Shiruyeh Takes the Throne
118 published English couplets. Shiruyeh accepts the crown, sends two reluctant envoys to accuse his father, and waits for an answer. The confrontation turns on who may speak as king and what a son owes his father. A fallen quince becomes Khosrow’s omen for the royal house. The published chapter includes his personal rebuke before his public answer.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 118 published English couplets. Shiruyeh accepts the crown, sends two reluctant envoys to accuse his father, and waits for an answer. The confrontation turns on who may speak as king and what a son owes his father. A fallen quince becomes Khosrow’s omen for the royal house. The published chapter includes his personal rebuke before his public answer. |
| Moscow | Volume IX, pp. 254–261, vv. 1–122. |
| Mohl | Volume VII, pp. 179–184, vv. 1–127. |
| Ganjoor | Section 1, vv. 1–111, followed by section 2, vv. 1–11. The next published English chapter begins at section 2, v. 12. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 323–333, vv. 1–124. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A new king inherits an old name
Moscow IX254:1 running text, IX254:2 running text, IX254:3 running text, IX254:4,5 running text, IX254:6 running text, IX254:7 running text · Mohl VII179:1 running text, VII179:2 running text, VII179:3 running text, VII179:4,5 running text, VII179:6 running text, VII179:7 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII323:1 running text, VIII323:2 running text, VIII323 near v.2 · VIII323 after v.2 · corresponding acclamation in printed apparatus, VIII323:3,4 running text, VIII323:5 running text, VIII323:6 running text
Moscow IX p.254 · Mohl VII p.179 · Ganjoor §1:1 · Ganjoor §1:2 · Ganjoor §1:3 · Ganjoor §1:4 · Ganjoor §1:5 · Ganjoor §1:6 · Ganjoor §1:7 · Khaleghi VIII p.323
The chiefs call the new ruler “honored Shah” in English, where Moscow, Mohl and Ganjoor acclaim an honored Khosrow. Khaleghi-Motlagh leaves that acclaim out of the running text and gives it in the apparatus. The translation makes the speaker’s referent unmistakable at the price of losing the disquieting reuse of the living father’s royal name. Its “splendid throne” follows the throne of splendor in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, while Mohl couples joy in the seat with justice in the crown. The blessings for a continuing line place dynastic survival at the center of an accession whose first acts will put the dynasty under strain.
7–12Shiruyeh presents the embassy as reform
Moscow IX254:8 running text, IX254:9 running text, IX254:10 running text, IX255:11 running text, IX255:12 running text, IX255 near v.12 · IX255 at v.12 · variant printed in apparatus · Mohl VII179:8 running text, VII179:9 running text, VII179:10 running text, VII179:11 running text, VII179:12 running text, VII179:13 running text · Ganjoor sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, sh1:12 running poem body, Checked local running gap near §1:12 · Khaleghi-Motlagh VIII324:7 running text, VIII324:8 running text, VIII324:9 running text, VIII324:10 running text, VIII324:11 running text, VIII324 near v.11 · VIII324 at v.11 · variant printed in apparatus
Moscow IX p.254 · Moscow IX p.255 · Mohl VII p.179 · Ganjoor §1:8 · Ganjoor §1:9 · Ganjoor §1:10 · Ganjoor §1:11 · Ganjoor §1:12 · Khaleghi VIII p.324
The pledge to cut out Ahriman’s works prepares for the accusation against a father, making a family rupture sound like an obligation of government. The English “Faith’s full grace” has direct support in the pairing of religion and royal glory in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor give glory and kinship. “Law of old and precedent” brings forward the adjacent appeal to established ways. Where Moscow, Mohl and Ganjoor connect the father’s misdeeds to his present situation, Khaleghi-Motlagh emphasizes his enduring bad name. Mohl gives the son’s hope of softening his father as a separate running verse. Moscow and Khaleghi-Motlagh print that hope in their apparatus, and Ganjoor goes directly to governing.
13–18The chiefs choose by looking
Moscow IX255:13 running text, IX255:14 running text, IX255:15 running text, IX255:16 running text, IX255:17 running text, IX255:18,19 running text · Mohl VII179:14 running text, VII179:15 running text, VII179:16 running text, VII179:17 running text, VII179:18 running text, VII179:19 running text · VII180:20 running text · Ganjoor sh1:13 running poem body, sh1:14 running poem body, sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body, sh1:18, sh1:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII324:12 running text, VIII324:13 running text, VIII324:14 running text, VIII324:15 running text, VIII324:16 running text, VIII324:17,18 running text
Moscow IX p.255 · Mohl VII p.179 · Mohl VII p.180 · Ganjoor §1:13 · Ganjoor §1:14 · Ganjoor §1:15 · Ganjoor §1:16 · Ganjoor §1:17 · Ganjoor §1:18 · Ganjoor §1:19 · Khaleghi VIII p.324
“Public and in private” aptly renders the two arenas in which Qobad promises to practice justice. The promise about the poor man’s heart immediately gives the pledge a human test. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make the choosing of the envoys a matter of looking and recognizing, and reserve the names for the following verse. By putting Ashtad’s name alongside Qobad’s perception, the English avoids leaving the reader waiting for the object of the chiefs’ gaze. Their silence still matters. The king can claim a shared selection without asking anyone in the room to speak openly for a mission that humiliates his father.
19–24Reluctance under royal orders
Moscow IX255:19 running text, IX255:20 running text, IX255:21 running text, IX255:22 running text, IX255:23 running text, IX255:24 running text · Mohl VII180:20 running text, VII180:21 running text, VII180:22 running text, VII180:23 running text, VII180:24 running text, VII180:25 running text · Ganjoor sh1:19 running poem body, sh1:20 running poem body, sh1:21 running poem body, sh1:22 running poem body, sh1:23 running poem body, sh1:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII324:18 running text, VIII324:19 running text, VIII325:20 running text, VIII325:21 running text, VIII325:22 running text, VIII325:23 running text
Moscow IX p.255 · Mohl VII p.180 · Ganjoor §1:19 · Ganjoor §1:20 · Ganjoor §1:21 · Ganjoor §1:22 · Ganjoor §1:23 · Ganjoor §1:24 · Khaleghi VIII p.324 · Khaleghi VIII p.325
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce the envoys as men of wisdom, speech and memory, then show them rising reluctantly and with tears. The English catches the explicit bargain in “through travail gather wealth and gain,” though “their purpose firm” gives the two men greater inward resolve than the Persian reluctance establishes. The mounting is obedient and public. Setting Kharrad’s name against Ashtad’s in the next couplet also makes the change from speech to movement clear. Their reluctance becomes important at the audience. Men chosen because they will remember the entire message also have enough experience to recognize what delivering it will cost the old king.
25–30The charge denies collective responsibility
Moscow IX255:24 running text · IX256:25 running text, IX256:25 running text, IX256:26 running text, IX256:27 running text, IX256:28,29 running text, IX256:30 running text · Mohl VII180:25,26 running text, VII180:26 running text, VII180:27 running text, VII180:28 running text, VII180:29,30 running text, VII180:31 running text · Ganjoor sh1:24, sh1:25 running poem body, sh1:25 running poem body, sh1:26 running poem body, sh1:27 running poem body, sh1:28, sh1:29 running poem body, sh1:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII325:23,24 running text, VIII325:24 running text, VIII325:25 running text, VIII325:26 running text, VIII325:27,28 running text, VIII325:29 running text
Moscow IX p.255 · Moscow IX p.256 · Mohl VII p.180 · Ganjoor §1:24 · Ganjoor §1:25 · Ganjoor §1:26 · Ganjoor §1:27 · Ganjoor §1:28 · Ganjoor §1:29 · Ganjoor §1:30 · Khaleghi VIII p.325
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the road order leads to a demand that the message be remembered all the way through. Mohl and Khaleghi-Motlagh address the message to the fortunate or glorious father, a dignity the English preserves even as the son denies sharing responsibility for the fall. The English “No rightful son” renders the force of the Persian well-born son and joins two distinct prohibitions, spilling the father’s blood and agreeing when someone proposes it. Its “misjudgments” makes the allegation political before God’s punishment makes it moral. Shiruyeh presents himself as dutiful while directing another man to tell his father that he brought down his own kingship.
31–36Exile as a cost of kingship
Moscow IX256:31 running text, IX256:32 running text, IX256:33,34 running text, IX256:35,36 running text, IX256:37 running text, IX256:38 running text · Mohl VII180:32 running text, VII180:33 running text, VII180:34,35 running text, VII180:36,37 running text, VII180:38 running text, VII180:39 running text · Ganjoor sh1:31 running poem body, sh1:32 running poem body, sh1:33, sh1:34 running poem body, sh1:35, sh1:36 running poem body, sh1:37 running poem body, sh1:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII325:30 running text · v.30 printed in editorial brackets, VIII326:31 running text, VIII326:32,33 running text, VIII326:34,35 running text, VIII326:36 running text, VIII326:37 running text
Moscow IX p.256 · Mohl VII p.180 · Ganjoor §1:31 · Ganjoor §1:32 · Ganjoor §1:33 · Ganjoor §1:34 · Ganjoor §1:35 · Ganjoor §1:36 · Ganjoor §1:37 · Ganjoor §1:38 · Khaleghi VIII p.325 · Khaleghi VIII p.326
The accusation measures hoarded treasure by what it has cost the provinces and then places the same question before the reader in human terms. Moscow, Mohl and Ganjoor give a negative formula about agreement before mentioning the pain of the upright. Khaleghi-Motlagh prints the affirmative formulation in brackets. The English avoids that syntactic difficulty and emphasizes the injury, but “harsh domain” generalizes what the Persians immediately show through the riders’ dispersal. Naming Rum and Chin after sons and kin preserves the scale of the displacement. Caesar’s daughter, troops and wealth then set up a precise contrast within the charge itself. Aid once moved toward Khosrow, and honorable return is now in question.
37–42The withheld Cross and the sixteen sons
Moscow IX256 near v.38 · checked local running gap for explicit refusal verse, IX256:39 running text · checked local running gap for greed and judgment verse, IX256:39 running text, IX257:46 running text, IX257:47 running text, IX257:40 running text · Mohl VII180:40 running text, VII180:41,42 running text, VII180:42 running text, VII180:43 running text, VII180:44 running text, VII181:45 running text · Ganjoor Checked local running gap near §1:38, sh1:39 running poem body, sh1:46 running poem body, sh1:47 running poem body, sh1:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII326 near v.37 · checked local running gap for explicit refusal verse, VIII326:38 running text · checked local running gap for greed and judgment verse, VIII326:38 running text, VIII327:45 running text, VIII327:46 running text, VIII326:39 running text
Moscow IX p.256 · Moscow IX p.257 · Mohl VII p.180 · Mohl VII p.181 · Ganjoor §1:38 · Ganjoor §1:39 · Ganjoor §1:46 · Ganjoor §1:47 · Ganjoor §1:40 · Khaleghi VIII p.326 · Khaleghi VIII p.327
Mohl explicitly says Khosrow withheld the Cross and lacked counsel directing him toward humane conduct. It then gives greed’s victory over wisdom before the common charge of taking property from the helpless. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move more quickly from the question about the relic to the dispossessed, so the English’s account of the refusal and its motive is especially close to Mohl. The English also follows Mohl in putting the sixteen imprisoned sons and the men afraid to sleep before the declaration of divine punishment. In the other three, those complaints come after the appeal for pardon. The earlier placement gives God’s verdict the force of a summation.
43–48The messenger calls himself an instrument
Moscow IX257:41 running text, IX257:42 running text, IX257:43,44 running text, IX257:45 running text, IX257:48 running text, IX257:49 running text · Mohl VII181:46 running text, VII181:47 running text, VII181:48,49 running text, VII181:50 running text, VII181:51 running text, VII181:52 running text · Ganjoor sh1:41 running poem body, sh1:42 running poem body, sh1:43, sh1:44 running poem body, sh1:45 running poem body, sh1:48 running poem body, sh1:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII326:40 running text, VIII326:41 running text, VIII326:42 running text · VIII327:43 running text, VIII327:44 running text, VIII327:47 running text, VIII327:48 running text
Moscow IX p.257 · Mohl VII p.181 · Ganjoor §1:41 · Ganjoor §1:42 · Ganjoor §1:43 · Ganjoor §1:44 · Ganjoor §1:45 · Ganjoor §1:48 · Ganjoor §1:49 · Khaleghi VIII p.326 · Khaleghi VIII p.327
Shiruyeh acknowledges his part in the deposition as its occasion or instrument in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh likewise gives the claim that he was the pretext for the evil that has come. “The means, no more” makes his attempt to limit responsibility notably direct. The oath against wanting to ruin the throne and the invitation to seek pardon preserve a father’s possible return to right conduct, within the son’s terms. Mohl moves from that appeal to the men setting out, whereas the other three place the prison charge between them. The English adopts Mohl’s transition and lets the envoys’ tears answer the speech before anyone at Tisfoon can.
49–54A royal prisoner’s guarded house
Moscow IX257 near v.49 · checked local running gap for separate house verse, IX257:50 running text, IX257:52,53 running text, IX257:51,52 running text, IX257:54 running text · Mohl VII181:53 running text, VII181:54 running text, VII181:56,57 running text, VII181:55,56 running text, VII181:58 running text · Ganjoor Checked local running gap near §1:49, sh1:50 running poem body, sh1:52, sh1:53 running poem body, sh1:51, sh1:52 running poem body, sh1:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII327:49 running text, VIII327:50 running text, VIII327:51,53 running text, VIII327:52,51 running text, VIII328:54 running text
Moscow IX p.257 · Mohl VII p.181 · Ganjoor §1:49 · Ganjoor §1:50 · Ganjoor §1:52 · Ganjoor §1:53 · Ganjoor §1:51 · Ganjoor §1:54 · Khaleghi VIII p.327 · Khaleghi VIII p.328
Mohl and Khaleghi-Motlagh supply the name of the house where the old king is held. Moscow and Ganjoor go from the grieving arrival at Tisfoon to Galinush at the entrance. “Ancestral” adds a history to the house that the corresponding printed identification does not establish. All four describe guards with drawn swords, armored Arab horses and Galinush’s steel mace. Khaleghi-Motlagh places the armor and horses before the troops and blades. The English binds the equipment to a single intimidating greeting, while retaining the volatile image of fire and wind in the warden’s heart as “storm and light.” The display makes the envoys’ decision to question a warden about his fear unexpectedly bold.
55–60Courtesy becomes a challenge
Moscow IX257:55 running text, IX257:56 running text, IX257:57 running text, IX257:58 running text, IX258:59 running text, IX258:60 running text · Mohl VII181:59 running text, VII181:60 running text, VII181:61 running text, VII181:62 running text, VII181:63 running text, VII181:64 running text · Ganjoor sh1:55 running poem body, sh1:56 running poem body, sh1:57 running poem body, sh1:58 running poem body, sh1:59 running poem body, sh1:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII328:55 running text, VIII328:56 running text, VIII328:57 running text, VIII328:58 running text, VIII328:59 running text, VIII328:60 running text
Moscow IX p.257 · Moscow IX p.258 · Mohl VII p.181 · Ganjoor §1:55 · Ganjoor §1:56 · Ganjoor §1:57 · Ganjoor §1:58 · Ganjoor §1:59 · Ganjoor §1:60 · Khaleghi VIII p.328
The welcome assures the envoys of their standing before Kharrad claims that Qobad has assumed the Kayanian crown in peace. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then make Iran, Turan and Rum the audience for the accession. “Maintains / In peace” stretches the formal statement of peaceful crowning into a claim about continuing government, which lets the armor look especially incongruous. In Kharrad’s list Mohl and Khaleghi-Motlagh put a mace beside the bow, while Moscow and Ganjoor have gab(r), a form of body armor, and the bow. English’s shorter list accommodates the visual point of both readings. The envoy’s question turns the warden’s precautions into an apparent breach of confidence in the new reign.
61–66The warden redirects the questions
Moscow IX258:61 running text, IX258:62 running text, IX258:63 running text, IX258:64,65 running text, IX258:66 running text, IX258:67 running text · Mohl VII181:65 running text, VII181:66 running text, VII181:67 running text, VII181:68,69 running text, VII182:70 running text, VII182:71 running text · Ganjoor sh1:61 running poem body, sh1:62 running poem body, sh1:63 running poem body, sh1:64, sh1:65 running poem body, sh1:66 running poem body, sh1:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII328:61 running text, VIII328:62 running text, VIII328:63 running text, VIII328:64,65 running text, VIII328:66 running text, VIII328:67 running text
Moscow IX p.258 · Mohl VII p.181 · Mohl VII p.182 · Ganjoor §1:61 · Ganjoor §1:62 · Ganjoor §1:63 · Ganjoor §1:64 · Ganjoor §1:65 · Ganjoor §1:66 · Ganjoor §1:67 · Khaleghi VIII p.328
The four witnesses let Galinush accept the apparent concern with an elaborate blessing and the joke about his delicate body inside an iron shirt. The English “Rich gems and honors” turns the Persian image of scattering jewels over someone into the sort of reward a king might bestow. “May sunlight crown your way” renders the solar blessing in active terms before Galinush insists on knowing the visitors’ business. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give Kharrad a direct statement that he brings Qobad’s words to Khosrow and can recite them. The courtesy costs the warden no authority and gives him time to move the conversation to the instructions he has received.
67–72An audience requires hearing the message first
Moscow IX258:68 running text, IX258:69 running text, IX258:70 running text, IX258:71 running text, IX258:72 running text, IX258:73 running text · Mohl VII182:72 running text, VII182:73 running text, VII182:74 running text, VII182:75 running text, VII182:76 running text, VII182:77 running text · Ganjoor sh1:68 running poem body, sh1:69 running poem body, sh1:70 running poem body, sh1:71 running poem body, sh1:72 running poem body, sh1:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII328:68 running text, VIII328:69 running text, VIII329:70 running text, VIII329:71 running text, VIII329:72 running text, VIII329:73 running text
Moscow IX p.258 · Mohl VII p.182 · Ganjoor §1:68 · Ganjoor §1:69 · Ganjoor §1:70 · Ganjoor §1:71 · Ganjoor §1:72 · Ganjoor §1:73 · Khaleghi VIII p.328 · Khaleghi VIII p.329
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the condition of admission explicit. No one is to speak to Khosrow unless the warden has first heard the words, whether in Parsi or Pahlavi. The English gives “Farsi” as the first member of that historical pair and retains both alternatives, so the control applies to the message regardless of its register. Ashtad says the message is no secret. English then retains the Persian sword that bears fruit and the heads gathered in a lap, though “in this embrace” makes the second image less anatomical. The envoy complies with the demand for disclosure by reciting a line that exposes the violence behind the rules of access.
73–78The warden stands before the captive
Moscow IX258:74 running text, IX258:75 running text, IX259:76,77 running text, IX259:78 running text, IX259:79 running text, IX259:80 running text · Mohl VII182:78 running text, VII182:79 running text, VII182:80,81 running text, VII182:82 running text, VII182:83 running text, VII182:84 running text · Ganjoor sh1:74 running poem body, sh1:75 running poem body, sh1:76, sh1:77 running poem body, sh1:78 running poem body, sh1:79 running poem body, sh1:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII329:74 running text, VIII329:75 running text, VIII329:76,77 running text, VIII329:78 running text, VIII329:79 running text, VIII329:80 running text
Moscow IX p.258 · Moscow IX p.259 · Mohl VII p.182 · Ganjoor §1:74 · Ganjoor §1:75 · Ganjoor §1:76 · Ganjoor §1:77 · Ganjoor §1:78 · Ganjoor §1:79 · Ganjoor §1:80 · Khaleghi VIII p.329
The English warden “bound his belt” has a basis in Mohl and Khaleghi-Motlagh, where Galinush fastens his gear. Moscow and Ganjoor give the breaking of the bonds or fastenings. The change of action matters to the staging. Fastening a belt prepares him for a formal presentation, whereas breaking or loosening calls attention to a different movement before admission. In all four, he next stands with his hands held as a servant should, addresses Khosrow with the good wishes due a shah, and announces the envoys from the other court. The English preserves that sequence of deference. The captive’s ensuing question makes Galinush’s courtesy untenable as a description of who now holds power.
79–84Ritual survives the loss of power
Moscow IX259:81 running text, IX259:82 running text, IX259:83 running text, IX259:84 running text, IX259:85 running text, IX259:86 running text · Mohl VII182:85 running text, VII182:86 running text, VII182:87 running text, VII182:88 running text, VII182:89 running text, VII182:90 running text · Ganjoor sh1:81 running poem body, sh1:82 running poem body, sh1:83 running poem body, sh1:84 running poem body, sh1:85 running poem body, sh1:86 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII329:81 running text, VIII329:82 running text, VIII330:83 running text, VIII330:84 running text, VIII330:85 running text, VIII330:86 running text
Moscow IX p.259 · Mohl VII p.182 · Ganjoor §1:81 · Ganjoor §1:82 · Ganjoor §1:83 · Ganjoor §1:84 · Ganjoor §1:85 · Ganjoor §1:86 · Khaleghi VIII p.329 · Khaleghi VIII p.330
Khosrow asks what title is left to him if Shiruyeh is sovereign and what right of admission he can exercise if he is a prisoner. The three printed accounts and Ganjoor all continue with the warden instructing the two men in the correct posture and the men covering their faces with a Chinese headcloth. “Mouth and chin” gives the reader a concrete action, but the text specifies the face and the cloth’s association with China. Silk is plausible and remains provisional. The translation balances the pointed question about captivity with ceremony that still treats the prisoner as king. The contradiction operates even before the envoys glimpse his elaborate seat.
85–90The furnishings stage the fall
Moscow IX259:87,88 running text, IX259:88,89 running text, IX259:90,91 running text, IX259:92 running text, IX259:93 running text · IX260:94 running text, IX260:95 running text · Mohl VII182:91,92 running text, VII182:92,93 running text, VII182:94 running text · VII183:95 running text, VII183:96 running text, VII183:97,98 running text, VII183:99 running text · Ganjoor sh1:87, sh1:88 running poem body, sh1:88, sh1:89 running poem body, sh1:90, sh1:91 running poem body, sh1:92 running poem body, sh1:93, sh1:94 running poem body, sh1:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII330:87,88 running text, VIII330:88,89 running text, VIII330:90,91 running text, VIII330:92 running text, VIII330:93,94 running text, VIII331:95 running text
Moscow IX p.259 · Moscow IX p.260 · Mohl VII p.182 · Mohl VII p.183 · Ganjoor §1:87 · Ganjoor §1:88 · Ganjoor §1:89 · Ganjoor §1:90 · Ganjoor §1:91 · Ganjoor §1:92 · Ganjoor §1:93 · Ganjoor §1:94 · Ganjoor §1:95 · Khaleghi VIII p.330 · Khaleghi VIII p.331
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the object bearing sheep and wolves, the woven gold and gems, the yellow covering, the lapis-colored support, and the substantial quince in Khosrow’s hand. “Jeweled throne” unifies the description around the royal seat, but the English’s separate mattress and cushion are important to the quince’s route. The Persian moves from setting the fruit on the support to its rolling until it reaches the ground, and English makes the broad surface a couch in motion’s path. The sequence makes the eventual fall legible without explanation. A small object can traverse the luxury still surrounding Khosrow when the authority associated with it has already been taken away.
91–96A bad omen from a good fruit
Moscow IX260:96 running text, IX260:97 running text, IX260:98 running text, IX260:99,100 running text, IX260:100 running text, IX260:101 running text · Mohl VII183:100 running text, VII183:101 running text, VII183:102 running text, VII183:103,104 running text, VII183:104 running text, VII183:105 running text · Ganjoor sh1:96 running poem body, sh1:97 running poem body, sh1:98 running poem body, sh1:99, sh1:100 running poem body, sh1:100 running poem body, sh1:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII331:96 running text, VIII331:97 running text, VIII331:98 running text, VIII331:99,100 running text, VIII331:100 running text, VIII331:101 running text
Moscow IX p.260 · Mohl VII p.183 · Ganjoor §1:96 · Ganjoor §1:97 · Ganjoor §1:98 · Ganjoor §1:99 · Ganjoor §1:100 · Ganjoor §1:101 · Khaleghi VIII p.331
Ashtad wipes the quince and raises it to his head. The English explains “in loyal trust” what Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh leave to the deferential gesture. Khosrow’s turning away preserves the scene’s two senses, sight and scent, and interrupts the rescue of the object. There is a further Persian effect in the repeated spelling of beh, which serves for the quince and the favorable omen he does not find in it. English keeps the omen and loses the echo, then gives weight to the matched questions about raising and joining what God casts down or breaks. Khosrow reads the accident as judgment on his house before hearing the message itself.
97–102From the son to the whole royal house
Moscow IX260:102 running text, IX260:104 running text · checked local running gap for separate Mohl wording of the followers verse, IX260:103 running text, IX260:105,106 running text, IX260:106 running text · checked local running gap for separate reversal verse, IX260:107,108 running text · Mohl VII183:106 running text, VII183:107 running text · checked local running replacement at v.107 · checked local running gap for §1:104, VII183:108 running text, VII183:109,110 running text, VII183:110 running text · checked local running gap for separate reversal verse, VII183:111,112 running text · Ganjoor sh1:102 running poem body, sh1:104 running poem body, sh1:103 running poem body, sh1:105, sh1:106 running poem body, sh1:106 running poem body, sh1:107, sh1:108 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII331:102 running text, VIII331:104 running text · checked local running gap for separate Mohl wording of the followers verse, VIII331:103 running text, VIII331:105,106 running text, VIII331:106 running text · VIII332:107 running text, VIII332:108,109 running text
Moscow IX p.260 · Mohl VII p.183 · Ganjoor §1:102 · Ganjoor §1:104 · Ganjoor §1:103 · Ganjoor §1:105 · Ganjoor §1:106 · Ganjoor §1:107 · Ganjoor §1:108 · Khaleghi VIII p.331 · Khaleghi VIII p.332
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include the scattered band among those Khosrow blames. Mohl has the evil-doing followers and positions their dark disposition before the charge of ignorance. English brings the scattered group forward and keeps the two accusations distinct, one against the child and the other against his companions. The royal tree is already threatened in the common verse giving crown and throne to the unworthy. Khaleghi-Motlagh adds the explicit rise of the lesser and grief of the greater, close to “The base will rise, the noble fall from state.” The tree carries Khosrow’s thought past his own deposition. It becomes a figure for the loss of rank across a family.
103–108Fruitless rule and the cold sigh
Moscow IX260:108,109 running text, IX260:109 running text · IX261:110 running text, IX261:110 running text, IX261:111 running text · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus, IX261:111 running text · IX261 at v.111 · separate reaction printed in apparatus · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus · checked local running gap for separate reaction verse · Mohl VII183:112,113 running text, VII183:113,114 running text, VII183:114 running text, VII183:115 running text, VII183:115,116 running text · Ganjoor sh1:108, sh1:109 running poem body, sh1:109, sh1:110 running poem body, sh1:110 running poem body, sh1:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII332:109,110 running text, VIII332:110,111 running text, VIII332:111 running text, VIII332:112 running text, VIII332:112,113 running text
Moscow IX p.260 · Moscow IX p.261 · Mohl VII p.183 · Ganjoor §1:108 · Ganjoor §1:109 · Ganjoor §1:110 · Ganjoor §1:111 · Khaleghi VIII p.332
The fruit makes the hidden future manifest in all four accounts. Moscow and Ganjoor call the throne empty, while Mohl and Khaleghi-Motlagh call it fruitless. “Stripped of fruit and flower” takes the latter reading further and connects it with the royal tree and the dropped quince. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the envoys’ recitation and the king’s sigh in separate verses. Moscow records the separate reaction in its printed apparatus and combines it with the opening of their mouths in running text, as Ganjoor does. English expands these actions further. The “deep cold sigh” retains the physical chill, but the cracked spirit interprets what the Persian already communicates through the king’s bodily response.
109–113Khosrow questions who authored the charge
Moscow IX261:112 running text, IX261:113,114 running text, IX261:114,115 running text, IX261:116 running text, IX261:117 running text · Mohl VII183:117 running text, VII183:118,119 running text, VII183:119 running text · VII184:120 running text, VII184:121 running text, VII184:122 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2, sh2:3 running poem body, sh2:3, sh2:4 running poem body, sh2:5 running poem body, sh2:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII332:114 running text, VIII332:115,116 running text, VIII332:116,117 running text, VIII332:118 running text, VIII333:119 running text
Moscow IX p.261 · Mohl VII p.183 · Mohl VII p.184 · Ganjoor §2:1 · Ganjoor §2:2 · Ganjoor §2:3 · Ganjoor §2:4 · Ganjoor §2:5 · Ganjoor §2:6 · Khaleghi VIII p.332 · Khaleghi VIII p.333
Moscow opens its numbered section here, Ganjoor begins section 2, and Khaleghi-Motlagh prints a heading for the reply. Mohl continues the exchange under the story opening and puts its reply heading before the public rebuttal. The English chapter boundary preserves that distinction in scale. Khosrow first tells his son to govern his own conduct and declares that the charges came from other minds. “A curse upon your tongue” gives force to his wish that the speaker’s tongue lose its soundness or eloquence. The English follows with the judgement that trusting barren speech stains both soul and reason. This is a father’s indictment of his son’s dependence, delivered through the very intermediaries whose reliability has just been shown.
114–118A rival account of wealth
Moscow IX261:118 running text, IX261:119 running text, IX261:120 running text, IX261:121 running text, IX261:122 running text · Mohl VII184:123 running text, VII184:124 running text, VII184:125 running text, VII184:126 running text, VII184:127 running text · Ganjoor sh2:7 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:9 running poem body, sh2:10 running poem body, sh2:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII333:120 running text, VIII333:121 running text, VIII333:122 running text, VIII333:123 running text, VIII333:124 running text
Moscow IX p.261 · Mohl VII p.184 · Ganjoor §2:7 · Ganjoor §2:8 · Ganjoor §2:9 · Ganjoor §2:10 · Ganjoor §2:11 · Khaleghi VIII p.333
All four sources place the counsellor who calls Shiruyeh sinful and then hails him as ruler beside a prohibition on giving him a seat or a share of the work. “In any matter, whether small or great” gives the charge practical force without pretending that the counsellor has already been removed. Khosrow then sets earthly treasure against the goods he has laid up in the other world, a claim explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. This answers the son’s premise about the meaning of accumulated wealth before responding to his evidence. English ends with the loss of the nobles’ esteem. The fuller answer, intended to be repeated publicly, starts in E8.2.
Source record and limits
F&R English
118 published English couplets. Shiruyeh accepts the crown, sends two reluctant envoys to accuse his father, and waits for an answer. The confrontation turns on who may speak as king and what a son owes his father. A fallen quince becomes Khosrow’s omen for the royal house. The published chapter includes his personal rebuke before his public answer.
Moscow
Volume IX, pp. 254–261, vv. 1–122.
Mohl
Volume VII, pp. 179–184, vv. 1–127.
Ganjoor
Section 1, vv. 1–111, followed by section 2, vv. 1–11. The next published English chapter begins at section 2, v. 12.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 323–333, vv. 1–124.
Consequential readings and limits
Mohl supports the separate amends, refusal and greed verses, the earlier placement of the prisoners, and the tightened belt. Mohl and Khaleghi-Motlagh name the house and distinguish the recitation from the cold sigh. Khaleghi-Motlagh records the direct acclamation and the amends line in its printed apparatus, brackets the grievance at VIII325 v. 30, and adds a running verse on the rise of the lesser. Ancestral at E8.1.49 and silk at E8.1.82 are not confirmed by the corresponding Persian wording.
Moscow IX p.254 · Moscow IX p.255 · Moscow IX p.256 · Moscow IX p.257 · Moscow IX p.258 · Moscow IX p.259 · Moscow IX p.260 · Moscow IX p.261
Mohl VII p.179 · Mohl VII p.180 · Mohl VII p.181 · Mohl VII p.182 · Mohl VII p.183 · Mohl VII p.184
Khaleghi VIII p.323 · Khaleghi VIII p.324 · Khaleghi VIII p.325 · Khaleghi VIII p.326 · Khaleghi VIII p.327 · Khaleghi VIII p.328 · Khaleghi VIII p.329 · Khaleghi VIII p.330 · Khaleghi VIII p.331 · Khaleghi VIII p.332 · Khaleghi VIII p.333
Selected printed readings
- Mohl VII p. 179 v. 1 · Running text · تخت شاد · تاج داد
The joyous throne and crown of justice contrast with the splendor and ambition of the other witnesses. - Khaleghi VIII p. 323 after v. 2 · Printed apparatus · که ای پرهنر خسرو ارجمند
The direct acclamation is present in the apparatus. - Khaleghi VIII p. 324 v. 8 · Running text · که افزون کند فرّه و دین مرا
Religion features in the justification for the embassy. - Mohl VII p. 179 v. 13 · Running text · چو او رام گردد بگفتار من
The hope that Khosrow will heed his son. - Moscow IX p. 255 after v. 12 · Printed apparatus · بیآزار گردد دل آزار من
The amends line appears in the apparatus. - Khaleghi VIII p. 324 after v. 11 · Printed apparatus · چو او رام گردد بگفتار من
The apparatus prints the line as an addition after the plea for pardon. - Khaleghi VIII p. 325 v. 30 · Bracketed running text · [بودی بدین نیز همداستان]
The affirmative first half-line and the bracket deserve separate notice. - Mohl VII p. 180 v. 40 · Running text · ندادی و این مایه رایت نبود
The refusal to return the Cross is said explicitly. - Mohl VII p. 180 v. 41 · Running text · دگر آز بر تو چنان چیره گشت
A separate verse makes greed overpower judgment. - Mohl VII p. 180 v. 43 · Running text · فرزند بودت دو هشت
The sixteen prisoners come before the declaration of divine punishment. - Mohl VII p. 181 v. 53 · Running text · تا خان ماروسپند
The envoys continue to the house where the king is held. - Khaleghi VIII p. 327 v. 49 · Running text · تا خان ماروسپند
The house is named here as well. - Khaleghi VIII p. 328 v. 60 · Running text · و گرز و کمان
The mace appears in Kharrad’s list. - Mohl VII p. 182 v. 79 · Running text · همه بندها را بتن بربست
The warden fastens his gear. - Moscow IX p. 258 v. 75 · Running text · همه بندها را بهم برشکست
Moscow gives a different action with the bonds or fastenings. - Khaleghi VIII p. 330 v. 84 · Running text · به دستار چینی
The text names the Chinese headcloth. - Khaleghi VIII p. 332 v. 107 · Running text · سرافراز گردد کسی کو کهست
A distinct line raises the lesser man. - Moscow IX p. 260 v. 109 · Running text · شود تخت شاهی تهی
The throne will be empty. - Khaleghi VIII p. 332 v. 110 · Running text · بیبر شود تخت شاهنشهی
The throne will cease to bear fruit. - Mohl VII p. 183 v. 116 · Running text · جهاندار بشنید گفتار مرد
The king hears the words and his reaction takes a separate verse. - Moscow IX p. 261 at v. 111 · Printed apparatus · جهاندار بشنید گفتار مرد
This version of the reaction is recorded below the running text.
E8.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX254:1 running text | VII179:1 running text |
| 2 | IX254:2 running text | VII179:2 running text |
| 3 | IX254:3 running text | VII179:3 running text |
| 4 | IX254:4,5 running text | VII179:4,5 running text |
| 5 | IX254:6 running text | VII179:6 running text |
| 6 | IX254:7 running text | VII179:7 running text |
| 7 | IX254:8 running text | VII179:8 running text |
| 8 | IX254:9 running text | VII179:9 running text |
| 9 | IX254:10 running text | VII179:10 running text |
| 10 | IX255:11 running text | VII179:11 running text |
| 11 | IX255:12 running text | VII179:12 running text |
| 12 | IX255 near v.12 · IX255 at v.12 · variant printed in apparatus | VII179:13 running text |
| 13 | IX255:13 running text | VII179:14 running text |
| 14 | IX255:14 running text | VII179:15 running text |
| 15 | IX255:15 running text | VII179:16 running text |
| 16 | IX255:16 running text | VII179:17 running text |
| 17 | IX255:17 running text | VII179:18 running text |
| 18 | IX255:18,19 running text | VII179:19 running text · VII180:20 running text · VII p.180 |
| 19 | IX255:19 running text | VII180:20 running text |
| 20 | IX255:20 running text | VII180:21 running text |
| 21 | IX255:21 running text | VII180:22 running text |
| 22 | IX255:22 running text | VII180:23 running text |
| 23 | IX255:23 running text | VII180:24 running text |
| 24 | IX255:24 running text | VII180:25 running text |
| 25 | IX255:24 running text · IX256:25 running text · IX p.256 | VII180:25,26 running text |
| 26 | IX256:25 running text | VII180:26 running text |
| 27 | IX256:26 running text | VII180:27 running text |
| 28 | IX256:27 running text | VII180:28 running text |
| 29 | IX256:28,29 running text | VII180:29,30 running text |
| 30 | IX256:30 running text | VII180:31 running text |
| 31 | IX256:31 running text | VII180:32 running text |
| 32 | IX256:32 running text | VII180:33 running text |
| 33 | IX256:33,34 running text | VII180:34,35 running text |
| 34 | IX256:35,36 running text | VII180:36,37 running text |
| 35 | IX256:37 running text | VII180:38 running text |
| 36 | IX256:38 running text | VII180:39 running text |
| 37 | IX256 near v.38 · checked local running gap for explicit refusal verse | VII180:40 running text |
| 38 | IX256:39 running text · checked local running gap for greed and judgment verse | VII180:41,42 running text |
| 39 | IX256:39 running text | VII180:42 running text |
| 40 | IX257:46 running text | VII180:43 running text |
| 41 | IX257:47 running text | VII180:44 running text |
| 42 | IX257:40 running text | VII181:45 running text |
| 43 | IX257:41 running text | VII181:46 running text |
| 44 | IX257:42 running text | VII181:47 running text |
| 45 | IX257:43,44 running text | VII181:48,49 running text |
| 46 | IX257:45 running text | VII181:50 running text |
| 47 | IX257:48 running text | VII181:51 running text |
| 48 | IX257:49 running text | VII181:52 running text |
| 49 | IX257 near v.49 · checked local running gap for separate house verse | VII181:53 running text |
| 50 | IX257 near v.49 · checked local running gap for separate house verse | VII181:53 running text |
| 51 | IX257:50 running text | VII181:54 running text |
| 52 | IX257:52,53 running text | VII181:56,57 running text |
| 53 | IX257:51,52 running text | VII181:55,56 running text |
| 54 | IX257:54 running text | VII181:58 running text |
| 55 | IX257:55 running text | VII181:59 running text |
| 56 | IX257:56 running text | VII181:60 running text |
| 57 | IX257:57 running text | VII181:61 running text |
| 58 | IX257:58 running text | VII181:62 running text |
| 59 | IX258:59 running text | VII181:63 running text |
| 60 | IX258:60 running text | VII181:64 running text |
| 61 | IX258:61 running text | VII181:65 running text |
| 62 | IX258:62 running text | VII181:66 running text |
| 63 | IX258:63 running text | VII181:67 running text |
| 64 | IX258:64,65 running text | VII181:68,69 running text |
| 65 | IX258:66 running text | VII182:70 running text |
| 66 | IX258:67 running text | VII182:71 running text |
| 67 | IX258:68 running text | VII182:72 running text |
| 68 | IX258:69 running text | VII182:73 running text |
| 69 | IX258:70 running text | VII182:74 running text |
| 70 | IX258:71 running text | VII182:75 running text |
| 71 | IX258:72 running text | VII182:76 running text |
| 72 | IX258:73 running text | VII182:77 running text |
| 73 | IX258:74 running text | VII182:78 running text |
| 74 | IX258:75 running text | VII182:79 running text |
| 75 | IX259:76,77 running text | VII182:80,81 running text |
| 76 | IX259:78 running text | VII182:82 running text |
| 77 | IX259:79 running text | VII182:83 running text |
| 78 | IX259:80 running text | VII182:84 running text |
| 79 | IX259:81 running text | VII182:85 running text |
| 80 | IX259:82 running text | VII182:86 running text |
| 81 | IX259:83 running text | VII182:87 running text |
| 82 | IX259:84 running text | VII182:88 running text |
| 83 | IX259:85 running text | VII182:89 running text |
| 84 | IX259:86 running text | VII182:90 running text |
| 85 | IX259:87,88 running text | VII182:91,92 running text |
| 86 | IX259:88,89 running text | VII182:92,93 running text |
| 87 | IX259:90,91 running text | VII182:94 running text · VII183:95 running text · VII p.183 |
| 88 | IX259:92 running text | VII183:96 running text |
| 89 | IX259:93 running text · IX260:94 running text · IX p.260 | VII183:97,98 running text |
| 90 | IX260:95 running text | VII183:99 running text |
| 91 | IX260:96 running text | VII183:100 running text |
| 92 | IX260:97 running text | VII183:101 running text |
| 93 | IX260:98 running text | VII183:102 running text |
| 94 | IX260:99,100 running text | VII183:103,104 running text |
| 95 | IX260:100 running text | VII183:104 running text |
| 96 | IX260:101 running text | VII183:105 running text |
| 97 | IX260:102 running text | VII183:106 running text |
| 98 | IX260:104 running text · checked local running gap for separate Mohl wording of the followers verse | VII183:107 running text · checked local running replacement at v.107 · checked local running gap for §1:104 |
| 99 | IX260:103 running text | VII183:108 running text |
| 100 | IX260:105,106 running text | VII183:109,110 running text |
| 101 | IX260:106 running text · checked local running gap for separate reversal verse | VII183:110 running text · checked local running gap for separate reversal verse |
| 102 | IX260:107,108 running text | VII183:111,112 running text |
| 103 | IX260:108,109 running text | VII183:112,113 running text |
| 104 | IX260:109 running text · IX261:110 running text · IX p.261 | VII183:113,114 running text |
| 105 | IX261:110 running text | VII183:114 running text |
| 106 | IX261:111 running text · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus | VII183:115 running text |
| 107 | IX261:111 running text · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus | VII183:115 running text |
| 108 | IX261:111 running text · IX261 at v.111 · separate reaction printed in apparatus · IX261 at v.111 · recitation variant printed in apparatus · checked local running gap for separate reaction verse | VII183:115,116 running text |
| 109 | IX261:112 running text | VII183:117 running text |
| 110 | IX261:113,114 running text | VII183:118,119 running text |
| 111 | IX261:114,115 running text | VII183:119 running text · VII184:120 running text · VII p.184 |
| 112 | IX261:116 running text | VII184:121 running text |
| 113 | IX261:117 running text | VII184:122 running text |
| 114 | IX261:118 running text | VII184:123 running text |
| 115 | IX261:119 running text | VII184:124 running text |
| 116 | IX261:120 running text | VII184:125 running text |
| 117 | IX261:121 running text | VII184:126 running text |
| 118 | IX261:122 running text | VII184:127 running text |
New Naqqali