Khosrow Parviz Answers Shiruyeh
222 published English couplets. The captive Khosrow Parviz addresses his reply to the public and to posterity. He defends his treatment of his father and sons, the treasury and the frontier, the terms of his Roman alliance, and his refusal to part with the Cross. His defense turns to the mortality of kings and warriors and ends with the envoys carrying his farewell to Shiruyeh.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 222 published English couplets. The captive Khosrow Parviz addresses his reply to the public and to posterity. He defends his treatment of his father and sons, the treasury and the frontier, the terms of his Roman alliance, and his refusal to part with the Cross. His defense turns to the mortality of kings and warriors and ends with the envoys carrying his farewell to Shiruyeh. |
| Moscow | Volume IX, pp. 262–276, vv. 123–350. |
| Mohl | Volume VII, pp. 184–193, vv. 128–357. |
| Ganjoor | Shiruyeh section 2, vv. 12–239. The Persian section’s opening personal rebuke, vv. 1–11, belongs to the previous English chapter. Section 3 opens with Shiruyeh’s tears in E8.3. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 333–352, vv. 125–373. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A reply for the public record
Moscow IX262:123 running text, IX262:124 running text, IX262:125 running text, IX262:126 running text, IX262:127 running text, IX262:128 running text · Mohl VII184:128 running text, VII184:129 running text, VII184:130 running text, VII184:131 running text, VII184:132 running text, VII184:133 running text · Ganjoor sh2:12 running poem body, sh2:13 running poem body, sh2:14 running poem body, sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII333:125 running text, VIII333:126 running text, VIII333:127 running text, VIII333:128 running text, VIII333:129 running text, VIII333:130 running text
Moscow IX p.262 · Mohl VII p.184 · Ganjoor §2:12 · Ganjoor §2:13 · Ganjoor §2:14 · Ganjoor §2:15 · Ganjoor §2:16 · Ganjoor §2:17 · Khaleghi VIII p.333
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh begin the full answer with an instruction to repeat it before the people. Mohl places its reply heading immediately before this turn. “Wherever people dwell” extends the scope of the audience beyond the immediate gathering and makes sense of Khosrow’s next insistence that the words survive his death. The toils and treasures are already linked through the Persian rhyme of ranj and ganj. English turns the connection into an explicit causal claim. Before defending his wealth, Khosrow puts that relation on the record and asks the audience to hear his departure from Iran as an act forced by slander.
7–12Flight and the return to battle
Moscow IX262:129 running text, IX262:130 running text, IX262:131 running text, IX262:132 running text, IX262:133 running text, IX262:134 running text · Mohl VII184:134 running text, VII184:135 running text, VII184:136 running text, VII184:137 running text, VII184:138 running text, VII184:139 running text · Ganjoor sh2:18 running poem body, sh2:19 running poem body, sh2:20 running poem body, sh2:21 running poem body, sh2:22 running poem body, sh2:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII333:131 running text, VIII333:132 running text, VIII334:133 running text, VIII334:134 running text, VIII334:135 running text, VIII334:136 running text
Moscow IX p.262 · Mohl VII p.184 · Ganjoor §2:18 · Ganjoor §2:19 · Ganjoor §2:20 · Ganjoor §2:21 · Ganjoor §2:22 · Ganjoor §2:23 · Khaleghi VIII p.333 · Khaleghi VIII p.334
In all four Persian witnesses Khosrow seeks a way out before Hormizd can act, leaves Barda after hearing of harm to his father, and avoids falling into Bahram’s hands. The English “trap of trouble” gives concrete form to the Persian image of a snare and reinforces the parallel between his two retreats. The four also give a return and another encounter with Bahram, although they do not specify a force “I chose to wield” in the return verse. That phrasing answers the threatened loss of initiative in the preceding lines. Khosrow tells the episode as a sequence of choices made under pressure before he finally regains the power to act.
13–18Victory places a debt on the victor
Moscow IX262:135 running text, IX262:136 running text, IX262:137 running text, IX262:138 running text, IX262:139 running text, IX262:140 running text · Mohl VII184:140 running text, VII184:141 running text, VII184:142 running text, VII185:143 running text, VII185:144 running text, VII185:145 running text · Ganjoor sh2:24 running poem body, sh2:25 running poem body, sh2:26 running poem body, sh2:27 running poem body, sh2:28 running poem body, sh2:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII334:137 running text, VIII334:138 running text, VIII334:139 running text, VIII334:140 running text, VIII334:141 running text, VIII334:142 running text
Moscow IX p.262 · Mohl VII p.184 · Mohl VII p.185 · Ganjoor §2:24 · Ganjoor §2:25 · Ganjoor §2:26 · Ganjoor §2:27 · Ganjoor §2:28 · Ganjoor §2:29 · Khaleghi VIII p.334
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give repeated encounters under public observation, divine guidance, and relief for Iran and Turan before turning to the slain father. The English “the world looked on” preserves the witness to the war that Khosrow invoked for his reply. Its “vengeance owed” then interprets the sudden turn from one conflict to another as a duty. All four identify Bandvi and Gostaham as maternal uncles and men without peers. Calling them his “mother’s brothers” makes their familial tie immediately legible, and the next couplet ties that closeness to their willingness to risk their lives. Revenge will now test that language of kinship.
19–24The king claims punishment as his own
Moscow IX262:141 running text, IX263:142 running text, IX263:143,144 running text, IX263:144 running text, IX263:145 running text, IX263:146 running text · Mohl VII185:146 running text, VII185:147 running text, VII185:148,149 running text, VII185:149 running text, VII185:150 running text, VII185:151 running text · Ganjoor sh2:30 running poem body, sh2:31 running poem body, sh2:32, sh2:33 running poem body, sh2:33 running poem body, sh2:34 running poem body, sh2:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII334:143 running text, VIII334:144 running text, VIII334:145,146 running text, VIII334:146 running text, VIII335:147 running text, VIII335:148 running text
Moscow IX p.262 · Moscow IX p.263 · Mohl VII p.185 · Ganjoor §2:30 · Ganjoor §2:31 · Ganjoor §2:32 · Ganjoor §2:33 · Ganjoor §2:34 · Ganjoor §2:35 · Khaleghi VIII p.334 · Khaleghi VIII p.335
All four move from the father’s blood to Bandvi’s hand and foot, then to Gostaham’s withdrawal and death at Khosrow’s command. “I struck off” gives the speaker the immediacy of an executioner. The Persian first-person plural attributes responsibility to him, and the explicit command in the next episode makes the agency clearer without specifying who struck the blow. The English joins the flight and death in a couplet, preserving how little sanctuary the secluded place offers. The source moves directly from that claim of vengeance to Shiruyeh’s own confinement. The English’s smooth turn between them lets the old king use his dealings with two generations to portray himself as both dutiful son and prudent father.
25–30A palace the king calls a prison
Moscow IX263:147 running text, IX263:148 running text, IX263:149 running text, IX263:150 running text, IX263:151 running text, IX263:152 running text · Mohl VII185:152 running text, VII185:153 running text, VII185:154 running text, VII185:155 running text, VII185:156 running text, VII185:157 running text · Ganjoor sh2:36 running poem body, sh2:37 running poem body, sh2:38 running poem body, sh2:39 running poem body, sh2:40 running poem body, sh2:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII335:149 running text, VIII335:150 running text, VIII335:151 running text, VIII335:152 running text, VIII335:153 running text, VIII335:154 running text
Moscow IX p.263 · Mohl VII p.185 · Ganjoor §2:36 · Ganjoor §2:37 · Ganjoor §2:38 · Ganjoor §2:39 · Ganjoor §2:40 · Ganjoor §2:41 · Khaleghi VIII p.335
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the denial of harsh confinement beside access to treasure and the customs of earlier kings. The account gives hunting, polo, performers and elite pastimes, followed by money, jewels, cheetahs and hawks. “The harp” and “the feast” specify entertainments in a passage whose Persian terms remain wider. The English’s “so-called prison” captures Khosrow’s attempt to displace Shiruyeh’s account with a palace where a prince could live in pleasure. It also keeps the fact that the building had been named a prison. The catalogue thus gives the old king particulars to cite and leaves the reader room to remember whose testimony supplies them.
31–36Two objects secure an old prediction
Moscow IX263:153 running text, IX263:154 running text, IX263:155 running text, IX263:156 running text, IX263:157 running text · Mohl VII185:158 running text, VII185:159 running text, VII185:160 running text, VII185:161 running text, VII185:162 running text · Ganjoor sh2:42 running poem body, sh2:43 running poem body, sh2:44 running poem body, sh2:45 running poem body, sh2:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII335:155 running text, VIII335:156 running text, VIII336:157 running text, VIII336:158 running text, VIII336:159 running text
Moscow IX p.263 · Mohl VII p.185 · Ganjoor §2:42 · Ganjoor §2:43 · Ganjoor §2:44 · Ganjoor §2:45 · Ganjoor §2:46 · Khaleghi VIII p.335 · Khaleghi VIII p.336
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh identify astrological counsel as the source of Khosrow’s fear and then record the sealing of the horoscope and its entrusting to Shirin. “Starry scroll” makes an object out of Shiruyeh’s star or horoscope, which the old king says he kept. Its written form is plausible from the seal and custody, while scroll specifies a form the Persian does not call for. The transition to the thirty-sixth year opens the episode of an Indian letter, an independent prediction. English begins the transition in a suspended sentence, prolonging the recollection over his appeal to Shiruyeh’s memory. Shirin will eventually hold both pieces of evidence.
37–42The Raja’s several gifts and two addressees
Moscow IX264:158 running text, IX264:159 running text, IX264:160 running text, IX264:161 running text, IX264:162 running text, IX264:163 running text · Mohl VII185:163 running text, VII185:164 running text, VII185:165 running text, VII185:166 running text, VII185:167 running text, VII186:168 running text · Ganjoor sh2:47 running poem body, sh2:48 running poem body, sh2:49 running poem body, sh2:50 running poem body, sh2:51 running poem body, sh2:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII336:160 running text, VIII336:161 running text, VIII336:162 running text, VIII336:163 running text, VIII336:164 running text, VIII336:165 running text
Moscow IX p.264 · Mohl VII p.185 · Mohl VII p.186 · Ganjoor §2:47 · Ganjoor §2:48 · Ganjoor §2:49 · Ganjoor §2:50 · Ganjoor §2:51 · Ganjoor §2:52 · Khaleghi VIII p.336
At the first mention of a letter from India, Moscow and Ganjoor say it comes to Khosrow. Mohl and Khaleghi-Motlagh give Shiruyeh as the recipient, supporting the English “reached your hand.” The four separately name the Raja’s communication and a letter on silk directed to the son. The claims about kingship will therefore emerge from an embassy carrying gifts to the court. Moscow and Ganjoor specify five pieces of gold brocade beside the sword, while Mohl and Khaleghi-Motlagh mention brocade and polished jewels without that number. English’s omission of the count and inclusion of polished gems suit the latter readings and shift attention from inventory to the letter requiring a reader.
43–48A prophecy with a calendar date
Moscow IX264:164 running text, IX264:165 running text, IX264:166 running text, IX264:167 running text, IX264:168 running text, IX264:169 running text · Mohl VII186:169 running text, VII186:170 running text, VII186:171 running text, VII186:172 running text, VII186:173 running text, VII186:174 running text · Ganjoor sh2:53 running poem body, sh2:54 running poem body, sh2:55 running poem body, sh2:56 running poem body, sh2:57 running poem body, sh2:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII336:166 running text, VIII336:167 running text, VIII336:168 running text, VIII336:169 running text, VIII337:170 running text, VIII337:171 running text
Moscow IX p.264 · Mohl VII p.186 · Ganjoor §2:53 · Ganjoor §2:54 · Ganjoor §2:55 · Ganjoor §2:56 · Ganjoor §2:57 · Ganjoor §2:58 · Khaleghi VIII p.336 · Khaleghi VIII p.337
The reader weeps and shakes his head before the four texts give the Raja’s blessing, the day Dey within Azar, and the father’s completed thirty-eight years. The English displays the date in the order of month then day, which keeps a potentially difficult formula comprehensible. Its next couplet gives the stars an active role in setting the crown, where the Persian says plainly that the star will pass or proceed in this manner. “Fulfilled to me today” brings the prediction into the present encounter. The Persian Khosrow says he already knew it to be true then and should keep affection in his heart. The English preserves the injunction to remain affectionate and shifts when he asserts certainty.
49–54Darkness for one crown and light for another
Moscow IX264:170 running text, IX265:171 running text, IX265:172 running text, IX265:173 running text, IX265:174 running text · Mohl VII186:175 running text, VII186:176 running text, VII186:177 running text, VII186:178 running text, VII186:179 running text · Ganjoor sh2:59 running poem body, sh2:60 running poem body, sh2:61 running poem body, sh2:62 running poem body, sh2:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII337:172 running text, VIII337:173 running text, VIII337:174 running text, VIII337:175 running text, VIII337:176 running text
Moscow IX p.264 · Moscow IX p.265 · Mohl VII p.186 · Ganjoor §2:59 · Ganjoor §2:60 · Ganjoor §2:61 · Ganjoor §2:62 · Ganjoor §2:63 · Khaleghi VIII p.337
The English contrasts a throne made bright for Shiruyeh with despair for Khosrow. Moscow and Ganjoor explicitly give the son the throne and treasure and leave pain to the father. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the corresponding turn of Khosrow’s bright day to lapis-dark, which gives the English’s darkened day firmer backing. All four give compassion, faith and kinship as part of the account of why he kept his face from showing distress at the letter. By saying the letter never chilled his heart, English transfers outward control to an inward claim about love. Shirin holding both the horoscope and the letter preserves a means for the son to test the story.
55–60Private evidence and a public rule of judgment
Moscow IX265:175 running text, IX265:176 running text, IX265:177 running text, IX265:178,179 running text, IX265:179 running text, IX265:180 running text · Mohl VII186:180 running text, VII186:181 running text, VII186:182 running text, VII186:183,184 running text, VII186:184 running text, VII186:185 running text · Ganjoor sh2:64 running poem body, sh2:65 running poem body, sh2:66 running poem body, sh2:67, sh2:68 running poem body, sh2:68 running poem body, sh2:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII337:177 running text, VIII337:178 running text, VIII337:179 running text, VIII337:180,181 running text, VIII337:181 running text, VIII337:182 running text
Moscow IX p.265 · Mohl VII p.186 · Ganjoor §2:64 · Ganjoor §2:65 · Ganjoor §2:66 · Ganjoor §2:67 · Ganjoor §2:68 · Ganjoor §2:69 · Khaleghi VIII p.337
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the two documents available if Shiruyeh asks for them and connect seeing them with regret and a turn toward remedy. “Seek some cure” keeps the practical sense of repairing a course of conduct. When the dispute returns to injuries in prison, Khosrow says the practice belongs to kingship, and each source directs the son to a Mobad in the singular. English widens that appeal to the “learned Mobadan,” making it sound like an appeal to a recognized body of knowledge. The rule about an enemy of God makes the next dispute turn on who deserves that description and whose word establishes it.
61–66A release described as another wrong
Moscow IX265:181 running text, IX265:182 running text, IX265:183 running text, IX266:186 running text, IX266:187 running text, IX266:188 running text · Mohl VII186:186 running text, VII186:187 running text, VII186:188 running text, VII186:189 running text, VII186:190 running text, VII186:191 running text · Ganjoor sh2:70 running poem body, sh2:71 running poem body, sh2:72 running poem body, sh2:75 running poem body, sh2:76 running poem body, sh2:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII337:183 running text, VIII338:184 running text, VIII338:185 running text, VIII338:188 running text, VIII338:189 running text, VIII338:190 running text
Moscow IX p.265 · Moscow IX p.266 · Mohl VII p.186 · Ganjoor §2:70 · Ganjoor §2:71 · Ganjoor §2:72 · Ganjoor §2:75 · Ganjoor §2:76 · Ganjoor §2:77 · Khaleghi VIII p.337 · Khaleghi VIII p.338
Moscow and Ganjoor follow the claims about the prisoners with two verses on an allegation involving Ahriman and Khosrow’s regard for God. Khaleghi-Motlagh prints those verses there in brackets. Mohl proceeds directly to Shiruyeh’s release of the prisoners and gives the allegation later. The English adopts Mohl’s sequence and also preserves the sharper comparison of the released prisoners to men worse than a dragon. “Bloodshed and cruelty were never mine” is the king’s characterization of what he makes his habitual practice, immediately after his account of punishing his uncles. Because the English retains both passages, readers can weigh his defense of restraint against his own narrative of exceptional punishment.
67–72The placement of the Ahriman charge
Moscow IX266:189 running text, IX266:190 running text, IX266:191 running text, IX266:192 running text, IX265:184 running text, IX266:185 running text · Mohl VII186:192 running text, VII187:193 running text, VII187:194 running text, VII187:195 running text, VII187:196 running text, VII187:197 running text · Ganjoor sh2:78 running poem body, sh2:79 running poem body, sh2:80 running poem body, sh2:81 running poem body, sh2:73 running poem body, sh2:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII338:191 running text, VIII338:192 running text, VIII338:193 running text, VIII338:194 running text, VIII338:186 running text · printed in editorial brackets: vv. 186, VIII338:187 running text · printed in editorial brackets: vv. 187
Moscow IX p.265 · Moscow IX p.266 · Mohl VII p.186 · Mohl VII p.187 · Ganjoor §2:78 · Ganjoor §2:79 · Ganjoor §2:80 · Ganjoor §2:81 · Ganjoor §2:73 · Ganjoor §2:74 · Khaleghi VIII p.338
The four accounts link the ruler’s duties to seeking advice, restraining injury and collecting toll and tribute from those with the capacity to pay. The English gives the ruler’s hesitation about profitable service a concrete motive, “hopes of treasure.” It then places the allegations about enemies of evil stock immediately after the levy, as Mohl does. Moscow and Ganjoor put both verses earlier, before the release of the prisoners. Khaleghi-Motlagh keeps them in the earlier position, with brackets. In English the pronoun “them” therefore follows those eligible to pay tribute. In the earlier position the surrounding emphasis is on harmful prisoners. The change affects which group the reader most readily associates with the allegation.
73–78The king expects another hearing
Moscow IX266:193 running text, IX266:194 running text, IX266:195 running text, IX266:196 running text, IX266:197 running text, IX266:198 running text · Mohl VII187:198 running text, VII187:199 running text, VII187:200 running text, VII187:201 running text, VII187:202 running text, VII187:203 running text · Ganjoor sh2:82 running poem body, sh2:83 running poem body, sh2:84 running poem body, sh2:85 running poem body, sh2:86 running poem body, sh2:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII339:195 running text, VIII339:196 running text, VIII339:197 running text, VIII339:198 running text, VIII339:199 running text, VIII339:200 running text
Moscow IX p.266 · Mohl VII p.187 · Ganjoor §2:82 · Ganjoor §2:83 · Ganjoor §2:84 · Ganjoor §2:85 · Ganjoor §2:86 · Ganjoor §2:87 · Khaleghi VIII p.339
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the pain of acquiring kingship from the Maker’s right to change a reign. Their speaker expects to give an account of matters both open and hidden to a judge who knows more than his son. The English language of closing accounts draws a financial image from the preceding dispute and applies it to divine jurisdiction. “King and slave” and “both rise and final fall” enlarge particulars the corresponding Persian leaves in its broader formulas of right judgment. The king’s confidence is compatible with his insistence that toil did not let him exceed his allotment. He concedes a limit on his power while challenging Shiruyeh’s authority to judge him.
79–84Whose words should the king trust?
Moscow IX266:199 running text, IX266:200 running text, IX266:201 running text, IX267:202 running text, IX267:203 running text, IX267:204 running text · Mohl VII187:204 running text, VII187:205 running text, VII187:206 running text, VII187:207 running text, VII187:208 running text, VII187:209 running text · Ganjoor sh2:88 running poem body, sh2:89 running poem body, sh2:90 running poem body, sh2:91 running poem body, sh2:92 running poem body, sh2:93 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII339:201 running text, VIII339:202 running text, VIII339:203 running text, VIII339:204 running text, VIII339:205 running text, VIII339:206 running text
Moscow IX p.266 · Moscow IX p.267 · Mohl VII p.187 · Ganjoor §2:88 · Ganjoor §2:89 · Ganjoor §2:90 · Ganjoor §2:91 · Ganjoor §2:92 · Ganjoor §2:93 · Khaleghi VIII p.339
All four sources predict that Shiruyeh’s advisers will turn on him and call them servants of silver and gold. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then give his heart ease or assurance through them. Mohl gives ālāyesh, stain or pollution, directly supporting the English “your heart is stained.” Ease would characterize their immediate appeal to the young king. Stain makes the consequence of accepting their words immediate. English keeps Mohl’s sharper moral accusation and moves toward the more distant audience for the Pahlavi account. The advisers may shape Shiruyeh’s hearing of the charges, but they cannot control the record Khosrow says a later reader will consult.
85–90How conquest enters the written record
Moscow IX267:205 running text, IX267:206 running text, IX267 after v.206 · checked local running gap for separate passage, IX267:207 running text, IX267:208 running text, IX267:209,210 running text · Mohl VII187:210 running text, VII187:211 running text, VII187 after v.211 · checked local running gap for separate passage, VII187:212 running text, VII187:213 running text, VII187:214,215 running text · Ganjoor sh2:94 running poem body, sh2:95 running poem body, Checked local running gap after §2:95, sh2:96 running poem body, sh2:97 running poem body, sh2:98, sh2:99 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII339:207 running text, VIII340:208 running text, VIII340:209,210,211,212 running text · VIII341:213 running text · printed in editorial brackets: vv. 209, 210, 211, 212, 213, VIII341:214,215,216,217,218,219,220,221,222 running text · printed in editorial brackets: vv. 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, VIII341:223,224,225,226 running text · printed in editorial brackets: vv. 224, 225, 226, VIII341:227 running text, VIII341:228 running text, VIII341:229,230 running text
Moscow IX p.267 · Mohl VII p.187 · Ganjoor §2:94 · Ganjoor §2:95 · Ganjoor §2:96 · Ganjoor §2:97 · Ganjoor §2:98 · Ganjoor §2:99 · Khaleghi VIII p.339 · Khaleghi VIII p.340 · Khaleghi VIII p.341
Moscow, Mohl and Ganjoor proceed from the appeal to later readers directly to troops from Bartas and Chin, the posting of commanders and the scattering of enemies. Khaleghi-Motlagh interposes a longer account, much of it bracketed, which discusses earlier kings, scattered treasuries and deployments in other regions. Its running sequence still includes Bartas and Chin. English follows the shorter transition and adds “a banner of wise counsel at the mast” to the Persian memorial. The image gives the written record an active public role. Its quick movement from writing to campaign also serves Khosrow’s argument about legitimate wealth. The expanded reading gives earlier reigns more space to enter that argument.
91–96The flow of treasure and new coin
Moscow IX267:210,211 running text, IX267:211 running text, IX267:212 running text, IX267:213 running text, IX267:214 running text, IX267:215 running text · Mohl VII187:215,216 running text, VII187:216 running text, VII187:217 running text, VII188:218 running text, VII188:219 running text, VII188:223 running text · Ganjoor sh2:99, sh2:100 running poem body, sh2:100 running poem body, sh2:101 running poem body, sh2:102 running poem body, sh2:103 running poem body, sh2:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII341:230,231 running text, VIII341:231 running text, VIII341:232 running text, VIII342:233 running text, VIII342:234 running text, VIII342:235 running text
Moscow IX p.267 · Mohl VII p.187 · Mohl VII p.188 · Ganjoor §2:99 · Ganjoor §2:100 · Ganjoor §2:101 · Ganjoor §2:102 · Ganjoor §2:103 · Ganjoor §2:104 · Khaleghi VIII p.341 · Khaleghi VIII p.342
The four Persian accounts give a producing or serving land, a sailor wearied by extracting gems, and the king’s claims over plain, sea and mountain. English’s “ocean’s floor” makes the site of extraction explicit, and its “daily” supplies a frequency the Persian does not state there. The texts then move from dispersed silver to bags filled with new dinars and give new silver coinage in the twenty-sixth-year account. Mohl postpones the new silver verse until after the assessment, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put it first. English follows their order. Its distinction between minted gold and struck silver makes the different metals visible without itself settling the later scale of the count.
97–102A count of dinars and the capacity of a bag
Moscow IX267:216,217 running text, IX267:218 running text, IX268:219 running text, IX268:220 running text, IX268:221 running text · Mohl VII188:222,221 running text, VII188:220 running text, VII188:224 running text, VII188:225 running text, VII188:226 running text · Ganjoor sh2:105, sh2:106 running poem body, sh2:107 running poem body, sh2:108 running poem body, sh2:109 running poem body, sh2:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII342:236,237 running text, VIII342:238 running text, VIII342:239 running text, VIII342:240 running text, VIII342:241 running text
Moscow IX p.267 · Moscow IX p.268 · Mohl VII p.188 · Ganjoor §2:105 · Ganjoor §2:106 · Ganjoor §2:107 · Ganjoor §2:108 · Ganjoor §2:109 · Ganjoor §2:110 · Khaleghi VIII p.342
Moscow and Ganjoor give a hundred thousand dinars in the assessment. Mohl and Khaleghi-Motlagh add the expression sad bār in the same line, while all four separately count twelve thousand dinars in each bag. Mohl places the per-bag figure before the assessment. English keeps the two figures but makes “bags” the unit of the first, a reading that remains provisional given the explicit wording of the assessment and the separate measure per bag. The ensuing repeated “Besides” retains the Persian catalogue’s method. Several tribute streams and gifts stand outside the assessment he just cited, so the king can claim a larger total without narrating a complete accounting of it.
103–108Gifts at court and stores for need
Moscow IX268:222 running text, IX268:223 running text, IX268:224 running text, IX268:225 running text, IX268:226 running text, IX268:227 running text · Mohl VII188:227 running text, VII188:228 running text, VII188:229 running text, VII188:230 running text, VII188:231 running text, VII188:233 running text · Ganjoor sh2:111 running poem body, sh2:112 running poem body, sh2:113 running poem body, sh2:114 running poem body, sh2:115 running poem body, sh2:116 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII342:242 running text, VIII342:243 running text, VIII343:244 running text, VIII343:245 running text, VIII343:246 running text, VIII343:247 running text
Moscow IX p.268 · Mohl VII p.188 · Ganjoor §2:111 · Ganjoor §2:112 · Ganjoor §2:113 · Ganjoor §2:114 · Ganjoor §2:115 · Ganjoor §2:116 · Khaleghi VIII p.342 · Khaleghi VIII p.343
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name armour, weapons, aromatics and pelts as court receipts, then describe subjects carrying loads and the king’s toil in filling his stores. The English list of black, white and tawny pelts is closer here to Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh specifically names a white wolf. The English “reserved for war and hardships” turns the stated day of need into a concrete use, fitting the military goods and campaigns mentioned nearby. The reserve claim gains its force from the difference between lavish goods being delivered and stockpiles being kept. This is Khosrow’s argument for preserving the resources his son now controls.
109–111The name of a hoard and the length of an interval
Moscow IX268:228 running text, IX268:229 running text, IX268:230 running text · Mohl VII188:232 running text, VII188:234 running text, VII188:235 running text · Ganjoor sh2:117 running poem body, sh2:118 running poem body, sh2:119 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII343:248 running text, VIII343:249 running text, VIII343:250 running text
Moscow IX p.268 · Mohl VII p.188 · Ganjoor §2:117 · Ganjoor §2:118 · Ganjoor §2:119 · Khaleghi VIII p.343
The four witnesses give the deliberation and the name Bad Awar, with Mohl placing that naming before the verse about Khazra and Arus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place it afterward, as English does. “By royal decree” gives the collective deliberation an administrative conclusion. Across the four, twenty-six to thirty-eight is an interval during which the heavens granted Khosrow his desire. English distributes the endpoints across two couplets, making the end of that favorable interval coincide with the final picture of secure chiefs. “Enemies struck dumb” turns their fear into a vivid reaction. This stretch of prosperity is the standard Khosrow establishes before assessing the son’s rule.
112–117When counsel darkens a reign
Moscow IX268:231 running text, IX268:232,233 running text, IX268:233 running text, IX269:234 running text, IX269:235 running text, IX269:236 running text · Mohl VII188:236 running text, VII188:237,238 running text, VII188:238 running text, VII188:239 running text, VII188:240 running text, VII188:241 running text · Ganjoor sh2:120 running poem body, sh2:121, sh2:122 running poem body, sh2:122 running poem body, sh2:123 running poem body, sh2:124 running poem body, sh2:125 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII343:251 running text, VIII343:252,253 running text, VIII343:253 running text, VIII343:254 running text, VIII343:255 running text, VIII343:256 running text
Moscow IX p.268 · Moscow IX p.269 · Mohl VII p.188 · Ganjoor §2:120 · Ganjoor §2:121 · Ganjoor §2:122 · Ganjoor §2:123 · Ganjoor §2:124 · Ganjoor §2:125 · Khaleghi VIII p.343
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the harm of Shiruyeh’s orders to silence and the danger posed by his advisers. The English supplies “bitter fruit,” a consequence of misrule that anticipates the orchard with its defenses stripped away. Its suggestion that counsel “lights your darkness” has an ironic brightness. In the corresponding Persian, the men are pictured as darkening divine light. The contrast with the single wise man who could illuminate the king’s darkened soul is therefore sharper in Persian. English retains the opposition between a hostile circle and one discerning adviser, but puts the false illumination into the account of how the circle gained influence.
118–123The treasury sustains public authority
Moscow IX269:237 running text, IX269:238 running text, IX269:239 running text, IX269:240 running text, IX269:241 running text, IX269 after v.241 · checked local running gap for separate verse · IX269 at v.241 · parallel throne verse printed in the apparatus, IX269:242 running text · Mohl VII188:242 running text, VII189:243 running text, VII189:244 running text, VII189:245 running text, VII189:246 running text, VII189 after v.246 · checked local running gap for separate verse, VII189:247 running text · Ganjoor sh2:126 running poem body, sh2:127 running poem body, sh2:128 running poem body, sh2:129 running poem body, sh2:130 running poem body, Checked local running gap after §2:130, sh2:131 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII343:257 running text, VIII344:258 running text, VIII344:259 running text, VIII344:260 running text, VIII344:261 running text, VIII344:262 running text · printed in editorial brackets: 262, VIII344:263 running text
Moscow IX p.269 · Mohl VII p.188 · Mohl VII p.189 · Ganjoor §2:126 · Ganjoor §2:127 · Ganjoor §2:128 · Ganjoor §2:129 · Ganjoor §2:130 · Ganjoor §2:131 · Khaleghi VIII p.343 · Khaleghi VIII p.344
All four say a discerning ruler could give wealth to worthy people without doing injury. They proceed from treasure as the son’s support and kingship’s adornment to the injustice and incapacity of an impoverished shah. English’s “sinews of the crown” makes the connection bodily, turning royal adornment and support into the ability to act. Khaleghi-Motlagh gives an additional bracketed verse likening the empty throne to a place of mourning, a reading also printed in the Moscow apparatus. Mohl and Ganjoor proceed without the extra verse. English follows the shorter running sequence while preserving the public consequence. If the ruler loses the means to give, even his claim to the title becomes vulnerable.
124–129Riches in enemy hands
Moscow IX269:243 running text · printed in editorial brackets: 243, IX269:244 running text · printed in editorial brackets: 244, IX269:245 running text · printed in editorial brackets: 245, IX269:246 running text, IX269:247 running text, IX269:248 running text · Mohl VII189:248 running text, VII189:249 running text, VII189:250 running text, VII189:251 running text, VII189:252 running text, VII189:253 running text · Ganjoor sh2:132 running poem body, sh2:133 running poem body, sh2:134 running poem body, sh2:135 running poem body, sh2:136 running poem body, sh2:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII344:264 running text, VIII344:265 running text, VIII344:266 running text, VIII344:267 running text, VIII344:268 running text, VIII344:269 running text
Moscow IX p.269 · Mohl VII p.189 · Ganjoor §2:132 · Ganjoor §2:133 · Ganjoor §2:134 · Ganjoor §2:135 · Ganjoor §2:136 · Ganjoor §2:137 · Khaleghi VIII p.344
The three lines on the idol, religious estrangement and the loss of the army are bracketed in Moscow. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run them without Moscow’s brackets. English keeps the idol in the Brahman’s hand and the price of losing the army, following the king’s argument from enemy control of wealth to disbelief in his authority. The dog comparison then moves that reasoning into the household. In Persian, the sated dog becomes a danger to life. English’s “with a bite” makes the means of injury specific and the threat more immediate. That maxim closes the discussion of dangerous generosity before the speaker answers the criticism of his troop deployments.
130–135A frontier becomes a garden
Moscow IX269:249,250 running text, IX269:251 running text, IX270:252 running text, IX270:253 running text, IX270:254 running text, IX270:255 running text · Mohl VII189:254,255 running text, VII189:256 running text, VII189:257 running text, VII189:258 running text, VII189:259 running text, VII189:260 running text · Ganjoor sh2:138, sh2:139 running poem body, sh2:140 running poem body, sh2:141 running poem body, sh2:142 running poem body, sh2:143 running poem body, sh2:144 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII344:270,271 running text, VIII345:272 running text, VIII345:273 running text, VIII345:274 running text, VIII345:275 running text, VIII345:276 running text
Moscow IX p.269 · Moscow IX p.270 · Mohl VII p.189 · Ganjoor §2:138 · Ganjoor §2:139 · Ganjoor §2:140 · Ganjoor §2:141 · Ganjoor §2:142 · Ganjoor §2:143 · Ganjoor §2:144 · Khaleghi VIII p.344 · Khaleghi VIII p.345
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect Khosrow’s hard-earned gains and defeated enemies with the wish to sit in peace. They then turn to posted riders, the opening an enemy would see if the troops were recalled, and Iran in perennial spring. The English “keep its borders mine” makes ownership prominent where the rider verse pairs the deployment with a reassessment of worth. It preserves the essential strategic relation between the placement of troops and another power’s freedom to move. The Persian’s plant list gives narcissus, pomegranate, apple and quince. English generalizes the narcissus as flowers and gives the apple fragrant branches, making the reader picture what a garden wall protects.
136–141The living wall around Iran
Moscow IX270:255,256 running text, IX270:256 running text, IX270:257 running text, IX270:258 running text, IX270:259 running text · Mohl VII189:260,261 running text, VII189:261 running text, VII189:262 running text, VII189:263 running text, VII189:264 running text · Ganjoor sh2:144, sh2:145 running poem body, sh2:145 running poem body, sh2:146 running poem body, sh2:147 running poem body, sh2:148 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII345:276,277 running text, VIII345:277 running text, VIII345:278 running text, VIII345:279 running text, VIII345:280 running text
Moscow IX p.270 · Mohl VII p.189 · Ganjoor §2:144 · Ganjoor §2:145 · Ganjoor §2:146 · Ganjoor §2:147 · Ganjoor §2:148 · Khaleghi VIII p.345
Each Persian account says the unattended garden can be uprooted and then makes army and arms its wall and spears the thorns of its fence. The English “gear” slightly broadens the defensive equipment but keeps the close correspondences between plants, wall and protection. Its prediction that the bloom will perish “root and all” brings the earlier uprooting into the warning against knocking down the wall itself. The sources pose the distinction between garden, plain, sea and upland as a terse series. English turns it into an explicit question about a dividing boundary. The final image of breaking the hearts and backs of Iranians preserves the human consequences of removing the defenses.
142–147From frontier policy to the gift of arms
Moscow IX270:260 running text, IX270:261 running text, IX270:262 running text, IX270:263 running text, IX270:264 running text, IX270:265 running text · Mohl VII189:265 running text, VII189:266 running text, VII189:267 running text, VII190:268 running text, VII190:269 running text, VII190:270 running text · Ganjoor sh2:149 running poem body, sh2:150 running poem body, sh2:151 running poem body, sh2:152 running poem body, sh2:153 running poem body, sh2:154 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII345:281 running text, VIII345:282 running text, VIII345:283 running text, VIII345:284 running text, VIII345:285 running text, VIII345:286 running text
Moscow IX p.270 · Mohl VII p.189 · Mohl VII p.190 · Ganjoor §2:149 · Ganjoor §2:150 · Ganjoor §2:151 · Ganjoor §2:152 · Ganjoor §2:153 · Ganjoor §2:154 · Khaleghi VIII p.345
All four place raiding and the cries of riders after the fall of the wall, then extend the danger to women, children and the land. English’s “young and reckless hand” ties that warning to the son’s age, while the Persian wording warns against putting those people and places in play through bad judgment. The judgment of the wise after one such year leads directly to the unworthy receiving power. The written counsel attributed to Anooshirvan Qobad gives Khosrow an inherited maxim for that charge. English faithfully keeps the maxim’s emphasis on agency. A man who hands weapons to a foe is himself implicated in what the foe will do with them.
148–153The young king as claimant and witness
Moscow IX270:266 running text, IX270:267 running text, IX270:268 running text, IX270:269 running text, IX271:270 running text, IX271:271 running text · Mohl VII190:271 running text, VII190:272 running text, VII190:273 running text, VII190:274 running text, VII190:275 running text, VII190:276 running text · Ganjoor sh2:155 running poem body, sh2:156 running poem body, sh2:157 running poem body, sh2:158 running poem body, sh2:159 running poem body, sh2:160 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII346:287 running text, VIII346:288 running text, VIII346:289 running text, VIII346:290 running text, VIII346:291 running text, VIII346:292 running text
Moscow IX p.270 · Moscow IX p.271 · Mohl VII p.190 · Ganjoor §2:155 · Ganjoor §2:156 · Ganjoor §2:157 · Ganjoor §2:158 · Ganjoor §2:159 · Ganjoor §2:160 · Khaleghi VIII p.346
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh complete the arms maxim by making the enemy use the gift when the giver needs it back. The reply about Caesar then treats the accusation as someone else’s teaching. “Some counselor has darkened all your sight” draws out the consequences of dependence on that teacher. It converts the Persian’s direct challenge about authorship into an image of impaired judgment. The English becomes especially close again in “the plaintiff and the witness too.” The old king attacks the procedure by which the charge is heard, as well as its contents. That objection prepares for naming people the young king can consult about the Roman alliance and its rewards.
154–159The alliance and the battle are different claims
Moscow IX271:272 running text, IX271:272,273 running text, IX271:273,274 running text, IX271:274 running text, IX271:275 running text, IX271:276 running text · Mohl VII190:277 running text, VII190:277,278 running text, VII190:278,279 running text, VII190:279 running text, VII190:280 running text, VII190:281 running text · Ganjoor sh2:161 running poem body, sh2:161, sh2:162 running poem body, sh2:162, sh2:163 running poem body, sh2:163 running poem body, sh2:164 running poem body, sh2:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII346:293 running text, VIII346:293,294 running text, VIII346:294,295 running text, VIII346:295 running text, VIII346:296 running text, VIII346:297 running text
Moscow IX p.271 · Mohl VII p.190 · Ganjoor §2:161 · Ganjoor §2:162 · Ganjoor §2:163 · Ganjoor §2:164 · Ganjoor §2:165 · Khaleghi VIII p.346
In all four, Caesar puts away the dust of affliction and seeks Parviz as son-in-law in a line that connects the choice with valor. The English elaborates the marriage as a joining of royal houses. Persian then says what a judicious person would know and names Bahram armed for battle with the Iranians on his side. English gives Bahram explicit responsibility for beginning the violence. It is particularly close to the Persian analogy of moving sand against a mountain, which qualifies the Roman force’s military power. The claim that the world’s troops seemed “as clay” is an English image for their small account in Khosrow’s eyes when he had divine help.
160–165People who can answer for the payment
Moscow IX271:277 running text, IX271:278,279 running text, IX271:279,280 running text, IX271:280,281 running text, IX271:281 running text · Mohl VII190:282 running text, VII190:283,284 running text, VII190:284,285 running text, VII190:285,286 running text, VII190:286 running text · Ganjoor sh2:166 running poem body, sh2:167, sh2:168 running poem body, sh2:168, sh2:169 running poem body, sh2:169, sh2:170 running poem body, sh2:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII346:298 running text, VIII346:299 running text · VIII347:300 running text, VIII347:300,301 running text, VIII347:301,302 running text, VIII347:302 running text
Moscow IX p.271 · Mohl VII p.190 · Ganjoor §2:166 · Ganjoor §2:167 · Ganjoor §2:168 · Ganjoor §2:169 · Ganjoor §2:170 · Khaleghi VIII p.346 · Khaleghi VIII p.347
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh tell Shiruyeh to hear the Iranians and name Zad Farrokh, Gashasp the treasurer and the Mobad who served as minister. They also give Khosrow’s claim to have done what was proper toward Niyatus on the day of battle and reckoned his reward. English puts the witnesses into active view. “Let Gashasp tell you where the record lies” suggests a recoverable account. The Persian identifies him by office and does not explicitly direct him to produce such a record. That difference matters because the payment figures follow at once. English’s insistence on a record increases their apparent verifiability while preserving the source’s move away from the son’s unsupported allegation.
166–171Roman gifts and the running robe verses
Moscow IX271:282 running text, IX271:283 running text, IX271:284 running text, IX271 after v.284 · checked local running gap for separate verse · IX271 at v.284 · both robe verses printed in the apparatus, IX272:285 running text · Mohl VII190:287 running text, VII190:288 running text, VII190:289 running text, VII190:290 running text, VII190:291 running text, VII190:292 running text · Ganjoor sh2:171 running poem body, sh2:172 running poem body, sh2:173 running poem body, Checked local running gap after §2:173, sh2:174 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII347:303 running text, VIII347:304 running text, VIII347:305 running text, VIII347:308 running text, VIII347:309 running text, VIII347:306 running text
Moscow IX p.271 · Moscow IX p.272 · Mohl VII p.190 · Ganjoor §2:171 · Ganjoor §2:172 · Ganjoor §2:173 · Ganjoor §2:174 · Khaleghi VIII p.347
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh reckon one hundred thousand bags for the Romans. Mohl’s running verse has three thousand. English therefore has explicit Moscow support for its figure here, independently of the earlier assessment. All four give Niyatus a thousand red ruby beads, with a treasury weight specified per piece. Mohl and Khaleghi-Motlagh continue the inventory with a thousand robes and a hundred thousand dirams per robe. Moscow also prints this material in the apparatus, while Ganjoor moves directly to the pearls. English takes the robes before the pearls, as Mohl does, whereas Khaleghi-Motlagh places them after the pearls. Its inventory thus follows evidence found in more than one position and evidence class.
172–177A pearl’s valuation and the transition to the Cross
Moscow IX272:286 running text · IX272 at v.286 · thirty-thousand variant in the apparatus, IX272:287 running text, IX272:287,288 running text, IX272:288,289 running text, IX272:290 running text, IX272:291 running text · Mohl VII191:293 running text, VII191:294 running text, VII191:294,295 running text, VII191:295,296 running text, VII191:297 running text, VII191:298 running text · Ganjoor sh2:175 running poem body, sh2:176 running poem body, sh2:176, sh2:177 running poem body, sh2:177, sh2:178 running poem body, sh2:179 running poem body, sh2:180 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII347:307 running text, VIII347:310 running text, VIII347:310,311 running text, VIII347:311 running text · VIII348:312 running text, VIII348:313 running text, VIII348:314 running text
Moscow IX p.272 · Mohl VII p.191 · Ganjoor §2:175 · Ganjoor §2:176 · Ganjoor §2:177 · Ganjoor §2:178 · Ganjoor §2:179 · Ganjoor §2:180 · Khaleghi VIII p.347 · Khaleghi VIII p.348
The thirty-thousand valuation per pearl follows Mohl’s running reading and a variant printed in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give fifty thousand in running text. English’s “full thirty thousand” is plainly supported even though the figures divide. The four witnesses describe a hundred selected horses, fifty with saddles and the rest distinguished by their brocade coverings and speed. “Matched the wind” preserves the last extravagant measure in the gift list. The speech then goes from things Khosrow sent to the object he kept. His accounting language continues in the claim that the Cross brought him neither loss nor gain, but the value he disputes is now theological rather than monetary.
178–183Khosrow challenges Caesar’s belief
Moscow IX272:292 running text, IX272:293,294 running text, IX272:294,295 running text, IX272:296 running text, IX272:297 running text, IX272:298 running text · Mohl VII191:299 running text, VII191:300,301 running text, VII191:301,302 running text, VII191:303 running text, VII191:304 running text, VII191:305 running text · Ganjoor sh2:181 running poem body, sh2:182, sh2:183 running poem body, sh2:183, sh2:184 running poem body, sh2:185 running poem body, sh2:186 running poem body, sh2:187 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII348:315 running text, VIII348:316,317 running text, VIII348:317,318 running text, VIII348:319 running text, VIII348:320 running text, VIII348:321 running text
Moscow IX p.272 · Mohl VII p.191 · Ganjoor §2:181 · Ganjoor §2:182 · Ganjoor §2:183 · Ganjoor §2:184 · Ganjoor §2:185 · Ganjoor §2:186 · Ganjoor §2:187 · Khaleghi VIII p.348
All four present the questions about philosophers, priests, execution and the wood of the Cross as Khosrow’s speech. English preserves that argumentative setting and makes the execution explicit before the hypothetical about a divine object in the treasury. The speaker’s claim that it would vanish there contrasts the supposed agency of a god with the fact that the wood remains. That is the reasoning of the captive king within the story. He then answers the charge that he should repent with a curse on the son. English “lips” follows Mohl directly. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the heart in the corresponding list of body parts, making their insult less exclusively a reckoning with the son’s speech.
184–189Returning what God once gave
Moscow IX272:299 running text, IX272:300 running text, IX273:301 running text, IX273:302 running text, IX273:303 running text, IX273:304 running text · Mohl VII191:306 running text, VII191:307 running text, VII191:308 running text, VII191:309 running text, VII191:310 running text, VII191:311 running text · Ganjoor sh2:188 running poem body, sh2:189 running poem body, sh2:190 running poem body, sh2:191 running poem body, sh2:192 running poem body, sh2:193 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII349:322 running text, VIII349:323 running text, VIII349:324 running text, VIII349:325 running text, VIII349:326 running text, VIII349:327 running text
Moscow IX p.272 · Moscow IX p.273 · Mohl VII p.191 · Ganjoor §2:188 · Ganjoor §2:189 · Ganjoor §2:190 · Ganjoor §2:191 · Ganjoor §2:192 · Ganjoor §2:193 · Khaleghi VIII p.349
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the crown to Khosrow from God and have him return it when God asks. They then make him challenge Shiruyeh’s right to speak and distinguish the addressee of any confession as God rather than a child unable to judge. English’s “What more remains upon this bitter track?” moves the emphasis to Khosrow’s future and softens the sharper attack on the son’s speech at that point. The following Persian claim that the giver of the world can give again still leaves open God’s agency. “Asks no price” extends the absence of a demand for gratitude into the vocabulary of an exchange while keeping the emphasis on a gift freely bestowed.
190–195Blessing a realm and parting from the envoys
Moscow IX273:305 running text, IX273:306 running text, IX273:307 running text, IX273:308 running text, IX273:309 running text, IX273:310 running text · Mohl VII191:312 running text, VII191:313 running text, VII191:314 running text, VII191:315 running text, VII191:316 running text, VII191:317 running text · Ganjoor sh2:194 running poem body, sh2:195 running poem body, sh2:196 running poem body, sh2:197 running poem body, sh2:198 running poem body, sh2:199 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII349:328 running text, VIII349:329 running text, VIII349:330 running text, VIII349:331 running text, VIII349:332 running text, VIII349:333 running text
Moscow IX p.273 · Mohl VII p.191 · Ganjoor §2:194 · Ganjoor §2:195 · Ganjoor §2:196 · Ganjoor §2:197 · Ganjoor §2:198 · Ganjoor §2:199 · Khaleghi VIII p.349
Each source lets Khosrow bless the land and ask that the wise keep it flourishing after a long defense of his own judgment. “Guide the turning helm” makes that guidance political and practical. Moscow, Mohl and Ganjoor end the farewell to the son by wishing that the king’s affairs be with the wise. Khaleghi-Motlagh gives Mobads there. English gives his words a future home among sages, extending the statement about company or dealings into a claim about readers and listeners. His instruction to the envoys comes back to what their commission required at the outset, to relay precisely what they heard. The farewell itself thus has to entrust the public record to two men who can be moved by what they hear.
196–201Famous names submit to a common rule
Moscow IX273:311 running text, IX273:312 running text, IX273:313 running text, IX273:314 running text, IX273:315,316 running text, IX273:316 running text · Mohl VII192:318 running text, VII192:319 running text, VII192:320 running text, VII192:321 running text, VII192:322,323 running text, VII192:323 running text · Ganjoor sh2:200 running poem body, sh2:201 running poem body, sh2:202 running poem body, sh2:203 running poem body, sh2:204, sh2:205 running poem body, sh2:205 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII350:334 running text, VIII350:335 running text, VIII350:336 running text · printed in editorial brackets: 336, VIII350:337 running text · printed in editorial brackets: 337, VIII350:338,339 running text · printed in editorial brackets: 338, 339, VIII350:339 running text · printed in editorial brackets: 339
Moscow IX p.273 · Mohl VII p.192 · Ganjoor §2:200 · Ganjoor §2:201 · Ganjoor §2:202 · Ganjoor §2:203 · Ganjoor §2:204 · Ganjoor §2:205 · Khaleghi VIII p.350
The four accounts bless a world seen only in passage and then place the fate of all born of mothers beside examples from the heroic past. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Kay Khosrow and Kay Qobad together at this turn. Mohl invokes Khosrow in a remembrance formula. In Khaleghi-Motlagh a large part of the ensuing roll is bracketed. English gives Hushang, Jamshid and Tahmuras the resonance of names who drew fear and hope, then concludes that even Fereydoon could not escape time. The couplet on “valor” keeps the crucial distinction between binding Zahhak’s hand and surviving one’s own allotted life. Khosrow argues from earlier sovereigns before he asks the envoys to face his prospective death.
202–207The archer, the glass house and Siavash
Moscow IX273:317 running text, IX273:317,318 running text, IX273:318 running text, IX273:319 running text · IX274:320 running text, IX274:321 running text · IX274 at v.321 · two-tigers and two-lions variants in the apparatus, IX274:322 running text · Mohl VII192:324 running text, VII192:324,325 running text, VII192:325 running text, VII192:326,327 running text, VII192:328 running text, VII192:329 running text · Ganjoor sh2:206 running poem body, sh2:206, sh2:207 running poem body, sh2:207 running poem body, sh2:208, sh2:209 running poem body, sh2:210 running poem body, sh2:211 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII350:340 running text · printed in editorial brackets: 340, VIII350:340,341 running text · printed in editorial brackets: 340, 341, VIII350:341 running text · printed in editorial brackets: 341, VIII350:342,343 running text · printed in editorial brackets: 342, 343, VIII350:344 running text · printed in editorial brackets: 344, VIII350:345 running text · printed in editorial brackets: 345
Moscow IX p.273 · Moscow IX p.274 · Mohl VII p.192 · Ganjoor §2:206 · Ganjoor §2:207 · Ganjoor §2:208 · Ganjoor §2:209 · Ganjoor §2:210 · Ganjoor §2:211 · Khaleghi VIII p.350
All four recall Arash’s range, Gharan’s strength, Qobad coming from Alborz and the brilliant house with pearl and ruby details. English places Qobad’s name just before the Alborz couplet, and its “jeweled gates” compresses the ruby door into the whole structure’s brilliance. In the Siavash line, Mohl and Khaleghi-Motlagh give two tigers, with Khaleghi-Motlagh printing the line in brackets. Moscow prints the tiger reading and two lions as variants. Its running text reads dabīr, as does Ganjoor. English chooses the heroic exploit directly supported by Mohl. That exploit makes the loss of Gangdezh’s lasting gain all the more pointed: prowess and construction both fail to exempt their maker from the catalogue of mortality.
208–213A succession of names and deserted places
Moscow IX274:323 running text, IX274:324 running text, IX274:325 running text, IX274:326 running text, IX274:327 running text, IX274:328 running text, IX274:329 running text, IX274:330,331,332,333 running text · IX275:334 running text · Mohl VII192:330 running text, VII192:331 running text, VII192:332 running text, VII192:333 running text, VII192:334 running text, VII192:335 running text, VII192:336 running text, VII192:337,338,339,340,341 running text · Ganjoor sh2:212 running poem body, sh2:213 running poem body, sh2:214 running poem body, sh2:215 running poem body, sh2:216 running poem body, sh2:217 running poem body, sh2:218 running poem body, sh2:219, sh2:220, sh2:221, sh2:222, sh2:223 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII350:346 running text · printed in editorial brackets: 346, VIII350:347 running text · printed in editorial brackets: 347, VIII351:348 running text · printed in editorial brackets: 348, VIII351:349 running text · printed in editorial brackets: 349, VIII351:350 running text · printed in editorial brackets: 350, VIII351:351 running text · printed in editorial brackets: 351, VIII351:352 running text · printed in editorial brackets: 352, VIII351:353,354,355,356,357 running text · printed in editorial brackets: 353, 354, 355, 356, 357
Moscow IX p.274 · Moscow IX p.275 · Mohl VII p.192 · Ganjoor §2:212 · Ganjoor §2:213 · Ganjoor §2:214 · Ganjoor §2:215 · Ganjoor §2:216 · Ganjoor §2:217 · Ganjoor §2:218 · Ganjoor §2:219 · Ganjoor §2:220 · Ganjoor §2:221 · Ganjoor §2:222 · Ganjoor §2:223 · Khaleghi VIII p.350 · Khaleghi VIII p.351
Rostam, Zal, Esfandiyar, Gudarz and his seventy sons, Goshtasb and Jamasp follow in the four witnesses. Khaleghi-Motlagh includes these lines in its bracketed sequence. The English “monuments of name” uses an image of durability where the Persian speaks of their surviving mention or tale. The shift matters because the places themselves are being abandoned. English keeps the palace, hall and riding-ground, and makes the remaining fame sound transient in the next line. The separate comparison among the heroes by skill and age has no distinct English couplet. The English makes the passage move more swiftly from distinctive achievements to common loss, setting aside a further ranking among people whom time has already made equal in this respect.
214–219What can be carried onto the bridge
Moscow IX275:335 running text, IX275:336 running text, IX275:338 running text, IX275:337 running text, IX275:339,340,341 running text, IX275:342 running text, IX275:343 running text · Mohl VII192:342 running text, VII193:343 running text, VII193:344 running text, VII193:345 running text, VII193:346,347,348 running text, VII193:349 running text, VII193:350 running text · Ganjoor sh2:224 running poem body, sh2:225 running poem body, sh2:227 running poem body, sh2:226 running poem body, sh2:228, sh2:229, sh2:230 running poem body, sh2:231 running poem body, sh2:232 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII351:358 running text · printed in editorial brackets: 358, VIII351:359 running text · printed in editorial brackets: 359, VIII352:361 running text · printed in editorial brackets: 361, VIII351:360 running text · printed in editorial brackets: 360, VIII352:362,363,364 running text · printed in editorial brackets: 362, 363, 364, VIII352:365 running text · printed in editorial brackets: 365, VIII352:366 running text · printed in editorial brackets: 366
Moscow IX p.275 · Mohl VII p.192 · Mohl VII p.193 · Ganjoor §2:224 · Ganjoor §2:225 · Ganjoor §2:227 · Ganjoor §2:226 · Ganjoor §2:228 · Ganjoor §2:229 · Ganjoor §2:230 · Ganjoor §2:231 · Ganjoor §2:232 · Khaleghi VIII p.351 · Khaleghi VIII p.352
Moscow, Mohl and Ganjoor give five verses on Khosrow’s reign, struggles and wealth between the catalogue and the son’s loss of the throne. Khaleghi-Motlagh brackets them. English passes directly to the son’s fortune, then follows Mohl in putting repentance and the armor of harmlessness before the Chinvat Bridge. The other three put the crossing first. The English keeps armor as a vivid translation of jawshan, applying military equipment to what a dying man can take with him. The flowers are present in the Persian crossing. English’s prayer makes their presence a hope. It preserves the turn from thinking about what happens to the soul to the wish that a public message survive it.
220–222The envoys carry the reply back
Moscow IX275:344,345 running text, IX275:346,347 running text, IX275:348 running text · IX276:349,350 running text · Mohl VII193:351,352 running text, VII193:353,354 running text, VII193:355,356,357 running text · Ganjoor sh2:233, sh2:234 running poem body, sh2:235, sh2:236 running poem body, sh2:237, sh2:238, sh2:239 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII352:367,368 running text, VIII352:369,370 running text, VIII352:371,372,373 running text
Moscow IX p.275 · Moscow IX p.276 · Mohl VII p.193 · Ganjoor §2:233 · Ganjoor §2:234 · Ganjoor §2:235 · Ganjoor §2:236 · Ganjoor §2:237 · Ganjoor §2:238 · Ganjoor §2:239 · Khaleghi VIII p.352
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give wounded hearts, hands striking heads, regret, dust and torn clothes before the envoys go weeping. English uses the visible signs and leaves out the torn clothing. The movement from “beat their heads” to the departure in tears keeps their grief from reading as a mere formal response to the prisoner. Their regret also complicates the role of men who were earlier judged capable of repeating a message without alteration. The texts end the unit with the full reply delivered to Shiruyeh. The English’s insistence that he hears it “just as they had heard” closes the concern about transmission and gives the next chapter its starting point in his reaction.
Source record and limits
F&R English
222 published English couplets. The captive Khosrow Parviz addresses his reply to the public and to posterity. He defends his treatment of his father and sons, the treasury and the frontier, the terms of his Roman alliance, and his refusal to part with the Cross. His defense turns to the mortality of kings and warriors and ends with the envoys carrying his farewell to Shiruyeh.
Moscow
Volume IX, pp. 262–276, vv. 123–350.
Mohl
Volume VII, pp. 184–193, vv. 128–357.
Ganjoor
Shiruyeh section 2, vv. 12–239. The Persian section’s opening personal rebuke, vv. 1–11, belongs to the previous English chapter. Section 3 opens with Shiruyeh’s tears in E8.3.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 333–352, vv. 125–373.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh support the second-person addressee of the Indian letter. Mohl supports the stained heart and relocates the Ahriman allegation after the levy. “Bags” at E8.2.97 remains provisional. The Roman gift at E8.2.166 is a separate inventory: Mohl gives three thousand bags, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the robe gifts in running text, and Moscow prints them in its apparatus. Mohl supports the pearl valuation and the ordering of repentance before the bridge in English. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the two tigers, which Moscow records among its apparatus readings.
Moscow IX p.262 · Moscow IX p.263 · Moscow IX p.264 · Moscow IX p.265 · Moscow IX p.266 · Moscow IX p.267 · Moscow IX p.268 · Moscow IX p.269 · Moscow IX p.270 · Moscow IX p.271 · Moscow IX p.272 · Moscow IX p.273 · Moscow IX p.274 · Moscow IX p.275 · Moscow IX p.276
Mohl VII p.184 · Mohl VII p.185 · Mohl VII p.186 · Mohl VII p.187 · Mohl VII p.188 · Mohl VII p.189 · Mohl VII p.190 · Mohl VII p.191 · Mohl VII p.192 · Mohl VII p.193
Khaleghi VIII p.333 · Khaleghi VIII p.334 · Khaleghi VIII p.335 · Khaleghi VIII p.336 · Khaleghi VIII p.337 · Khaleghi VIII p.338 · Khaleghi VIII p.339 · Khaleghi VIII p.340 · Khaleghi VIII p.341 · Khaleghi VIII p.342 · Khaleghi VIII p.343 · Khaleghi VIII p.344 · Khaleghi VIII p.345 · Khaleghi VIII p.346 · Khaleghi VIII p.347 · Khaleghi VIII p.348 · Khaleghi VIII p.349 · Khaleghi VIII p.350 · Khaleghi VIII p.351 · Khaleghi VIII p.352
Selected printed readings
- Mohl VII p. 184 v. 128 · Running text after reply heading · بدان تا بگویید پیش رمه
The response is for a public hearing. - Moscow IX p. 263 v. 142 · Running text · بریدیم بندوی را دست و پای
Both hand and foot are named. - Mohl VII p. 185 v. 157 · Running text · یکی کاخ بد کرده زندانش نام
Khosrow calls it a palace named prison. - Moscow IX p. 264 v. 158 · Running text · مرا نامه آمد ز هندوستان
The letter comes to Khosrow at this first mention. - Mohl VII p. 185 v. 163 · Running text · ترا نامه آمد ز هندوستان
Mohl addresses the arrival to Shiruyeh. - Khaleghi VIII p. 336 v. 160 · Running text · ترا نامه آمد ز هندوستان
Khaleghi-Motlagh also addresses the arrival to Shiruyeh. - Moscow IX p. 264 v. 161 · Running text · ابا تیغ دیبای زربفت پنج
The brocade is counted. - Mohl VII p. 186 v. 171 · Running text · که چون ماه آذر بود روز دی
The day within the month is explicit. - Khaleghi VIII p. 337 v. 173 · Running text · شود روز روشن چنین لاژورد
Khosrow’s bright day darkens to lapis. - Khaleghi VIII p. 338 v. 186 · Bracketed running text · [بسی گفت هر کس که آن دشمناند]
The charge precedes the release of the prisoners in this edition. - Mohl VII p. 187 v. 207 · Running text · از ایشان ترا دل پر آلایشست
The English stain has direct support. - Moscow IX p. 267 v. 202 · Running text · از ایشان ترا دل پر آسایش است
Moscow describes ease or assurance. - Khaleghi VIII p. 341 vv. 223–227 · Running text and brackets · سپهبد فرستادم از چار سو
The surrounding expansion names further deployments. - Moscow IX p. 267 v. 216 · Running text · چو شد باژ دینار بر صد هزار
The verse reckons tribute in dinars. - Mohl VII p. 188 v. 222 · Running text · چو صد بار دینار بد صد هزار
Mohl has an additional sad bār expression. - Mohl VII p. 188 v. 220 · Running text · به هر بدره در بد ده و دو هزار
Mohl states the contents of a bag before the assessment. - Moscow IX p. 268 v. 227 · Running text · دگر گنج خضرا و گنج عروس
The list names Khazra before Arus and before Bad Awar. - Moscow IX p. 269 v. 243 · Bracketed running text · همی بت به دست برهمن رسد
Moscow brackets this verse and the two after it. - Moscow IX p. 270 v. 257 · Running text · سپاه و سلیحست دیوار اوی
The defensive wall stands for troops and arms. - Mohl VII p. 190 v. 276 · Running text · تو دعوی کنی هم تو باشی گوا
The claimant also acts as witness. - Mohl VII p. 190 v. 287 · Running text · که از گنج ما بدره بد سه هزار
Mohl gives three thousand bags. - Moscow IX p. 271 v. 282 · Running text · که از گنج ما بدره بد صد هزار
Moscow gives one hundred thousand. - Moscow IX p. 271 at v. 284 · Printed apparatus · همان جامه دیبای چینی هزار
The robe and valuation verses are printed below the running text. - Mohl VII p. 190 v. 290 · Running text · همان جامه دیبای چینی هزار
The robes precede the pearls. - Khaleghi VIII p. 347 v. 308 · Running text · همان جامه دیبای چینی هزار
The robes follow the pearls. - Mohl VII p. 191 v. 293 · Running text · که هر گوهری را درم سی هزار
Mohl values a pearl at thirty thousand dirams. - Moscow IX p. 272 v. 286 · Running text · که هر حقهای را چو پنجه هزار
Moscow has fifty thousand in running text and the figure thirty thousand in the apparatus. - Mohl VII p. 191 v. 305 · Running text · زبان و لب و دست و پای قباد
Mohl specifies lips where the other texts give heart. - Khaleghi VIII p. 349 v. 331 · Running text · سر و کار ما باد با موبدان
The farewell invokes Mobads. - Moscow IX p. 274 v. 321 n. 3 · Printed apparatus · دو ببر · دو شیر
The printed variants give two tigers and two lions. - Khaleghi VIII p. 350 v. 344 · Bracketed running text · که کشتش به روز جوانی دو ببر
The line describes Siavash slaying two tigers in youth. - Mohl VII p. 193 v. 344 · Running text · بیآزاری خویش جوشن کنیم
Mohl places the armor image before the crossing.
E8.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX262:123 running text | VII184:128 running text |
| 2 | IX262:124 running text | VII184:129 running text |
| 3 | IX262:125 running text | VII184:130 running text |
| 4 | IX262:126 running text | VII184:131 running text |
| 5 | IX262:127 running text | VII184:132 running text |
| 6 | IX262:128 running text | VII184:133 running text |
| 7 | IX262:129 running text | VII184:134 running text |
| 8 | IX262:130 running text | VII184:135 running text |
| 9 | IX262:131 running text | VII184:136 running text |
| 10 | IX262:132 running text | VII184:137 running text |
| 11 | IX262:133 running text | VII184:138 running text |
| 12 | IX262:134 running text | VII184:139 running text |
| 13 | IX262:135 running text | VII184:140 running text |
| 14 | IX262:136 running text | VII184:141 running text |
| 15 | IX262:137 running text | VII184:142 running text |
| 16 | IX262:138 running text | VII185:143 running text |
| 17 | IX262:139 running text | VII185:144 running text |
| 18 | IX262:140 running text | VII185:145 running text |
| 19 | IX262:141 running text | VII185:146 running text |
| 20 | IX263:142 running text | VII185:147 running text |
| 21 | IX263:143,144 running text | VII185:148,149 running text |
| 22 | IX263:144 running text | VII185:149 running text |
| 23 | IX263:145 running text | VII185:150 running text |
| 24 | IX263:146 running text | VII185:151 running text |
| 25 | IX263:147 running text | VII185:152 running text |
| 26 | IX263:148 running text | VII185:153 running text |
| 27 | IX263:149 running text | VII185:154 running text |
| 28 | IX263:150 running text | VII185:155 running text |
| 29 | IX263:151 running text | VII185:156 running text |
| 30 | IX263:152 running text | VII185:157 running text |
| 31 | IX263:153 running text | VII185:158 running text |
| 32 | IX263:154 running text | VII185:159 running text |
| 33 | IX263:154 running text | VII185:159 running text |
| 34 | IX263:155 running text | VII185:160 running text |
| 35 | IX263:156 running text | VII185:161 running text |
| 36 | IX263:157 running text | VII185:162 running text |
| 37 | IX264:158 running text | VII185:163 running text |
| 38 | IX264:159 running text | VII185:164 running text |
| 39 | IX264:160 running text | VII185:165 running text |
| 40 | IX264:161 running text | VII185:166 running text |
| 41 | IX264:162 running text | VII185:167 running text |
| 42 | IX264:163 running text | VII186:168 running text |
| 43 | IX264:164 running text | VII186:169 running text |
| 44 | IX264:165 running text | VII186:170 running text |
| 45 | IX264:166 running text | VII186:171 running text |
| 46 | IX264:167 running text | VII186:172 running text |
| 47 | IX264:168 running text | VII186:173 running text |
| 48 | IX264:169 running text | VII186:174 running text |
| 49 | IX264:170 running text | VII186:175 running text |
| 50 | IX265:171 running text | VII186:176 running text |
| 51 | IX265:172 running text | VII186:177 running text |
| 52 | IX265:173 running text | VII186:178 running text |
| 53 | IX265:174 running text | VII186:179 running text |
| 54 | IX265:174 running text | VII186:179 running text |
| 55 | IX265:175 running text | VII186:180 running text |
| 56 | IX265:176 running text | VII186:181 running text |
| 57 | IX265:177 running text | VII186:182 running text |
| 58 | IX265:178,179 running text | VII186:183,184 running text |
| 59 | IX265:179 running text | VII186:184 running text |
| 60 | IX265:180 running text | VII186:185 running text |
| 61 | IX265:181 running text | VII186:186 running text |
| 62 | IX265:182 running text | VII186:187 running text |
| 63 | IX265:183 running text | VII186:188 running text |
| 64 | IX266:186 running text | VII186:189 running text |
| 65 | IX266:187 running text | VII186:190 running text |
| 66 | IX266:188 running text | VII186:191 running text |
| 67 | IX266:189 running text | VII186:192 running text |
| 68 | IX266:190 running text | VII187:193 running text |
| 69 | IX266:191 running text | VII187:194 running text |
| 70 | IX266:192 running text | VII187:195 running text |
| 71 | IX265:184 running text | VII187:196 running text |
| 72 | IX266:185 running text | VII187:197 running text |
| 73 | IX266:193 running text | VII187:198 running text |
| 74 | IX266:194 running text | VII187:199 running text |
| 75 | IX266:195 running text | VII187:200 running text |
| 76 | IX266:196 running text | VII187:201 running text |
| 77 | IX266:197 running text | VII187:202 running text |
| 78 | IX266:198 running text | VII187:203 running text |
| 79 | IX266:199 running text | VII187:204 running text |
| 80 | IX266:200 running text | VII187:205 running text |
| 81 | IX266:201 running text | VII187:206 running text |
| 82 | IX267:202 running text | VII187:207 running text |
| 83 | IX267:203 running text | VII187:208 running text |
| 84 | IX267:204 running text | VII187:209 running text |
| 85 | IX267:205 running text | VII187:210 running text |
| 86 | IX267:205 running text | VII187:210 running text |
| 87 | IX267:206 running text | VII187:211 running text |
| 88 | IX267:207 running text | VII187:212 running text |
| 89 | IX267:208 running text | VII187:213 running text |
| 90 | IX267:209,210 running text | VII187:214,215 running text |
| 91 | IX267:210,211 running text | VII187:215,216 running text |
| 92 | IX267:211 running text | VII187:216 running text |
| 93 | IX267:212 running text | VII187:217 running text |
| 94 | IX267:213 running text | VII188:218 running text |
| 95 | IX267:214 running text | VII188:219 running text |
| 96 | IX267:215 running text | VII188:223 running text |
| 97 | IX267:216,217 running text | VII188:222,221 running text |
| 98 | IX267:218 running text | VII188:220 running text |
| 99 | IX268:219 running text | VII188:224 running text |
| 100 | IX268:220 running text | VII188:225 running text |
| 101 | IX268:221 running text | VII188:226 running text |
| 102 | IX268:221 running text | VII188:226 running text |
| 103 | IX268:222 running text | VII188:227 running text |
| 104 | IX268:223 running text | VII188:228 running text |
| 105 | IX268:224 running text | VII188:229 running text |
| 106 | IX268:225 running text | VII188:230 running text |
| 107 | IX268:226 running text | VII188:231 running text |
| 108 | IX268:227 running text | VII188:233 running text |
| 109 | IX268:228 running text | VII188:232 running text |
| 110 | IX268:229 running text | VII188:234 running text |
| 111 | IX268:230 running text | VII188:235 running text |
| 112 | IX268:231 running text | VII188:236 running text |
| 113 | IX268:232,233 running text | VII188:237,238 running text |
| 114 | IX268:233 running text | VII188:238 running text |
| 115 | IX269:234 running text | VII188:239 running text |
| 116 | IX269:235 running text | VII188:240 running text |
| 117 | IX269:236 running text | VII188:241 running text |
| 118 | IX269:237 running text | VII188:242 running text |
| 119 | IX269:238 running text | VII189:243 running text |
| 120 | IX269:239 running text | VII189:244 running text |
| 121 | IX269:240 running text | VII189:245 running text |
| 122 | IX269:241 running text | VII189:246 running text |
| 123 | IX269:242 running text | VII189:247 running text |
| 124 | IX269:243 running text · printed in editorial brackets: 243 | VII189:248 running text |
| 125 | IX269:244 running text · printed in editorial brackets: 244 | VII189:249 running text |
| 126 | IX269:245 running text · printed in editorial brackets: 245 | VII189:250 running text |
| 127 | IX269:246 running text | VII189:251 running text |
| 128 | IX269:247 running text | VII189:252 running text |
| 129 | IX269:248 running text | VII189:253 running text |
| 130 | IX269:249,250 running text | VII189:254,255 running text |
| 131 | IX269:251 running text | VII189:256 running text |
| 132 | IX270:252 running text | VII189:257 running text |
| 133 | IX270:253 running text | VII189:258 running text |
| 134 | IX270:254 running text | VII189:259 running text |
| 135 | IX270:255 running text | VII189:260 running text |
| 136 | IX270:255,256 running text | VII189:260,261 running text |
| 137 | IX270:256 running text | VII189:261 running text |
| 138 | IX270:257 running text | VII189:262 running text |
| 139 | IX270:258 running text | VII189:263 running text |
| 140 | IX270:258 running text | VII189:263 running text |
| 141 | IX270:259 running text | VII189:264 running text |
| 142 | IX270:260 running text | VII189:265 running text |
| 143 | IX270:261 running text | VII189:266 running text |
| 144 | IX270:262 running text | VII189:267 running text |
| 145 | IX270:263 running text | VII190:268 running text |
| 146 | IX270:264 running text | VII190:269 running text |
| 147 | IX270:265 running text | VII190:270 running text |
| 148 | IX270:266 running text | VII190:271 running text |
| 149 | IX270:267 running text | VII190:272 running text |
| 150 | IX270:268 running text | VII190:273 running text |
| 151 | IX270:269 running text | VII190:274 running text |
| 152 | IX271:270 running text | VII190:275 running text |
| 153 | IX271:271 running text | VII190:276 running text |
| 154 | IX271:272 running text | VII190:277 running text |
| 155 | IX271:272,273 running text | VII190:277,278 running text |
| 156 | IX271:273,274 running text | VII190:278,279 running text |
| 157 | IX271:274 running text | VII190:279 running text |
| 158 | IX271:275 running text | VII190:280 running text |
| 159 | IX271:276 running text | VII190:281 running text |
| 160 | IX271:277 running text | VII190:282 running text |
| 161 | IX271:278,279 running text | VII190:283,284 running text |
| 162 | IX271:278,279 running text | VII190:283,284 running text |
| 163 | IX271:279,280 running text | VII190:284,285 running text |
| 164 | IX271:280,281 running text | VII190:285,286 running text |
| 165 | IX271:281 running text | VII190:286 running text |
| 166 | IX271:282 running text | VII190:287 running text |
| 167 | IX271:283 running text | VII190:288 running text |
| 168 | IX271:284 running text | VII190:289 running text |
| 169 | IX271 after v.284 · checked local running gap for separate verse · IX271 at v.284 · both robe verses printed in the apparatus | VII190:290 running text |
| 170 | IX271 after v.284 · checked local running gap for separate verse · IX271 at v.284 · both robe verses printed in the apparatus | VII190:291 running text |
| 171 | IX272:285 running text | VII190:292 running text |
| 172 | IX272:286 running text · IX272 at v.286 · thirty-thousand variant in the apparatus | VII191:293 running text |
| 173 | IX272:287 running text | VII191:294 running text |
| 174 | IX272:287,288 running text | VII191:294,295 running text |
| 175 | IX272:288,289 running text | VII191:295,296 running text |
| 176 | IX272:290 running text | VII191:297 running text |
| 177 | IX272:291 running text | VII191:298 running text |
| 178 | IX272:292 running text | VII191:299 running text |
| 179 | IX272:293,294 running text | VII191:300,301 running text |
| 180 | IX272:294,295 running text | VII191:301,302 running text |
| 181 | IX272:296 running text | VII191:303 running text |
| 182 | IX272:297 running text | VII191:304 running text |
| 183 | IX272:298 running text | VII191:305 running text |
| 184 | IX272:299 running text | VII191:306 running text |
| 185 | IX272:300 running text | VII191:307 running text |
| 186 | IX273:301 running text | VII191:308 running text |
| 187 | IX273:302 running text | VII191:309 running text |
| 188 | IX273:303 running text | VII191:310 running text |
| 189 | IX273:304 running text | VII191:311 running text |
| 190 | IX273:305 running text | VII191:312 running text |
| 191 | IX273:306 running text | VII191:313 running text |
| 192 | IX273:307 running text | VII191:314 running text |
| 193 | IX273:308 running text | VII191:315 running text |
| 194 | IX273:309 running text | VII191:316 running text |
| 195 | IX273:310 running text | VII191:317 running text |
| 196 | IX273:311 running text | VII192:318 running text |
| 197 | IX273:312 running text | VII192:319 running text |
| 198 | IX273:313 running text | VII192:320 running text |
| 199 | IX273:314 running text | VII192:321 running text |
| 200 | IX273:315,316 running text | VII192:322,323 running text |
| 201 | IX273:316 running text | VII192:323 running text |
| 202 | IX273:317 running text | VII192:324 running text |
| 203 | IX273:317,318 running text | VII192:324,325 running text |
| 204 | IX273:318 running text | VII192:325 running text |
| 205 | IX273:319 running text · IX274:320 running text · IX p.274 | VII192:326,327 running text |
| 206 | IX274:321 running text · IX274 at v.321 · two-tigers and two-lions variants in the apparatus | VII192:328 running text |
| 207 | IX274:322 running text | VII192:329 running text |
| 208 | IX274:323 running text | VII192:330 running text |
| 209 | IX274:324 running text | VII192:331 running text |
| 210 | IX274:325 running text | VII192:332 running text |
| 211 | IX274:326 running text | VII192:333 running text |
| 212 | IX274:327 running text | VII192:334 running text |
| 213 | IX274:329 running text | VII192:336 running text |
| 214 | IX275:335 running text | VII192:342 running text |
| 215 | IX275:336 running text | VII193:343 running text |
| 216 | IX275:338 running text | VII193:344 running text |
| 217 | IX275:337 running text | VII193:345 running text |
| 218 | IX275:342 running text | VII193:349 running text |
| 219 | IX275:343 running text | VII193:350 running text |
| 220 | IX275:344,345 running text | VII193:351,352 running text |
| 221 | IX275:346,347 running text | VII193:353,354 running text |
| 222 | IX275:348 running text · IX276:349,350 running text · IX p.276 | VII193:355,356,357 running text |
New Naqqali