–132A threat concealed in the alternatives
127–132
Tukhar replied, “Do not deny our will,
Or count yourself apart, resisting still.
If one in sixteen sons should fail our need,
Still fifteen brothers wait of royal seed.
Each one is fit for sovereignty and crown;
Each one would grace the throne of high renown.”
Shiruyeh, still bewildered, wept, then passed
Beyond the prison door that held him fast.
Meanwhile, Zad Farrokh barred the royal gate,
And kept all news from Khosrow until late.
He stood as chamberlain before the court,
And barred all access, cutting off report.
چنین گفت با شاه‌زاده تخوار
که گر مردمی کام شیران مخوار
اگر تو بدین کار همداستان
نباشی تو کم گیر زین راستان
یکی کم بود شاید از شانزده
برادر بماند تو را پانزده
بشایند هرکس به شاهنشهی
بدیشان بود شاد تخت مهی
فروماند شیروی گریان بجای
ازان خانهٔ تنگ بگذارد پای
همان زاد فرخ بدرگاه بر
همی‌بود و کس را ندادی گذر
که آگه شدی زان سخن شهریار
به درگاه بر بود چون پرده دار
Ganjoor Ganjoor §74:42, §74:43

Moscow IX246:3965 running text · IX247:3966 running text, IX247:3967 running text, IX247:3968 running text, IX247:3969 running text, IX247:3970,3971 running text, IX247:3971 running text · Mohl VII173:4082,4083 running text, VII173:4084 running text, VII173:4085 running text, VII173:4086 running text, VII173:4087,4088 running text, VII173:4088 running text · Ganjoor sh74:42, sh74:43 running poem body, sh74:44 running poem body, sh74:45 running poem body, sh74:46 running poem body, sh75:1, sh75:2 running poem body, sh75:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII310:3996,3997 running text, VIII310:3998 running text, VIII310:3999 running text, VIII310:4000 running text, VIII310:4001,4002 running text, VIII310:4002 running text

Tukhar urges the prince to join them and observes that one can be removed from a group of sixteen while fifteen brothers remain. The English preserves the calculation and adds their fitness for crown and sovereignty from the next verse. This is effective pressure because their choice of him is presented as reversible even after a force has opened the way. The four accounts then show him in tears as he leaves confinement. The English moves from that reluctant departure to Zad Farrokh's control at the palace gate. Two entrances have now mattered. One is opened for the son and the other is closed to news that could reach the father.

133–138The watches publicly name another king
133–138
As daylight faded, each lord sought his bed;
He summoned those by whom the watch was led.
He said, “Tonight proclaim a different word;
Let not last night’s old name again be heard.
Through every watch cry out Qobad alone;
Let that new title through the night be known!”
They answered: “Khosrow’s name shall fade tonight;
Qobad shall ring till dawn brings back the light!”
When night had drawn about its pitch-black cloak,
From town and market one great clamor broke:
“Forever live Qobad, of noble strain;
May every province glorify his reign.”
چو پژمرده شد چادر آفتاب
همی‌ساخت هر مهتری جای خواب
بفرمود تا پاسبانان شهر
هر آنکس که از مهتری داشت بهر
برفتند یکسر سوی بارگاه
بدان جای شادی و آرام شاه
بدیشان چنین گفت کامشب خروش
دگرگونه‌تر کرد باید ز دوش
همه پاسبانان بنام قباد
همی‌کرد باید بهر پاس یاد
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
ز سر نام پرویز بیرون کنم
چو شب چادر قیرگون کرد نو
ز شهر و ز بازار برخاست غو
همه پاسبانان بنام قباد
چو آواز دادند کردند یاد
Ganjoor Ganjoor §75:3, §75:4, §75:5

Moscow IX247:3972,3973,3974 running text, IX247:3975 running text, IX247:3976 running text, IX247:3977 running text, IX247:3978 running text, IX247:3979 running text · Mohl VII173:4089,4090,4091 running text, VII173:4092 running text, VII173:4093 running text, VII173:4094 running text, VII173:4095 running text, VII173:4096,4097 running text · Ganjoor sh75:3, sh75:4, sh75:5 running poem body, sh75:6 running poem body, sh75:7 running poem body, sh75:8 running poem body, sh75:9 running poem body, sh75:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII310:4003 running text · VIII311:4004,4005 running text, VIII311:4006 running text, VIII311:4007 running text, VIII311:4008 running text, VIII311:4009 running text, VIII311:4010,4011 running text · printed in editorial brackets: vv. 4010

The night watch is summoned and told to replace the name used the previous night with Qobad. The Persian makes each watch repeat it. English adds the prospect that it will ring until dawn, giving a duration to the assertion made by the men. Mohl and Khaleghi-Motlagh also give a separate acclamation for Qobad and his name throughout the countries. Khaleghi-Motlagh brackets the adjacent verse reporting the guards using the name. The English preserves both the command to change the cry and the population of the town and market with its sound. A change initially enforced at court can now travel without a written message.

139–144Shirin hears what the shah is slow to hear
139–144
Khosrow lay sleeping, Shirin by his side;
She heard the watchmen’s cry and shook inside.
She cried, “O Shah, what shall we do tonight?
What act remains to meet this sudden plight?”
Her voice awoke the Shah; he stirred in pain,
And heard her anxious words with sharp disdain.
He said, “Moon-face, why rouse me from my sleep?”
She said, “The watchmen cry from every keep.”
He paled, and said, “Three watches now have fled;
Recall the words the star-reader once said.
I named him so in secret; all the court
Called him Shiruyeh, by the world’s report.
شب تیره شاه جهان خفته بود
چو شیرین به بالینش بر جفته بود
چو آواز آن پاسبانان شنید
غمی گشت و زیشان دلش بردمید
بدو گفت شاها چه شاید بدن
برین داستانی بباید زدن
از آواز او شاه بیدار شد
دلش زان سخن پر ز آزار شد
به شیرین چنین گفت کای ماه روی
چه داری بخواب اندرون گفت وگوی
بدو گفت شیرین که بگشای گوش
خروشیدن پاسبانان نیوش
چو خسرو بدان گونه آوا شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید
چنین گفت کز شب گذشته سه پاس
بیابید گفتار اخترشناس
که این بد گهر تا ز مادر بزاد
نهانی و را نام کردم قباد
به آواز شیرویه گفتم همی
دگر نامش اندر نهفتم همی
Ganjoor Ganjoor §75:11, §75:12

Moscow IX247:3980,3981 running text, IX247:3982 running text, IX248:3983 running text, IX248:3984,3985 running text, IX248:3986,3987 running text, IX248:3988,3989 running text · Mohl VII173:4098,4099 running text, VII173:4100 running text, VII173:4101 running text, VII174:4102,4103 running text, VII174:4104,4105 running text, VII174:4106,4107 running text · Ganjoor sh75:11, sh75:12 running poem body, sh75:13 running poem body, sh75:14 running poem body, sh75:15, sh75:16 running poem body, sh75:17, sh75:18 running poem body, sh75:19, sh75:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII311:4012,4013 running text, VIII311:4014 running text, VIII311:4015 running text, VIII311:4016,4017 running text, VIII312:4018,4019 running text, VIII312:4020,4021 running text

Shirin is beside the sleeping king and hears the watches. The four texts distinguish her alarm, her attempt to wake him and his eventual recognition of the name. The English's “sharp disdain” gives the abrupt exchange a particularly tense tone. The reference to the passage of three watches and to the diviner draws together separate events. Qobad is the name he chose in secret, whereas Shiruyeh circulated publicly. What is now most widely heard is therefore the name with the most private point of origin. The English keeps that contrast explicit before Khosrow begins to think of flight and distant help.

145–150Who says that the moment has arrived
145–150
This steward calls him Qobad in the night;
We must make ready for a secret flight.
To Chin, or Machin, Makran we may go,
And pass by guile beyond our watchful foe.
Then from the Faghfoor I shall seek a force,
And ask the lord of Chin to aid our course.”
But darkened Fortune made his counsel vain;
His guile could find no path beyond his pain.
Then Shirin said, “The destined hour is here;
Our foes have mastered all our guile, I fear.
Now use your wisdom; on no foe rely;
At dawn our enemies will draw close by.”
ورا نام شیروی بد آشکار
قبادش همی‌خواند این پیشکار
شب تیره باید شدن سوی چین
وگر سوی ما چین و مکران زمین
بریشان به افسون بگیریم راه
ز فغفور چینی بخواهم سپاه
ازان کاخترش به آسمان تیره بود
سخنهای او بر زمین خیره بود
شب تیره افسون نیامد به کار
همی‌آمدش کار دشوار خوار
به شیرین چنین گفت که آمد زمان
بر افسون ما چیره شد بدگمان
بدو گفت شیرین که نوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
بدانش کنون چارهٔ خویش ساز
مبادا که آید به دشمن نیاز
چو روشن شود دشمن چاره جوی
نهد بی‌گمان سوی این کاخ روی
Ganjoor Ganjoor §75:21

Moscow IX248:3990 running text, IX248:3991 running text, IX248:3992 running text, IX248:3993,3994 running text, IX248:3995,3996 running text · printed in editorial brackets: vv. 3996, IX248:3997,3998 running text · Mohl VII174:4108 running text, VII174:4109 running text, VII174:4110 running text, VII174:4111,4112 running text, VII174:4113 running text · checked local running gap for §75:27, VII174:4114,4115 running text · Ganjoor sh75:21 running poem body, sh75:22 running poem body, sh75:23 running poem body, sh75:24, sh75:25 running poem body, sh75:26, sh75:27 running poem body, sh75:28, sh75:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII312:4022 running text, VIII312:4023 running text, VIII312:4024 running text, VIII312:4025,4026 running text, VIII312:4027,4028 running text · printed in editorial brackets: vv. 4028, VIII313:4029,4030 running text

Khosrow proposes flight through Chin, Machin or Makran and hopes to request cavalry or an army from the Faghfoor. The darkness of his fortune then renders the scheme ineffective in the four accounts. Mohl puts Shirin in the role of speaker for the line on the appointed time and enemy cunning. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give that line to Khosrow addressing her. The English's attribution to Shirin therefore has a primary basis, and it links the diagnosis immediately to her counsel for the approaching dawn. Their difference in speech can be read without changing the shared fact of the proposed flight's failure.

151–155A shield takes the place of a throne
151–155
He called for jowshan, helm of Roman craft,
Two Indian swords, and shaft on feathered shaft.
His quiver and his golden shield were brought,
With one brave servant, fearless when he fought.
He reached the garden in the dark of night,
When waking crows foretold the morning light.
No room among the trees for a throne was found;
His shield hung from a branch above the ground.
On saffron and narcissus sat the king;
Beneath his knee he laid his sword’s cold sting.
هم آنگه زره خواست از گنج شاه
دو شمشیر هندی و رومی کلاه
همان ترکش تیرو زرین سپر
یکی بندهٔ گرد و پرخاشخر
شب تیره‌گون اندر آمد به باغ
بدان گه که برخیزد ازخواب زاغ
به باغ بزرگ اندر از بس درخت
نبد شاه را در چمن جای تخت
بیاویخت از شاخ زرین سپر
بجایی کزو دور بودی گذر
نشست از برنرگس و زعفران
یکی تیغ در زیر زانو گران
Ganjoor Ganjoor §75:30

Moscow IX248:3999 running text, IX248:4000 running text, IX249:4001 running text, IX249:4002,4003 running text, IX249:4004 running text · Mohl VII174:4116 running text, VII174:4117 running text, VII174:4118 running text, VII174:4119,4120 running text, VII174:4121 running text · Ganjoor sh75:30 running poem body, sh75:31 running poem body, sh75:32 running poem body, sh75:33, sh75:34 running poem body, sh75:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII313:4031 running text, VIII313:4032 running text, VIII313:4033 running text, VIII313:4034,4035 running text, VIII313:4036 running text

The four texts give armor, swords, arrows, shield and a brave attendant as the company prepares to go. Moscow, Mohl and Ganjoor specify the Roman helmet, while Khaleghi-Motlagh has a different description. In English the crows mark the approach of morning as they reach the garden, and the king has no place to set a throne among the trees. A shield is hung, and flowers and a sword take the place of the ornaments of court. The visible contrast with the palace of Madain gains force from the simple end of the aligned Persian passage. The next chapter begins when dawn sends the enemy toward the palace.

Source record and limits

F&R English

155 published English couplets. Khosrow deceives Caesar, fails to recover the allegiance of his own men, and flees after Shiruyeh’s release and public acclamation.

Moscow

Volume IX, pp. 239–249, vv. 3831–4004.

Mohl

Volume VII, pp. 167–174, vv. 3945–4121.

Ganjoor

Parviz §73:21–113, §74:1–46, and §75:1–35. E7.11 starts at §75:36.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 300–313, vv. 3858–4036.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh supply separate verses about Kayanian descent, the gallows threat and Qobad’s acclamation. Mohl supports the English speaker attribution at E7.10.149. The river name Tigris remains provisional at the local verse.

Moscow IX p.239 · Moscow IX p.240 · Moscow IX p.241 · Moscow IX p.242 · Moscow IX p.243 · Moscow IX p.244 · Moscow IX p.245 · Moscow IX p.246 · Moscow IX p.247 · Moscow IX p.248 · Moscow IX p.249

Mohl VII p.167 · Mohl VII p.168 · Mohl VII p.169 · Mohl VII p.170 · Mohl VII p.171 · Mohl VII p.172 · Mohl VII p.173 · Mohl VII p.174

Khaleghi VIII p.300 · Khaleghi VIII p.301 · Khaleghi VIII p.302 · Khaleghi VIII p.303 · Khaleghi VIII p.304 · Khaleghi VIII p.305 · Khaleghi VIII p.306 · Khaleghi VIII p.307 · Khaleghi VIII p.308 · Khaleghi VIII p.309 · Khaleghi VIII p.310 · Khaleghi VIII p.311 · Khaleghi VIII p.312 · Khaleghi VIII p.313

Selected printed readings

  • Moscow IX240:3850 · Running text · تو این نامه بربند بر دست راست
    Bind the letter on the right arm.
  • Mohl VII169:3988 · Running text · چو بینند شاه از نژاد کیان
    A ruler from the stock of the Kayanians.
  • Khaleghi VIII306:3936 · Running text · وگرنه همه دار بینید و چاه
    Otherwise all will see the gallows and pit.
  • Moscow IX247:3967 · Running text · برادر بماند تو را پانزده
    Fifteen brothers remain as alternatives.
  • Khaleghi VIII311:4011 · Running text · به هر کشوری نام او یاد باد
    May his name be remembered in every country.

E7.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX239:3831,3832 running textVII167:3945,3946 running text
2IX239:3833 running textVII167:3947 running text
3IX239:3834 running textVII167:3948 running text
4IX239:3835 running textVII167:3949 running text
5IX239:3836 running textVII167:3950 running text
6IX239:3837 running textVII167:3951 running text
7IX239:3838 running textVII167:3952 running text
8IX239:3839 running textVII167:3953 running text
9IX239:3840,3841 running textVII167:3954,3955 running text
10IX239:3842 running textVII167:3956 running text
11IX239:3843 running textVII168:3957 running text
12IX239:3844 running textVII168:3958 running text
13IX239:3845 running textVII168:3959 running text
14IX239:3846 running textVII168:3960 running text
15IX240:3847 running textVII168:3961 running text
16IX240:3848 running textVII168:3962 running text
17IX240:3849 running textVII168:3963 running text
18IX240:3850 running textVII168:3964 running text
19IX240:3851 running textVII168:3965 running text
20IX240:3852 running textVII168:3966 running text
21IX240:3853 running textVII168:3967 running text
22IX240:3854 running textVII168:3968 running text
23IX240:3855 running textVII168:3969 running text
24IX240:3856 running textVII168:3970 running text
25IX240:3857 running textVII168:3971 running text
26IX240:3858 running textVII168:3972 running text
27IX240:3859 running textVII168:3973 running text
28IX240:3860 running textVII168:3974 running text
29IX240:3861 running textVII168:3975 running text
30IX240:3861 running textVII168:3975 running text
31IX241:3862 running textVII168:3976 running text
32IX241:3863 running textVII168:3977 running text
33IX241:3864,3865 running textVII168:3978,3979 running text
34IX241:3865,3866 running textVII168:3979,3980 running text
35IX241:3866,3867 running textVII168:3980,3981 running text
36IX241:3868 running textVII169:3982 running text
37IX241:3869 running textVII169:3983 running text
38IX241:3870 running textVII169:3984 running text
39IX241:3871 running textVII169:3985 running text
40IX241:3872 running textVII169:3986 running text
41IX241:3873 running textVII169:3987 running text
42IX241:3873 running textVII169:3987 running text
43IX241:3873 running textVII169:3987,3988 running text
44IX241:3874 running textVII169:3989 running text
45IX241:3875 running textVII169:3990 running text
46IX241:3876 running textVII169:3991 running text
47IX241:3877 running textVII169:3992 running text
48IX242:3878 running textVII169:3993 running text
49IX242:3879 running textVII169:3994 running text
50IX242:3880 running textVII169:3995 running text
51IX242:3881 running textVII169:3996 running text
52IX242:3882 running textVII169:3997 running text
53IX242:3883 running textVII169:3998 running text
54IX242:3884 running textVII169:3999 running text
55IX242:3885 running textVII169:4001 running text
56IX242:3886 running textVII169:4002 running text
57IX242:3887 running textVII169:4003 running text
58IX242:3888 running textVII169:4004 running text
59IX242:3889,3890 running textVII169:4005,4006 running text
60IX242:3891 running textVII170:4007 running text
61IX242:3892 running textVII170:4008 running text
62IX242:3893 running textVII170:4009 running text
63IX242:3894 running textVII170:4010 running text
64IX242:3895 running textVII170:4011 running text
65IX242:3896 running textVII170:4012 running text
66IX242:3897 running textVII170:4013 running text
67IX243:3898 running textVII170:4014 running text
68IX243:3899 running textVII170:4015 running text
69IX243:3900 running textVII170:4016 running text
70IX243:3901,3902 running textVII170:4017,4018 running text
71IX243:3903 running textVII170:4019 running text
72IX243:3904 running textVII170:4020 running text
73IX243:3905 running textVII170:4021 running text
74IX243:3906 running textVII170:4022 running text
75IX243:3907 running textVII170:4023 running text
76IX243:3907 running textVII170:4023,4024 running text
77IX243:3908 running textVII170:4025 running text
78IX243:3909 running textVII170:4026 running text
79IX243:3910,3912 running textVII170:4027,4029 running text
80IX243:3911 running textVII170:4028 running text
81IX243:3912,3913 running textVII170:4029,4030 running text
82IX244:3914,3915 running textVII170:4031 running text · VII171:4032 running text · VII p.171
83IX244:3916,3917 running textVII171:4033,4034 running text
84IX244:3918 running textVII171:4035 running text
85IX244:3919 running textVII171:4036 running text
86IX244:3920 running textVII171:4037 running text
87IX244:3921 running textVII171:4038 running text
88IX244:3922 running textVII171:4039 running text
89IX244:3923 running textVII171:4040 running text
90IX244:3924 running textVII171:4041 running text
91IX244:3925 running textVII171:4042 running text
92IX244:3926 running textVII171:4043 running text
93IX244:3927,3928 running textVII171:4044,4045 running text
94IX244:3928,3929 running textVII171:4045,4046 running text
95IX244:3929 running textVII171:4046 running text
96IX244:3930 running textVII171:4047 running text
97IX245:3931 running textVII171:4048 running text
98IX245:3932 running textVII171:4049 running text
99IX245:3933 running textVII171:4050 running text
100IX245:3934 running textVII171:4051 running text
101IX245:3935 running textVII171:4052 running text
102IX245:3936 running textVII171:4053 running text
103IX245:3937,3938 running textVII171:4054 running text · VII172:4055 running text · VII p.172
104IX245:3938 running textVII172:4055 running text
105IX245:3939 running textVII172:4056 running text
106IX245:3940 running textVII172:4057 running text
107IX245:3941 running textVII172:4058 running text
108IX245:3942 running textVII172:4059 running text
109IX245:3943,3944 running textVII172:4060,4061 running text
110IX245:3945 running textVII172:4062 running text
111IX245:3946 running textVII172:4063 running text
112IX245:3947 running textVII172:4064 running text
113IX246:3948 running textVII172:4065 running text
114IX246:3949,3950 running textVII172:4066,4067 running text
115IX246:3951,3952 running textVII172:4068,4069 running text
116IX246:3953 running textVII172:4070 running text
117IX246:3954 running textVII172:4071 running text
118IX246:3955 running textVII172:4072 running text
119IX246:3956 running textVII172:4073 running text
120IX246:3957 running textVII172:4074 running text
121IX246:3958 running textVII172:4075 running text
122IX246:3959 running textVII172:4076 running text
123IX246:3960 running textVII172:4077 running text
124IX246:3961,3962 running textVII172:4078,4079 running text
125IX246:3963 running textVII173:4080 running text
126IX246:3964 running textVII173:4081 running text
127IX246:3965 running text · IX247:3966 running text · IX p.247VII173:4082,4083 running text
128IX247:3967 running textVII173:4084 running text
129IX247:3968 running textVII173:4085 running text
130IX247:3969 running textVII173:4086 running text
131IX247:3970,3971 running textVII173:4087,4088 running text
132IX247:3971 running textVII173:4088 running text
133IX247:3972,3973,3974 running textVII173:4089,4090,4091 running text
134IX247:3975 running textVII173:4092 running text
135IX247:3976 running textVII173:4093 running text
136IX247:3977 running textVII173:4094 running text
137IX247:3978 running textVII173:4095 running text
138IX247:3979 running textVII173:4096,4097 running text
139IX247:3980,3981 running textVII173:4098,4099 running text
140IX247:3982 running textVII173:4100 running text
141IX248:3983 running textVII173:4101 running text
142IX248:3984,3985 running textVII174:4102,4103 running text
143IX248:3986,3987 running textVII174:4104,4105 running text
144IX248:3988,3989 running textVII174:4106,4107 running text
145IX248:3990 running textVII174:4108 running text
146IX248:3991 running textVII174:4109 running text
147IX248:3992 running textVII174:4110 running text
148IX248:3993,3994 running textVII174:4111,4112 running text
149IX248:3995,3996 running text · printed in editorial brackets: vv. 3996VII174:4113 running text · checked local running gap for §75:27
150IX248:3997,3998 running textVII174:4114,4115 running text
151IX248:3999 running textVII174:4116 running text
152IX248:4000 running textVII174:4117 running text
153IX249:4001 running textVII174:4118 running text
154IX249:4002,4003 running textVII174:4119,4120 running text
155IX249:4004 running textVII174:4121 running text