Shiruyeh Is Released
155 published English couplets. Khosrow deceives Caesar, fails to recover the allegiance of his own men, and flees after Shiruyeh’s release and public acclamation.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 155 published English couplets. Khosrow deceives Caesar, fails to recover the allegiance of his own men, and flees after Shiruyeh’s release and public acclamation. |
| Moscow | Volume IX, pp. 239–249, vv. 3831–4004. |
| Mohl | Volume VII, pp. 167–174, vv. 3945–4121. |
| Ganjoor | Parviz §73:21–113, §74:1–46, and §75:1–35. E7.11 starts at §75:36. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 300–313, vv. 3858–4036. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Danger made small at the council
Moscow IX239:3831,3832 running text, IX239:3833 running text, IX239:3834 running text, IX239:3835 running text, IX239:3836 running text, IX239:3837 running text · Mohl VII167:3945,3946 running text, VII167:3947 running text, VII167:3948 running text, VII167:3949 running text, VII167:3950 running text, VII167:3951 running text · Ganjoor sh73:21, sh73:22 running poem body, sh73:23 running poem body, sh73:24 running poem body, sh73:25 running poem body, sh73:26 running poem body, sh73:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII300:3858,3859 running text, VIII300:3860 running text, VIII300:3861 running text, VIII300:3862 running text, VIII300:3863 running text, VIII301:3864 running text
Moscow IX p.239 · Mohl VII p.167 · Ganjoor §73:21 · Ganjoor §73:22 · Ganjoor §73:23 · Ganjoor §73:24 · Ganjoor §73:25 · Ganjoor §73:26 · Ganjoor §73:27 · Khaleghi VIII p.300 · Khaleghi VIII p.301
Khosrow treats grave news as manageable and attributes Caesar's conduct to Guraz. The accounts then distinguish the summons, Guraz's fear and the meeting of the Iranian chiefs. The English gives fear two couplets, making the king, court and nobles different objects of anxiety before turning to those assembled men. Khosrow's search for a remedy follows the figurative cleansing of his heart. “Bright expedient” preserves the Persian's brightness of thought and points to a remedy that will rely on what somebody else believes. The arrangement gives the first letter a political origin in a council, though it will look like a message intended to pass secretly to one man.
7–12Praise composed for an unintended reader
Moscow IX239:3838 running text, IX239:3839 running text, IX239:3840,3841 running text, IX239:3842 running text, IX239:3843 running text, IX239:3844 running text · Mohl VII167:3952 running text, VII167:3953 running text, VII167:3954,3955 running text, VII167:3956 running text, VII168:3957 running text, VII168:3958 running text · Ganjoor sh73:28 running poem body, sh73:29 running poem body, sh73:30, sh73:31 running poem body, sh73:32 running poem body, sh73:33 running poem body, sh73:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII301:3865 running text, VIII301:3866 running text, VIII301:3867,3868 running text, VIII301:3869 running text, VIII301:3870 running text, VIII301:3871 running text
Moscow IX p.239 · Mohl VII p.167 · Mohl VII p.168 · Ganjoor §73:28 · Ganjoor §73:29 · Ganjoor §73:30 · Ganjoor §73:31 · Ganjoor §73:32 · Ganjoor §73:33 · Ganjoor §73:34 · Khaleghi VIII p.301
The letter begins by professing approval and making the supposed success of Guraz's stratagem an occasion for praise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed to a timing instruction, a movement of forces from both sides and the captivity of Caesar's company. The English “caught between forces” clarifies the geography of the threatened action without making the letter any less plausible as congratulation. It is important that Caesar is to believe the praise is addressed to Guraz alone. The speaker can therefore sound assured about a plan the recipient knows nothing about. The selection of the letter-carrier introduces the person who must make that implied relationship credible.
13–18A secret the carrier is told to expose
Moscow IX239:3845 running text, IX239:3846 running text, IX240:3847 running text, IX240:3848 running text, IX240:3849 running text, IX240:3850 running text · Mohl VII168:3959 running text, VII168:3960 running text, VII168:3961 running text, VII168:3962 running text, VII168:3963 running text, VII168:3964 running text · Ganjoor sh73:35 running poem body, sh73:36 running poem body, sh73:37 running poem body, sh73:38 running poem body, sh73:39 running poem body, sh73:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII301:3872 running text, VIII301:3873 running text, VIII301:3874 running text, VIII301:3875 running text, VIII301:3876 running text, VIII301:3877 running text
Moscow IX p.239 · Moscow IX p.240 · Mohl VII p.168 · Ganjoor §73:35 · Ganjoor §73:36 · Ganjoor §73:37 · Ganjoor §73:38 · Ganjoor §73:39 · Ganjoor §73:40 · Khaleghi VIII p.301
The king tells the envoy to travel like someone carrying intelligence while inviting Roman notice. The four texts distinguish the answers he should give from what he must withhold. The English makes the apparent inconsistency of secrecy and visibility a sequence of steps in the representation of the ruse. The right arm is the named place for binding the letter, and seizure is to count as an acceptable outcome. That contradiction gives particular force to the concluding conditional in the English. The letter must be found by others so that Caesar can take the discovery as proof the sender never wanted him to read it.
19–24A foreign court studies the carrier
Moscow IX240:3851 running text, IX240:3852 running text, IX240:3853 running text, IX240:3854 running text, IX240:3855 running text, IX240:3856 running text · Mohl VII168:3965 running text, VII168:3966 running text, VII168:3967 running text, VII168:3968 running text, VII168:3969 running text, VII168:3970 running text · Ganjoor sh73:41 running poem body, sh73:42 running poem body, sh73:43 running poem body, sh73:44 running poem body, sh73:45 running poem body, sh73:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII301:3878 running text, VIII302:3879 running text, VIII302:3880 running text, VIII302:3881 running text, VIII302:3882 running text, VIII302:3883 running text
Moscow IX p.240 · Mohl VII p.168 · Ganjoor §73:41 · Ganjoor §73:42 · Ganjoor §73:43 · Ganjoor §73:44 · Ganjoor §73:45 · Ganjoor §73:46 · Khaleghi VIII p.301 · Khaleghi VIII p.302
The bearer binds the letter and is seen by someone near Caesar's company. Moscow, Mohl and Ganjoor call the man a patrician, whereas Khaleghi-Motlagh describes a man seeking service or opportunity. English keeps the primary epithet and makes the seizure immediate. Dust, changed cheeks and altered lips then make the person brought before Caesar look apprehensive after a difficult passage. The king asks explicitly where Khosrow is, and the carrier's confusion leaves the written object to speak for him. Calling the man wicked gives the order to search a public pretext before the search yields information the man himself has avoided giving.
25–30The letter speaks once a reader is found
Moscow IX240:3857 running text, IX240:3858 running text, IX240:3859 running text, IX240:3860 running text, IX240:3861 running text · Mohl VII168:3971 running text, VII168:3972 running text, VII168:3973 running text, VII168:3974 running text, VII168:3975 running text · Ganjoor sh73:47 running poem body, sh73:48 running poem body, sh73:49 running poem body, sh73:50 running poem body, sh73:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII302:3884 running text, VIII302:3885 running text, VIII302:3886 running text, VIII302:3887 running text, VIII302:3888 running text
Moscow IX p.240 · Mohl VII p.168 · Ganjoor §73:47 · Ganjoor §73:48 · Ganjoor §73:49 · Ganjoor §73:50 · Ganjoor §73:51 · Khaleghi VIII p.302
A search finds the letter on the man, and another reader is needed for the Pahlavani. The English gives the act of reading a deliberate pace. “Like pitch” then reproduces the Persian's abrupt change of color in Caesar's face. The number that follows belongs to Caesar's apprehension, with three hundred thousand and elephants beyond count agreeing across the four versions. The English's addition of foot and horse fleshes out the combined force without changing the figure. Keeping the number inside Caesar's thought distinguishes what he now believes from what the narrative could independently establish about the troops Khosrow has near the frontier.
31–36Retreat seen from opposite sides
Moscow IX241:3862 running text, IX241:3863 running text, IX241:3864,3865 running text, IX241:3865,3866 running text, IX241:3866,3867 running text, IX241:3868 running text · Mohl VII168:3976 running text, VII168:3977 running text, VII168:3978,3979 running text, VII168:3979,3980 running text, VII168:3980,3981 running text, VII169:3982 running text · Ganjoor sh73:52 running poem body, sh73:53 running poem body, sh73:54, sh73:55 running poem body, sh73:55, sh73:56 running poem body, sh73:56, sh73:57 running poem body, sh73:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII302:3889 running text, VIII302:3890 running text, VIII303:3891,3892 running text, VIII303:3892,3893 running text, VIII303:3893,3894 running text, VIII303:3895 running text
Moscow IX p.241 · Mohl VII p.168 · Mohl VII p.169 · Ganjoor §73:52 · Ganjoor §73:53 · Ganjoor §73:54 · Ganjoor §73:55 · Ganjoor §73:56 · Ganjoor §73:57 · Ganjoor §73:58 · Khaleghi VIII p.302 · Khaleghi VIII p.303
Caesar imagines that Guraz would throw him into Khosrow's net. Then he takes back his army, whereupon Guraz learns that the expected support has gone. The four Persian accounts distinguish Caesar's abandonment of the plan from the paleness and distress of the man who invited him. The English follows the reversal through the direction of the movements and gives the new letter a more personal plea about being cast from Caesar's fold. The most telling point in Guraz's account is the knowledge he assigns to Khosrow. He now fears that the shah also understands who began the affair, making the retreat dangerous in an entirely new way to him.
37–42A reply treating the danger as deliberate
Moscow IX241:3869 running text, IX241:3870 running text, IX241:3871 running text, IX241:3872 running text, IX241:3873 running text · Mohl VII169:3983 running text, VII169:3984 running text, VII169:3985 running text, VII169:3986 running text, VII169:3987 running text · Ganjoor sh73:59 running poem body, sh73:60 running poem body, sh73:61 running poem body, sh73:62 running poem body, sh73:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII303:3896 running text, VIII303:3897 running text, VIII303:3898 running text, VIII303:3899 running text, VIII303:3900 running text
Moscow IX p.241 · Mohl VII p.169 · Ganjoor §73:59 · Ganjoor §73:60 · Ganjoor §73:61 · Ganjoor §73:62 · Ganjoor §73:63 · Khaleghi VIII p.303
Caesar sends a messenger and asks why someone without need of such a venture would ruin a throne and burn the troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the accusation of intended captivity directly after the prospect of material ruin. The English's “for your own gain” supplies a suspected motive, while the Persian lets betrayal itself show why the consequences matter to Caesar. His curse denies Guraz the status he might seek from that supposed exchange. By ending the address in this register, Caesar gives a reading of Guraz's motives to which further explanation from the actual letter-writer will have little access.
43–48An argument from dynastic allegiance
Moscow IX241:3873 running text, IX241:3874 running text, IX241:3875 running text, IX241:3876 running text, IX241:3877 running text, IX242:3878 running text · Mohl VII169:3987,3988 running text, VII169:3989 running text, VII169:3990 running text, VII169:3991 running text, VII169:3992 running text, VII169:3993 running text · Ganjoor sh73:63 running poem body, sh73:64 running poem body, sh73:65 running poem body, sh73:66 running poem body, sh73:67 running poem body, sh73:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII303:3900,3901 running text, VIII303:3902 running text, VIII303:3903 running text, VIII303:3904 running text, VIII303:3905 running text, VIII303:3906 running text
Moscow IX p.241 · Moscow IX p.242 · Mohl VII p.169 · Ganjoor §73:63 · Ganjoor §73:64 · Ganjoor §73:65 · Ganjoor §73:66 · Ganjoor §73:67 · Ganjoor §73:68 · Khaleghi VIII p.303
Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly introduce the stock of the Kayanians before the rejection of foreign rule. Moscow and Ganjoor preserve the refusal of a foreigner and of someone Caesar-born in the adjacent verse. English gives the fuller line of reasoning, hearing Caesar argue that even a capable outsider would fail to secure Iranian allegiance. His refusal of further pleas shows that the first fabricated reading has become decisive. Khosrow's real letter then has a contrasting manner. It names disobedience openly and demands that Guraz answer repeated summonses. What worked on Caesar through a message concealed under an arm now has to be tested as direct royal command.
49–54The king tries to isolate the conspirators
Moscow IX242:3879 running text, IX242:3880 running text, IX242:3881 running text, IX242:3882 running text, IX242:3883 running text, IX242:3884 running text, IX242 near v.3884 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII169:3994 running text, VII169:3995 running text, VII169:3996 running text, VII169:3997 running text, VII169:3998 running text, VII169:3999 running text, VII169:4000 running text · Ganjoor sh73:69 running poem body, sh73:70 running poem body, sh73:71 running poem body, sh73:72 running poem body, sh73:73 running poem body, sh73:74 running poem body, Checked local running gap near §73:74 · Khaleghi-Motlagh VIII303:3907 running text, VIII304:3908 running text, VIII304:3909 running text, VIII304:3910 running text, VIII304:3911 running text, VIII304:3912 running text, VIII304 near v.3912 · checked local running gap for separate verse
Moscow IX p.242 · Mohl VII p.169 · Ganjoor §73:69 · Ganjoor §73:70 · Ganjoor §73:71 · Ganjoor §73:72 · Ganjoor §73:73 · Ganjoor §73:74 · Khaleghi VIII p.303 · Khaleghi VIII p.304
Khosrow's letter speaks of the troops' sustaining relation to Guraz and alleges that their inward allegiance is Caesar's. The four accounts use the Ormozd comparison before contrasting apparent service with secret counsel. The English draws this into the difference between heart and outward demeanor and makes the dispatch of particular men the demand. Guraz answers that pressure by selecting twelve thousand riders and making them one in counsel. Mohl also has a separate line directing them toward the frontier and the king. Taken together, the demand and the response show why the ability to separate men from one another has become as important as the reported size of the force.
55–60A common will before the king’s messenger
Moscow IX242:3885 running text, IX242:3886 running text, IX242:3887 running text, IX242:3888 running text, IX242:3889,3890 running text, IX242:3891 running text · Mohl VII169:4001 running text, VII169:4002 running text, VII169:4003 running text, VII169:4004 running text, VII169:4005,4006 running text, VII170:4007 running text · Ganjoor sh73:75 running poem body, sh73:76 running poem body, sh73:77 running poem body, sh73:78 running poem body, sh73:79, sh73:80 running poem body, sh73:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII304:3913 running text, VIII304:3914 running text, VIII304:3915 running text, VIII304:3916 running text, VIII304:3917,3918 running text, VIII304:3919 running text
Moscow IX p.242 · Mohl VII p.169 · Mohl VII p.170 · Ganjoor §73:75 · Ganjoor §73:76 · Ganjoor §73:77 · Ganjoor §73:78 · Ganjoor §73:79 · Ganjoor §73:80 · Ganjoor §73:81 · Khaleghi VIII p.304
The speech tells the riders to remain on their side of the water and makes the moving of a mountain depend on unity. They march to Khorra-e-Ardeshir and assemble beside the river. The English names the Tigris at a point where the four running accounts give a riverbank, making that identification provisional at this locus. Its addition of tents also anticipates the common tent that becomes a figure for solidarity in the next address. Khosrow declines a personal meeting and sends Zad Farrokh. Because the English preserves both the collective formation and the delegation, the messenger is positioned to reach men the sovereign chooses to address from a distance.
61–66Two allegiances in one messenger
Moscow IX242:3892 running text, IX242:3893 running text, IX242:3894 running text, IX242:3895 running text, IX242:3896 running text, IX242:3897 running text · Mohl VII170:4008 running text, VII170:4009 running text, VII170:4010 running text, VII170:4011 running text, VII170:4012 running text, VII170:4013 running text · Ganjoor sh73:82 running poem body, sh73:83 running poem body, sh73:84 running poem body, sh73:85 running poem body, sh73:86 running poem body, sh73:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII305:3920 running text, VIII305:3921 running text, VIII305:3922 running text, VIII305:3923 running text, VIII305:3924 running text, VIII305:3925 running text
Moscow IX p.242 · Mohl VII p.170 · Ganjoor §73:82 · Ganjoor §73:83 · Ganjoor §73:84 · Ganjoor §73:85 · Ganjoor §73:86 · Ganjoor §73:87 · Khaleghi VIII p.305
The royal questions ask how Caesar was allowed into the country and who turned aside from the path of God and the joint undertaking with the shah. The four accounts then describe visible fear and a silence in which nobody reveals the secret. The English gives the soldiers darkened faces and keeps their pale silence separate from Zad Farrokh's private loyalty to Guraz. That separation has a practical narrative consequence. The man in a position to ask for knowledge on the king's behalf chooses instead to approach the chiefs in secret. The lighting of their darkened spirits describes a new effect produced by the very person who conveyed the threat.
67–72The tent as a promise of common exposure
Moscow IX243:3898 running text, IX243:3899 running text, IX243:3900 running text, IX243:3901,3902 running text, IX243:3903 running text, IX243:3904 running text · Mohl VII170:4014 running text, VII170:4015 running text, VII170:4016 running text, VII170:4017,4018 running text, VII170:4019 running text, VII170:4020 running text · Ganjoor sh73:88 running poem body, sh73:89 running poem body, sh73:90 running poem body, sh73:91, sh73:92 running poem body, sh73:93 running poem body, sh73:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII305:3926 running text, VIII305:3927 running text, VIII305:3928 running text, VIII305:3929,3930 running text, VIII305:3931 running text, VIII305:3932 running text
Moscow IX p.243 · Mohl VII p.170 · Ganjoor §73:88 · Ganjoor §73:89 · Ganjoor §73:90 · Ganjoor §73:91 · Ganjoor §73:92 · Ganjoor §73:93 · Ganjoor §73:94 · Khaleghi VIII p.305
Zad Farrokh argues that the shah has seen no open offense and asks for one heart and tongue. The English holds close to the single tent that will cover the group if any one man is suspected. The four texts make the leaders hear the implication and prepare a common answer before the envoy takes their words back. This agreement is effective because it makes the demand for an individual name meet a collectively maintained account. The same messenger is sent back to them. What he has built in private can now determine whether the next, more pointed interrogation is capable of producing the person it seeks.
73–78The demand escalates to the gallows
Moscow IX243:3905 running text, IX243:3906 running text, IX243:3907 running text, IX243:3908 running text, IX243:3909 running text · Mohl VII170:4021 running text, VII170:4022 running text, VII170:4023 running text, VII170:4023,4024 running text, VII170:4025 running text, VII170:4026 running text · Ganjoor sh73:95 running poem body, sh73:96 running poem body, sh73:97 running poem body, sh73:98 running poem body, sh73:99 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII306:3933 running text, VIII306:3934 running text, VIII306:3935 running text, VIII306:3935,3936 running text, VIII306:3937 running text, VIII306:3938 running text
Moscow IX p.243 · Mohl VII p.170 · Ganjoor §73:95 · Ganjoor §73:96 · Ganjoor §73:97 · Ganjoor §73:98 · Ganjoor §73:99 · Khaleghi VIII p.306
The king asks whom Caesar has won by his promises of wealth, weapons and rule. The next verses mark that person as guilty and require surrender to the court. Mohl and Khaleghi-Motlagh include an explicit separate threat of gallows and pit. Moscow and Ganjoor move from the demand to its delivery. The English's dungeon and gibbet therefore give a primary-supported form to the escalation. The color and feeling of the troops after the telling belong to a further verse. Their silence is especially legible now because the king has tried to make the consequences of refusing to name someone broader than the offense of the original conspirator.
79–84The messenger invites abuse of his own office
Moscow IX243:3910,3912 running text, IX243:3911 running text, IX243:3912,3913 running text, IX244:3914,3915 running text, IX244:3916,3917 running text, IX244:3918 running text · Mohl VII170:4027,4029 running text, VII170:4028 running text, VII170:4029,4030 running text, VII170:4031 running text · VII171:4032 running text, VII171:4033,4034 running text, VII171:4035 running text · Ganjoor sh73:100, sh73:102 running poem body, sh73:101 running poem body, sh73:102, sh73:103 running poem body, sh73:104, sh73:105 running poem body, sh73:106, sh73:107 running poem body, sh73:108 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII306:3939,3941 running text, VIII306:3940 running text, VIII306:3941,3942 running text, VIII306:3944,3945 running text, VIII306:3946,3947 running text, VIII307:3948 running text
Moscow IX p.243 · Moscow IX p.244 · Mohl VII p.170 · Mohl VII p.171 · Ganjoor §73:100 · Ganjoor §73:102 · Ganjoor §73:101 · Ganjoor §73:103 · Ganjoor §73:104 · Ganjoor §73:105 · Ganjoor §73:106 · Ganjoor §73:107 · Ganjoor §73:108 · Khaleghi VIII p.306 · Khaleghi VIII p.307
Zad Farrokh urges the soldiers to consider their own strength and the dispersion of the royal troops. In Khaleghi-Motlagh the warning about isolation also names Rostam's broken allegiance before the later account of it. The English puts the emphasis here on the speech's challenge to the assembled men and preserves the order that they insult both the envoy and the king. This makes the voiced curses an observable sign of how far the revolt has progressed. His return to Khosrow redescribes the same company as dangerously united. The enemy of the king's command is also the witness who can most immediately testify that the command has failed.
85–90The brother’s army limits the king’s answer
Moscow IX244:3919 running text, IX244:3920 running text, IX244:3921 running text, IX244:3922 running text, IX244:3923 running text, IX244:3924 running text · Mohl VII171:4036 running text, VII171:4037 running text, VII171:4038 running text, VII171:4039 running text, VII171:4040 running text, VII171:4041 running text · Ganjoor sh73:109 running poem body, sh73:110 running poem body, sh73:111 running poem body, sh73:112 running poem body, sh73:113 running poem body, sh74:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII307:3949 running text, VIII307:3950 running text, VIII307:3951 running text, VIII307:3952 running text · VIII306:3943 running text, VIII307:3953 running text, VIII307:3954 running text
Moscow IX p.244 · Mohl VII p.171 · Ganjoor §73:109 · Ganjoor §73:110 · Ganjoor §73:111 · Ganjoor §73:112 · Ganjoor §73:113 · Ganjoor §74:1 · Khaleghi VIII p.306 · Khaleghi VIII p.307
Zad Farrokh fears being sent again. Khosrow understands that this speaker is bringing water and blood into the channel, an image English develops as tears, fighting and waste. The four accounts link his silence to the man's brother. Rostam's ten thousand swordsmen give specific material force to the fear. Importantly, Zad Farrokh also understands that the king has discerned the danger. English makes that mutual knowledge explicit as it moves into the next Persian section. The two men can no longer rely on the fiction of faithful service, even though the king has declined to expose it in speech and his servant has still been passing through the hall.
91–96Consent built beyond the audience hall
Moscow IX244:3925 running text, IX244:3926 running text, IX244:3927,3928 running text, IX244:3928,3929 running text, IX244:3929 running text, IX244:3930 running text · Mohl VII171:4042 running text, VII171:4043 running text, VII171:4044,4045 running text, VII171:4045,4046 running text, VII171:4046 running text, VII171:4047 running text · Ganjoor sh74:2 running poem body, sh74:3 running poem body, sh74:4, sh74:5 running poem body, sh74:5, sh74:6 running poem body, sh74:6 running poem body, sh74:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII307:3955 running text, VIII307:3956 running text, VIII307:3957,3958 running text, VIII307:3958,3959 running text, VIII307:3959 running text, VIII307:3960 running text
Moscow IX p.244 · Mohl VII p.171 · Ganjoor §74:2 · Ganjoor §74:3 · Ganjoor §74:4 · Ganjoor §74:5 · Ganjoor §74:6 · Ganjoor §74:7 · Khaleghi VIII p.307
Zad Farrokh leaves and does not dare to come before the shah again. The four accounts then describe repeated testing of support and a general turning away from royal power. The English's broken cords give a visual equivalent to that incremental disaffection. The decision to set up another ruler comes after these contacts, with the old king's loss of farr and fortune named as the reason. An elder sitting near Zad Farrokh follows the agreement in the Persian and English. That appearance changes the next issue from whether the king has lost backing to how the conspirators should act on knowledge of that loss.
97–102A succession proposed as a limit on disorder
Moscow IX245:3931 running text, IX245:3932 running text, IX245:3933 running text, IX245:3934 running text, IX245:3935 running text, IX245 near v.3935 · checked local running gap for separate verse, IX245:3936 running text · Mohl VII171:4048 running text, VII171:4049 running text, VII171:4050 running text, VII171:4051 running text, VII171:4052 running text, VII171 near v.4052 · checked local running gap for separate verse, VII171:4053 running text · Ganjoor sh74:8 running poem body, sh74:9 running poem body, sh74:10 running poem body, sh74:11 running poem body, sh74:12 running poem body, Checked local running gap near §74:12, sh74:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII307:3961 running text, VIII307:3962 running text, VIII307:3963 running text, VIII308:3964 running text, VIII308:3965 running text, VIII308:3966 running text, VIII308:3967 running text
Moscow IX p.245 · Mohl VII p.171 · Ganjoor §74:8 · Ganjoor §74:9 · Ganjoor §74:10 · Ganjoor §74:11 · Ganjoor §74:12 · Ganjoor §74:13 · Khaleghi VIII p.307 · Khaleghi VIII p.308
The elder says the king blames Zad Farrokh and tells him to withhold further conflict until a candidate has been found. Iran and Niran appear in the warning about the ruin of a prosperous land. The English preserves the call for modesty in a son and the gold to be scattered over an enthronement. Khaleghi-Motlagh adds a distinct verse about moving on from bitterness to sweetness before the argument names Shiruyeh. All four then present the imprisoned elder son as the sufficient candidate. The political point is that selecting an existing heir lets the proposal promise a recognizable order while its proponents are still acting against the current king.
103–108A new force gives confidence to counsel
Moscow IX245:3937,3938 running text, IX245:3938 running text, IX245:3939 running text, IX245:3940 running text, IX245:3941 running text, IX245:3942 running text · Mohl VII171:4054 running text · VII172:4055 running text, VII172:4055 running text, VII172:4056 running text, VII172:4057 running text, VII172:4058 running text, VII172:4059 running text · Ganjoor sh74:14, sh74:15 running poem body, sh74:15 running poem body, sh74:16 running poem body, sh74:17 running poem body, sh74:18 running poem body, sh74:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII308:3968,3969 running text, VIII308:3969 running text, VIII308:3970 running text, VIII308:3971 running text, VIII308:3972 running text, VIII308:3973 running text
Moscow IX p.245 · Mohl VII p.171 · Mohl VII p.172 · Ganjoor §74:14 · Ganjoor §74:15 · Ganjoor §74:16 · Ganjoor §74:17 · Ganjoor §74:18 · Ganjoor §74:19 · Khaleghi VIII p.308
Tukhar's arrival makes the work seem easier. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then distinguish the meeting of the men from the disclosures made openly or in secret. The English keeps those two conditions of speech before giving Zad Farrokh the initiative in recalling grievances. Placing a sovereign on the throne requires both strength and counsel in his account. That pairing makes the following reply significant because Tukhar is more willing to identify himself with deeds in war than with talk. The dialogue shows that they have overlapping aims even when they would describe the means by which they are to prevail in different terms.
109–114A commander recalls why the king was loved
Moscow IX245:3943,3944 running text, IX245:3945 running text, IX245:3946 running text, IX245:3947 running text, IX246:3948 running text, IX246:3949,3950 running text · Mohl VII172:4060,4061 running text, VII172:4062 running text, VII172:4063 running text, VII172:4064 running text, VII172:4065 running text, VII172:4066,4067 running text · Ganjoor sh74:20, sh74:21 running poem body, sh74:22 running poem body, sh74:23 running poem body, sh74:24 running poem body, sh74:25 running poem body, sh74:26, sh74:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII308:3974,3975 running text, VIII308:3976 running text, VIII309:3977 running text, VIII309:3978 running text, VIII309:3979 running text, VIII309:3980,3981 running text
Moscow IX p.245 · Moscow IX p.246 · Mohl VII p.172 · Ganjoor §74:20 · Ganjoor §74:21 · Ganjoor §74:22 · Ganjoor §74:23 · Ganjoor §74:24 · Ganjoor §74:25 · Ganjoor §74:26 · Ganjoor §74:27 · Khaleghi VIII p.308 · Khaleghi VIII p.309
Tukhar contrasts contention by words with what he can do in battle. The speech proceeds to the king's former esteem with frontier leaders and champions. The English “bright day is turned to night” keeps the crucial change in the man and the fate of the crown together. The Persian witnesses locate the fatal change in the onset of injustice and his pleasure in the conduct of those serving him. That is the diagnosis with which E7.9 began. Zad Farrokh chooses Tukhar after this speech and turns the shared diagnosis into the immediate objective of going to the prison where the intended ruler is confined.
115–120The forces around the prison
Moscow IX246:3951,3952 running text, IX246:3953 running text, IX246:3954 running text, IX246:3955 running text, IX246:3956 running text, IX246:3957 running text · Mohl VII172:4068,4069 running text, VII172:4070 running text, VII172:4071 running text, VII172:4072 running text, VII172:4073 running text, VII172:4074 running text · Ganjoor sh74:28, sh74:29 running poem body, sh74:30 running poem body, sh74:31 running poem body, sh74:32 running poem body, sh74:33 running poem body, sh74:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII309:3982,3983 running text, VIII309:3984 running text, VIII309:3985 running text, VIII309:3986 running text, VIII309:3987 running text, VIII309:3988 running text
Moscow IX p.246 · Mohl VII p.172 · Ganjoor §74:28 · Ganjoor §74:29 · Ganjoor §74:30 · Ganjoor §74:31 · Ganjoor §74:32 · Ganjoor §74:33 · Ganjoor §74:34 · Khaleghi VIII p.309
The jail command is assigned six thousand experienced horsemen in the four accounts. English preserves that stated strength before Tukhar dismisses the commander as a lesser concern. His greater fear is what will happen to the champions if Khosrow's fortune revives. Naming the gallows, pit and bonds makes their reluctance to wait intelligible from within the speech. Tukhar's own movement is likened to Azargashasp. The English retains the fiery comparison as he moves from words to action, and the running accounts then give the prison commander's meeting with him. The distinction between the guarded place and the coming engagement keeps the prince outside the initial confrontation.
121–126A released prisoner still asks for his father
Moscow IX246:3958 running text, IX246:3959 running text, IX246:3960 running text, IX246:3961,3962 running text, IX246:3963 running text, IX246:3964 running text · Mohl VII172:4075 running text, VII172:4076 running text, VII172:4077 running text, VII172:4078,4079 running text, VII173:4080 running text, VII173:4081 running text · Ganjoor sh74:35 running poem body, sh74:36 running poem body, sh74:37 running poem body, sh74:38, sh74:39 running poem body, sh74:40 running poem body, sh74:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII309:3989 running text, VIII309:3990 running text, VIII309:3991 running text, VIII310:3992,3993 running text, VIII310:3994 running text, VIII310:3995 running text
Moscow IX p.246 · Mohl VII p.172 · Mohl VII p.173 · Ganjoor §74:35 · Ganjoor §74:36 · Ganjoor §74:37 · Ganjoor §74:38 · Ganjoor §74:39 · Ganjoor §74:40 · Ganjoor §74:41 · Khaleghi VIII p.309 · Khaleghi VIII p.310
The royal commander falls, the troops disperse and Tukhar enters the prison in battle dress. Darkness in the English gives the loss of the king's cause a compact expression, following the Persian image of a dark day and ruined undertaking. The protagonist encountered inside is aware of why Tukhar has come but takes no immediate comfort in it. His question about Parviz and his denial that release belongs to these men are present across the witnesses. That tension matters because the conspirators have chosen him as their solution. His answer makes the breaking of confinement a deed of others, while leaving his cooperation to be secured.
127–132A threat concealed in the alternatives
Moscow IX246:3965 running text · IX247:3966 running text, IX247:3967 running text, IX247:3968 running text, IX247:3969 running text, IX247:3970,3971 running text, IX247:3971 running text · Mohl VII173:4082,4083 running text, VII173:4084 running text, VII173:4085 running text, VII173:4086 running text, VII173:4087,4088 running text, VII173:4088 running text · Ganjoor sh74:42, sh74:43 running poem body, sh74:44 running poem body, sh74:45 running poem body, sh74:46 running poem body, sh75:1, sh75:2 running poem body, sh75:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII310:3996,3997 running text, VIII310:3998 running text, VIII310:3999 running text, VIII310:4000 running text, VIII310:4001,4002 running text, VIII310:4002 running text
Moscow IX p.246 · Moscow IX p.247 · Mohl VII p.173 · Ganjoor §74:42 · Ganjoor §74:43 · Ganjoor §74:44 · Ganjoor §74:45 · Ganjoor §74:46 · Ganjoor §75:1 · Ganjoor §75:2 · Khaleghi VIII p.310
Tukhar urges the prince to join them and observes that one can be removed from a group of sixteen while fifteen brothers remain. The English preserves the calculation and adds their fitness for crown and sovereignty from the next verse. This is effective pressure because their choice of him is presented as reversible even after a force has opened the way. The four accounts then show him in tears as he leaves confinement. The English moves from that reluctant departure to Zad Farrokh's control at the palace gate. Two entrances have now mattered. One is opened for the son and the other is closed to news that could reach the father.
133–138The watches publicly name another king
Moscow IX247:3972,3973,3974 running text, IX247:3975 running text, IX247:3976 running text, IX247:3977 running text, IX247:3978 running text, IX247:3979 running text · Mohl VII173:4089,4090,4091 running text, VII173:4092 running text, VII173:4093 running text, VII173:4094 running text, VII173:4095 running text, VII173:4096,4097 running text · Ganjoor sh75:3, sh75:4, sh75:5 running poem body, sh75:6 running poem body, sh75:7 running poem body, sh75:8 running poem body, sh75:9 running poem body, sh75:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII310:4003 running text · VIII311:4004,4005 running text, VIII311:4006 running text, VIII311:4007 running text, VIII311:4008 running text, VIII311:4009 running text, VIII311:4010,4011 running text · printed in editorial brackets: vv. 4010
Moscow IX p.247 · Mohl VII p.173 · Ganjoor §75:3 · Ganjoor §75:4 · Ganjoor §75:5 · Ganjoor §75:6 · Ganjoor §75:7 · Ganjoor §75:8 · Ganjoor §75:9 · Ganjoor §75:10 · Khaleghi VIII p.310 · Khaleghi VIII p.311
The night watch is summoned and told to replace the name used the previous night with Qobad. The Persian makes each watch repeat it. English adds the prospect that it will ring until dawn, giving a duration to the assertion made by the men. Mohl and Khaleghi-Motlagh also give a separate acclamation for Qobad and his name throughout the countries. Khaleghi-Motlagh brackets the adjacent verse reporting the guards using the name. The English preserves both the command to change the cry and the population of the town and market with its sound. A change initially enforced at court can now travel without a written message.
139–144Shirin hears what the shah is slow to hear
Moscow IX247:3980,3981 running text, IX247:3982 running text, IX248:3983 running text, IX248:3984,3985 running text, IX248:3986,3987 running text, IX248:3988,3989 running text · Mohl VII173:4098,4099 running text, VII173:4100 running text, VII173:4101 running text, VII174:4102,4103 running text, VII174:4104,4105 running text, VII174:4106,4107 running text · Ganjoor sh75:11, sh75:12 running poem body, sh75:13 running poem body, sh75:14 running poem body, sh75:15, sh75:16 running poem body, sh75:17, sh75:18 running poem body, sh75:19, sh75:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII311:4012,4013 running text, VIII311:4014 running text, VIII311:4015 running text, VIII311:4016,4017 running text, VIII312:4018,4019 running text, VIII312:4020,4021 running text
Moscow IX p.247 · Moscow IX p.248 · Mohl VII p.173 · Mohl VII p.174 · Ganjoor §75:11 · Ganjoor §75:12 · Ganjoor §75:13 · Ganjoor §75:14 · Ganjoor §75:15 · Ganjoor §75:16 · Ganjoor §75:17 · Ganjoor §75:18 · Ganjoor §75:19 · Ganjoor §75:20 · Khaleghi VIII p.311 · Khaleghi VIII p.312
Shirin is beside the sleeping king and hears the watches. The four texts distinguish her alarm, her attempt to wake him and his eventual recognition of the name. The English's “sharp disdain” gives the abrupt exchange a particularly tense tone. The reference to the passage of three watches and to the diviner draws together separate events. Qobad is the name he chose in secret, whereas Shiruyeh circulated publicly. What is now most widely heard is therefore the name with the most private point of origin. The English keeps that contrast explicit before Khosrow begins to think of flight and distant help.
145–150Who says that the moment has arrived
Moscow IX248:3990 running text, IX248:3991 running text, IX248:3992 running text, IX248:3993,3994 running text, IX248:3995,3996 running text · printed in editorial brackets: vv. 3996, IX248:3997,3998 running text · Mohl VII174:4108 running text, VII174:4109 running text, VII174:4110 running text, VII174:4111,4112 running text, VII174:4113 running text · checked local running gap for §75:27, VII174:4114,4115 running text · Ganjoor sh75:21 running poem body, sh75:22 running poem body, sh75:23 running poem body, sh75:24, sh75:25 running poem body, sh75:26, sh75:27 running poem body, sh75:28, sh75:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII312:4022 running text, VIII312:4023 running text, VIII312:4024 running text, VIII312:4025,4026 running text, VIII312:4027,4028 running text · printed in editorial brackets: vv. 4028, VIII313:4029,4030 running text
Moscow IX p.248 · Mohl VII p.174 · Ganjoor §75:21 · Ganjoor §75:22 · Ganjoor §75:23 · Ganjoor §75:24 · Ganjoor §75:25 · Ganjoor §75:26 · Ganjoor §75:27 · Ganjoor §75:28 · Ganjoor §75:29 · Khaleghi VIII p.312 · Khaleghi VIII p.313
Khosrow proposes flight through Chin, Machin or Makran and hopes to request cavalry or an army from the Faghfoor. The darkness of his fortune then renders the scheme ineffective in the four accounts. Mohl puts Shirin in the role of speaker for the line on the appointed time and enemy cunning. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give that line to Khosrow addressing her. The English's attribution to Shirin therefore has a primary basis, and it links the diagnosis immediately to her counsel for the approaching dawn. Their difference in speech can be read without changing the shared fact of the proposed flight's failure.
151–155A shield takes the place of a throne
Moscow IX248:3999 running text, IX248:4000 running text, IX249:4001 running text, IX249:4002,4003 running text, IX249:4004 running text · Mohl VII174:4116 running text, VII174:4117 running text, VII174:4118 running text, VII174:4119,4120 running text, VII174:4121 running text · Ganjoor sh75:30 running poem body, sh75:31 running poem body, sh75:32 running poem body, sh75:33, sh75:34 running poem body, sh75:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII313:4031 running text, VIII313:4032 running text, VIII313:4033 running text, VIII313:4034,4035 running text, VIII313:4036 running text
Moscow IX p.248 · Moscow IX p.249 · Mohl VII p.174 · Ganjoor §75:30 · Ganjoor §75:31 · Ganjoor §75:32 · Ganjoor §75:33 · Ganjoor §75:34 · Ganjoor §75:35 · Khaleghi VIII p.313
The four texts give armor, swords, arrows, shield and a brave attendant as the company prepares to go. Moscow, Mohl and Ganjoor specify the Roman helmet, while Khaleghi-Motlagh has a different description. In English the crows mark the approach of morning as they reach the garden, and the king has no place to set a throne among the trees. A shield is hung, and flowers and a sword take the place of the ornaments of court. The visible contrast with the palace of Madain gains force from the simple end of the aligned Persian passage. The next chapter begins when dawn sends the enemy toward the palace.
Source record and limits
F&R English
155 published English couplets. Khosrow deceives Caesar, fails to recover the allegiance of his own men, and flees after Shiruyeh’s release and public acclamation.
Moscow
Volume IX, pp. 239–249, vv. 3831–4004.
Mohl
Volume VII, pp. 167–174, vv. 3945–4121.
Ganjoor
Parviz §73:21–113, §74:1–46, and §75:1–35. E7.11 starts at §75:36.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 300–313, vv. 3858–4036.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh supply separate verses about Kayanian descent, the gallows threat and Qobad’s acclamation. Mohl supports the English speaker attribution at E7.10.149. The river name Tigris remains provisional at the local verse.
Moscow IX p.239 · Moscow IX p.240 · Moscow IX p.241 · Moscow IX p.242 · Moscow IX p.243 · Moscow IX p.244 · Moscow IX p.245 · Moscow IX p.246 · Moscow IX p.247 · Moscow IX p.248 · Moscow IX p.249
Mohl VII p.167 · Mohl VII p.168 · Mohl VII p.169 · Mohl VII p.170 · Mohl VII p.171 · Mohl VII p.172 · Mohl VII p.173 · Mohl VII p.174
Khaleghi VIII p.300 · Khaleghi VIII p.301 · Khaleghi VIII p.302 · Khaleghi VIII p.303 · Khaleghi VIII p.304 · Khaleghi VIII p.305 · Khaleghi VIII p.306 · Khaleghi VIII p.307 · Khaleghi VIII p.308 · Khaleghi VIII p.309 · Khaleghi VIII p.310 · Khaleghi VIII p.311 · Khaleghi VIII p.312 · Khaleghi VIII p.313
Selected printed readings
- Moscow IX240:3850 · Running text · تو این نامه بربند بر دست راست
Bind the letter on the right arm. - Mohl VII169:3988 · Running text · چو بینند شاه از نژاد کیان
A ruler from the stock of the Kayanians. - Khaleghi VIII306:3936 · Running text · وگرنه همه دار بینید و چاه
Otherwise all will see the gallows and pit. - Moscow IX247:3967 · Running text · برادر بماند تو را پانزده
Fifteen brothers remain as alternatives. - Khaleghi VIII311:4011 · Running text · به هر کشوری نام او یاد باد
May his name be remembered in every country.
E7.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX239:3831,3832 running text | VII167:3945,3946 running text |
| 2 | IX239:3833 running text | VII167:3947 running text |
| 3 | IX239:3834 running text | VII167:3948 running text |
| 4 | IX239:3835 running text | VII167:3949 running text |
| 5 | IX239:3836 running text | VII167:3950 running text |
| 6 | IX239:3837 running text | VII167:3951 running text |
| 7 | IX239:3838 running text | VII167:3952 running text |
| 8 | IX239:3839 running text | VII167:3953 running text |
| 9 | IX239:3840,3841 running text | VII167:3954,3955 running text |
| 10 | IX239:3842 running text | VII167:3956 running text |
| 11 | IX239:3843 running text | VII168:3957 running text |
| 12 | IX239:3844 running text | VII168:3958 running text |
| 13 | IX239:3845 running text | VII168:3959 running text |
| 14 | IX239:3846 running text | VII168:3960 running text |
| 15 | IX240:3847 running text | VII168:3961 running text |
| 16 | IX240:3848 running text | VII168:3962 running text |
| 17 | IX240:3849 running text | VII168:3963 running text |
| 18 | IX240:3850 running text | VII168:3964 running text |
| 19 | IX240:3851 running text | VII168:3965 running text |
| 20 | IX240:3852 running text | VII168:3966 running text |
| 21 | IX240:3853 running text | VII168:3967 running text |
| 22 | IX240:3854 running text | VII168:3968 running text |
| 23 | IX240:3855 running text | VII168:3969 running text |
| 24 | IX240:3856 running text | VII168:3970 running text |
| 25 | IX240:3857 running text | VII168:3971 running text |
| 26 | IX240:3858 running text | VII168:3972 running text |
| 27 | IX240:3859 running text | VII168:3973 running text |
| 28 | IX240:3860 running text | VII168:3974 running text |
| 29 | IX240:3861 running text | VII168:3975 running text |
| 30 | IX240:3861 running text | VII168:3975 running text |
| 31 | IX241:3862 running text | VII168:3976 running text |
| 32 | IX241:3863 running text | VII168:3977 running text |
| 33 | IX241:3864,3865 running text | VII168:3978,3979 running text |
| 34 | IX241:3865,3866 running text | VII168:3979,3980 running text |
| 35 | IX241:3866,3867 running text | VII168:3980,3981 running text |
| 36 | IX241:3868 running text | VII169:3982 running text |
| 37 | IX241:3869 running text | VII169:3983 running text |
| 38 | IX241:3870 running text | VII169:3984 running text |
| 39 | IX241:3871 running text | VII169:3985 running text |
| 40 | IX241:3872 running text | VII169:3986 running text |
| 41 | IX241:3873 running text | VII169:3987 running text |
| 42 | IX241:3873 running text | VII169:3987 running text |
| 43 | IX241:3873 running text | VII169:3987,3988 running text |
| 44 | IX241:3874 running text | VII169:3989 running text |
| 45 | IX241:3875 running text | VII169:3990 running text |
| 46 | IX241:3876 running text | VII169:3991 running text |
| 47 | IX241:3877 running text | VII169:3992 running text |
| 48 | IX242:3878 running text | VII169:3993 running text |
| 49 | IX242:3879 running text | VII169:3994 running text |
| 50 | IX242:3880 running text | VII169:3995 running text |
| 51 | IX242:3881 running text | VII169:3996 running text |
| 52 | IX242:3882 running text | VII169:3997 running text |
| 53 | IX242:3883 running text | VII169:3998 running text |
| 54 | IX242:3884 running text | VII169:3999 running text |
| 55 | IX242:3885 running text | VII169:4001 running text |
| 56 | IX242:3886 running text | VII169:4002 running text |
| 57 | IX242:3887 running text | VII169:4003 running text |
| 58 | IX242:3888 running text | VII169:4004 running text |
| 59 | IX242:3889,3890 running text | VII169:4005,4006 running text |
| 60 | IX242:3891 running text | VII170:4007 running text |
| 61 | IX242:3892 running text | VII170:4008 running text |
| 62 | IX242:3893 running text | VII170:4009 running text |
| 63 | IX242:3894 running text | VII170:4010 running text |
| 64 | IX242:3895 running text | VII170:4011 running text |
| 65 | IX242:3896 running text | VII170:4012 running text |
| 66 | IX242:3897 running text | VII170:4013 running text |
| 67 | IX243:3898 running text | VII170:4014 running text |
| 68 | IX243:3899 running text | VII170:4015 running text |
| 69 | IX243:3900 running text | VII170:4016 running text |
| 70 | IX243:3901,3902 running text | VII170:4017,4018 running text |
| 71 | IX243:3903 running text | VII170:4019 running text |
| 72 | IX243:3904 running text | VII170:4020 running text |
| 73 | IX243:3905 running text | VII170:4021 running text |
| 74 | IX243:3906 running text | VII170:4022 running text |
| 75 | IX243:3907 running text | VII170:4023 running text |
| 76 | IX243:3907 running text | VII170:4023,4024 running text |
| 77 | IX243:3908 running text | VII170:4025 running text |
| 78 | IX243:3909 running text | VII170:4026 running text |
| 79 | IX243:3910,3912 running text | VII170:4027,4029 running text |
| 80 | IX243:3911 running text | VII170:4028 running text |
| 81 | IX243:3912,3913 running text | VII170:4029,4030 running text |
| 82 | IX244:3914,3915 running text | VII170:4031 running text · VII171:4032 running text · VII p.171 |
| 83 | IX244:3916,3917 running text | VII171:4033,4034 running text |
| 84 | IX244:3918 running text | VII171:4035 running text |
| 85 | IX244:3919 running text | VII171:4036 running text |
| 86 | IX244:3920 running text | VII171:4037 running text |
| 87 | IX244:3921 running text | VII171:4038 running text |
| 88 | IX244:3922 running text | VII171:4039 running text |
| 89 | IX244:3923 running text | VII171:4040 running text |
| 90 | IX244:3924 running text | VII171:4041 running text |
| 91 | IX244:3925 running text | VII171:4042 running text |
| 92 | IX244:3926 running text | VII171:4043 running text |
| 93 | IX244:3927,3928 running text | VII171:4044,4045 running text |
| 94 | IX244:3928,3929 running text | VII171:4045,4046 running text |
| 95 | IX244:3929 running text | VII171:4046 running text |
| 96 | IX244:3930 running text | VII171:4047 running text |
| 97 | IX245:3931 running text | VII171:4048 running text |
| 98 | IX245:3932 running text | VII171:4049 running text |
| 99 | IX245:3933 running text | VII171:4050 running text |
| 100 | IX245:3934 running text | VII171:4051 running text |
| 101 | IX245:3935 running text | VII171:4052 running text |
| 102 | IX245:3936 running text | VII171:4053 running text |
| 103 | IX245:3937,3938 running text | VII171:4054 running text · VII172:4055 running text · VII p.172 |
| 104 | IX245:3938 running text | VII172:4055 running text |
| 105 | IX245:3939 running text | VII172:4056 running text |
| 106 | IX245:3940 running text | VII172:4057 running text |
| 107 | IX245:3941 running text | VII172:4058 running text |
| 108 | IX245:3942 running text | VII172:4059 running text |
| 109 | IX245:3943,3944 running text | VII172:4060,4061 running text |
| 110 | IX245:3945 running text | VII172:4062 running text |
| 111 | IX245:3946 running text | VII172:4063 running text |
| 112 | IX245:3947 running text | VII172:4064 running text |
| 113 | IX246:3948 running text | VII172:4065 running text |
| 114 | IX246:3949,3950 running text | VII172:4066,4067 running text |
| 115 | IX246:3951,3952 running text | VII172:4068,4069 running text |
| 116 | IX246:3953 running text | VII172:4070 running text |
| 117 | IX246:3954 running text | VII172:4071 running text |
| 118 | IX246:3955 running text | VII172:4072 running text |
| 119 | IX246:3956 running text | VII172:4073 running text |
| 120 | IX246:3957 running text | VII172:4074 running text |
| 121 | IX246:3958 running text | VII172:4075 running text |
| 122 | IX246:3959 running text | VII172:4076 running text |
| 123 | IX246:3960 running text | VII172:4077 running text |
| 124 | IX246:3961,3962 running text | VII172:4078,4079 running text |
| 125 | IX246:3963 running text | VII173:4080 running text |
| 126 | IX246:3964 running text | VII173:4081 running text |
| 127 | IX246:3965 running text · IX247:3966 running text · IX p.247 | VII173:4082,4083 running text |
| 128 | IX247:3967 running text | VII173:4084 running text |
| 129 | IX247:3968 running text | VII173:4085 running text |
| 130 | IX247:3969 running text | VII173:4086 running text |
| 131 | IX247:3970,3971 running text | VII173:4087,4088 running text |
| 132 | IX247:3971 running text | VII173:4088 running text |
| 133 | IX247:3972,3973,3974 running text | VII173:4089,4090,4091 running text |
| 134 | IX247:3975 running text | VII173:4092 running text |
| 135 | IX247:3976 running text | VII173:4093 running text |
| 136 | IX247:3977 running text | VII173:4094 running text |
| 137 | IX247:3978 running text | VII173:4095 running text |
| 138 | IX247:3979 running text | VII173:4096,4097 running text |
| 139 | IX247:3980,3981 running text | VII173:4098,4099 running text |
| 140 | IX247:3982 running text | VII173:4100 running text |
| 141 | IX248:3983 running text | VII173:4101 running text |
| 142 | IX248:3984,3985 running text | VII174:4102,4103 running text |
| 143 | IX248:3986,3987 running text | VII174:4104,4105 running text |
| 144 | IX248:3988,3989 running text | VII174:4106,4107 running text |
| 145 | IX248:3990 running text | VII174:4108 running text |
| 146 | IX248:3991 running text | VII174:4109 running text |
| 147 | IX248:3992 running text | VII174:4110 running text |
| 148 | IX248:3993,3994 running text | VII174:4111,4112 running text |
| 149 | IX248:3995,3996 running text · printed in editorial brackets: vv. 3996 | VII174:4113 running text · checked local running gap for §75:27 |
| 150 | IX248:3997,3998 running text | VII174:4114,4115 running text |
| 151 | IX248:3999 running text | VII174:4116 running text |
| 152 | IX248:4000 running text | VII174:4117 running text |
| 153 | IX249:4001 running text | VII174:4118 running text |
| 154 | IX249:4002,4003 running text | VII174:4119,4120 running text |
| 155 | IX249:4004 running text | VII174:4121 running text |
New Naqqali