New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E7.11

Shiruyeh Sends Khosrow to Tisfoon

75 published English couplets. The palace is plundered. Khosrow is discovered in the garden and sent to Tisfoon, while Qobad takes the throne.

F&R English · 75 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English75 published English couplets. The palace is plundered. Khosrow is discovered in the garden and sent to Tisfoon, while Qobad takes the throne.
MoscowVolume IX, pp. 249–253, vv. 4005–4083.
MohlVolume VII, pp. 174–178, vv. 4122–4201.
GanjoorParviz §75:36–47 and §76:1–67. The next Ganjoor reign is Shiruyeh.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 313–319, vv. 4037–4107.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When sunlight shot its arrows on the plain,
The enemy approached the palace lane.
The workers of the Div’s dark labor came,
And circled round the splendid royal frame.
They found the throne abandoned and alone,
And men despoiled the treasures as their own.
No one considered Khosrow’s grief and pain;
They seized his wealth beneath the new king’s reign.
They all returned with tears that filled their eyes,
Dismayed by all the changes of the skies.
What shall we ask of heaven’s turning sphere,
That never rests throughout the circling year?
چو خورشید برزد سنان از فراز
سوی کاخ شد دشمن دیو ساز
یکایک بگشتند گرد سرای
تهی بد ز شاه سرافراز جای
به تاراج دادند گنج ورا
نکرد ایچ کس یاد رنج ورا
همه باز گشتنددیده پرآب
گرفته ز کار زمانه شتاب
چه جوییم ازین گنبد تیزگرد
که هرگز نیاساید از کارکرد
Ganjoor Ganjoor §75:36
7–12+
To one it grants a crown and royal state;
To feed the fishes is another’s fate.
One wanders bareheaded, and without bread,
And sleeps without a shelter or a bed.
Another tastes of milk and honey sweet,
In silk, brocade, and furs from head to feet.
At last both lie beneath the burial ground;
In death’s dark snare both high and low are bound.
For sages, never to be born were best,
Since being gives no mortal creature rest.
Now hear new toil for Khosrow’s fallen state;
I bring fresh knowledge of his altered fate.
یک را همی تاج شاهی دهد
یکی رابه دریا به ماهی دهد
یکی را برهنه سر و پای و سفت
نه آرام و خورد و نه جای نهفت
یکی را دهد نوشه و شهد و شیر
بپوشد به دیبا و خز و حریر
سرانجام هردو به خاک اندرند
به تاریک دام هلاک اندرند
اگر خود نزادی خردمند مرد
نبودی ورا روز ننگ و نبرد
ندیدی جهان از بنه به بدی
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
کنون رنج در کار خسرو بریم
بخواننده آگاهی نوبریم
Ganjoor Ganjoor §75:41
13–18+
The Shah remained within that meadow wide,
A lofty tree above him at his side.
When half the lengthened day had passed him by,
The pangs of hunger made his strength run dry.
Within the garden, one poor laborer stayed,
Who did not know the king whom he obeyed.
The sun-faced Shah addressed the slave, who knelt:
“Cut off the jeweled strip of this gold belt.”
That piece displayed five golden studs of worth,
With jewels bright as stars above the earth.
The king then told the gardener, “Take these;
They may provide us what we need with ease.
همی‌بود خسرو بران مرغزار
درخت بلند ازبرش سایه دار
چو بگذشت نیمی ز روز دراز
بنان آمد آن پادشا رانیاز
به باغ اندرون بد یکی پایکار
که نشناختی چهرهٔ شهریار
پرستنده راگفت خورشید فش
که شاخی گهر زین کمر بازکش
بران شاخ برمهرهٔ زر پنج
ز هرگونه مهره بسی برده رنج
چنین گفت با باغبان شهریار
که این مهره‌ها تا کت آید به کار
Ganjoor Ganjoor §76:1
19–24+
Buy bread and roast within the market square,
And shun the crowds, and of all eyes beware.”
The gems were worth, to one who prized their kind,
Full thirty thousand silver coins combined.
The gardener brought the golden piece for bread,
And showed it to the baker, who then said:
“Its worth is more than I can claim to know;
I dare not let this golden treasure go.”
They next approached a jeweler skilled in gold,
And asked what price the workmanship might hold.
He scanned each stud and cried, “Who would be bold
Enough to buy such treasure, were it sold?
به بازار شو بهره‌ای گوشت خر
دگر نان و بی‌راه جایی گذر
مرآن گوهران را بها سی هزار
درم بد کسی را که بودی به کار
سوی نانبا شد سبک باغبان
بدان شاخ زرین ازو خواست نان
بدو نانوا گفت کاین رابها
ندانم نیارمت کردن رها
ببردند هر دو به گوهر فروش
که این را بها کن بدانش بکوش
چو داننده آن مهره‌ها رابدید
بدو گفت کاین را که یارد خرید
Ganjoor Ganjoor §76:7
25–30+
Such pieces lay in Khosrow’s jeweled store;
Each year a hundred new ones swelled it more.
From whom were these bright jewels stolen away?
Cut from a sleeping servant where he lay?”
The three men hurried to Zad Farrokh’s gate,
And brought the gold and gems to learn their fate.
He saw the severed piece of golden band,
Then bore it to the prince who held command.
Shiruyeh said, “Now name the owner here,
And make the source of these bright jewels clear.
Refuse, and I shall strike your head away,
And all your kin shall meet that fate today.”
چنین شاخ در گنج خسرو بدی
برین گونه هر سال صد نوبدی
تو این گوهران از که دزدیده‌ای
گر از بنده خفته ببریده‌ای
سوی زاد فرخ شدند آن سه مرد
ابا گوهر و زر و با کارکرد
چو آن گوهران زاد فرخ بدید
سوی شهریار نو اندر کشید
به شیروی بنمود زان سان گهر
بریده یکی شاخ زرین کمر
چنین گفت شیروی با باغبان
که گر زین خداوند گوهر نشان
نگویی هم اکنون ببرم سرت
همان را که او باشد از گوهرت
Ganjoor Ganjoor §76:13
31–36+
The gardener answered, “In the garden’s shade,
A man in jowshan sits there, fearless, staid.
He holds a bow, a tall and royal sight;
His spring-bright cheeks make all the garden bright.
His jowshan shines like sun across the field;
A branch above him bears his golden shield.
Before him stood a servant, girdle bound,
Who cut this piece with gems set all around.
He handed it to me and bade me go
To market for bread and meat, avoiding show.
Swift as the wind, I left him there just now.”
Shiruyeh knew Khosrow by that shape and brow.
بدو گفت شاها به باغ اندرست
زره پوش مردی کمانی بدست
ببالا چو سرو و به رخ چون بهار
بهر چیز مانندهٔ شهریار
سراسر همه باغ زو روشنست
چو خورشید تابنده در جوشنست
فروهشته از شاخ زرین سپر
یکی بنده در پیش او با کمر
برید این چنین شاخ گوهر ازوی
مراداد و گفتا کز ایدر بپوی
ز بازار نان آور و نان خورش
هم اکنون برفتم چو باد از برش
بدانست شیروی کو خسروست
که دیدار او در زمانه نوست
Ganjoor Ganjoor §76:20
37–42+
He sent three hundred horsemen out in force,
Who raced toward the garden on their course.
When Khosrow saw them coming from afar,
He paled and drew his keen-edged scimitar.
But when they saw the king of kings arrayed
In jowshan, back they turned, in tears, dismayed.
They went to Zad Farrokh and said in shame:
“We are but slaves; he bears the royal name.
He is Khosrow Parviz, our rightful king,
Whom this black day has stripped of everything.
No man in garden or in battle-fray
Would dare affront him in the slightest way.”
ز درگاه رفتند سیصد سوار
چو باد دمان تا لب جویبار
چو خسرو ز دور آن سپه را بدید
به پژمرد و شمشیر کین برکشید
چو روی شهنشاه دید آن سپاه
همه باز گشتند گریان ز راه
یکایک بر زاد فرخ شدند
بسی هر کسی داستانی زدند
که ما بندگانیم و او خسروست
بدان شاه روز بد اکنون نوست
نیارد برو زد کسی باد سرد
چه در باغ باشد چه اندر نبرد
Ganjoor Ganjoor §76:27
43–48+
Then Zad Farrokh brought soldiers from the court,
And went alone to make his own report.
He said, “If now the Shah will let me speak,
And grant the safety for my deeds I seek,
I will come in and speak, or turn my face,
And make my way again to my own place.”
Khosrow replied, “Say what you have to say;
You bring no comfort, seek no war today.”
He said, “Consider this with sober thought:
Though you should slay a thousand as you fought,
You still would weary of the war you wage,
While all Iran stands fast against your rage.
بشد زاد فرخ به نزدیک شاه
ز درگاه او برد چندی سپاه
چو نزدیک او رفت تنها ببود
فراوان سخن گفت و خسرو شنود
بدو گفت اگر شاه بارم دهد
برین کرده‌ها زینهارم دهد
بیایم بگویم سخن هرچ هست
وگرنه بپویم به سوی نشست
بدو گفت خسرو چه گفتی بگوی
نه انده گساری نه پیکارجوی
چنین گفت پس مرد گویا به شاه
که در کار هشیارتر کن نگاه
بر آن نه که کشتی تو جنگی هزار
سرانجام سیرآیی از کارزار
همه شهر ایران تو را دشمنند
به پیکار تو یک دل و یک تنند
Ganjoor Ganjoor §76:33, §76:34
49–54+
Against you all stand joined in heart and mind;
Wait now, and see what Heaven has designed.
Perhaps this hate may turn to love one day.”
Khosrow replied, “Yes, it is as you say.
What most I fear are vile men drawing near,
Who may abuse me without shame or fear.”
When Zad Farrokh had spoken to the king,
The old prediction made his sorrow sting.
For astrologers had once foretold his fate,
And stirred his heart to grief at what might wait:
“Between two mountains shall your death be found,
A servant kills you, with no crowd around.
همه شهر ایران تو را دشمنند
به پیکار تو یک دل و یک تنند
بپا تا چه خواهد نمودن سپهر
مگر کینها بازگردد به مهر
بدو گفت خسرو که آری رواست
همه بیمم از مردم ناسزاست
که پیش من آیند و خواری کنند
برم بر مگر کامگاری کنند
چو بشنید از زاد فرخ سخن
دلش بد شد از روزگار کهن
که او را ستاره شمر گفته بود
ز گفتار ایشان برآشفته بود
که مرگ توباشد میان دو کوه
بدست یکی بنده دور از گروه
Ganjoor Ganjoor §76:40, §76:41
55–60+
One height is gold, the other silver-bright;
Between them, broken-hearted, ends your light.
Your sky is gold; beneath you iron lies;
Your Fortune turns to grief before your eyes.”
He said, “This armor now is earth to me,
My golden shield the heaven I can see.
The mountains are these garden treasures bright,
That filled my heart, as lamps fill rooms with light.
In truth my days are drawing to their end;
Where is my star that once made worlds attend?
Where are the peace and joy that once were mine?
Where are the crowns on which my name would shine?”
یکی کوه زرین یکی کوه سیم
نشسته تو اندر میان دل به بیم
ز بر آسمان تو زرین بود
زمین آهنین بخت پرکین بود
کنون این زره چون زمین منست
سپر آسمان زرین منست
دو کوه این دو گنج نهاده به باغ
کزین گنجها بد دلم چون چراغ
همانا سرآمد کنون روز من
کجا اختر گیتی افروز من
کجا آن همه کام و آرام من
که بر تاجها بر بدی نام من
Ganjoor Ganjoor §76:47
61–66+
They brought an elephant; his soul was dark,
And sorrow quenched in him its royal spark.
He mounted, and the troops led him away;
In Pahlavi he cried aloud that day:
“O treasure, if you have become my foe,
Be not a friend to those who bring me low.
Today I stand in Ahriman’s command;
You do not help me in this hostile land.
Conceal yourself and show yourself to none;
Let not my foes rejoice in what is done.”
Qobad then gave his minister this word:
“Let no ill word concerning him be heard.
ببردند پیلی به نزدیک اوی
پر از درد شد جان تاریک اوی
بر آن کوههٔ پیل بنشست شاه
ز باغش بیاورد لشکر به راه
چنین گفت زان پیل بر پهلوی
که ای گنج اگر دشمن خسروی
مکن دوستی نیز با دشمنم
که امروز در دست آهرمنم
به سختی نبودیم فریادرس
نهان باش و منمای رویت به کس
به دستور فرمود زان پس قباد
کزو هیچ بر بد مکن نیز یاد
Ganjoor Ganjoor §76:53
67–72+
Convey him now to Tisfoon, lead the way,
And guide him to that house where he shall stay.
Keep him some days in custody, but safe;
Let no rough hand or word his spirit chafe.
Let Galinush the keeper’s charge fulfill,
A thousand horsemen subject to his will.”
When heaven had turned its circle overhead,
His reign through thirty-eight full years had spread.
On Dey-day, under frosty Azar’s sign,
When hearth-fires glow and feasters ask for wine,
Then Qobad rose and took the royal seat,
And sat upon the throne in joy complete.
بگو تا سوی طیسفونش برند
بدان خانهٔ رهنمونش برند
بباشد به آرام ما روز چند
نباید که‌دارد کس او را گزند
برو بر موکل کنند استوار
گلینوش را با سواری هزار
چو گردنده گردون به سر بر بگشت
شد آن شاه را سال بر سی و هشت
کجا ماه آذر بُدی روز دی
گه آتش و مرغ بریان و می
قباد آمد و تاج بر سر نهاد
به آرام بر تخت بنشست شاد
Ganjoor Ganjoor §76:59
73–75+
All Iran’s troops paid homage at his court;
He gave a year’s full pay for their support.
He lived but seven months beyond that day;
Call him a Shah or nothing, as you may.
Such is this house of wrong in which we stay;
Expect no faith from it along the way.
ز ایران بر و کرد بیعت سپاه
درم داد یک ساله از گنج شاه
نَبُد پادشاهیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه
چنین است رسم سرای جفا
نباید کزو چشم داری وفا
Ganjoor Ganjoor §76:65

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The palace changes hands before the king is found
1–6
When sunlight shot its arrows on the plain,
The enemy approached the palace lane.
The workers of the Div’s dark labor came,
And circled round the splendid royal frame.
They found the throne abandoned and alone,
And men despoiled the treasures as their own.
No one considered Khosrow’s grief and pain;
They seized his wealth beneath the new king’s reign.
They all returned with tears that filled their eyes,
Dismayed by all the changes of the skies.
What shall we ask of heaven’s turning sphere,
That never rests throughout the circling year?
چو خورشید برزد سنان از فراز
سوی کاخ شد دشمن دیو ساز
یکایک بگشتند گرد سرای
تهی بد ز شاه سرافراز جای
به تاراج دادند گنج ورا
نکرد ایچ کس یاد رنج ورا
همه باز گشتنددیده پرآب
گرفته ز کار زمانه شتاب
چه جوییم ازین گنبد تیزگرد
که هرگز نیاساید از کارکرد
Ganjoor Ganjoor §75:36

Moscow IX249:4005 running text, IX249:4006 running text, IX249:4006,4007 running text, IX249:4007 running text, IX249:4008 running text, IX249:4009 running text · printed in editorial brackets: vv. 4009 · Mohl VII174:4122 running text, VII174:4123 running text, VII174:4123,4124 running text, VII174:4124 running text, VII174:4125 running text, VII174:4126 running text · Ganjoor sh75:36 running poem body, sh75:37 running poem body, sh75:37, sh75:38 running poem body, sh75:38 running poem body, sh75:39 running poem body, sh75:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII313:4037 running text, VIII313:4038 running text, VIII313:4038,4039 running text, VIII313:4039 running text, VIII314:4040 running text, VIII314 near v.4040 · checked local running gap for separate verse

The first image gives the sun a spear point and sends the enemy to the palace. The four witnesses then describe a search of the residence, the sovereign's absence and the plundering of his wealth. English gives that absence the visible shape of an empty throne. It also associates the seizure directly with the incoming rule. The men's tearful return before the question to heaven leaves the invaders within the same shifting world as the ruler they displace. Moscow brackets the reflection that follows. Mohl and Ganjoor print it continuously, while Khaleghi-Motlagh passes from the tearful return to Khosrow's position in the garden.

7–12The estates of the world end in the same place
7–12
To one it grants a crown and royal state;
To feed the fishes is another’s fate.
One wanders bareheaded, and without bread,
And sleeps without a shelter or a bed.
Another tastes of milk and honey sweet,
In silk, brocade, and furs from head to feet.
At last both lie beneath the burial ground;
In death’s dark snare both high and low are bound.
For sages, never to be born were best,
Since being gives no mortal creature rest.
Now hear new toil for Khosrow’s fallen state;
I bring fresh knowledge of his altered fate.
یک را همی تاج شاهی دهد
یکی رابه دریا به ماهی دهد
یکی را برهنه سر و پای و سفت
نه آرام و خورد و نه جای نهفت
یکی را دهد نوشه و شهد و شیر
بپوشد به دیبا و خز و حریر
سرانجام هردو به خاک اندرند
به تاریک دام هلاک اندرند
اگر خود نزادی خردمند مرد
نبودی ورا روز ننگ و نبرد
ندیدی جهان از بنه به بدی
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
کنون رنج در کار خسرو بریم
بخواننده آگاهی نوبریم
Ganjoor Ganjoor §75:41

Moscow IX249:4010 running text · printed in editorial brackets: vv. 4010, IX249:4011 running text · printed in editorial brackets: vv. 4011, IX249:4012 running text · printed in editorial brackets: vv. 4012, IX249:4013 running text · printed in editorial brackets: vv. 4013, IX249:4014,4015 running text · printed in editorial brackets: vv. 4014, 4015, IX249:4016 running text · printed in editorial brackets: vv. 4016 · Mohl VII175:4127 running text, VII175:4128 running text, VII175:4129 running text, VII175:4130 running text, VII175:4131,4132 running text, VII175:4133 running text · Ganjoor sh75:41 running poem body, sh75:42 running poem body, sh75:43 running poem body, sh75:44 running poem body, sh75:45, sh75:46 running poem body, sh75:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII314 near v.4040 · checked local running gap for separate verse

This run of observation compares a crowned person with someone given to the fish, then a man without bread or shelter with another furnished with food and rich fabric. The English follows Mohl and the bracketed Moscow sequence as it turns this inequality into shared exposure to death. Ganjoor also carries the passage. Its absence from Khaleghi-Motlagh's running text shortens the pause between plunder and hunger. In the English that pause matters. Having put a sheltered and a shelterless person beside one another, the poet sends the reader to find a king outside his palace, needing what the poorest of the comparison could not obtain.

13–18A royal ornament becomes a means to get food
13–18
The Shah remained within that meadow wide,
A lofty tree above him at his side.
When half the lengthened day had passed him by,
The pangs of hunger made his strength run dry.
Within the garden, one poor laborer stayed,
Who did not know the king whom he obeyed.
The sun-faced Shah addressed the slave, who knelt:
“Cut off the jeweled strip of this gold belt.”
That piece displayed five golden studs of worth,
With jewels bright as stars above the earth.
The king then told the gardener, “Take these;
They may provide us what we need with ease.
همی‌بود خسرو بران مرغزار
درخت بلند ازبرش سایه دار
چو بگذشت نیمی ز روز دراز
بنان آمد آن پادشا رانیاز
به باغ اندرون بد یکی پایکار
که نشناختی چهرهٔ شهریار
پرستنده راگفت خورشید فش
که شاخی گهر زین کمر بازکش
بران شاخ برمهرهٔ زر پنج
ز هرگونه مهره بسی برده رنج
چنین گفت با باغبان شهریار
که این مهره‌ها تا کت آید به کار
Ganjoor Ganjoor §76:1

Moscow IX250:4017 running text, IX250:4018 running text, IX250:4019 running text, IX250:4020 running text, IX250:4021 running text, IX250:4022 running text · Mohl VII175:4134 running text, VII175:4135 running text, VII175:4136 running text, VII175:4137 running text, VII175:4138 running text, VII175:4139 running text · Ganjoor sh76:1 running poem body, sh76:2 running poem body, sh76:3 running poem body, sh76:4 running poem body, sh76:5 running poem body, sh76:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII314:4041 running text, VIII314:4042 running text, VIII314:4043 running text, VIII314:4044 running text, VIII315:4045 running text, VIII315:4046 running text

Khosrow waits in the shade until the day is half gone, then needs bread. In the witnesses the worker in the garden does not know him, and the king calls on a servant to detach a piece of his belt. The English's “jeweled strip” gives a practical sense to the branch-like piece named in Persian. Five gold beads or studs distinguish it as a worked object, rather than ready money. The later order to the gardener turns the distinguishing object into an instrument of survival. The Persian sequence already lets the reader see that the man who needs to buy food must send something capable of advertising his rank.

19–24A price that the market cannot use
19–24
Buy bread and roast within the market square,
And shun the crowds, and of all eyes beware.”
The gems were worth, to one who prized their kind,
Full thirty thousand silver coins combined.
The gardener brought the golden piece for bread,
And showed it to the baker, who then said:
“Its worth is more than I can claim to know;
I dare not let this golden treasure go.”
They next approached a jeweler skilled in gold,
And asked what price the workmanship might hold.
He scanned each stud and cried, “Who would be bold
Enough to buy such treasure, were it sold?
به بازار شو بهره‌ای گوشت خر
دگر نان و بی‌راه جایی گذر
مرآن گوهران را بها سی هزار
درم بد کسی را که بودی به کار
سوی نانبا شد سبک باغبان
بدان شاخ زرین ازو خواست نان
بدو نانوا گفت کاین رابها
ندانم نیارمت کردن رها
ببردند هر دو به گوهر فروش
که این را بها کن بدانش بکوش
چو داننده آن مهره‌ها رابدید
بدو گفت کاین را که یارد خرید
Ganjoor Ganjoor §76:7

Moscow IX250:4023 running text, IX250:4024 running text, IX250:4025 running text, IX250:4026 running text, IX250:4027 running text, IX250:4028 running text · Mohl VII175:4140 running text, VII175:4141 running text, VII175:4142 running text, VII175:4143 running text, VII175:4144 running text, VII175:4145 running text · Ganjoor sh76:7 running poem body, sh76:8 running poem body, sh76:9 running poem body, sh76:10 running poem body, sh76:11 running poem body, sh76:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII315:4047 running text, VIII315:4048 running text, VIII315:4049 running text, VIII315:4050 running text, VIII315:4051 running text, VIII315:4052 running text

The order separates bread from meat and directs the servant away from notice. The four versions give the piece a value of thirty thousand dirhams and then put the baker in a position to judge it. The English's “I dare not let this golden treasure go” captures his reluctance to release the matter after admitting that he cannot set a price. Bringing in a jeweler applies a different competence to the same object. The question of who could buy it makes its stated value unusable for the original purpose. Instead of finding ordinary provisions, the royal exile has sent the market evidence that requires an explanation from someone in authority.

25–30The jeweler identifies a source of wealth
25–30
Such pieces lay in Khosrow’s jeweled store;
Each year a hundred new ones swelled it more.
From whom were these bright jewels stolen away?
Cut from a sleeping servant where he lay?”
The three men hurried to Zad Farrokh’s gate,
And brought the gold and gems to learn their fate.
He saw the severed piece of golden band,
Then bore it to the prince who held command.
Shiruyeh said, “Now name the owner here,
And make the source of these bright jewels clear.
Refuse, and I shall strike your head away,
And all your kin shall meet that fate today.”
چنین شاخ در گنج خسرو بدی
برین گونه هر سال صد نوبدی
تو این گوهران از که دزدیده‌ای
گر از بنده خفته ببریده‌ای
سوی زاد فرخ شدند آن سه مرد
ابا گوهر و زر و با کارکرد
چو آن گوهران زاد فرخ بدید
سوی شهریار نو اندر کشید
به شیروی بنمود زان سان گهر
بریده یکی شاخ زرین کمر
چنین گفت شیروی با باغبان
که گر زین خداوند گوهر نشان
نگویی هم اکنون ببرم سرت
همان را که او باشد از گوهرت
Ganjoor Ganjoor §76:13

Moscow IX250:4029 running text, IX250:4030 running text, IX250:4031 running text, IX250:4032,4033 running text, IX251:4034 running text, IX251:4035 running text · Mohl VII175:4146 running text, VII175:4147 running text, VII176:4148 running text, VII176:4149,4150 running text, VII176:4151 running text, VII176:4152 running text · Ganjoor sh76:13 running poem body, sh76:14 running poem body, sh76:15 running poem body, sh76:16, sh76:17 running poem body, sh76:18 running poem body, sh76:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII315:4053 running text, VIII315:4054 running text, VIII315:4055 running text, VIII315:4056,4057 running text, VIII316:4058 running text, VIII316:4059 running text

The jeweler recalls similar work in Khosrow's treasury and asks whether the jewels were stolen or were cut from someone asleep. All four witnesses place recognition of the royal source before the party goes to Zad Farrokh. The English makes the repeated addition of new pieces to the store memorable, establishing why the jeweler can identify the kind of work before knowing the present owner. The three men and the object now reach the prince through the court officer. Shiruyeh turns an inquiry about provenance into a demand backed by a threat extending to the gardener's kin. Its pressure makes the ensuing account of the garden a testimony rather than a simple description.

31–36The gardener recognizes an appearance before he recognizes a name
31–36
The gardener answered, “In the garden’s shade,
A man in jowshan sits there, fearless, staid.
He holds a bow, a tall and royal sight;
His spring-bright cheeks make all the garden bright.
His jowshan shines like sun across the field;
A branch above him bears his golden shield.
Before him stood a servant, girdle bound,
Who cut this piece with gems set all around.
He handed it to me and bade me go
To market for bread and meat, avoiding show.
Swift as the wind, I left him there just now.”
Shiruyeh knew Khosrow by that shape and brow.
بدو گفت شاها به باغ اندرست
زره پوش مردی کمانی بدست
ببالا چو سرو و به رخ چون بهار
بهر چیز مانندهٔ شهریار
سراسر همه باغ زو روشنست
چو خورشید تابنده در جوشنست
فروهشته از شاخ زرین سپر
یکی بنده در پیش او با کمر
برید این چنین شاخ گوهر ازوی
مراداد و گفتا کز ایدر بپوی
ز بازار نان آور و نان خورش
هم اکنون برفتم چو باد از برش
بدانست شیروی کو خسروست
که دیدار او در زمانه نوست
Ganjoor Ganjoor §76:20

Moscow IX251:4036 running text, IX251:4037 running text, IX251:4038 running text, IX251:4039 running text, IX251:4040,4041 running text, IX251:4041,4042 running text · Mohl VII176:4153 running text, VII176:4154 running text, VII176:4155 running text, VII176:4156 running text, VII176:4157,4158 running text, VII176:4158,4159 running text · Ganjoor sh76:20 running poem body, sh76:21 running poem body, sh76:22 running poem body, sh76:23 running poem body, sh76:24, sh76:25 running poem body, sh76:25, sh76:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII316:4060 running text, VIII316:4061 running text, VIII316:4062 running text, VIII316:4063 running text, VIII316:4064,4065 running text, VIII316:4065,4066 running text

The testimony identifies armor and bow, a tall form and a springlike face. The English distributes the brilliance between the face and the jowshan, while the witnesses give the armored man the light of the sun. The gold shield on a branch recalls what he brought with him when he left the palace. Then the gardener reports the order to buy food and how quickly he left. Shiruyeh can identify his father from this account. The contrast is carefully staged. The attendant describes the source of the jewels as someone seen in passing, while the prince hears a series of details that add up to a single person he knows well.

37–42Riders who turn back at the sight of a king
37–42
He sent three hundred horsemen out in force,
Who raced toward the garden on their course.
When Khosrow saw them coming from afar,
He paled and drew his keen-edged scimitar.
But when they saw the king of kings arrayed
In jowshan, back they turned, in tears, dismayed.
They went to Zad Farrokh and said in shame:
“We are but slaves; he bears the royal name.
He is Khosrow Parviz, our rightful king,
Whom this black day has stripped of everything.
No man in garden or in battle-fray
Would dare affront him in the slightest way.”
ز درگاه رفتند سیصد سوار
چو باد دمان تا لب جویبار
چو خسرو ز دور آن سپه را بدید
به پژمرد و شمشیر کین برکشید
چو روی شهنشاه دید آن سپاه
همه باز گشتند گریان ز راه
یکایک بر زاد فرخ شدند
بسی هر کسی داستانی زدند
که ما بندگانیم و او خسروست
بدان شاه روز بد اکنون نوست
نیارد برو زد کسی باد سرد
چه در باغ باشد چه اندر نبرد
Ganjoor Ganjoor §76:27

Moscow IX251:4043 running text, IX251:4044 running text, IX251:4045 running text, IX251:4046 running text, IX251:4047 running text, IX251:4048 running text · Mohl VII176:4160 running text, VII176:4161 running text, VII176:4162 running text, VII176:4163 running text, VII176:4164 running text, VII176:4165 running text · Ganjoor sh76:27 running poem body, sh76:28 running poem body, sh76:29 running poem body, sh76:30 running poem body, sh76:31 running poem body, sh76:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII316:4067 running text, VIII316:4068 running text, VIII316:4069 running text, VIII316:4070 running text, VIII316:4071 running text, VIII316:4072 running text

Three hundred riders approach and Khosrow prepares to meet them. The Persian texts then move from his drawn sword to their retreat. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give tears in this verse. Mohl expressly gives the turning back. The English places the armor in the riders' recognition and makes their tears and dismay explicit. They report that they are servants and that the man before them is Khosrow. The English adds the judgment “our rightful king,” sharpening the difference between obeying the ruler who sent them and laying hands on the ruler they are sent to take. Seeing him still brings out habits of deference that the seizure of his palace could not extinguish.

43–48The officer comes forward under a request for safety
43–48
Then Zad Farrokh brought soldiers from the court,
And went alone to make his own report.
He said, “If now the Shah will let me speak,
And grant the safety for my deeds I seek,
I will come in and speak, or turn my face,
And make my way again to my own place.”
Khosrow replied, “Say what you have to say;
You bring no comfort, seek no war today.”
He said, “Consider this with sober thought:
Though you should slay a thousand as you fought,
You still would weary of the war you wage,
While all Iran stands fast against your rage.
بشد زاد فرخ به نزدیک شاه
ز درگاه او برد چندی سپاه
چو نزدیک او رفت تنها ببود
فراوان سخن گفت و خسرو شنود
بدو گفت اگر شاه بارم دهد
برین کرده‌ها زینهارم دهد
بیایم بگویم سخن هرچ هست
وگرنه بپویم به سوی نشست
بدو گفت خسرو چه گفتی بگوی
نه انده گساری نه پیکارجوی
چنین گفت پس مرد گویا به شاه
که در کار هشیارتر کن نگاه
بر آن نه که کشتی تو جنگی هزار
سرانجام سیرآیی از کارزار
همه شهر ایران تو را دشمنند
به پیکار تو یک دل و یک تنند
Ganjoor Ganjoor §76:33, §76:34

Moscow IX251:4049,4050 running text, IX251:4051 running text, IX251:4052 running text, IX252:4053 running text, IX252:4054,4055 running text, IX252:4055,4056 running text · Mohl VII176:4166,4167 running text, VII176:4168 running text, VII176:4169 running text, VII176:4170 running text, VII176:4171,4172 running text, VII176:4172 running text · VII177:4173 running text · Ganjoor sh76:33, sh76:34 running poem body, sh76:35 running poem body, sh76:36 running poem body, sh76:37 running poem body, sh76:38, sh76:39 running poem body, sh76:39, sh76:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII317:4073,4074 running text, VIII317:4075 running text, VIII317:4076 running text, VIII317:4077 running text, VIII317:4078,4079 running text, VIII317:4079,4080 running text

Zad Farrokh takes troops and approaches alone to talk. The running witnesses distinguish the attendance of others from the officer's request for personal assurance. English keeps that order and lets Khosrow characterize him as someone bringing no comfort and seeking no fight at this meeting. The argument that follows measures the futility of opposition even if the king could defeat a thousand. The English allows the fatigue of continuing the struggle to become a separate consideration. That is the officer's advantage in speaking personally. The men who could not bear to confront Khosrow have failed to force an outcome, and their spokesman must persuade him that force on his part would still achieve little.

49–54The king’s fear turns toward an old prophecy
49–54
Against you all stand joined in heart and mind;
Wait now, and see what Heaven has designed.
Perhaps this hate may turn to love one day.”
Khosrow replied, “Yes, it is as you say.
What most I fear are vile men drawing near,
Who may abuse me without shame or fear.”
When Zad Farrokh had spoken to the king,
The old prediction made his sorrow sting.
For astrologers had once foretold his fate,
And stirred his heart to grief at what might wait:
“Between two mountains shall your death be found,
A servant kills you, with no crowd around.
همه شهر ایران تو را دشمنند
به پیکار تو یک دل و یک تنند
بپا تا چه خواهد نمودن سپهر
مگر کینها بازگردد به مهر
بدو گفت خسرو که آری رواست
همه بیمم از مردم ناسزاست
که پیش من آیند و خواری کنند
برم بر مگر کامگاری کنند
چو بشنید از زاد فرخ سخن
دلش بد شد از روزگار کهن
که او را ستاره شمر گفته بود
ز گفتار ایشان برآشفته بود
که مرگ توباشد میان دو کوه
بدست یکی بنده دور از گروه
Ganjoor Ganjoor §76:40, §76:41

Moscow IX252:4056,4057 running text, IX252:4057,4058 running text, IX252:4058,4059 running text, IX252:4060 running text, IX252:4061 running text, IX252:4062 running text · Mohl VII177:4173,4174 running text, VII177:4174,4175 running text, VII177:4175,4176 running text, VII177:4177 running text, VII177:4178 running text, VII177:4179 running text · Ganjoor sh76:40, sh76:41 running poem body, sh76:41, sh76:42 running poem body, sh76:42, sh76:43 running poem body, sh76:44 running poem body, sh76:45 running poem body, sh76:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII317:4080,4081 running text, VIII317:4081,4082 running text, VIII317:4082,4083 running text, VIII317:4084 running text, VIII317:4085 running text, VIII317:4086 running text

Zad Farrokh describes Iran as united and holds out the possibility that enmity might return to affection. The English gives Khosrow's assent, then directs his fear toward people who could now humiliate him. The same sequence in the four accounts leaves that fear present when he recalls the diviners. Their prediction places his death between mountains and at the hand of a servant, away from a group. The time of remembering matters to the force of the prophecy. The English shows a man who has given up the prospect of winning an immediate fight before the old account of his death can find its meaning in the objects around him.

55–60The garden gives the prophecy its terms
55–60
One height is gold, the other silver-bright;
Between them, broken-hearted, ends your light.
Your sky is gold; beneath you iron lies;
Your Fortune turns to grief before your eyes.”
He said, “This armor now is earth to me,
My golden shield the heaven I can see.
The mountains are these garden treasures bright,
That filled my heart, as lamps fill rooms with light.
In truth my days are drawing to their end;
Where is my star that once made worlds attend?
Where are the peace and joy that once were mine?
Where are the crowns on which my name would shine?”
یکی کوه زرین یکی کوه سیم
نشسته تو اندر میان دل به بیم
ز بر آسمان تو زرین بود
زمین آهنین بخت پرکین بود
کنون این زره چون زمین منست
سپر آسمان زرین منست
دو کوه این دو گنج نهاده به باغ
کزین گنجها بد دلم چون چراغ
همانا سرآمد کنون روز من
کجا اختر گیتی افروز من
کجا آن همه کام و آرام من
که بر تاجها بر بدی نام من
Ganjoor Ganjoor §76:47

Moscow IX252:4063 running text, IX252:4064 running text, IX252:4065 running text, IX252:4066 running text, IX252:4067 running text, IX252:4068 running text · Mohl VII177:4180 running text, VII177:4181 running text, VII177:4182 running text, VII177:4183 running text, VII177:4184 running text, VII177:4185 running text · Ganjoor sh76:47 running poem body, sh76:48 running poem body, sh76:49 running poem body, sh76:50 running poem body, sh76:51 running poem body, sh76:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII317:4087 running text, VIII318:4088 running text, VIII318:4089 running text, VIII318:4090 running text, VIII318:4091 running text, VIII318:4092 running text

Golden and silver mountains are followed by a golden sky and iron ground. The king identifies his armor and shield as ground and heaven, and the two treasures in the garden as the two heights. The Persian and English preserve the movement from a description of the omen to a specific reading by Khosrow. By having the treasures illuminate his heart the English retains the lamp image while making visible wealth a source of recognition at the point of loss. The sequence ends in questions about the star, peace and the crowns bearing his name. They have become means of measuring what has gone rather than things that can protect him.

61–66The defeated ruler addresses his treasure
61–66
They brought an elephant; his soul was dark,
And sorrow quenched in him its royal spark.
He mounted, and the troops led him away;
In Pahlavi he cried aloud that day:
“O treasure, if you have become my foe,
Be not a friend to those who bring me low.
Today I stand in Ahriman’s command;
You do not help me in this hostile land.
Conceal yourself and show yourself to none;
Let not my foes rejoice in what is done.”
Qobad then gave his minister this word:
“Let no ill word concerning him be heard.
ببردند پیلی به نزدیک اوی
پر از درد شد جان تاریک اوی
بر آن کوههٔ پیل بنشست شاه
ز باغش بیاورد لشکر به راه
چنین گفت زان پیل بر پهلوی
که ای گنج اگر دشمن خسروی
مکن دوستی نیز با دشمنم
که امروز در دست آهرمنم
به سختی نبودیم فریادرس
نهان باش و منمای رویت به کس
به دستور فرمود زان پس قباد
کزو هیچ بر بد مکن نیز یاد
Ganjoor Ganjoor §76:53

Moscow IX252:4069 running text, IX252:4070,4071 running text, IX252:4071,4072 running text, IX252:4072,4073 running text, IX252:4073 running text, IX252:4074 running text · Mohl VII177:4186 running text, VII177:4187,4188 running text, VII177:4188,4189 running text, VII177:4189,4190 running text, VII177:4190 running text, VII177:4191 running text · Ganjoor sh76:53 running poem body, sh76:54, sh76:55 running poem body, sh76:55, sh76:56 running poem body, sh76:56, sh76:57 running poem body, sh76:57 running poem body, sh76:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII318:4093 running text, VIII318:4094,4095 running text, VIII318:4095,4096 running text, VIII318:4096,4097 running text, VIII318:4097 running text, VIII318:4098 running text

An elephant takes Khosrow out of the garden. The printed witnesses and Ganjoor then mark his utterance as Pahlavi, before he asks the treasure to withhold its face from his enemies. English intensifies the loss of royal light at the moment he mounts, then gives the treasure the distinct capacity to act as a friend or foe. The prayer exposes an asymmetry. Wealth formerly materialized the king's authority, but now its only possible loyalty lies in remaining unseen. The change to Qobad and his minister is therefore abrupt in both versions. Another ruler begins giving orders immediately after Khosrow has spoken to something incapable of answering him.

67–72Custody and the date of succession
67–72
Convey him now to Tisfoon, lead the way,
And guide him to that house where he shall stay.
Keep him some days in custody, but safe;
Let no rough hand or word his spirit chafe.
Let Galinush the keeper’s charge fulfill,
A thousand horsemen subject to his will.”
When heaven had turned its circle overhead,
His reign through thirty-eight full years had spread.
On Dey-day, under frosty Azar’s sign,
When hearth-fires glow and feasters ask for wine,
Then Qobad rose and took the royal seat,
And sat upon the throne in joy complete.
بگو تا سوی طیسفونش برند
بدان خانهٔ رهنمونش برند
بباشد به آرام ما روز چند
نباید که‌دارد کس او را گزند
برو بر موکل کنند استوار
گلینوش را با سواری هزار
چو گردنده گردون به سر بر بگشت
شد آن شاه را سال بر سی و هشت
کجا ماه آذر بُدی روز دی
گه آتش و مرغ بریان و می
قباد آمد و تاج بر سر نهاد
به آرام بر تخت بنشست شاد
Ganjoor Ganjoor §76:59

Moscow IX253:4075 running text, IX253:4076 running text · printed in editorial brackets: vv. 4076, IX253:4077 running text, IX253:4078 running text, IX253:4079 running text, IX253:4080 running text · Mohl VII177:4192 running text, VII177:4193 running text, VII177:4194 running text, VII177:4195 running text, VII177:4196 running text, VII177:4197 running text · Ganjoor sh76:59 running poem body, sh76:60 running poem body, sh76:61 running poem body, sh76:62 running poem body, sh76:63 running poem body, sh76:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII318:4099 running text, VIII318:4100 running text, VIII318:4101 running text, VIII318:4102 running text, VIII319:4103 running text, VIII319:4104 running text

Qobad sends the old ruler to Tisfoon under instructions to preserve his peace and protect him from harm. Moscow brackets the separate custody verse, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the instruction in running text. The English follows it with Galinush and his thousand riders. A reckoning of thirty-eight years marks the close of the reign being displaced. Fire, roast fowl and wine characterize the day in the Persian, while English adds the frost of Azar and foregrounds hearth and feast. The text places Qobad's enthronement after those arrangements for his father. The succession is thus made visible once the handling of the previous king has been specified.

73–75Pay, a brief duration and the last judgment
73–75
All Iran’s troops paid homage at his court;
He gave a year’s full pay for their support.
He lived but seven months beyond that day;
Call him a Shah or nothing, as you may.
Such is this house of wrong in which we stay;
Expect no faith from it along the way.
ز ایران بر و کرد بیعت سپاه
درم داد یک ساله از گنج شاه
نَبُد پادشاهیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه
چنین است رسم سرای جفا
نباید کزو چشم داری وفا
Ganjoor Ganjoor §76:65

Moscow IX253:4081 running text, IX253:4082 running text, IX253:4083 running text, IX253 near v.4083 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII178:4198 running text, VII178:4199 running text, VII178:4200 running text, VII178:4201 running text · Ganjoor sh76:65 running poem body, sh76:66 running poem body, sh76:67 running poem body, Checked local running gap after §76:67 · Khaleghi-Motlagh VIII319:4105 running text, VIII319:4106 running text, VIII319:4107 running text, VIII319 near v.4107 · checked local running gap for separate verse

Homage by Iran's troops and a year's pay from the treasury make the new authority public. Seven months immediately limits it. The English's “He lived” follows Mohl and Khaleghi-Motlagh, which give a term of life. Moscow and Ganjoor give the duration of his kingship. The invitation to call him a shah or nothing then takes the measure of either account against that short interval. English ends with the faithlessness of the world, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh close the passage. Mohl carries the reflection one verse further. The chapter's final turn makes the new king subject to the same impermanence that the palace plunder made visible.

Source record and limits

F&R English

75 published English couplets. The palace is plundered. Khosrow is discovered in the garden and sent to Tisfoon, while Qobad takes the throne.

Moscow

Volume IX, pp. 249–253, vv. 4005–4083.

Mohl

Volume VII, pp. 174–178, vv. 4122–4201.

Ganjoor

Parviz §75:36–47 and §76:1–67. The next Ganjoor reign is Shiruyeh.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 313–319, vv. 4037–4107.

Consequential readings and limits

Moscow brackets the reflection at §75:40–47, Mohl and Ganjoor include it, and Khaleghi-Motlagh passes from the plunder to the garden after the returning men’s tears. Mohl adds a closing verse and shares the seven months of life reading with Khaleghi-Motlagh.

Moscow IX p.249 · Moscow IX p.250 · Moscow IX p.251 · Moscow IX p.252 · Moscow IX p.253

Mohl VII p.174 · Mohl VII p.175 · Mohl VII p.176 · Mohl VII p.177 · Mohl VII p.178

Khaleghi VIII p.313 · Khaleghi VIII p.314 · Khaleghi VIII p.315 · Khaleghi VIII p.316 · Khaleghi VIII p.317 · Khaleghi VIII p.318 · Khaleghi VIII p.319

Selected printed readings

  • Moscow IX249:4009 · Editorially bracketed running verse · چه جوییم ازین گنبد تیزگرد
    The reflection invites a question about the turning heavens.
  • Mohl VII175:4141 · Running text · مر آن گوهران را بها سی هزار
    The gems are valued at thirty thousand.
  • Khaleghi VIII317:4086 · Running text · که مرگ تو باشد میان دو کوه
    The prediction places the death between two mountains.
  • Moscow IX253:4082 · Running text · نبد پادشاهیش جز هفت ماه
    The period of rule is seven months.
  • Mohl VII178:4199 · Running text · نبد زندگانیش جز هفت ماه
    The period of life is stated as seven months.

E7.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX249:4005 running textVII174:4122 running text
2IX249:4006 running textVII174:4123 running text
3IX249:4006,4007 running textVII174:4123,4124 running text
4IX249:4007 running textVII174:4124 running text
5IX249:4008 running textVII174:4125 running text
6IX249:4009 running text · printed in editorial brackets: vv. 4009VII174:4126 running text
7IX249:4010 running text · printed in editorial brackets: vv. 4010VII175:4127 running text
8IX249:4011 running text · printed in editorial brackets: vv. 4011VII175:4128 running text
9IX249:4012 running text · printed in editorial brackets: vv. 4012VII175:4129 running text
10IX249:4013 running text · printed in editorial brackets: vv. 4013VII175:4130 running text
11IX249:4014,4015 running text · printed in editorial brackets: vv. 4014, 4015VII175:4131,4132 running text
12IX249:4016 running text · printed in editorial brackets: vv. 4016VII175:4133 running text
13IX250:4017 running textVII175:4134 running text
14IX250:4018 running textVII175:4135 running text
15IX250:4019 running textVII175:4136 running text
16IX250:4020 running textVII175:4137 running text
17IX250:4021 running textVII175:4138 running text
18IX250:4022 running textVII175:4139 running text
19IX250:4023 running textVII175:4140 running text
20IX250:4024 running textVII175:4141 running text
21IX250:4025 running textVII175:4142 running text
22IX250:4026 running textVII175:4143 running text
23IX250:4027 running textVII175:4144 running text
24IX250:4028 running textVII175:4145 running text
25IX250:4029 running textVII175:4146 running text
26IX250:4030 running textVII175:4147 running text
27IX250:4031 running textVII176:4148 running text
28IX250:4032,4033 running textVII176:4149,4150 running text
29IX251:4034 running textVII176:4151 running text
30IX251:4035 running textVII176:4152 running text
31IX251:4036 running textVII176:4153 running text
32IX251:4037 running textVII176:4154 running text
33IX251:4038 running textVII176:4155 running text
34IX251:4039 running textVII176:4156 running text
35IX251:4040,4041 running textVII176:4157,4158 running text
36IX251:4041,4042 running textVII176:4158,4159 running text
37IX251:4043 running textVII176:4160 running text
38IX251:4044 running textVII176:4161 running text
39IX251:4045 running textVII176:4162 running text
40IX251:4046 running textVII176:4163 running text
41IX251:4047 running textVII176:4164 running text
42IX251:4048 running textVII176:4165 running text
43IX251:4049,4050 running textVII176:4166,4167 running text
44IX251:4051 running textVII176:4168 running text
45IX251:4052 running textVII176:4169 running text
46IX252:4053 running textVII176:4170 running text
47IX252:4054,4055 running textVII176:4171,4172 running text
48IX252:4055,4056 running textVII176:4172 running text · VII177:4173 running text · VII p.177
49IX252:4056,4057 running textVII177:4173,4174 running text
50IX252:4057,4058 running textVII177:4174,4175 running text
51IX252:4058,4059 running textVII177:4175,4176 running text
52IX252:4060 running textVII177:4177 running text
53IX252:4061 running textVII177:4178 running text
54IX252:4062 running textVII177:4179 running text
55IX252:4063 running textVII177:4180 running text
56IX252:4064 running textVII177:4181 running text
57IX252:4065 running textVII177:4182 running text
58IX252:4066 running textVII177:4183 running text
59IX252:4067 running textVII177:4184 running text
60IX252:4068 running textVII177:4185 running text
61IX252:4069 running textVII177:4186 running text
62IX252:4070,4071 running textVII177:4187,4188 running text
63IX252:4071,4072 running textVII177:4188,4189 running text
64IX252:4072,4073 running textVII177:4189,4190 running text
65IX252:4073 running textVII177:4190 running text
66IX252:4074 running textVII177:4191 running text
67IX253:4075 running textVII177:4192 running text
68IX253:4076 running text · printed in editorial brackets: vv. 4076VII177:4193 running text
69IX253:4077 running textVII177:4194 running text
70IX253:4078 running textVII177:4195 running text
71IX253:4079 running textVII177:4196 running text
72IX253:4080 running textVII177:4197 running text
73IX253:4081 running textVII178:4198 running text
74IX253:4082 running textVII178:4199 running text
75IX253:4083 running textVII178:4200 running text