New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E8.1

Shiruyeh Takes the Throne

118 published English couplets. Shiruyeh accepts the crown, sends two reluctant envoys to accuse his father, and waits for an answer. The confrontation turns on who may speak as king and what a son owes his father. A fallen quince becomes Khosrow’s omen for the royal house. The published chapter includes his personal rebuke before his public answer.

F&R English · 118 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English118 published English couplets. Shiruyeh accepts the crown, sends two reluctant envoys to accuse his father, and waits for an answer. The confrontation turns on who may speak as king and what a son owes his father. A fallen quince becomes Khosrow’s omen for the royal house. The published chapter includes his personal rebuke before his public answer.
MoscowVolume IX, pp. 254–261, vv. 1–122.
MohlVolume VII, pp. 179–184, vv. 1–127.
GanjoorSection 1, vv. 1–111, followed by section 2, vv. 1–11. The next published English chapter begins at section 2, v. 12.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 323–333, vv. 1–124.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Shiruyeh sat upon the splendid throne,
And took the royal crown to be his own,
Iran’s chiefs gathered round the royal seat,
And offered fitting blessings at his feet.
They cried, “O honored Shah, whom God has crowned,
O king of many gifts, of worth renowned.
The ivory throne bears you safe and sure;
May earthly rule within your line endure.”
Qobad replied, “Be conquering and blessed;
May happiness within your hearts find rest.
We never will take evil as our part;
Justice with mercy gladdens every heart.
چو شیروی بنشست برتخت ناز
به سر برنهاد آن کیی تاج آز
برفتند گوینده ایرانیان
برو خواندند آفرین کیان
همی‌گفت هریک به بانگ بلند
که ای پر هنر خسرو ارجمند
چنان هم که یزدان تو را داد تاج
نشستی به آرام بر تخت عاج
بماناد گیتی به فرزند تو
چنین هم به خویشان و پیوند تو
چنین داد پاسخ بدیشان قباد
که همواره پیروز باشید و شاد
نباشیم تا جاودان بدکنش
چه نیکو بود داد باخوش منش
Ganjoor Ganjoor §1:1
7–12+
The world I keep in peace beneath my hand,
And Ahriman’s works I cut from the land.
By law of old and precedent secure,
The Faith’s full grace shall steadfastly endure.
I will dispatch a message to my sire,
And tell him all that justice must require.
His wicked deeds have brought him to this plight,
For he forsook the path of truth and right.
Let him before Yazdan confess his sin,
And let a life of just accord begin.
If he shall heed me, he will not resent
My conduct, nor condemn my whole intent.
جهان را بداریم با ایمنی
ببُریم کردار آهرمنی
ز بایسته‌تر کار پیشی مرا
که افزون بود فر و خویشی مرا
پیامی فرستم به نزد پدر
بگویم بدو این سخن در به در
ز ناخوب کاری که او راندست
برین گونه کاری به پیش آمدست
به یزدان کند پوزش او از گناه
گراینده گردد به آیین و راه
چو او رام گردد بگفتار من
بی‌آزار گردد دل آزار من
Ganjoor Ganjoor §1:8
13–18+
Then I will strive for justice in all cares,
In public and in private state affairs.
I will do good where good is rightly due,
And break no poor man’s heart in what I do.
I need two honest men of measured speech,
Whose minds old lore and ancient lessons teach.”
He asked the gathered chiefs, “Whom shall I send?
Who in Iran is shrewd, a truthful friend?”
The warriors’ glances silently bestowed
Their choice on two wise men to take the road.
Qobad perceived the choice in every glance:
Ashtad was one, well versed in circumstance.
بپردازم آن گه به کار جهان
بکوشم به داد آشکار و نهان
به جای نکوکار نیکی کنیم
دل مرد درویش رانشکنیم
دوتن بایدم راد و نیکوسخن
کجا یاد دارند ز کار کهن
بدان انجمن گفت کاین کارکیست
ز ایرانیان پاک و بیدار کیست
نمودند گردان سراسر به چشم
دو استاد را گر نگیرند خشم
بدانست شیروی کایرانیان
که را برگزینند پاک از میان
چو اشتاد و خراد برزین پیر
دو دانا و گوینده و یادگیر
Ganjoor Ganjoor §1:13
19–24+
Kharrad Barzin was named, the other sage,
Who spoke with wisdom gathered through his age.
Qobad addressed them: “O experienced men,
Wise chiefs who know how Fortune turns, and when,
Do not find worldly hardship strange or vain;
The great through travail gather wealth and gain.”
With brimming eyes the two prepared to ride,
Their purpose firm, though sorrow swelled inside.
Kharrad Barzin set forth upon the way,
With Ashtad Gashasp, sorrowing that day.
When both had mounted, Qobad, as they went,
Said, “Leave the palace now with good intent.
چو اشتاد و خراد برزین پیر
دو دانا و گوینده و یادگیر
بدیشان چنین گفت کای بخردان
جهاندیده و کارکرده ردان
مدارید کار جهان را به رنج
که از رنج یابد سرافراز گنج
دو داننده بی‌کام برخاستند
پر از آب مژگان بیاراستند
چو خراد بر زین و اشتاگشسپ
به فرمان نشستند هر دو بر اسپ
بدیشان چنین گفت کز دل کنون
بباید گرفتن ره طیسفون
Ganjoor Ganjoor §1:19
25–30+
Take now the road to Tisfoon; there convey
To my glorious sire the words I say.
Bear every word in mind from first to last,
And let no part be hidden, blurred, or passed.
Say: ‘Neither we nor Iran caused your fall;
Your own misjudgments brought about it all.
You left the path of Faith and goodness due;
God’s punishment has therefore fallen on you.
No rightful son would strike his father dead,
Nor give assent when others urged bloodshed.
Again, your treasures overflow the earth,
While your exactions drain each province’s worth.
بدیشان چنین گفت کز دل کنون
بباید گرفتن ره طیسفون
پیامی رسانید نزد پدر
سخن یادگیری همه در بدر
بگویی که ما را نبد این گناه
نه ایرانیان را بد این دستگاه
که باد افرهٔ ایزدی یافتی
چو از نیکوی روی بر تافتی
یکی آنک ناباک خون پدر
نریزد ز تن پاک زاده پسر
نباشد همان نیز هم داستان
که پیشش کسی گوید این داستان
دگر آنک گیتی پر از گنج تست
رسیده به هر کشوری رنج تست
Ganjoor Ganjoor §1:24, §1:25
31–36+
You filled the hearts of upright men with pain,
And left them bowed beneath your harsh domain.
Many brave riders, famed in Iran’s name,
Who gladdened courts with courage, birth, and fame,
Have left their lands, their sons, their kin most dear,
And scattered through Rum, Chin, and each frontier.
Again, when Caesar labored much for you,
And gave you legions, daughter, treasure too,
He asked that Christ’s own Cross to Rum be brought,
To bless his land and home, as he had sought.
What profit was the Cross, kept in its place,
When yielding it would win his friendly grace?
نبودی بدین نیز هم داستان
پر از درد کردی دل راستان
سدیگر که چندان دلیر و سوار
که بود اندر ایران همه نامدار
نبودند شادان ز فرزند خویش
ز بوم و بر و پاک پیوند خویش
یکی سوی چین بد یکی سوی روم
پراگنده گشته به هر مرز و بوم
دگر آنک قیصر بجای تو کرد
ز هر گونه از تو چه تیمار خورد
سپه داد و دختر تو را داد نیز
همان گنج و با گنج بسیار چیز
همی‌خواست دار مسیحا به روم
بدان تا شود خرم آباد بوم
به گنج تو از دار عیسی چه سود
که قیصر به خوبی همی شاد بود
Ganjoor Ganjoor §1:31
37–42+
You did not yield it; wisdom failed your mind,
And none could turn your heart toward being kind.
Again, your greed obscured clear wisdom’s eye;
You seized poor people’s goods and heard their cry.
Their curses rose and brought ill on your head;
Your justice failed where royal law lay dead.
Moreover, sixteen sons you kept confined,
Year after year to prison walls consigned.
No chief could sleep secure because of you;
Each hid in fear from what your will might do.
Know, what has struck you now is sent by God;
Reflect upon the evil roads you trod.
ندادی و این مایه رایت نبود
سوی مردمی رهنمایت نبود
ز بیچارگان خواسته بستدی
ز نفرین به روی تو آمد بدی
دگر آنک فرزند بودت دو هشت
شب و روز ایشان به زندان گذشت
به در بر کسی ایمن از تو نخفت
ز بیم تو بگذاشتندی نهفت
ز یزدان شناس آنچ آمدت پیش
بر اندیش زان زشت کردار خویش
Ganjoor Printed Persian variant
43–48+
For all your wrongs, I was the means, no more,
By which this trouble reached your royal door.
By God, it was not my design or aim
To wreck the throne or bring the Shah to shame.
Seek pardon for these wrongs; tell Iran’s chiefs;
Turn back to God for help in all your griefs.
Perhaps He will relieve the griefs you bear,
And show a passage from your last despair.’”
On hearing this, the two rode from the court,
Their hearts grief-stricken by the dark report.
In tears they rode until they reached the wall
Of great Tisfoon; grief lay on them like a pall.
بدان بد که کردی بهانه منم
سخن را نخست آستانه منم
به یزدان که از من نبد این گناه
نجستم که ویران شود گاه شاه
کنون پوزش این همه بازجوی
بدین نامداران ایران بگوی
ز هر بد که کردی به یزدان گرای
کجا هست بر نیکوی رهنمای
مگر مر تو را او بود دستگیر
بدین رنجهایی که بودت گزیر
چو بشنید پیغام او این دو مرد
برفتند دلها پر از داغ و درد
برین گونه تا کشور طیسفون
همه دیده پرآب و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor §1:41
49–54+
To Mahraspand’s ancestral house they pressed,
With heavy grief weighing on every breast.
For there the exalted king was kept confined,
With court and royal power left behind.
Galinush sat before the palace gate;
His martial splendor seemed to shake the state.
He wore his helm and breastplate, armed for fight,
With steel gorz grasped, his heart all storm and light.
The Arab steeds wore armor row on row,
And sword-armed soldiers stood with martial show.
When old Kharrad and Ashtad had dismounted,
Those sages whose renown the wise recounted,
وزان شهر تا خان ماروسپند
که بود اندر آن شهریار بلند
نشسته بدر بر گلینوش بود
که گفتی زمین زو پر از جوش بود
ابا جوشن و خود بسته میان
همان تازی اسپان به برگستوان
به جنگ اندرون گرز پولاد داشت
همه دل پر از آتش و باد داشت
همه لشکرش یک سر آراسته
کشیده همه تیغ و پیراسته
چو خراد برزین و اشتاگشسپ
فرود آمدند این دو دانا از اسپ
Ganjoor Printed Persian variant
55–60+
Galinush rose, rejoicing at their sight,
And welcomed both famed chiefs with great delight.
He gave them fitting place and proper cheer,
And honored them as men of name held dear.
The eloquent Kharrad then spoke with art,
With boldness on his tongue and in his heart:
“The glorious Qobad, now crowned, maintains
In peace the wide Kayanian domains.
Iran, Turan, and Rum have heard the thing:
Shiruyeh sits now as king of every king.
Why helm and armor, why this ready bow?
Whom do you fear? Whom do you count a foe?”
گلینوش بر پای جست آن زمان
ز دیدار ایشان ببد شادمان
بجایی که بایست بنشاندشان
همی مهتر نامور خواندشان
سخن گوی خراد برزین نخست
زبان را به آب دلیری بشست
گلینوش را گفت فرخ قباد
به آرام تاج کیان برنهاد
به ایران و توران و روم آگهیست
که شیروی بر تخت شاهنشهیست
تواین جوشن و خود و گبر و کمان
چه داری همی کیستت بد گمان
Ganjoor Ganjoor §1:55
61–66+
Galinush answered, “Veteran, prosper long;
May Fortune keep your honored spirit strong.
You ask about this delicate frame of mine,
Clad in an iron shirt of such design.
Your kindness wins my blessing; you deserve
Rich gems and honors, all that kings reserve.
Your words are good. May sunlight crown your way;
First state your purpose; then ask what you may.”
Kharrad replied, “The glorious Qobad’s word
Has sent me here, and it must now be heard.
He charged me to address the fallen king;
Now seek an audience for the words I bring.”
گلینوش گفت ای جهاندیده مرد
به کام تو بادا همه کارکرد
که تیمار بردی ز نازک تنم
کجا آهنین بود پیراهنم
برین مهر بر آفرین خوانمت
سزایی که گوهر برافشانمت
نباشد به جز خوب گفتار تو
که خورشید بادا نگهدار تو
به کاری کجا آمدستی بگوی
پس آنگه سخنهای من بازجوی
چنین داد پاسخ که فرخ قباد
به خسرو مرا چند پیغام داد
اگر باز خواهی بگویم همه
پیام جهاندار شاه رمه
Ganjoor Ganjoor §1:61
67–72+
Galinush said, “Who else could keep them true,
O honored sage, remembering as you do?
Yet Qobad gave me counsel on this head,
And charged me thus about the king; he said:
‘Let no man visit Khosrow night or day,
Until you first have heard what he would say.’
In Farsi or in Pahlavi, I must hear
Whatever message you would carry here.”
Ashtad replied, “My message is not sealed,
O favored warden, with your sword and shield.
It says, ‘The sword bears fruit in this embrace:
Proud chieftains’ heads within the lap find place.’
گلینوش گفت این گرانمایه مرد
که داند سخنها همه یاد کرد
ز لیکن مرا شاه ایران قباد
بسی اندرین پند و اندرز داد
که همداستانی مکن روز و شب
که کس پیش خسرو گشاید دو لب
مگر آنک گفتار او بشنوی
اگر پارسی گوید ار پهلوی
چنین گفت اشتاد کای شادکام
من اندر نهانی ندارم پیام
پیامیست کان تیغ بار آورد
سر سرکشان در کنار آورد
Ganjoor Ganjoor §1:68
73–78+
Now ask for audience of the captive king,
That we may speak what Shah Qobad would bring.”
Galinush heard and rose and bound his belt,
Then entered where the fallen monarch dwelt.
With folded arms, as servants should, he said:
“Live ever, Shah; let no ill touch your head.
Ashtad and Kharrad Barzin, men of fame,
Bring words from him who bears the royal name.”
Khosrow laughed and said, “Speak words more wise;
If he is king, what am I in your eyes?
If I am held a captive in this place,
Why seek my leave to come before my face?
تو اکنون ز خسرو برین بارخواه
بدان تا بگویم پیامش ز شاه
گلینوش بشنید و بر پای جست
همه بندها رابهم برشکست
بر شاه شد دست کرده بکش
چنان چون بباید پرستارفش
بدو گفت شاها انوشه بدی
مبادا دل تو نژند از بدی
چو اشتاد و خراد برزین به شاه
پیام آوریدند زان بارگاه
بخندید خسرو به آواز گفت
که این رای تو با خرد نیست جفت
گرو شهریارست پس من کیم
درین تنگ زندان ز بهر چیم
Ganjoor Ganjoor §1:74
79–84+
Whether their words be false or words be true,
What need to ask my leave to bring them through?”
Galinush came back to the waiting two,
And gave the Shah’s reply, complete and due.
He said, “Go in with folded arms, and say
The words you bear; then hear him out today.”
In Chinese silk they wrapped the mouth and chin,
As ancient rites required of men within.
They bowed before the Shah, their heads bent low,
And stood a long while there before him so.
Upon his jeweled throne the Shah reclined;
There sheep and wolves in woven gold were twined.
که از من همی بار بایدت خواست
اگر کژ گویی اگر راه راست
بیامد گلینوش نزد گوان
بگفت این سخن گفتن پهلوان
کنون دست کرده بکش در شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
دو مرد خردمند و پاکیزه‌گوی
به دستار چینی بپوشید روی
چو دیدند بردند پیشش نماز
ببودند هر دو زمانی دراز
جهاندار بر شادورد بزرگ
نوشته همه پیکرش میش و گرگ
Ganjoor Ganjoor §1:81
85–90+
With gems and gold the figures shone arrayed;
His mattress lay beneath yellow brocade.
He leaned against a cushion lapis-blue,
A quince in hand, while grief within him grew.
When he beheld those chiefs of wisdom bright,
He roused himself and prayed to God for light.
He set the quince upon the cushion down,
Then greeted both the envoys of the crown.
The quince slipped from the cushion, smoothly round,
Rolled down across the couch and reached the ground.
Ashtad ran forward, wiped away the dust,
And laid it on his head in loyal trust.
همان زر و گوهر برو بافته
سراسر یک اندر دگر تافته
نهالیش در زیر دیبای زرد
پس پشت او مسند لاژورد
بهی تناور گرفته بدست
دژم خفته بر جایگاه نشست
چودید آن دو مرد گرانمایه را
به دانایی اندر سرمایه را
از آن خفتگی خویشتن کرد راست
جهان آفریننده را یار خواست
به بالین نهاد آن گرامی بهی
بدان تا بپرسید ز هر دو رهی
بهی زان دو بالش به نرمی بگشت
بی‌آزار گردان ز مرقد گذشت
بدین گونه تا شادورد مهین
همی‌گشت تاشد به روی زمین
به پویید اشتاد و آن برگرفت
به مالیدش از خاک و بر سر گرفت
Ganjoor Ganjoor §1:87, §1:88
91–96+
Khosrow turned his face from Ashtad’s place,
So he would neither see nor scent its trace.
They set the quince again upon the throne,
And stood aside, uncertain, still as stone.
The falling quince alarmed the captive king;
He found no happy omen in the thing.
He said, “O Judge of truth, the One, the Just,
Who raises what Your sentence casts to dust?
Who joins what You have broken with Your hand?
Who can restore what You will not let stand?
Bright Fortune from our house has taken flight,
And brought deep sorrow after days of light.”
جهاندار از اشتاد برگاشت روی
بدان تا ندید از بهی رنگ و بوی
بهی رانهادند بر شادورد
همی‌بود برپای پیش این دو مرد
پر اندیشه شد نامدار از بهی
ندید اندر و هیچ فال بهی
همانگه سوی آسمان کرد روی
چنین گفت کای داور راست گوی
که برگیرد آن راکه تو افگنی
که پیوندد آن را که تو بشکنی
چو از دوده‌ام بخت روشن بگشت
غم آورد چون روشنایی گذشت
Ganjoor Ganjoor §1:96
97–102+
Then to Ashtad he said, “Now bring the word
From my own monstrous child, whose shame is heard,
And from that scattered band of servants, sore
With hatred, black of heart and base at core.
Malignant fools they are; in folly’s net,
They drown in malice, blind to all regret.
Our Fortune leaves; our joy and crown decay;
The throne will pass to worthless folk one day.
This royal tree will be destroyed by fate;
The base will rise, the noble fall from state.
Nor will our line remain as high and great;
Our friends will turn against us, filled with hate.
به اشتاد گفت آنچ داری پیام
ازان بی منش کودک زشت کام
همان زان سپاه پراگندگان
پر اندیشه و تیره دل بندگان
وزان بد سگالان که بی‌دانشند
ز بی دانشی ویژه بی رامش‌اند
بخواهد شدن بخت زین دودمان
نماند درین تخمه کس شادمان
سوی ناسزایان شود تاج وتخت
تبه گردد این خسروانی درخت
نماند بزرگی به فرزند من
نه بر دوده و خویش و پیوند من
همه دوستان ویژه دشمن شوند
بدین دوده بَدگوی و بَدتَن شوند
Ganjoor Ganjoor §1:102
103–108+
They will revile and ruin all our race;
This quince has shown the secret to my face.
The throne of kings is stripped of fruit and flower;
Now speak the words you heard in this dark hour.
His words are worth less than the stream’s swift flow;
Repeat his charges; let me hear and know.”
The two men loosed their tongues and told him all,
All Qobad said concerning rise and fall.
They kept not even one small whisper back;
The king heard all and felt his spirit crack.
He writhed in grief and drew a deep cold sigh,
Then spoke to them with pain in voice and eye:
همه دوستان ویژه دشمن شوند
بدین دوده بَدگوی و بَدتَن شوند
نهان آشکارا بکرد این بهی
که بی تو شود تخت شاهی تهی
سخن هرچ بشنیدی اکنون بگوی
پیامش مرا کمتر از آب جوی
گشادند گویا زبان این دو مرد
برآورد پیچان یکی باد سرد
Ganjoor Ganjoor §1:108, §1:109
109–113+
“Hear now my answer; carry every word
To that young prince whose charge from you I heard.
Say: ‘Quit your own misdeeds before you blame;
These are not words that from your own mind came.
A curse upon your tongue for such a speech;
Do not let folly give your foes such reach.
Nor let them learn from words that others frame
Your mind lacks knowledge worthy of your name.
If you put trust in speech that brings no gain,
Both soul and judgment suffer equal stain.
بدان نامور گفت پاسخ شنو
یکایک ببر سوی سالار نو
بگویَش که زشت کسان را مجوی
جز آن را که برتابی از ننگ روی
سخن هرچ گفتی نه گفتارتست
مماناد گویا زبانت درست
مگو آنچ بدخواه تو بشنود
ز گفتار بیهوده شادان شود
بدان گاه چندان نداری خرد
که مغزت به دانش خرد پرورد
به گفتار بی‌بر چو نیرو کنی
روان و خرد را پر آهو کنی
Ganjoor Ganjoor §2:1
114–118+
Who calls you wicked, then proclaims you king
Should not before you judge a single thing.
Let no such man direct affairs of state,
In any matter, whether small or great.
Send no such messages another day,
Or foes will take delight in what you say.
God has prepared my work and paved my road;
My treasure in the other world is stowed.
And by these lying charges you have made,
No noble heart will praise the part you played.’”
کسی کو گنهکار خواند تو را
از آن پس جهاندار خواند تو را
نباید که یابد برِ تو نشست
بگیرد کم و بیش چیزی به دست
میندیش زین پس برین سان پیام
که دشمن شود بر تو بر شادکام
به یزدان مرا کار پیراسته‌ست
نهاده بران گیتی‌ام خواسته‌ست
بدین جستن عیبهای دروغ
به نزد بزرگان نگیری فروغ
Ganjoor Ganjoor §2:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A new king inherits an old name
1–6
When Shiruyeh sat upon the splendid throne,
And took the royal crown to be his own,
Iran’s chiefs gathered round the royal seat,
And offered fitting blessings at his feet.
They cried, “O honored Shah, whom God has crowned,
O king of many gifts, of worth renowned.
The ivory throne bears you safe and sure;
May earthly rule within your line endure.”
Qobad replied, “Be conquering and blessed;
May happiness within your hearts find rest.
We never will take evil as our part;
Justice with mercy gladdens every heart.
چو شیروی بنشست برتخت ناز
به سر برنهاد آن کیی تاج آز
برفتند گوینده ایرانیان
برو خواندند آفرین کیان
همی‌گفت هریک به بانگ بلند
که ای پر هنر خسرو ارجمند
چنان هم که یزدان تو را داد تاج
نشستی به آرام بر تخت عاج
بماناد گیتی به فرزند تو
چنین هم به خویشان و پیوند تو
چنین داد پاسخ بدیشان قباد
که همواره پیروز باشید و شاد
نباشیم تا جاودان بدکنش
چه نیکو بود داد باخوش منش
Ganjoor Ganjoor §1:1

Moscow IX254:1 running text, IX254:2 running text, IX254:3 running text, IX254:4,5 running text, IX254:6 running text, IX254:7 running text · Mohl VII179:1 running text, VII179:2 running text, VII179:3 running text, VII179:4,5 running text, VII179:6 running text, VII179:7 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII323:1 running text, VIII323:2 running text, VIII323 near v.2 · VIII323 after v.2 · corresponding acclamation in printed apparatus, VIII323:3,4 running text, VIII323:5 running text, VIII323:6 running text

The chiefs call the new ruler “honored Shah” in English, where Moscow, Mohl and Ganjoor acclaim an honored Khosrow. Khaleghi-Motlagh leaves that acclaim out of the running text and gives it in the apparatus. The translation makes the speaker’s referent unmistakable at the price of losing the disquieting reuse of the living father’s royal name. Its “splendid throne” follows the throne of splendor in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, while Mohl couples joy in the seat with justice in the crown. The blessings for a continuing line place dynastic survival at the center of an accession whose first acts will put the dynasty under strain.

7–12Shiruyeh presents the embassy as reform
7–12
The world I keep in peace beneath my hand,
And Ahriman’s works I cut from the land.
By law of old and precedent secure,
The Faith’s full grace shall steadfastly endure.
I will dispatch a message to my sire,
And tell him all that justice must require.
His wicked deeds have brought him to this plight,
For he forsook the path of truth and right.
Let him before Yazdan confess his sin,
And let a life of just accord begin.
If he shall heed me, he will not resent
My conduct, nor condemn my whole intent.
جهان را بداریم با ایمنی
ببُریم کردار آهرمنی
ز بایسته‌تر کار پیشی مرا
که افزون بود فر و خویشی مرا
پیامی فرستم به نزد پدر
بگویم بدو این سخن در به در
ز ناخوب کاری که او راندست
برین گونه کاری به پیش آمدست
به یزدان کند پوزش او از گناه
گراینده گردد به آیین و راه
چو او رام گردد بگفتار من
بی‌آزار گردد دل آزار من
Ganjoor Ganjoor §1:8

Moscow IX254:8 running text, IX254:9 running text, IX254:10 running text, IX255:11 running text, IX255:12 running text, IX255 near v.12 · IX255 at v.12 · variant printed in apparatus · Mohl VII179:8 running text, VII179:9 running text, VII179:10 running text, VII179:11 running text, VII179:12 running text, VII179:13 running text · Ganjoor sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, sh1:12 running poem body, Checked local running gap near §1:12 · Khaleghi-Motlagh VIII324:7 running text, VIII324:8 running text, VIII324:9 running text, VIII324:10 running text, VIII324:11 running text, VIII324 near v.11 · VIII324 at v.11 · variant printed in apparatus

The pledge to cut out Ahriman’s works prepares for the accusation against a father, making a family rupture sound like an obligation of government. The English “Faith’s full grace” has direct support in the pairing of religion and royal glory in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor give glory and kinship. “Law of old and precedent” brings forward the adjacent appeal to established ways. Where Moscow, Mohl and Ganjoor connect the father’s misdeeds to his present situation, Khaleghi-Motlagh emphasizes his enduring bad name. Mohl gives the son’s hope of softening his father as a separate running verse. Moscow and Khaleghi-Motlagh print that hope in their apparatus, and Ganjoor goes directly to governing.

13–18The chiefs choose by looking
13–18
Then I will strive for justice in all cares,
In public and in private state affairs.
I will do good where good is rightly due,
And break no poor man’s heart in what I do.
I need two honest men of measured speech,
Whose minds old lore and ancient lessons teach.”
He asked the gathered chiefs, “Whom shall I send?
Who in Iran is shrewd, a truthful friend?”
The warriors’ glances silently bestowed
Their choice on two wise men to take the road.
Qobad perceived the choice in every glance:
Ashtad was one, well versed in circumstance.
بپردازم آن گه به کار جهان
بکوشم به داد آشکار و نهان
به جای نکوکار نیکی کنیم
دل مرد درویش رانشکنیم
دوتن بایدم راد و نیکوسخن
کجا یاد دارند ز کار کهن
بدان انجمن گفت کاین کارکیست
ز ایرانیان پاک و بیدار کیست
نمودند گردان سراسر به چشم
دو استاد را گر نگیرند خشم
بدانست شیروی کایرانیان
که را برگزینند پاک از میان
چو اشتاد و خراد برزین پیر
دو دانا و گوینده و یادگیر
Ganjoor Ganjoor §1:13

Moscow IX255:13 running text, IX255:14 running text, IX255:15 running text, IX255:16 running text, IX255:17 running text, IX255:18,19 running text · Mohl VII179:14 running text, VII179:15 running text, VII179:16 running text, VII179:17 running text, VII179:18 running text, VII179:19 running text · VII180:20 running text · Ganjoor sh1:13 running poem body, sh1:14 running poem body, sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body, sh1:18, sh1:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII324:12 running text, VIII324:13 running text, VIII324:14 running text, VIII324:15 running text, VIII324:16 running text, VIII324:17,18 running text

“Public and in private” aptly renders the two arenas in which Qobad promises to practice justice. The promise about the poor man’s heart immediately gives the pledge a human test. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make the choosing of the envoys a matter of looking and recognizing, and reserve the names for the following verse. By putting Ashtad’s name alongside Qobad’s perception, the English avoids leaving the reader waiting for the object of the chiefs’ gaze. Their silence still matters. The king can claim a shared selection without asking anyone in the room to speak openly for a mission that humiliates his father.

19–24Reluctance under royal orders
19–24
Kharrad Barzin was named, the other sage,
Who spoke with wisdom gathered through his age.
Qobad addressed them: “O experienced men,
Wise chiefs who know how Fortune turns, and when,
Do not find worldly hardship strange or vain;
The great through travail gather wealth and gain.”
With brimming eyes the two prepared to ride,
Their purpose firm, though sorrow swelled inside.
Kharrad Barzin set forth upon the way,
With Ashtad Gashasp, sorrowing that day.
When both had mounted, Qobad, as they went,
Said, “Leave the palace now with good intent.
چو اشتاد و خراد برزین پیر
دو دانا و گوینده و یادگیر
بدیشان چنین گفت کای بخردان
جهاندیده و کارکرده ردان
مدارید کار جهان را به رنج
که از رنج یابد سرافراز گنج
دو داننده بی‌کام برخاستند
پر از آب مژگان بیاراستند
چو خراد بر زین و اشتاگشسپ
به فرمان نشستند هر دو بر اسپ
بدیشان چنین گفت کز دل کنون
بباید گرفتن ره طیسفون
Ganjoor Ganjoor §1:19

Moscow IX255:19 running text, IX255:20 running text, IX255:21 running text, IX255:22 running text, IX255:23 running text, IX255:24 running text · Mohl VII180:20 running text, VII180:21 running text, VII180:22 running text, VII180:23 running text, VII180:24 running text, VII180:25 running text · Ganjoor sh1:19 running poem body, sh1:20 running poem body, sh1:21 running poem body, sh1:22 running poem body, sh1:23 running poem body, sh1:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII324:18 running text, VIII324:19 running text, VIII325:20 running text, VIII325:21 running text, VIII325:22 running text, VIII325:23 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce the envoys as men of wisdom, speech and memory, then show them rising reluctantly and with tears. The English catches the explicit bargain in “through travail gather wealth and gain,” though “their purpose firm” gives the two men greater inward resolve than the Persian reluctance establishes. The mounting is obedient and public. Setting Kharrad’s name against Ashtad’s in the next couplet also makes the change from speech to movement clear. Their reluctance becomes important at the audience. Men chosen because they will remember the entire message also have enough experience to recognize what delivering it will cost the old king.

25–30The charge denies collective responsibility
25–30
Take now the road to Tisfoon; there convey
To my glorious sire the words I say.
Bear every word in mind from first to last,
And let no part be hidden, blurred, or passed.
Say: ‘Neither we nor Iran caused your fall;
Your own misjudgments brought about it all.
You left the path of Faith and goodness due;
God’s punishment has therefore fallen on you.
No rightful son would strike his father dead,
Nor give assent when others urged bloodshed.
Again, your treasures overflow the earth,
While your exactions drain each province’s worth.
بدیشان چنین گفت کز دل کنون
بباید گرفتن ره طیسفون
پیامی رسانید نزد پدر
سخن یادگیری همه در بدر
بگویی که ما را نبد این گناه
نه ایرانیان را بد این دستگاه
که باد افرهٔ ایزدی یافتی
چو از نیکوی روی بر تافتی
یکی آنک ناباک خون پدر
نریزد ز تن پاک زاده پسر
نباشد همان نیز هم داستان
که پیشش کسی گوید این داستان
دگر آنک گیتی پر از گنج تست
رسیده به هر کشوری رنج تست
Ganjoor Ganjoor §1:24, §1:25

Moscow IX255:24 running text · IX256:25 running text, IX256:25 running text, IX256:26 running text, IX256:27 running text, IX256:28,29 running text, IX256:30 running text · Mohl VII180:25,26 running text, VII180:26 running text, VII180:27 running text, VII180:28 running text, VII180:29,30 running text, VII180:31 running text · Ganjoor sh1:24, sh1:25 running poem body, sh1:25 running poem body, sh1:26 running poem body, sh1:27 running poem body, sh1:28, sh1:29 running poem body, sh1:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII325:23,24 running text, VIII325:24 running text, VIII325:25 running text, VIII325:26 running text, VIII325:27,28 running text, VIII325:29 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the road order leads to a demand that the message be remembered all the way through. Mohl and Khaleghi-Motlagh address the message to the fortunate or glorious father, a dignity the English preserves even as the son denies sharing responsibility for the fall. The English “No rightful son” renders the force of the Persian well-born son and joins two distinct prohibitions, spilling the father’s blood and agreeing when someone proposes it. Its “misjudgments” makes the allegation political before God’s punishment makes it moral. Shiruyeh presents himself as dutiful while directing another man to tell his father that he brought down his own kingship.

31–36Exile as a cost of kingship
31–36
You filled the hearts of upright men with pain,
And left them bowed beneath your harsh domain.
Many brave riders, famed in Iran’s name,
Who gladdened courts with courage, birth, and fame,
Have left their lands, their sons, their kin most dear,
And scattered through Rum, Chin, and each frontier.
Again, when Caesar labored much for you,
And gave you legions, daughter, treasure too,
He asked that Christ’s own Cross to Rum be brought,
To bless his land and home, as he had sought.
What profit was the Cross, kept in its place,
When yielding it would win his friendly grace?
نبودی بدین نیز هم داستان
پر از درد کردی دل راستان
سدیگر که چندان دلیر و سوار
که بود اندر ایران همه نامدار
نبودند شادان ز فرزند خویش
ز بوم و بر و پاک پیوند خویش
یکی سوی چین بد یکی سوی روم
پراگنده گشته به هر مرز و بوم
دگر آنک قیصر بجای تو کرد
ز هر گونه از تو چه تیمار خورد
سپه داد و دختر تو را داد نیز
همان گنج و با گنج بسیار چیز
همی‌خواست دار مسیحا به روم
بدان تا شود خرم آباد بوم
به گنج تو از دار عیسی چه سود
که قیصر به خوبی همی شاد بود
Ganjoor Ganjoor §1:31

Moscow IX256:31 running text, IX256:32 running text, IX256:33,34 running text, IX256:35,36 running text, IX256:37 running text, IX256:38 running text · Mohl VII180:32 running text, VII180:33 running text, VII180:34,35 running text, VII180:36,37 running text, VII180:38 running text, VII180:39 running text · Ganjoor sh1:31 running poem body, sh1:32 running poem body, sh1:33, sh1:34 running poem body, sh1:35, sh1:36 running poem body, sh1:37 running poem body, sh1:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII325:30 running text · v.30 printed in editorial brackets, VIII326:31 running text, VIII326:32,33 running text, VIII326:34,35 running text, VIII326:36 running text, VIII326:37 running text

The accusation measures hoarded treasure by what it has cost the provinces and then places the same question before the reader in human terms. Moscow, Mohl and Ganjoor give a negative formula about agreement before mentioning the pain of the upright. Khaleghi-Motlagh prints the affirmative formulation in brackets. The English avoids that syntactic difficulty and emphasizes the injury, but “harsh domain” generalizes what the Persians immediately show through the riders’ dispersal. Naming Rum and Chin after sons and kin preserves the scale of the displacement. Caesar’s daughter, troops and wealth then set up a precise contrast within the charge itself. Aid once moved toward Khosrow, and honorable return is now in question.

37–42The withheld Cross and the sixteen sons
37–42
You did not yield it; wisdom failed your mind,
And none could turn your heart toward being kind.
Again, your greed obscured clear wisdom’s eye;
You seized poor people’s goods and heard their cry.
Their curses rose and brought ill on your head;
Your justice failed where royal law lay dead.
Moreover, sixteen sons you kept confined,
Year after year to prison walls consigned.
No chief could sleep secure because of you;
Each hid in fear from what your will might do.
Know, what has struck you now is sent by God;
Reflect upon the evil roads you trod.
ندادی و این مایه رایت نبود
سوی مردمی رهنمایت نبود
ز بیچارگان خواسته بستدی
ز نفرین به روی تو آمد بدی
دگر آنک فرزند بودت دو هشت
شب و روز ایشان به زندان گذشت
به در بر کسی ایمن از تو نخفت
ز بیم تو بگذاشتندی نهفت
ز یزدان شناس آنچ آمدت پیش
بر اندیش زان زشت کردار خویش
Ganjoor Printed Persian variant

Moscow IX256 near v.38 · checked local running gap for explicit refusal verse, IX256:39 running text · checked local running gap for greed and judgment verse, IX256:39 running text, IX257:46 running text, IX257:47 running text, IX257:40 running text · Mohl VII180:40 running text, VII180:41,42 running text, VII180:42 running text, VII180:43 running text, VII180:44 running text, VII181:45 running text · Ganjoor Checked local running gap near §1:38, sh1:39 running poem body, sh1:46 running poem body, sh1:47 running poem body, sh1:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII326 near v.37 · checked local running gap for explicit refusal verse, VIII326:38 running text · checked local running gap for greed and judgment verse, VIII326:38 running text, VIII327:45 running text, VIII327:46 running text, VIII326:39 running text

Mohl explicitly says Khosrow withheld the Cross and lacked counsel directing him toward humane conduct. It then gives greed’s victory over wisdom before the common charge of taking property from the helpless. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move more quickly from the question about the relic to the dispossessed, so the English’s account of the refusal and its motive is especially close to Mohl. The English also follows Mohl in putting the sixteen imprisoned sons and the men afraid to sleep before the declaration of divine punishment. In the other three, those complaints come after the appeal for pardon. The earlier placement gives God’s verdict the force of a summation.

43–48The messenger calls himself an instrument
43–48
For all your wrongs, I was the means, no more,
By which this trouble reached your royal door.
By God, it was not my design or aim
To wreck the throne or bring the Shah to shame.
Seek pardon for these wrongs; tell Iran’s chiefs;
Turn back to God for help in all your griefs.
Perhaps He will relieve the griefs you bear,
And show a passage from your last despair.’”
On hearing this, the two rode from the court,
Their hearts grief-stricken by the dark report.
In tears they rode until they reached the wall
Of great Tisfoon; grief lay on them like a pall.
بدان بد که کردی بهانه منم
سخن را نخست آستانه منم
به یزدان که از من نبد این گناه
نجستم که ویران شود گاه شاه
کنون پوزش این همه بازجوی
بدین نامداران ایران بگوی
ز هر بد که کردی به یزدان گرای
کجا هست بر نیکوی رهنمای
مگر مر تو را او بود دستگیر
بدین رنجهایی که بودت گزیر
چو بشنید پیغام او این دو مرد
برفتند دلها پر از داغ و درد
برین گونه تا کشور طیسفون
همه دیده پرآب و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor §1:41

Moscow IX257:41 running text, IX257:42 running text, IX257:43,44 running text, IX257:45 running text, IX257:48 running text, IX257:49 running text · Mohl VII181:46 running text, VII181:47 running text, VII181:48,49 running text, VII181:50 running text, VII181:51 running text, VII181:52 running text · Ganjoor sh1:41 running poem body, sh1:42 running poem body, sh1:43, sh1:44 running poem body, sh1:45 running poem body, sh1:48 running poem body, sh1:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII326:40 running text, VIII326:41 running text, VIII326:42 running text · VIII327:43 running text, VIII327:44 running text, VIII327:47 running text, VIII327:48 running text

Shiruyeh acknowledges his part in the deposition as its occasion or instrument in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh likewise gives the claim that he was the pretext for the evil that has come. “The means, no more” makes his attempt to limit responsibility notably direct. The oath against wanting to ruin the throne and the invitation to seek pardon preserve a father’s possible return to right conduct, within the son’s terms. Mohl moves from that appeal to the men setting out, whereas the other three place the prison charge between them. The English adopts Mohl’s transition and lets the envoys’ tears answer the speech before anyone at Tisfoon can.

49–54A royal prisoner’s guarded house
49–54
To Mahraspand’s ancestral house they pressed,
With heavy grief weighing on every breast.
For there the exalted king was kept confined,
With court and royal power left behind.
Galinush sat before the palace gate;
His martial splendor seemed to shake the state.
He wore his helm and breastplate, armed for fight,
With steel gorz grasped, his heart all storm and light.
The Arab steeds wore armor row on row,
And sword-armed soldiers stood with martial show.
When old Kharrad and Ashtad had dismounted,
Those sages whose renown the wise recounted,
وزان شهر تا خان ماروسپند
که بود اندر آن شهریار بلند
نشسته بدر بر گلینوش بود
که گفتی زمین زو پر از جوش بود
ابا جوشن و خود بسته میان
همان تازی اسپان به برگستوان
به جنگ اندرون گرز پولاد داشت
همه دل پر از آتش و باد داشت
همه لشکرش یک سر آراسته
کشیده همه تیغ و پیراسته
چو خراد برزین و اشتاگشسپ
فرود آمدند این دو دانا از اسپ
Ganjoor Printed Persian variant

Moscow IX257 near v.49 · checked local running gap for separate house verse, IX257:50 running text, IX257:52,53 running text, IX257:51,52 running text, IX257:54 running text · Mohl VII181:53 running text, VII181:54 running text, VII181:56,57 running text, VII181:55,56 running text, VII181:58 running text · Ganjoor Checked local running gap near §1:49, sh1:50 running poem body, sh1:52, sh1:53 running poem body, sh1:51, sh1:52 running poem body, sh1:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII327:49 running text, VIII327:50 running text, VIII327:51,53 running text, VIII327:52,51 running text, VIII328:54 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh supply the name of the house where the old king is held. Moscow and Ganjoor go from the grieving arrival at Tisfoon to Galinush at the entrance. “Ancestral” adds a history to the house that the corresponding printed identification does not establish. All four describe guards with drawn swords, armored Arab horses and Galinush’s steel mace. Khaleghi-Motlagh places the armor and horses before the troops and blades. The English binds the equipment to a single intimidating greeting, while retaining the volatile image of fire and wind in the warden’s heart as “storm and light.” The display makes the envoys’ decision to question a warden about his fear unexpectedly bold.

55–60Courtesy becomes a challenge
55–60
Galinush rose, rejoicing at their sight,
And welcomed both famed chiefs with great delight.
He gave them fitting place and proper cheer,
And honored them as men of name held dear.
The eloquent Kharrad then spoke with art,
With boldness on his tongue and in his heart:
“The glorious Qobad, now crowned, maintains
In peace the wide Kayanian domains.
Iran, Turan, and Rum have heard the thing:
Shiruyeh sits now as king of every king.
Why helm and armor, why this ready bow?
Whom do you fear? Whom do you count a foe?”
گلینوش بر پای جست آن زمان
ز دیدار ایشان ببد شادمان
بجایی که بایست بنشاندشان
همی مهتر نامور خواندشان
سخن گوی خراد برزین نخست
زبان را به آب دلیری بشست
گلینوش را گفت فرخ قباد
به آرام تاج کیان برنهاد
به ایران و توران و روم آگهیست
که شیروی بر تخت شاهنشهیست
تواین جوشن و خود و گبر و کمان
چه داری همی کیستت بد گمان
Ganjoor Ganjoor §1:55

Moscow IX257:55 running text, IX257:56 running text, IX257:57 running text, IX257:58 running text, IX258:59 running text, IX258:60 running text · Mohl VII181:59 running text, VII181:60 running text, VII181:61 running text, VII181:62 running text, VII181:63 running text, VII181:64 running text · Ganjoor sh1:55 running poem body, sh1:56 running poem body, sh1:57 running poem body, sh1:58 running poem body, sh1:59 running poem body, sh1:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII328:55 running text, VIII328:56 running text, VIII328:57 running text, VIII328:58 running text, VIII328:59 running text, VIII328:60 running text

The welcome assures the envoys of their standing before Kharrad claims that Qobad has assumed the Kayanian crown in peace. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then make Iran, Turan and Rum the audience for the accession. “Maintains / In peace” stretches the formal statement of peaceful crowning into a claim about continuing government, which lets the armor look especially incongruous. In Kharrad’s list Mohl and Khaleghi-Motlagh put a mace beside the bow, while Moscow and Ganjoor have gab(r), a form of body armor, and the bow. English’s shorter list accommodates the visual point of both readings. The envoy’s question turns the warden’s precautions into an apparent breach of confidence in the new reign.

61–66The warden redirects the questions
61–66
Galinush answered, “Veteran, prosper long;
May Fortune keep your honored spirit strong.
You ask about this delicate frame of mine,
Clad in an iron shirt of such design.
Your kindness wins my blessing; you deserve
Rich gems and honors, all that kings reserve.
Your words are good. May sunlight crown your way;
First state your purpose; then ask what you may.”
Kharrad replied, “The glorious Qobad’s word
Has sent me here, and it must now be heard.
He charged me to address the fallen king;
Now seek an audience for the words I bring.”
گلینوش گفت ای جهاندیده مرد
به کام تو بادا همه کارکرد
که تیمار بردی ز نازک تنم
کجا آهنین بود پیراهنم
برین مهر بر آفرین خوانمت
سزایی که گوهر برافشانمت
نباشد به جز خوب گفتار تو
که خورشید بادا نگهدار تو
به کاری کجا آمدستی بگوی
پس آنگه سخنهای من بازجوی
چنین داد پاسخ که فرخ قباد
به خسرو مرا چند پیغام داد
اگر باز خواهی بگویم همه
پیام جهاندار شاه رمه
Ganjoor Ganjoor §1:61

Moscow IX258:61 running text, IX258:62 running text, IX258:63 running text, IX258:64,65 running text, IX258:66 running text, IX258:67 running text · Mohl VII181:65 running text, VII181:66 running text, VII181:67 running text, VII181:68,69 running text, VII182:70 running text, VII182:71 running text · Ganjoor sh1:61 running poem body, sh1:62 running poem body, sh1:63 running poem body, sh1:64, sh1:65 running poem body, sh1:66 running poem body, sh1:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII328:61 running text, VIII328:62 running text, VIII328:63 running text, VIII328:64,65 running text, VIII328:66 running text, VIII328:67 running text

The four witnesses let Galinush accept the apparent concern with an elaborate blessing and the joke about his delicate body inside an iron shirt. The English “Rich gems and honors” turns the Persian image of scattering jewels over someone into the sort of reward a king might bestow. “May sunlight crown your way” renders the solar blessing in active terms before Galinush insists on knowing the visitors’ business. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give Kharrad a direct statement that he brings Qobad’s words to Khosrow and can recite them. The courtesy costs the warden no authority and gives him time to move the conversation to the instructions he has received.

67–72An audience requires hearing the message first
67–72
Galinush said, “Who else could keep them true,
O honored sage, remembering as you do?
Yet Qobad gave me counsel on this head,
And charged me thus about the king; he said:
‘Let no man visit Khosrow night or day,
Until you first have heard what he would say.’
In Farsi or in Pahlavi, I must hear
Whatever message you would carry here.”
Ashtad replied, “My message is not sealed,
O favored warden, with your sword and shield.
It says, ‘The sword bears fruit in this embrace:
Proud chieftains’ heads within the lap find place.’
گلینوش گفت این گرانمایه مرد
که داند سخنها همه یاد کرد
ز لیکن مرا شاه ایران قباد
بسی اندرین پند و اندرز داد
که همداستانی مکن روز و شب
که کس پیش خسرو گشاید دو لب
مگر آنک گفتار او بشنوی
اگر پارسی گوید ار پهلوی
چنین گفت اشتاد کای شادکام
من اندر نهانی ندارم پیام
پیامیست کان تیغ بار آورد
سر سرکشان در کنار آورد
Ganjoor Ganjoor §1:68

Moscow IX258:68 running text, IX258:69 running text, IX258:70 running text, IX258:71 running text, IX258:72 running text, IX258:73 running text · Mohl VII182:72 running text, VII182:73 running text, VII182:74 running text, VII182:75 running text, VII182:76 running text, VII182:77 running text · Ganjoor sh1:68 running poem body, sh1:69 running poem body, sh1:70 running poem body, sh1:71 running poem body, sh1:72 running poem body, sh1:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII328:68 running text, VIII328:69 running text, VIII329:70 running text, VIII329:71 running text, VIII329:72 running text, VIII329:73 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the condition of admission explicit. No one is to speak to Khosrow unless the warden has first heard the words, whether in Parsi or Pahlavi. The English gives “Farsi” as the first member of that historical pair and retains both alternatives, so the control applies to the message regardless of its register. Ashtad says the message is no secret. English then retains the Persian sword that bears fruit and the heads gathered in a lap, though “in this embrace” makes the second image less anatomical. The envoy complies with the demand for disclosure by reciting a line that exposes the violence behind the rules of access.

73–78The warden stands before the captive
73–78
Now ask for audience of the captive king,
That we may speak what Shah Qobad would bring.”
Galinush heard and rose and bound his belt,
Then entered where the fallen monarch dwelt.
With folded arms, as servants should, he said:
“Live ever, Shah; let no ill touch your head.
Ashtad and Kharrad Barzin, men of fame,
Bring words from him who bears the royal name.”
Khosrow laughed and said, “Speak words more wise;
If he is king, what am I in your eyes?
If I am held a captive in this place,
Why seek my leave to come before my face?
تو اکنون ز خسرو برین بارخواه
بدان تا بگویم پیامش ز شاه
گلینوش بشنید و بر پای جست
همه بندها رابهم برشکست
بر شاه شد دست کرده بکش
چنان چون بباید پرستارفش
بدو گفت شاها انوشه بدی
مبادا دل تو نژند از بدی
چو اشتاد و خراد برزین به شاه
پیام آوریدند زان بارگاه
بخندید خسرو به آواز گفت
که این رای تو با خرد نیست جفت
گرو شهریارست پس من کیم
درین تنگ زندان ز بهر چیم
Ganjoor Ganjoor §1:74

Moscow IX258:74 running text, IX258:75 running text, IX259:76,77 running text, IX259:78 running text, IX259:79 running text, IX259:80 running text · Mohl VII182:78 running text, VII182:79 running text, VII182:80,81 running text, VII182:82 running text, VII182:83 running text, VII182:84 running text · Ganjoor sh1:74 running poem body, sh1:75 running poem body, sh1:76, sh1:77 running poem body, sh1:78 running poem body, sh1:79 running poem body, sh1:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII329:74 running text, VIII329:75 running text, VIII329:76,77 running text, VIII329:78 running text, VIII329:79 running text, VIII329:80 running text

The English warden “bound his belt” has a basis in Mohl and Khaleghi-Motlagh, where Galinush fastens his gear. Moscow and Ganjoor give the breaking of the bonds or fastenings. The change of action matters to the staging. Fastening a belt prepares him for a formal presentation, whereas breaking or loosening calls attention to a different movement before admission. In all four, he next stands with his hands held as a servant should, addresses Khosrow with the good wishes due a shah, and announces the envoys from the other court. The English preserves that sequence of deference. The captive’s ensuing question makes Galinush’s courtesy untenable as a description of who now holds power.

79–84Ritual survives the loss of power
79–84
Whether their words be false or words be true,
What need to ask my leave to bring them through?”
Galinush came back to the waiting two,
And gave the Shah’s reply, complete and due.
He said, “Go in with folded arms, and say
The words you bear; then hear him out today.”
In Chinese silk they wrapped the mouth and chin,
As ancient rites required of men within.
They bowed before the Shah, their heads bent low,
And stood a long while there before him so.
Upon his jeweled throne the Shah reclined;
There sheep and wolves in woven gold were twined.
که از من همی بار بایدت خواست
اگر کژ گویی اگر راه راست
بیامد گلینوش نزد گوان
بگفت این سخن گفتن پهلوان
کنون دست کرده بکش در شوید
بگویید و گفتار او بشنوید
دو مرد خردمند و پاکیزه‌گوی
به دستار چینی بپوشید روی
چو دیدند بردند پیشش نماز
ببودند هر دو زمانی دراز
جهاندار بر شادورد بزرگ
نوشته همه پیکرش میش و گرگ
Ganjoor Ganjoor §1:81

Moscow IX259:81 running text, IX259:82 running text, IX259:83 running text, IX259:84 running text, IX259:85 running text, IX259:86 running text · Mohl VII182:85 running text, VII182:86 running text, VII182:87 running text, VII182:88 running text, VII182:89 running text, VII182:90 running text · Ganjoor sh1:81 running poem body, sh1:82 running poem body, sh1:83 running poem body, sh1:84 running poem body, sh1:85 running poem body, sh1:86 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII329:81 running text, VIII329:82 running text, VIII330:83 running text, VIII330:84 running text, VIII330:85 running text, VIII330:86 running text

Khosrow asks what title is left to him if Shiruyeh is sovereign and what right of admission he can exercise if he is a prisoner. The three printed accounts and Ganjoor all continue with the warden instructing the two men in the correct posture and the men covering their faces with a Chinese headcloth. “Mouth and chin” gives the reader a concrete action, but the text specifies the face and the cloth’s association with China. Silk is plausible and remains provisional. The translation balances the pointed question about captivity with ceremony that still treats the prisoner as king. The contradiction operates even before the envoys glimpse his elaborate seat.

85–90The furnishings stage the fall
85–90
With gems and gold the figures shone arrayed;
His mattress lay beneath yellow brocade.
He leaned against a cushion lapis-blue,
A quince in hand, while grief within him grew.
When he beheld those chiefs of wisdom bright,
He roused himself and prayed to God for light.
He set the quince upon the cushion down,
Then greeted both the envoys of the crown.
The quince slipped from the cushion, smoothly round,
Rolled down across the couch and reached the ground.
Ashtad ran forward, wiped away the dust,
And laid it on his head in loyal trust.
همان زر و گوهر برو بافته
سراسر یک اندر دگر تافته
نهالیش در زیر دیبای زرد
پس پشت او مسند لاژورد
بهی تناور گرفته بدست
دژم خفته بر جایگاه نشست
چودید آن دو مرد گرانمایه را
به دانایی اندر سرمایه را
از آن خفتگی خویشتن کرد راست
جهان آفریننده را یار خواست
به بالین نهاد آن گرامی بهی
بدان تا بپرسید ز هر دو رهی
بهی زان دو بالش به نرمی بگشت
بی‌آزار گردان ز مرقد گذشت
بدین گونه تا شادورد مهین
همی‌گشت تاشد به روی زمین
به پویید اشتاد و آن برگرفت
به مالیدش از خاک و بر سر گرفت
Ganjoor Ganjoor §1:87, §1:88

Moscow IX259:87,88 running text, IX259:88,89 running text, IX259:90,91 running text, IX259:92 running text, IX259:93 running text · IX260:94 running text, IX260:95 running text · Mohl VII182:91,92 running text, VII182:92,93 running text, VII182:94 running text · VII183:95 running text, VII183:96 running text, VII183:97,98 running text, VII183:99 running text · Ganjoor sh1:87, sh1:88 running poem body, sh1:88, sh1:89 running poem body, sh1:90, sh1:91 running poem body, sh1:92 running poem body, sh1:93, sh1:94 running poem body, sh1:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII330:87,88 running text, VIII330:88,89 running text, VIII330:90,91 running text, VIII330:92 running text, VIII330:93,94 running text, VIII331:95 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the object bearing sheep and wolves, the woven gold and gems, the yellow covering, the lapis-colored support, and the substantial quince in Khosrow’s hand. “Jeweled throne” unifies the description around the royal seat, but the English’s separate mattress and cushion are important to the quince’s route. The Persian moves from setting the fruit on the support to its rolling until it reaches the ground, and English makes the broad surface a couch in motion’s path. The sequence makes the eventual fall legible without explanation. A small object can traverse the luxury still surrounding Khosrow when the authority associated with it has already been taken away.

91–96A bad omen from a good fruit
91–96
Khosrow turned his face from Ashtad’s place,
So he would neither see nor scent its trace.
They set the quince again upon the throne,
And stood aside, uncertain, still as stone.
The falling quince alarmed the captive king;
He found no happy omen in the thing.
He said, “O Judge of truth, the One, the Just,
Who raises what Your sentence casts to dust?
Who joins what You have broken with Your hand?
Who can restore what You will not let stand?
Bright Fortune from our house has taken flight,
And brought deep sorrow after days of light.”
جهاندار از اشتاد برگاشت روی
بدان تا ندید از بهی رنگ و بوی
بهی رانهادند بر شادورد
همی‌بود برپای پیش این دو مرد
پر اندیشه شد نامدار از بهی
ندید اندر و هیچ فال بهی
همانگه سوی آسمان کرد روی
چنین گفت کای داور راست گوی
که برگیرد آن راکه تو افگنی
که پیوندد آن را که تو بشکنی
چو از دوده‌ام بخت روشن بگشت
غم آورد چون روشنایی گذشت
Ganjoor Ganjoor §1:96

Moscow IX260:96 running text, IX260:97 running text, IX260:98 running text, IX260:99,100 running text, IX260:100 running text, IX260:101 running text · Mohl VII183:100 running text, VII183:101 running text, VII183:102 running text, VII183:103,104 running text, VII183:104 running text, VII183:105 running text · Ganjoor sh1:96 running poem body, sh1:97 running poem body, sh1:98 running poem body, sh1:99, sh1:100 running poem body, sh1:100 running poem body, sh1:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII331:96 running text, VIII331:97 running text, VIII331:98 running text, VIII331:99,100 running text, VIII331:100 running text, VIII331:101 running text

Ashtad wipes the quince and raises it to his head. The English explains “in loyal trust” what Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh leave to the deferential gesture. Khosrow’s turning away preserves the scene’s two senses, sight and scent, and interrupts the rescue of the object. There is a further Persian effect in the repeated spelling of beh, which serves for the quince and the favorable omen he does not find in it. English keeps the omen and loses the echo, then gives weight to the matched questions about raising and joining what God casts down or breaks. Khosrow reads the accident as judgment on his house before hearing the message itself.

97–102From the son to the whole royal house
97–102
Then to Ashtad he said, “Now bring the word
From my own monstrous child, whose shame is heard,
And from that scattered band of servants, sore
With hatred, black of heart and base at core.
Malignant fools they are; in folly’s net,
They drown in malice, blind to all regret.
Our Fortune leaves; our joy and crown decay;
The throne will pass to worthless folk one day.
This royal tree will be destroyed by fate;
The base will rise, the noble fall from state.
Nor will our line remain as high and great;
Our friends will turn against us, filled with hate.
به اشتاد گفت آنچ داری پیام
ازان بی منش کودک زشت کام
همان زان سپاه پراگندگان
پر اندیشه و تیره دل بندگان
وزان بد سگالان که بی‌دانشند
ز بی دانشی ویژه بی رامش‌اند
بخواهد شدن بخت زین دودمان
نماند درین تخمه کس شادمان
سوی ناسزایان شود تاج وتخت
تبه گردد این خسروانی درخت
نماند بزرگی به فرزند من
نه بر دوده و خویش و پیوند من
همه دوستان ویژه دشمن شوند
بدین دوده بَدگوی و بَدتَن شوند
Ganjoor Ganjoor §1:102

Moscow IX260:102 running text, IX260:104 running text · checked local running gap for separate Mohl wording of the followers verse, IX260:103 running text, IX260:105,106 running text, IX260:106 running text · checked local running gap for separate reversal verse, IX260:107,108 running text · Mohl VII183:106 running text, VII183:107 running text · checked local running replacement at v.107 · checked local running gap for §1:104, VII183:108 running text, VII183:109,110 running text, VII183:110 running text · checked local running gap for separate reversal verse, VII183:111,112 running text · Ganjoor sh1:102 running poem body, sh1:104 running poem body, sh1:103 running poem body, sh1:105, sh1:106 running poem body, sh1:106 running poem body, sh1:107, sh1:108 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII331:102 running text, VIII331:104 running text · checked local running gap for separate Mohl wording of the followers verse, VIII331:103 running text, VIII331:105,106 running text, VIII331:106 running text · VIII332:107 running text, VIII332:108,109 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include the scattered band among those Khosrow blames. Mohl has the evil-doing followers and positions their dark disposition before the charge of ignorance. English brings the scattered group forward and keeps the two accusations distinct, one against the child and the other against his companions. The royal tree is already threatened in the common verse giving crown and throne to the unworthy. Khaleghi-Motlagh adds the explicit rise of the lesser and grief of the greater, close to “The base will rise, the noble fall from state.” The tree carries Khosrow’s thought past his own deposition. It becomes a figure for the loss of rank across a family.

103–108Fruitless rule and the cold sigh
103–108
They will revile and ruin all our race;
This quince has shown the secret to my face.
The throne of kings is stripped of fruit and flower;
Now speak the words you heard in this dark hour.
His words are worth less than the stream’s swift flow;
Repeat his charges; let me hear and know.”
The two men loosed their tongues and told him all,
All Qobad said concerning rise and fall.
They kept not even one small whisper back;
The king heard all and felt his spirit crack.
He writhed in grief and drew a deep cold sigh,
Then spoke to them with pain in voice and eye:
همه دوستان ویژه دشمن شوند
بدین دوده بَدگوی و بَدتَن شوند
نهان آشکارا بکرد این بهی
که بی تو شود تخت شاهی تهی
سخن هرچ بشنیدی اکنون بگوی
پیامش مرا کمتر از آب جوی
گشادند گویا زبان این دو مرد
برآورد پیچان یکی باد سرد
Ganjoor Ganjoor §1:108, §1:109

Moscow IX260:108,109 running text, IX260:109 running text · IX261:110 running text, IX261:110 running text, IX261:111 running text · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus, IX261:111 running text · IX261 at v.111 · separate reaction printed in apparatus · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus · checked local running gap for separate reaction verse · Mohl VII183:112,113 running text, VII183:113,114 running text, VII183:114 running text, VII183:115 running text, VII183:115,116 running text · Ganjoor sh1:108, sh1:109 running poem body, sh1:109, sh1:110 running poem body, sh1:110 running poem body, sh1:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII332:109,110 running text, VIII332:110,111 running text, VIII332:111 running text, VIII332:112 running text, VIII332:112,113 running text

The fruit makes the hidden future manifest in all four accounts. Moscow and Ganjoor call the throne empty, while Mohl and Khaleghi-Motlagh call it fruitless. “Stripped of fruit and flower” takes the latter reading further and connects it with the royal tree and the dropped quince. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the envoys’ recitation and the king’s sigh in separate verses. Moscow records the separate reaction in its printed apparatus and combines it with the opening of their mouths in running text, as Ganjoor does. English expands these actions further. The “deep cold sigh” retains the physical chill, but the cracked spirit interprets what the Persian already communicates through the king’s bodily response.

109–113Khosrow questions who authored the charge
109–113
“Hear now my answer; carry every word
To that young prince whose charge from you I heard.
Say: ‘Quit your own misdeeds before you blame;
These are not words that from your own mind came.
A curse upon your tongue for such a speech;
Do not let folly give your foes such reach.
Nor let them learn from words that others frame
Your mind lacks knowledge worthy of your name.
If you put trust in speech that brings no gain,
Both soul and judgment suffer equal stain.
بدان نامور گفت پاسخ شنو
یکایک ببر سوی سالار نو
بگویَش که زشت کسان را مجوی
جز آن را که برتابی از ننگ روی
سخن هرچ گفتی نه گفتارتست
مماناد گویا زبانت درست
مگو آنچ بدخواه تو بشنود
ز گفتار بیهوده شادان شود
بدان گاه چندان نداری خرد
که مغزت به دانش خرد پرورد
به گفتار بی‌بر چو نیرو کنی
روان و خرد را پر آهو کنی
Ganjoor Ganjoor §2:1

Moscow IX261:112 running text, IX261:113,114 running text, IX261:114,115 running text, IX261:116 running text, IX261:117 running text · Mohl VII183:117 running text, VII183:118,119 running text, VII183:119 running text · VII184:120 running text, VII184:121 running text, VII184:122 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2, sh2:3 running poem body, sh2:3, sh2:4 running poem body, sh2:5 running poem body, sh2:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII332:114 running text, VIII332:115,116 running text, VIII332:116,117 running text, VIII332:118 running text, VIII333:119 running text

Moscow opens its numbered section here, Ganjoor begins section 2, and Khaleghi-Motlagh prints a heading for the reply. Mohl continues the exchange under the story opening and puts its reply heading before the public rebuttal. The English chapter boundary preserves that distinction in scale. Khosrow first tells his son to govern his own conduct and declares that the charges came from other minds. “A curse upon your tongue” gives force to his wish that the speaker’s tongue lose its soundness or eloquence. The English follows with the judgement that trusting barren speech stains both soul and reason. This is a father’s indictment of his son’s dependence, delivered through the very intermediaries whose reliability has just been shown.

114–118A rival account of wealth
114–118
Who calls you wicked, then proclaims you king
Should not before you judge a single thing.
Let no such man direct affairs of state,
In any matter, whether small or great.
Send no such messages another day,
Or foes will take delight in what you say.
God has prepared my work and paved my road;
My treasure in the other world is stowed.
And by these lying charges you have made,
No noble heart will praise the part you played.’”
کسی کو گنهکار خواند تو را
از آن پس جهاندار خواند تو را
نباید که یابد برِ تو نشست
بگیرد کم و بیش چیزی به دست
میندیش زین پس برین سان پیام
که دشمن شود بر تو بر شادکام
به یزدان مرا کار پیراسته‌ست
نهاده بران گیتی‌ام خواسته‌ست
بدین جستن عیبهای دروغ
به نزد بزرگان نگیری فروغ
Ganjoor Ganjoor §2:7

Moscow IX261:118 running text, IX261:119 running text, IX261:120 running text, IX261:121 running text, IX261:122 running text · Mohl VII184:123 running text, VII184:124 running text, VII184:125 running text, VII184:126 running text, VII184:127 running text · Ganjoor sh2:7 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:9 running poem body, sh2:10 running poem body, sh2:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII333:120 running text, VIII333:121 running text, VIII333:122 running text, VIII333:123 running text, VIII333:124 running text

All four sources place the counsellor who calls Shiruyeh sinful and then hails him as ruler beside a prohibition on giving him a seat or a share of the work. “In any matter, whether small or great” gives the charge practical force without pretending that the counsellor has already been removed. Khosrow then sets earthly treasure against the goods he has laid up in the other world, a claim explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. This answers the son’s premise about the meaning of accumulated wealth before responding to his evidence. English ends with the loss of the nobles’ esteem. The fuller answer, intended to be repeated publicly, starts in E8.2.

Source record and limits

F&R English

118 published English couplets. Shiruyeh accepts the crown, sends two reluctant envoys to accuse his father, and waits for an answer. The confrontation turns on who may speak as king and what a son owes his father. A fallen quince becomes Khosrow’s omen for the royal house. The published chapter includes his personal rebuke before his public answer.

Moscow

Volume IX, pp. 254–261, vv. 1–122.

Mohl

Volume VII, pp. 179–184, vv. 1–127.

Ganjoor

Section 1, vv. 1–111, followed by section 2, vv. 1–11. The next published English chapter begins at section 2, v. 12.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 323–333, vv. 1–124.

Consequential readings and limits

Mohl supports the separate amends, refusal and greed verses, the earlier placement of the prisoners, and the tightened belt. Mohl and Khaleghi-Motlagh name the house and distinguish the recitation from the cold sigh. Khaleghi-Motlagh records the direct acclamation and the amends line in its printed apparatus, brackets the grievance at VIII325 v. 30, and adds a running verse on the rise of the lesser. Ancestral at E8.1.49 and silk at E8.1.82 are not confirmed by the corresponding Persian wording.

Moscow IX p.254 · Moscow IX p.255 · Moscow IX p.256 · Moscow IX p.257 · Moscow IX p.258 · Moscow IX p.259 · Moscow IX p.260 · Moscow IX p.261

Mohl VII p.179 · Mohl VII p.180 · Mohl VII p.181 · Mohl VII p.182 · Mohl VII p.183 · Mohl VII p.184

Khaleghi VIII p.323 · Khaleghi VIII p.324 · Khaleghi VIII p.325 · Khaleghi VIII p.326 · Khaleghi VIII p.327 · Khaleghi VIII p.328 · Khaleghi VIII p.329 · Khaleghi VIII p.330 · Khaleghi VIII p.331 · Khaleghi VIII p.332 · Khaleghi VIII p.333

Selected printed readings

  • Mohl VII p. 179 v. 1 · Running text · تخت شاد · تاج داد
    The joyous throne and crown of justice contrast with the splendor and ambition of the other witnesses.
  • Khaleghi VIII p. 323 after v. 2 · Printed apparatus · که ای پرهنر خسرو ارجمند
    The direct acclamation is present in the apparatus.
  • Khaleghi VIII p. 324 v. 8 · Running text · که افزون کند فرّه و دین مرا
    Religion features in the justification for the embassy.
  • Mohl VII p. 179 v. 13 · Running text · چو او رام گردد بگفتار من
    The hope that Khosrow will heed his son.
  • Moscow IX p. 255 after v. 12 · Printed apparatus · بی‌آزار گردد دل آزار من
    The amends line appears in the apparatus.
  • Khaleghi VIII p. 324 after v. 11 · Printed apparatus · چو او رام گردد بگفتار من
    The apparatus prints the line as an addition after the plea for pardon.
  • Khaleghi VIII p. 325 v. 30 · Bracketed running text · [بودی بدین نیز همداستان]
    The affirmative first half-line and the bracket deserve separate notice.
  • Mohl VII p. 180 v. 40 · Running text · ندادی و این مایه رایت نبود
    The refusal to return the Cross is said explicitly.
  • Mohl VII p. 180 v. 41 · Running text · دگر آز بر تو چنان چیره گشت
    A separate verse makes greed overpower judgment.
  • Mohl VII p. 180 v. 43 · Running text · فرزند بودت دو هشت
    The sixteen prisoners come before the declaration of divine punishment.
  • Mohl VII p. 181 v. 53 · Running text · تا خان ماروسپند
    The envoys continue to the house where the king is held.
  • Khaleghi VIII p. 327 v. 49 · Running text · تا خان ماروسپند
    The house is named here as well.
  • Khaleghi VIII p. 328 v. 60 · Running text · و گرز و کمان
    The mace appears in Kharrad’s list.
  • Mohl VII p. 182 v. 79 · Running text · همه بندها را بتن بربست
    The warden fastens his gear.
  • Moscow IX p. 258 v. 75 · Running text · همه بندها را بهم برشکست
    Moscow gives a different action with the bonds or fastenings.
  • Khaleghi VIII p. 330 v. 84 · Running text · به دستار چینی
    The text names the Chinese headcloth.
  • Khaleghi VIII p. 332 v. 107 · Running text · سرافراز گردد کسی کو کهست
    A distinct line raises the lesser man.
  • Moscow IX p. 260 v. 109 · Running text · شود تخت شاهی تهی
    The throne will be empty.
  • Khaleghi VIII p. 332 v. 110 · Running text · بی‌بر شود تخت شاهنشهی
    The throne will cease to bear fruit.
  • Mohl VII p. 183 v. 116 · Running text · جهاندار بشنید گفتار مرد
    The king hears the words and his reaction takes a separate verse.
  • Moscow IX p. 261 at v. 111 · Printed apparatus · جهاندار بشنید گفتار مرد
    This version of the reaction is recorded below the running text.

E8.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX254:1 running textVII179:1 running text
2IX254:2 running textVII179:2 running text
3IX254:3 running textVII179:3 running text
4IX254:4,5 running textVII179:4,5 running text
5IX254:6 running textVII179:6 running text
6IX254:7 running textVII179:7 running text
7IX254:8 running textVII179:8 running text
8IX254:9 running textVII179:9 running text
9IX254:10 running textVII179:10 running text
10IX255:11 running textVII179:11 running text
11IX255:12 running textVII179:12 running text
12IX255 near v.12 · IX255 at v.12 · variant printed in apparatusVII179:13 running text
13IX255:13 running textVII179:14 running text
14IX255:14 running textVII179:15 running text
15IX255:15 running textVII179:16 running text
16IX255:16 running textVII179:17 running text
17IX255:17 running textVII179:18 running text
18IX255:18,19 running textVII179:19 running text · VII180:20 running text · VII p.180
19IX255:19 running textVII180:20 running text
20IX255:20 running textVII180:21 running text
21IX255:21 running textVII180:22 running text
22IX255:22 running textVII180:23 running text
23IX255:23 running textVII180:24 running text
24IX255:24 running textVII180:25 running text
25IX255:24 running text · IX256:25 running text · IX p.256VII180:25,26 running text
26IX256:25 running textVII180:26 running text
27IX256:26 running textVII180:27 running text
28IX256:27 running textVII180:28 running text
29IX256:28,29 running textVII180:29,30 running text
30IX256:30 running textVII180:31 running text
31IX256:31 running textVII180:32 running text
32IX256:32 running textVII180:33 running text
33IX256:33,34 running textVII180:34,35 running text
34IX256:35,36 running textVII180:36,37 running text
35IX256:37 running textVII180:38 running text
36IX256:38 running textVII180:39 running text
37IX256 near v.38 · checked local running gap for explicit refusal verseVII180:40 running text
38IX256:39 running text · checked local running gap for greed and judgment verseVII180:41,42 running text
39IX256:39 running textVII180:42 running text
40IX257:46 running textVII180:43 running text
41IX257:47 running textVII180:44 running text
42IX257:40 running textVII181:45 running text
43IX257:41 running textVII181:46 running text
44IX257:42 running textVII181:47 running text
45IX257:43,44 running textVII181:48,49 running text
46IX257:45 running textVII181:50 running text
47IX257:48 running textVII181:51 running text
48IX257:49 running textVII181:52 running text
49IX257 near v.49 · checked local running gap for separate house verseVII181:53 running text
50IX257 near v.49 · checked local running gap for separate house verseVII181:53 running text
51IX257:50 running textVII181:54 running text
52IX257:52,53 running textVII181:56,57 running text
53IX257:51,52 running textVII181:55,56 running text
54IX257:54 running textVII181:58 running text
55IX257:55 running textVII181:59 running text
56IX257:56 running textVII181:60 running text
57IX257:57 running textVII181:61 running text
58IX257:58 running textVII181:62 running text
59IX258:59 running textVII181:63 running text
60IX258:60 running textVII181:64 running text
61IX258:61 running textVII181:65 running text
62IX258:62 running textVII181:66 running text
63IX258:63 running textVII181:67 running text
64IX258:64,65 running textVII181:68,69 running text
65IX258:66 running textVII182:70 running text
66IX258:67 running textVII182:71 running text
67IX258:68 running textVII182:72 running text
68IX258:69 running textVII182:73 running text
69IX258:70 running textVII182:74 running text
70IX258:71 running textVII182:75 running text
71IX258:72 running textVII182:76 running text
72IX258:73 running textVII182:77 running text
73IX258:74 running textVII182:78 running text
74IX258:75 running textVII182:79 running text
75IX259:76,77 running textVII182:80,81 running text
76IX259:78 running textVII182:82 running text
77IX259:79 running textVII182:83 running text
78IX259:80 running textVII182:84 running text
79IX259:81 running textVII182:85 running text
80IX259:82 running textVII182:86 running text
81IX259:83 running textVII182:87 running text
82IX259:84 running textVII182:88 running text
83IX259:85 running textVII182:89 running text
84IX259:86 running textVII182:90 running text
85IX259:87,88 running textVII182:91,92 running text
86IX259:88,89 running textVII182:92,93 running text
87IX259:90,91 running textVII182:94 running text · VII183:95 running text · VII p.183
88IX259:92 running textVII183:96 running text
89IX259:93 running text · IX260:94 running text · IX p.260VII183:97,98 running text
90IX260:95 running textVII183:99 running text
91IX260:96 running textVII183:100 running text
92IX260:97 running textVII183:101 running text
93IX260:98 running textVII183:102 running text
94IX260:99,100 running textVII183:103,104 running text
95IX260:100 running textVII183:104 running text
96IX260:101 running textVII183:105 running text
97IX260:102 running textVII183:106 running text
98IX260:104 running text · checked local running gap for separate Mohl wording of the followers verseVII183:107 running text · checked local running replacement at v.107 · checked local running gap for §1:104
99IX260:103 running textVII183:108 running text
100IX260:105,106 running textVII183:109,110 running text
101IX260:106 running text · checked local running gap for separate reversal verseVII183:110 running text · checked local running gap for separate reversal verse
102IX260:107,108 running textVII183:111,112 running text
103IX260:108,109 running textVII183:112,113 running text
104IX260:109 running text · IX261:110 running text · IX p.261VII183:113,114 running text
105IX261:110 running textVII183:114 running text
106IX261:111 running text · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatusVII183:115 running text
107IX261:111 running text · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatusVII183:115 running text
108IX261:111 running text · IX261 at v.111 · separate reaction printed in apparatus · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus · checked local running gap for separate reaction verseVII183:115,116 running text
109IX261:112 running textVII183:117 running text
110IX261:113,114 running textVII183:118,119 running text
111IX261:114,115 running textVII183:119 running text · VII184:120 running text · VII p.184
112IX261:116 running textVII184:121 running text
113IX261:117 running textVII184:122 running text
114IX261:118 running textVII184:123 running text
115IX261:119 running textVII184:124 running text
116IX261:120 running textVII184:125 running text
117IX261:121 running textVII184:126 running text
118IX261:122 running textVII184:127 running text