New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E8.2

Khosrow Parviz Answers Shiruyeh

222 published English couplets. The captive Khosrow Parviz addresses his reply to the public and to posterity. He defends his treatment of his father and sons, the treasury and the frontier, the terms of his Roman alliance, and his refusal to part with the Cross. His defense turns to the mortality of kings and warriors and ends with the envoys carrying his farewell to Shiruyeh.

F&R English · 222 couplets · 38 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English222 published English couplets. The captive Khosrow Parviz addresses his reply to the public and to posterity. He defends his treatment of his father and sons, the treasury and the frontier, the terms of his Roman alliance, and his refusal to part with the Cross. His defense turns to the mortality of kings and warriors and ends with the envoys carrying his farewell to Shiruyeh.
MoscowVolume IX, pp. 262–276, vv. 123–350.
MohlVolume VII, pp. 184–193, vv. 128–357.
GanjoorShiruyeh section 2, vv. 12–239. The Persian section’s opening personal rebuke, vv. 1–11, belongs to the previous English chapter. Section 3 opens with Shiruyeh’s tears in E8.3.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 333–352, vv. 125–373.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
“Now I will make full answer; mark it well,
Repeat my words wherever people dwell.
They shall remain my witness when I die,
A truthful record none may set awry.
Then you will know, when I unfold my pain,
That all my treasures came through toil and strain.
You first have spoken of my father’s days,
Of Hormizd’s anger and his bitter ways.
My father’s wrath against us rose through lies,
By slanderers’ tongues that darkened royal eyes.
When I perceived the purpose of his thought,
By night I fled the roads his servants sought.
بیارم کنون پاسخ این همه
بدان تا بگویید پیش رمه
پس از مرگ من یادگاری بود
سخن گفتن راست یاری بود
چو پیدا کنم بر تو انبوه رنج
بدانی که از رنج ما خاست گنج
نخستین که گفتی ز هرمز سخن
به بیهوده از آرزوی کهن
ز گفتار بدگوی ما را پدر
برآشفت و شد کار زیر و زبر
از اندیشهٔ او چو آگه شدیم
از ایران شب تیره بی ره شدیم
Ganjoor Ganjoor §2:12
7–12+
I sought a road of flight and slipped away,
Nor let the trap of trouble make me stay.
His hostile purpose was no fault of mine;
Escape alone could foil his dark design.
When tidings of my father’s harm were heard,
I left Barda upon that grievous word.
That knave Bahram Chubin with his train
Opposed me fiercely on the battle plain.
I fled from him upon the day of fight,
Lest I should fall within his grasp and might.
But afterward I came with troops afield,
And fought him with the force I chose to wield.
همان راه جستیم و بگریختیم
به دام بلا بر نیاویختیم
از اندیشهٔ او گناهم نبود
جز از جستن از شاه راهم نبود
شنیدم که بر شاه من بد رسید
ز بردع برفتم چو گوش آن شنید
گنهکار بهرام خود با سپاه
بیاراست در پیش من رزمگاه
ازو نیز بگریختم روز جنگ
بدان تا نیایم من او را به چنگ
ازان پس دگر باره باز آمدم
دلاور به جنگ‌ش فراز آمدم
Ganjoor Ganjoor §2:18
13–18+
Not once alone did we contend in strife;
The world looked on as each fought for his life.
By God’s command, whose blessings never cease,
Who guides through good and ill, through war and peace,
Iran and Turan came to peace again,
And all of Bahram’s schemes proved fruitless then.
Released from war, I turned at once to take
The vengeance owed for my slain father’s sake.
Bandvi and Gostaham, my mother’s brothers,
Were peerless men, surpassing many others.
They risked their lives for me through love and kin,
And yet my father’s blood cried out within.
نه پرخاش بهرام یکباره بود
جهانی بر آن جنگ نظاره بود
به فرمان یزدان نیکی فزای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
چو ایران و توران به آرام گشت
همه کار بهرام ناکام گشت
چو از جنگ چوبینه پرداختم
نخستین به کین پدر تاختم
چو بندوی و گستهم خالان بدند
به هر کشوری بی‌همالان بدند
فدا کرده جان را همی پیش من
به دل هم زبان و به تن خویش من
Ganjoor Ganjoor §2:24
19–24+
His murder left me grieving and dismayed;
I would not let my vengeance be delayed.
I struck off Bandvi’s hand and foot that day,
For he had helped to sweep my sire away.
And Gostaham, who sought a distant land,
Was suddenly struck down at my command.
Those murderers’ lives and purposes were crossed;
Their aims were broken, and their hopes were lost.
Next, as to what you said of your own case,
Your narrow bonds, your prison, and disgrace,
I kept my sons apart from evil ways,
Lest harm recoil upon their future days.
چو خون پدر بود و درد جگر
نکردیم سستی به خون پدر
بریدیم بندوی را دست و پای
کجا کرد بر شاه تاریک جای
چو گستهم شد در جهان ناپدید
ز گیتی یکی گوشه‌ای برگزید
به فرمان ما ناگهان کشته شد
سر و رای خونخوارگان گشته شد
دگر آنک گفتی تو از کار خویش
از آن تنگ زندان و بازار خویش
بد آن تا ز فرزند من کار بَد
نیاید کزان بر سرش بد رسد
Ganjoor Ganjoor §2:30
25–30+
You were not bound in hardship or in pain,
Nor made to fear disgrace or hurtful strain.
No scorn was meant; my treasury was yours,
As former Shahs had opened royal stores.
I acted by precedent, not in pride,
Nor cast ancestral custom there aside.
The chase, the harp, the polo field, the feast,
All princely sports were yours, from most to least.
You had your hawks and cheetahs, gems and gold,
And all delights a princely house could hold.
Your so-called prison was a palace bright,
Where you passed days in pleasure and delight.
به زندان نبد بر شما تنگ و بند
همان زخم خواری و بیم گزند
بدان روزتان خوار نگذاشتم
همه گنج پیش شما داشتم
بر آیین شاهان پیشین بدیم
نه بی‌کار و بر دیگر آیین بدیم
ز نخچیر وز گوی و رامشگران
ز کاری که اندر خور مهتران
شمارا به چیزی نبودی نیاز
ز دینار وز گوهر و یوز و باز
یکی کاخ بُد کرده زندانش نام
همی زیستی اندرو شادکام
Ganjoor Ganjoor §2:36
31–36+
I feared you, too, for what the star-readers said,
Their dark prediction burning in my head.
Yet now the very harm I feared appears,
And all their words have ripened into tears.
I never parted with the starry scroll
That warned of danger to the crown and soul.
I sealed it, then to Shirin gave the same,
To keep the secret of your star and name.
When thirty-six years of my reign had passed,
Amid those happy days that could not last—
You surely keep this matter still in mind,
Though time has left those distant days behind—
همان نیز گفتار اخترشناس
که ما را همی از تو دادی هراس
که از تو بَد آید بدین سان که هست
نینداختم اخترت را ز دست
وزان پس نهادیم مهری به روی
به شیرین سپردیم زان گفت و گوی
چو شاهیم شد سال بر سی و شَش
میان چنان روزگاران خَوش
تو داری به یاد این سخن بی‌گمان
اگر چند بگذشت بر ما زمان
Ganjoor Ganjoor §2:42
37–42+
From distant Hind a letter reached your hand;
I too had read it, and I understand.
The Raja sent us with that letter’s grace
Fine jewels, cloth, and treasures from each place,
An Indian sword, an elephant snow-white,
And all that I could wish for my delight.
With that keen sword came cloth of golden weave,
And polished gems whose worth none could conceive.
The letter sent to you on silk then bore
The script of Hind, whose words I would explore.
When I beheld the Indian script displayed,
I called an Indian scribe to give me aid.
مرا نامه آمد ز هندوستان
بدم من بدان نیز همداستان
ز رای برین نزد ما نامه بود
گهر بود و هر گونه‌ای جامه بود
یکی تیغ هندی و پیل سپید
جزین هرچ بودم به گیتی امید
ابا تیغ دیبای زربفت پنج
ز هر گونه‌ای اندرو برده رنج
سوی تو یکی نامه بُد بر پرند
نوشته چو من دیدم از خط هند
بخواندم یکی مرد هندی دبیر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
Ganjoor Ganjoor §2:47
43–48+
He read the Raja’s words, then shook his head,
And shed his tears upon the words he read.
It said, ‘Live joyfully, for you are worth
Both joy and realm and mastery on earth.
In Azar’s month, when Dey’s day comes around,
You shall become world-ruler, and be crowned.
Your sire will reign for thirty-eight full years;
Then stars will set your crown above your peers.
Your fortunate days will shine with royal light,
A crown of greatness on your head set bright.’
These words have been fulfilled to me today,
Yet love should not be washed from hearts away.
چوآن نامه را او به من بر بخواند
پر از آب دیده همی‌ سر فشاند
بدان نامه در بُد که شادان بزی
که با تاج زر خسروی را سزی
که چون ماه آذر بُد و روز دی
جهان را تو باشی جهاندار کی
شده پادشاهی پدر سی و هشت
ستاره برین گونه خواهد گذشت
درخشان شود روزگار بهی
که تاج بزرگی به سر برنهی
مرا آن زمان این سخن بُد درست
ز دل مهربانی نبایست شست
Ganjoor Ganjoor §2:53
49–54+
I knew that fortune had decreed for you
A throne made bright while mine was darkened too.
I knew my portion would be grief and care,
My shining day would darken to despair.
Compassion, faith, and kinship held their part;
Through love, that letter never chilled my heart.
I read it, pondering each warning deep,
Then gave the letter to Shirin to keep.
In Shirin’s keeping lie the letter sealed,
And horoscope that once your fate revealed.
No great or small man knows of either one;
The secret has been hidden from the sun.
من آگاه بودم که از بخت تو
ز کار درخشیدن تخت تو
نباشد مرا بهره جز درد و رنج
تو را گردد این تخت شاهی و گنج
ز بخشایش و دین و پیوند و مهر
نکردم دژم هیچ‌ زان نامه چهر
به شیرین سپردم چو برخواندم
ز هر گونه اندیشه‌ها راندم
برِ اوست با اخترِ تو به هم
نداند کسی زان سخن بیش و کم
Ganjoor Ganjoor §2:59
55–60+
If you would see them, ask, and you shall learn;
Then judge what thoughts within your heart may turn.
I think that seeing it will make you rue,
And seek some cure for what you came to do.
You spoke of bonds, imprisonment, and pain,
And how we injured others in our reign.
That is the rule of kings from former days;
Ask learned Mobadan of the old ways.
If you do not know, ask what they advise;
Their answer will stand clear before your eyes:
‘For him who is God’s enemy, this life
Is evil, darkened by his wicked strife.’
گر ایدون که خواهی که بینی بخواه
اگر خود کنی بیش و کم را نگاه
بر آنم که بینی پشیمان شوی
وزین کرده‌ها سوی درمان شوی
دگر آنک گفتی ز زندان و بند
گر آمد ز ما بر کسی بر گزند
چنین بود تا بود کار جهان
بزرگان و شاهان و رای مهان
اگر تو ندانی به موبد بگوی
کند زین سخن مر تو را تازه روی
که هرکس که او دشمن ایزدست
ورا در جهان زندگانی بدست
Ganjoor Ganjoor §2:64
61–66+
Those in our prison were mere Divs in form,
Whose deeds against the just became a storm.
Bloodshed and cruelty were never mine;
I never made oppression kingship’s sign.
I kept the wicked caged, because their spite
Had wrought such harm as no man counted slight.
But now I hear that you have freed these men,
Worse than fierce dragons loosed from pit and den.
For this you sin alike in word and deed,
Before the God whose judgment all must heed.
Now you are king, be prudent in your will;
Consult the wise if you lack royal skill.
به زندان ما ویژه دیوان بدند
که نیکان ازیشان غریوان بدند
چو ما را نبد پیشه خون ریختن
بدان کار تنگ اندر آویختن
بدان را به زندان همی‌ داشتم
گزند کسان خوار نگذاشتم
کنون من شنیدم که کردی رها
مر آن را که بُد بتر از اژدها
ازین بد گنهکار ایزد شدی
به گفتار و کردارها بد شدی
چو مهتر شدی کار هشیار کن
ندانی تو داننده را یار کن
Ganjoor Ganjoor §2:70
67–72+
Spare not the man from whom afflictions flow,
Though hopes of treasure from his service grow.
What better check than prison to restrain
The man who brings the world but grief and pain?
Your charge about my wealth reveals you blind
To royal judgment and a prudent mind.
We sought but toll and tribute men could pay,
From those with strength to bear that charge each day.
Men called them foes, born of an evil breed,
The wicked offspring of Ahriman’s seed.
But since we kept the thought of God in view,
We passed those words by, giving them no due.
مبخشای بر هر که رنجست زوی
اگر چند امید گنجست زوی
بر آنکس کزو در جهان جز گزند
نبینی مر او را چه کمتر ز بند
دگر آنک از خواسته گفته‌ای
خردمندی و رای بنهفته‌ای
ز کس ما نجستیم جز باژ و ساو
هر آنکس که او داشت با باژ تاو
بسی گفت هرکس که آن دشمنند
ز تخم بدانند و آهرمنند
چو اندیشه ایزدی داشتیم
سخنها همی‌ خوار بگذاشتیم
Ganjoor Ganjoor §2:78
73–78+
From Him I had the crown and royal state;
The price was dear, as all men know my fate.
The Maker, righteous Judge of king and slave,
Has willed this change and darkened what He gave.
In all this world His will is paramount;
We seek no more when He has closed account.
We sought to please our Judge through every toil,
Yet could not flee the share of fate’s recoil.
When He shall question me, I will tell all;
His judgment weighs both rise and final fall.
That Questioner is wiser far than you,
And judges what is false and what is true.
ز یزدان پذیرفتم آن تاج و تخت
فراوان کشیدم ازان رنج سخت
جهان آفرین داور داد و راست
همی روزگاری دگرگونه خواست
نیم دژمنش نیز در خواست او
فزونی نجوییم در کاست او
بجستیم خشنودی دادگر
ز بخشش ندیدم به کوشش گذر
چو پرسد ز من کردگار جهان
بگویم بدو آشکار و نهان
بپرسد که او از تو داناترست
به هر نیک و بد بر تواناترست
Ganjoor Ganjoor §2:82
79–84+
Those miscreants who stand before you now
Are neither friends nor faithful to their vow.
What they say now of me, they will say too
Of you before your foes when time is due.
They are the slaves of silver and of gold;
No helper will you find in such a fold.
Through them your heart is stained; yet let us clear
The guilt with which you charge your father here.
These words lie far beyond your mind’s poor reach;
No man shall profit from such evil speech.
I speak for those in future days who read
This Pahlavi account of word and deed.
همین پر گناهان که پیش تواند
نه تیماردار و نه خویش تواند
ز من هرچ گویند زین پس همان
شوند این گره بر تو بر بد گمان
همه بندهٔ سیم و زرند و بس
کسی را نباشند فریادرس
ازیشان تو را دل پر آسایش است
گناه مرا جای پالایش است
نگنجد تو را این سخن در خرد
نه زین بد که گفتی کسی برخورد
ولیکن من از بهر خود کامه را
که برخواند آن پهلوی نامه را
Ganjoor Ganjoor §2:88
85–90+
It shall remain a record, standing fast,
A banner of wise counsel at the mast.
It shall console each searching, thoughtful mind,
And teach our policy to humankind.
After our death, whoever reads this page
Will know the rule that governed king and sage.
From Bartas and from Chin troops I conveyed,
And sepahbods throughout the realm arrayed.
I struck my foes through mountain, plain, and land,
Till none against me dared arise and stand.
When they were scattered, treasure filled each store;
The whole land labored and produced still more.
همان در جهان یادگاری بود
خردمند را غمگساری بود
پس از ما هر آنکس که گفتار ما
بخوانند دانند بازار ما
ز برطاس وز چین سپه راندیم
سپهبد به هر جای بنشاندیم
ببردیم بر دشمنان تاختن
نیارست کس گردن افراختن
چو دشمن ز گیتی پراگنده شد
همه گنج ما یک سر آگنده شد
همه بوم شد نزد ما کارگر
ز دریا کشیدند چندان گهر
Ganjoor Ganjoor §2:94
91–96+
So many gems they drew from ocean’s floor,
The sailors wearied with the work they bore.
Plain, sea, and mountain all my will obeyed;
Their wealth was daily to my treasury paid.
When all the silver in our vaults ran dry,
New minted gold renewed the whole supply.
There precious stones and royal jewels lay,
With clothes and gear of war in bright array.
When I had worn the crown for twenty-six years,
Our treasuries were rich beyond all fears.
I struck new silver coins and turned to joy,
To merriment no sorrow could destroy.
همه بوم شد نزد ما کارگر
ز دریا کشیدند چندان گهر
که ملاح گشت از کشیدن ستوه
مرا بود هامون و دریا و کوه
چو گنج درم ها پراگنده شد
ز دینار نو بدره آگنده شد
ز یاقوت وز گوهر شاهوار
همان آلت و جامهٔ زرنگار
چو دیهیم ما بیست و شش ساله گشت
ز هر گوهری گنجها ماله گشت
درم را یکی میخ نو ساختم
سوی شادی و مهتری آختم
Ganjoor Ganjoor §2:99, §2:100
97–102+
That year, I counted tribute, reckoned all;
A hundred thousand bags of coin met the call.
Each bag held twelve full thousand coins of gold;
Their royal worth was more than could be told.
Besides came wealth from India’s royal hand,
From Rum and every distant foreign land.
Besides came tribute from each province wide,
And gifts from lords and rulers on each side.
Our court received their offerings at New Year,
And Mehr brought gifts when autumn days drew near.
They brought fine horses and fair-faced slaves,
And arms in shining heaps like running waves.
بدان سال تا باژ جستم شمار
چو شد باژ دینار بر صد هزار
پراگنده افگند پنداوسی
همه چرم پنداوسی پارسی
به هر بدره‌ای در ده و دو هزار
پراگنده دینار بد شاهوار
جز از باژ و دینار هندوستان
جز از کشور روم و جادوستان
جز از باژ وز ساو هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
جز از رسم و آیین نوروز و مهر
از اسپان وز بندهٔ خوب چهر
Ganjoor Ganjoor §2:105, §2:106
103–108+
Cuirasses, helmets, gorzes, blades well-wrought,
As tribute to our palace door were brought.
Musk, camphor, sable, costly furs they bore,
Black, white, and tawny pelts piled on the floor.
Our subjects loaded beasts with costly freight,
And hastened to our royal palace gate.
None held back tribute or refused to serve;
Their payments did not falter, fail, or swerve.
We built this guarded hoard through toil and care,
Reserved for war and hardships we might bear.
Beside the hoards Arus and Khazra lay
This wealth, reserved against an evil day.
جز از جوشن و خود و گوپال و تیغ
ز ما این نبودی کسی را دریغ
جز از مشک و کافور و خز و سمور
سیاه و سپید و ز کیمال بور
هران کس که ما را بدی زیردست
چنین باژها بر هیونان مست
همی‌تاختندی به درگاه ما
نپیچید گردن کس از راه ما
ز هر در فراوان کشیدیم رنج
بدان تا بیاگند زین گونه گنج
دگر گنج خضرا و گنج عروس
کجا داشتیم از پی روز بوس
Ganjoor Ganjoor §2:111
109–111+
We long debated what its name should be,
And called it Bad Awar by royal decree.
Thus in the twenty-sixth year of my crown,
High Heaven smiled and set my foes all down,
Until the thirty-eighth full year had come;
My chiefs were safe, my enemies struck dumb.
فراوان ز نامش سخن راندیم
سرانجام باد آورش خواندیم
چنین بیست و شش سال تا سی و هشت
بجز به‌آرزو چرخ بر ما نگشت
همه مهتران خود تن آسان بدند
بد اندیش یک سر هراسان بدند
Ganjoor Ganjoor §2:117
112–117+
Now I have heard the orders you have made;
Through them, the world is troubled and dismayed.
The world, deprived of pleasure, must be mute;
Your reign will fill the earth with bitter fruit.
You will make earth calamitous and bare,
With suffering and ruin everywhere.
Moreover, those destructive men you found,
Whose counsel lights your darkness all around,
Will cast your throne away and leave no trace,
And rob your kingship of its joy and grace.
Were there one sage beside you in your hall,
To light your darkened mind before its fall,
همان چون شنیدم ز فرمان تو
جهان را بد آمد ز پیمان تو
نماند کس اندر جهان رامشی
نباید گزیدن بجز خامشی
همی‌کرد خواهی جهان پر گزند
پر از درد کاری و ناسودمند
همان پر گزندان که نزد تواند
که تیره شبان اورمزد تواند
همی‌ داد خواهند تختت به باد
بدان تا نباشی به گیتی تو شاد
چو بودی خردمند نزدیک تو
که روشن شدی جان تاریک تو
Ganjoor Ganjoor §2:120
118–123+
You would not err in giving wealth away;
The worthy would receive it day by day.
My son, your days are few, your wisdom slight;
Anxiety will rob your soul of light.
Know this: our treasures are your royal stay;
The chance remains within your grasp today.
These treasures are the sinews of the crown;
A king without them soon is beaten down.
A pauper Shah will rule unjustly still,
And empty hands lack strength for royal will.
Without the means to give, a king will fall,
Declared a fraud and not a Shah by all.
به دادن نبودی کسی را زیان
که گنجی رسیدی به ارزانیان
ایا پور کم روز و اندک خرد
روانت ز اندیشه رامش برد
چنان دان که این گنج من پشت تست
زمانه کنون پاک در مشت تست
هم آرایش پادشاهی بود
جهان بی‌درم در تباهی بود
شود بی‌درم شاه بیدادگر
تهی دست را نیست هوش و هنر
به بخشش نباشد ورا دستگاه
بزرگان فسوسیش خوانند شاه
Ganjoor Ganjoor §2:126
124–129+
Should riches reach your foes at your command,
They are like idols in a Brahman’s hand.
Then worshippers will turn aside from God,
And spurn your fame beneath dishonor’s rod.
If you are treasureless, no army stays;
Your subjects will not hail you with their praise.
The dog begs bread; but sate his appetite,
And he may turn against you with a bite.
Again, you blamed my battle plans and said
I stationed troops along each road ahead.
You blame through ignorance, not knowing gain
From loss, nor how kings guard the open plain.
ار ایدون که از تو به دشمن رسد
همی بت به دست برهمن رسد
ز یزدان پرستنده بیزار گشت
ورا نام و آواز تو خوار گشت
چو بی‌گنج باشی نپاید سپاه
تو را زیردستان نخوانند شاه
سگ آن به که خواهندهٔ نان بود
چو سیرش کنی دشمن جان بود
دگر آنک گفتی ز کار سپاه
که در بوم‌هاشان نشاندم به راه
ز بی‌دانشی این نیاید پسند
ندانی همی راه سود از گزند
Ganjoor Ganjoor §2:132
130–135+
Through toil I gathered treasure for the crown,
Took foreign cities, fought and struck foes down,
That we might sit in peace, without alarm,
Upon the pleasant throne secure from harm.
I set my horsemen on each frontier line,
To guard the realm and keep its borders mine.
When you recall the troops from every side,
The foe will see the roads stand open wide.
Iran is like a garden in the spring,
Where happy blossoms never fail to cling.
It bears pomegranate, quince, and flowers bright,
And apple branches fragrant with delight.
چنین است پاسخ که از رنج من
فراز آمد این نامور گنج من
ز بیگانگان شهرها بستدم
همه دشمنان را به هم برزدم
بدان تا به آرام بر تخت ناز
نشینیم بی‌رنج و گرم و گداز
سواران پراگنده کردم به مرز
پدید آمد اکنون ز ناارز ارز
چو از هر سوی بازخوانی سپاه
گشاده ببیند بد اندیش راه
که ایران چوباغیست خرم بهار
شکفته همیشه گل کامگار
پر از نرگس و نار و سیب و بهی
چو پالیز گردد ز مردم تهی
Ganjoor Ganjoor §2:138, §2:139
136–141+
But when that orchard stands with none to tend,
Its fragrant roots and branches meet their end.
The quince and pomegranate boughs they break;
The fragrant herbs up by their roots they take.
Iran’s stout wall is army, arms, and gear;
Along its fence, each thorn a sharpened spear.
If wantonly you tear its garden wall,
The garden’s bloom will perish, root and all.
What then divides that garden from the plain,
The sea or upland, when no walls remain?
Cast not its wall down through a rash mistake,
Or hearts and backs throughout Iran will break.
پر از نرگس و نار و سیب و بهی
چو پالیز گردد ز مردم تهی
سپرغم یکایک ز بن برکنند
همه شاخ نار و بهی بشکنند
سپاه و سلیحست دیوار اوی
به پرچینش بر نیزه‌ها خار اوی
اگر بفگنی خیره دیوار باغ
چه باغ و چه دشت و چه دریا چه راغ
نگر تا تو دیوار او نفگنی
دل و پشت ایرانیان نشکنی
Ganjoor Ganjoor §2:144, §2:145
142–147+
Then raid and ravage, horsemen’s battle-cry,
And drawn-out vengeance follow, rising high.
Expose not wives and children, realm and land
To ruin by your young and reckless hand.
Let but one such year pass, and sages all
Will name you fool for that destructive fall.
Now I have heard you give high place and rank
To men unworthy, men whose hearts are blank.
Know this: wise Anooshirvan, Qobad’s son,
Set down this counsel on what should be done:
Who gives his weapons to a hostile hand
Gives up his life to slaughter in the land.
کزان پس بود غارت و تاختن
خروش سواران و کین آختن
زن و کودک و بوم ایرانیان
به اندیشهٔ بد منه در میان
چو سالی چنین بر تو بر بگذرد
خردمند خواند تو را بی‌خرد
من ایدون شنیدم کجا تو مهی
همه مردم ناسزا را دهی
چنان دان که نوشین روان قباد
به اندرز این کرد در نامه یاد
که هرکو سلیحش به دشمن دهد
همی خویشتن را به کشتن دهد
Ganjoor Ganjoor §2:149
148–153+
When he would claim those arms again for fight,
His foe will turn them on him in his might.
As for the message Caesar sent to you,
You called me self-willed, wavering, untrue.
You do not know the facts, nor judge them right;
Some counselor has darkened all your sight.
You praise his faith, and blame my faithless way;
What faith or faithlessness is, can you say?
Receive my answer, you of little wit,
Yet hear the right in what I now submit.
You are the plaintiff and the witness too,
A thing no man of wisdom ought to do.
که چون بازخواهد کش آید به کار
بداندیش با او کند کارزار
دگر آنک دادی ز قیصر پیام
مرا خواندی دو دل و خویش کام
سخنها نه از یادگار تو بود
که گفتار آموزگار تو بود
وفا کردن او و از ما جفا
تو خود کی شناسی جفا از وفا
بدان پاسخش ای بد کم خرد
نگویم جزین نیز که اندر خورد
تو دعوی کنی هم تو باشی گوا
چنین مرد بخرد ندارد روا
Ganjoor Ganjoor §2:155
154–159+
When Caesar cast the dust of grief away,
He chose me as his son-in-law that day.
For valor’s sake he joined his house to mine,
And placed his kin within my royal line.
Who does not walk with evil as his guide
Knows Bahram first began that violent tide.
The Iranians took his side to strike me down,
And raised their hands once more against my crown.
No Roman force could make that army yield;
Can drifting sand contest a mountain’s field?
But God granted His aid upon that day,
And all the world’s great armies seemed as clay.
چو قیصر ز گرد بلا رخ بشست
به مردی چو پرویز داماد جست
هر آنکس که گیتی به بد نسپرد
به مغز اندرون باشد او را خرد
بدانم که بهرام بسته میان
ابا او یکی گشته ایرانیان
به رومی سپاهی نشاید شکست
نساید روان ریگ با کوه دست
بدان رزم یزدان مرا یار بود
سپاه جهان نزد من خوار بود
Ganjoor Ganjoor §2:161
160–165+
The Iranians know these matters as they stood;
Ask them and judge the truth, as wise men should.
As for myself, I gave him every good
And served Niyatus kindly as I could.
Upon the day of battle I showed grace,
And dealt with him in honor face to face.
I reckoned his reward upon that day;
Zad Farrokh too can witness what I say.
Look not upon the world with boyish eyes;
Let Gashasp tell you where the record lies.
He was our treasurer and kept the store;
Our minister, the priest, can tell you more.
شنیدند ایرانیان آنچ بود
تو را نیز زیشان بباید شنود
مرا نیز چیزی که بایست کرد
به جای نیاطوس روز نبرد
ز خوبی و از مردمی کرده‌ام
به پاداش او روز بشمرده‌ام
بگوید تو را زاد فرخ همین
جهان را به چشم جوانی مبین
گشسپ آنک بد نیز گنجور ما
همان موبد پاک دستور ما
Ganjoor Ganjoor §2:166
166–171+
I gave the Roman legions from my hoard
A hundred thousand bags of coin as reward.
A thousand ruby jewels to him I sent,
Red stones for earrings, rich in ornament.
Each jewel weighed a thousand mithqals then,
By treasury weight accounted among men.
I gave a thousand robes of Chin, arrayed
With gems and gold upon their rich brocade.
A hundred thousand silver coins would pay
For each, so those who valued gems would say.
I gave a hundred flawless pearls, a gift
Whose value jewelers alone could sift.
که از گنج ما بدره بُد صد هزار
که دادم بدان رومیان یادگار
نیاطوس را مهره دادم هزار
ز یاقوت سرخ از در گوشوار
کجا سنگ هر مهره‌ای بُد هزار
ز مثقال گنجی چو کردم شمار
همان جامه دیبای چینی هزار
ازو پنج زربفت گوهرنگار
مر آن هریکی را درم صد هزار
بدادی بها مرد پرهیزگار
همان دُر خوشاب بگزیده صد
درو مرد دانا ندید ایچ بد
Ganjoor Ganjoor §2:171
172–177+
Each pearl was worth full thirty thousand more,
In silver coins by every jeweler’s score.
I sent one hundred noble steeds beside,
Selected from my stables in their pride.
Fifty were saddled, fifty choice and fleet,
Each fit to race where desert pathways meet.
They wore brocade and matched the wind in pace;
I sent them all to Caesar with my grace.
As for the Cross of Christ within my store,
That ancient wood you asked about before,
It brought no loss or gain to me at all;
Some Christian’s talk has held your mind in thrall.
که هر حقه‌ای را چو پنجه هزار
بدادی درم مرد گوهر شمار
صد اسپ گرانمایه پنجه به زین
همه کرده از آخر ما گزین
دگر ویژه با جُلّ دیبه بدند
که در دشت با باد همره بدند
به نزدیک قیصر فرستادم این
پس از خواسته خواندمش آفرین
ز دار مسیحا که گفتی سخن
به گنج اندر افگنده چوبی کهن
نبد زان مرا هیچ سود و زیان
ز ترسا شنیدی تو آواز آن
Ganjoor Ganjoor §2:175
178–183+
I marveled that great Caesar, strong and wise,
With priests and learned men before his eyes,
With philosophers and counselors of fame,
Should call one executed God by name.
As for that dry and rotten piece of wood,
If it were God, Yazdan Himself there stood
Within our treasury, where it would not stay,
But vanish like Christ from the world away.
Again, you said: ‘Before Yazdan confess;
Amend your conduct, and your wrongs redress.’
My answer is: may Qobad’s hands decline,
His feet and tongue and lips all waste and pine.
شگفت آمدم زانک چون قیصری
سر افراز مردی و نام آوری
همه گرد بر گرد او بخردان
همش فیلسوفان و هم موبدان
که یزدان چرا خواند آن کشته را
گرین خشک چوب وتبه گشته را
گر آن دار بیکار یزدان بدی
سر مایهٔ اورمزد آن بدی
برفتی خود از گنج ما ناگهان
مسیحا شد او نیستی در جهان
دگر آنک گفتی که پوزش بگوی
کنون توبه کن راه یزدان بجوی
ورا پاسخ آن بد که ریزنده باد
زبان و دل و دست و پای قباد
Ganjoor Ganjoor §2:181
184–189+
It was God who placed the crown upon my head;
I took His gift and wore it till it fled.
Since He required the crown, I gave it back;
What more remains upon this bitter track?
To Him I will confess, not to a child
Who cannot judge what ruin has defiled.
All that God ordains is welcome to my soul,
Though grief and misery have claimed their toll.
For thirty-eight full years I held the land;
No king among all kings matched my command.
He who bestowed the world can grant it twice,
And lays on me no debt, and asks no price.
مرا تاج یزدان به سر برنهاد
پذیرفتم و بودم از تاج شاد
به یزدان سپردیم چون باز خواست
ندانم زبان در دهانت چراست
به یزدان بگویم نه با کودکی
که نشناسد او بد ز نیک اندکی
همه کار یزدان پسندیده‌ام
همان شور و تلخی بسی دیده‌ام
مرا بود شاهی سی و هشت سال
کس از شهریاران نبودم همال
کسی کاین جهان داد دیگر دهد
نه بر من سپاسی همی‌ برنهد
Ganjoor Ganjoor §2:188
190–195+
I will pronounce a blessing on the realm:
May wise men ever guide the turning helm.
While God remains our helper and our aid,
No curse against us need by men be made.
Say to that foolish, rash, impetuous boy:
‘The luster of our face has lost its joy.
Farewell forever. Now my words shall find
Their home among the sages of mankind.’
And as for you, illustrious envoys both,
Eloquent Iranians, faithful to your oath,
To both of you I also bid farewell;
Repeat only the words you heard me tell.
برین پادشاهی کنم آفرین
که آباد بادا به دانا زمین
چو یزدان بود یار و فریادرس
نیازد به نفرین ما هیچ‌کس
بدان کودک زشت و نادان بگوی
که ما را کنون تیره گشت آبروی
که پدرود بادی تو تا جاودان
سر و کار ما باد با بخردان
شما ای گرامی فرستادگان
سخن گوی و پر مایه آزادگان
ز من هر دو پدرود باشید نیز
سخن جز شنیده مگویید چیز
Ganjoor Ganjoor §2:194
196–201+
I give my blessing to the world at large,
A passing thing that none may keep in charge.
All born of mothers die, however great;
Kay Khosrow and Kay Qobad shared that fate.
Hushang, Jamshid, and Tahmuras are dead,
Though fear and hope once gathered round each head.
And all whom Div and beast acknowledged died
When time extinguished all their strength and pride.
Blessed Fereydoon, who brought Zahhak to harm,
And checked the Arab tyrant’s cruel arm,
Escaped not fate, though brave in heart and hand;
No valor made his mortal lifespan stand.
کنم آفرین بر جهان سر به سر
که او را ندیدم مگر بر گذر
بمیرد کسی کو ز مادر بزاد
ز کیخسرو آغاز تا کیقباد
چو هوشنگ و طهمورث و جمشید
کزیشان بدی جای بیم وامید
که دیو و دد و دام فرمانش برد
چو روشن سرآمد برفت و بمرد
فریدون فرخ که او از جهان
بدی دور کرد آشکار و نهان
ز بد دست ضحاک تازی ببست
به مردی ز چنگ زمانه نجست
Ganjoor Ganjoor §2:200
202–207+
So Arash died, whose shaft flew far from sight,
Its flight by farsangs measured in its might.
So Gharan, lion-catcher, paid death’s debt;
So Kay Qobad’s bright day of kingship set.
From Alborz came a man of strength and worth,
Who won the rule of all the folk on earth.
He built a world-famed house of crystal bright,
With pearl and jeweled gates of gleaming light.
So Siavash, famed lion, passed from sight,
Who slew two tigers in his youthful might.
He built Gangdezh with toil, yet did not gain
Enduring treasure from that work or pain.
چو آرش که بردی به فرسنگ تیر
چو پیروزگر قارن شیرگیر
قباد آنک آمد ز البرز کوه
به مردی جهاندار شد با گروه
که از آبگینه همی خانه کرد
وزان خانه گیتی پر افسانه کرد
همه در خوشاب بد پیکرش
ز یاقوت رخشنده بودی درش
سیاوش همان نامدار هژیر
که کشتش به روز جوانی دبیر
کجا گنگ دژ کرد جایی به رنج
وزان رنج برده ندید ایچ گنج
Ganjoor Ganjoor §2:206
208–213+
Where Rostam, Zal, and Esfandiyar of fame,
Whose memories are monuments of name?
Where Gudarz and his seventy chosen sons,
Those lions of the fray, those mounted ones?
Where Shah Goshtasb, who chose the Good Faith’s light,
And made its holy farr renew its might?
Where now Jamasp, who read the heavens clear,
Whose wisdom outshone sunlight in its sphere?
Gone are the wise and great, the men of old;
Gone are the warriors, valorous and bold.
All left the palace, hall, and riding-ground;
Their pride is dust, their fame a passing sound.
کجا رستم زال و اسفندیار
کزیشان سخن ماندمان یادگار
چو گودرز و هفتاد پور گزین
سواران میدان و شیران کین
چو گشتاسپ شاهی که دین بهی
پذیرفت و زو تازه شد فرهی
چو جاماسپ کاندر شمار سپهر
فروزنده‌تر بد ز گردنده مهر
شدند آن بزرگان و دانندگان
سواران جنگی و مردانگان
بپرداختند این جهان فراخ
بماندند میدان و ایوان و کاخ
Ganjoor Ganjoor §2:212
214–219+
My son’s throne too shall pass when I am gone;
His Fortune from that seat shall hasten on.
When comes the angel, I shall make this plea:
‘Take gently now this parting soul from me.’
Repentance shall make bright the heart within;
Our harmlessness be armor for our skin.
When we must cross the Chinvat Bridge one day,
May flowers lie beneath our feet, we pray.
This is the message that I leave behind:
My words are for the world, for all mankind.
Farewell to you; may gladness with you stay,
And cast all evil thoughts of me away.”
نماند به فرزند من نیز تخت
بگردد ز تخت و سرآیدش بخت
فرشته بیاید یکی جان ستان
بگویم بدو جانم آسان ستان
به توبه دل راست روشن کنیم
بی‌آزاری خویش جوشن کنیم
گذشتن چو بر چینوَد پل بود
به زیر پی اندر همه گل بود
پیام من اینست سوی جهان
به نزد کهان و به نزد مهان
شما نیز پدرود باشید و شاد
ز من نیز بر بد مگیرید یاد
Ganjoor Ganjoor §2:224
220–222+
Ashtad and Kharrad Barzin heard with grief,
And beat their heads before the fallen chief.
They rued the words that they themselves had said,
And struck their cheeks, with dust upon each head.
They left in tears; Shiruyeh heard each word,
The Shah’s full message, just as they had heard.
چو اشتاد و خراد برزین گو
شنیدند پیغام آن پیش رو
به پیکان دل هر دو دانا بخست
به سر بر زدند آن زمان هر دو دست
ز گفتار هر دو پشیمان شدند
به رخسارگان بر تپنچه زدند
به بر بر همه جامشان چاک بود
سر هر دو دانا پر از خاک بود
برفتند گریان ز پیشش به در
پر از درد جان و پراندوه سر
به نزدیک شیرویه رفت این دو مرد
پر آژنگ رخسار و دل پر ز درد
یکایک بدادند پیغام شاه
به شیروی بی‌مغز و بی‌دستگاه
Ganjoor Ganjoor §2:233, §2:234

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reply for the public record
1–6
“Now I will make full answer; mark it well,
Repeat my words wherever people dwell.
They shall remain my witness when I die,
A truthful record none may set awry.
Then you will know, when I unfold my pain,
That all my treasures came through toil and strain.
You first have spoken of my father’s days,
Of Hormizd’s anger and his bitter ways.
My father’s wrath against us rose through lies,
By slanderers’ tongues that darkened royal eyes.
When I perceived the purpose of his thought,
By night I fled the roads his servants sought.
بیارم کنون پاسخ این همه
بدان تا بگویید پیش رمه
پس از مرگ من یادگاری بود
سخن گفتن راست یاری بود
چو پیدا کنم بر تو انبوه رنج
بدانی که از رنج ما خاست گنج
نخستین که گفتی ز هرمز سخن
به بیهوده از آرزوی کهن
ز گفتار بدگوی ما را پدر
برآشفت و شد کار زیر و زبر
از اندیشهٔ او چو آگه شدیم
از ایران شب تیره بی ره شدیم
Ganjoor Ganjoor §2:12

Moscow IX262:123 running text, IX262:124 running text, IX262:125 running text, IX262:126 running text, IX262:127 running text, IX262:128 running text · Mohl VII184:128 running text, VII184:129 running text, VII184:130 running text, VII184:131 running text, VII184:132 running text, VII184:133 running text · Ganjoor sh2:12 running poem body, sh2:13 running poem body, sh2:14 running poem body, sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII333:125 running text, VIII333:126 running text, VIII333:127 running text, VIII333:128 running text, VIII333:129 running text, VIII333:130 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh begin the full answer with an instruction to repeat it before the people. Mohl places its reply heading immediately before this turn. “Wherever people dwell” extends the scope of the audience beyond the immediate gathering and makes sense of Khosrow’s next insistence that the words survive his death. The toils and treasures are already linked through the Persian rhyme of ranj and ganj. English turns the connection into an explicit causal claim. Before defending his wealth, Khosrow puts that relation on the record and asks the audience to hear his departure from Iran as an act forced by slander.

7–12Flight and the return to battle
7–12
I sought a road of flight and slipped away,
Nor let the trap of trouble make me stay.
His hostile purpose was no fault of mine;
Escape alone could foil his dark design.
When tidings of my father’s harm were heard,
I left Barda upon that grievous word.
That knave Bahram Chubin with his train
Opposed me fiercely on the battle plain.
I fled from him upon the day of fight,
Lest I should fall within his grasp and might.
But afterward I came with troops afield,
And fought him with the force I chose to wield.
همان راه جستیم و بگریختیم
به دام بلا بر نیاویختیم
از اندیشهٔ او گناهم نبود
جز از جستن از شاه راهم نبود
شنیدم که بر شاه من بد رسید
ز بردع برفتم چو گوش آن شنید
گنهکار بهرام خود با سپاه
بیاراست در پیش من رزمگاه
ازو نیز بگریختم روز جنگ
بدان تا نیایم من او را به چنگ
ازان پس دگر باره باز آمدم
دلاور به جنگ‌ش فراز آمدم
Ganjoor Ganjoor §2:18

Moscow IX262:129 running text, IX262:130 running text, IX262:131 running text, IX262:132 running text, IX262:133 running text, IX262:134 running text · Mohl VII184:134 running text, VII184:135 running text, VII184:136 running text, VII184:137 running text, VII184:138 running text, VII184:139 running text · Ganjoor sh2:18 running poem body, sh2:19 running poem body, sh2:20 running poem body, sh2:21 running poem body, sh2:22 running poem body, sh2:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII333:131 running text, VIII333:132 running text, VIII334:133 running text, VIII334:134 running text, VIII334:135 running text, VIII334:136 running text

In all four Persian witnesses Khosrow seeks a way out before Hormizd can act, leaves Barda after hearing of harm to his father, and avoids falling into Bahram’s hands. The English “trap of trouble” gives concrete form to the Persian image of a snare and reinforces the parallel between his two retreats. The four also give a return and another encounter with Bahram, although they do not specify a force “I chose to wield” in the return verse. That phrasing answers the threatened loss of initiative in the preceding lines. Khosrow tells the episode as a sequence of choices made under pressure before he finally regains the power to act.

13–18Victory places a debt on the victor
13–18
Not once alone did we contend in strife;
The world looked on as each fought for his life.
By God’s command, whose blessings never cease,
Who guides through good and ill, through war and peace,
Iran and Turan came to peace again,
And all of Bahram’s schemes proved fruitless then.
Released from war, I turned at once to take
The vengeance owed for my slain father’s sake.
Bandvi and Gostaham, my mother’s brothers,
Were peerless men, surpassing many others.
They risked their lives for me through love and kin,
And yet my father’s blood cried out within.
نه پرخاش بهرام یکباره بود
جهانی بر آن جنگ نظاره بود
به فرمان یزدان نیکی فزای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
چو ایران و توران به آرام گشت
همه کار بهرام ناکام گشت
چو از جنگ چوبینه پرداختم
نخستین به کین پدر تاختم
چو بندوی و گستهم خالان بدند
به هر کشوری بی‌همالان بدند
فدا کرده جان را همی پیش من
به دل هم زبان و به تن خویش من
Ganjoor Ganjoor §2:24

Moscow IX262:135 running text, IX262:136 running text, IX262:137 running text, IX262:138 running text, IX262:139 running text, IX262:140 running text · Mohl VII184:140 running text, VII184:141 running text, VII184:142 running text, VII185:143 running text, VII185:144 running text, VII185:145 running text · Ganjoor sh2:24 running poem body, sh2:25 running poem body, sh2:26 running poem body, sh2:27 running poem body, sh2:28 running poem body, sh2:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII334:137 running text, VIII334:138 running text, VIII334:139 running text, VIII334:140 running text, VIII334:141 running text, VIII334:142 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give repeated encounters under public observation, divine guidance, and relief for Iran and Turan before turning to the slain father. The English “the world looked on” preserves the witness to the war that Khosrow invoked for his reply. Its “vengeance owed” then interprets the sudden turn from one conflict to another as a duty. All four identify Bandvi and Gostaham as maternal uncles and men without peers. Calling them his “mother’s brothers” makes their familial tie immediately legible, and the next couplet ties that closeness to their willingness to risk their lives. Revenge will now test that language of kinship.

19–24The king claims punishment as his own
19–24
His murder left me grieving and dismayed;
I would not let my vengeance be delayed.
I struck off Bandvi’s hand and foot that day,
For he had helped to sweep my sire away.
And Gostaham, who sought a distant land,
Was suddenly struck down at my command.
Those murderers’ lives and purposes were crossed;
Their aims were broken, and their hopes were lost.
Next, as to what you said of your own case,
Your narrow bonds, your prison, and disgrace,
I kept my sons apart from evil ways,
Lest harm recoil upon their future days.
چو خون پدر بود و درد جگر
نکردیم سستی به خون پدر
بریدیم بندوی را دست و پای
کجا کرد بر شاه تاریک جای
چو گستهم شد در جهان ناپدید
ز گیتی یکی گوشه‌ای برگزید
به فرمان ما ناگهان کشته شد
سر و رای خونخوارگان گشته شد
دگر آنک گفتی تو از کار خویش
از آن تنگ زندان و بازار خویش
بد آن تا ز فرزند من کار بَد
نیاید کزان بر سرش بد رسد
Ganjoor Ganjoor §2:30

Moscow IX262:141 running text, IX263:142 running text, IX263:143,144 running text, IX263:144 running text, IX263:145 running text, IX263:146 running text · Mohl VII185:146 running text, VII185:147 running text, VII185:148,149 running text, VII185:149 running text, VII185:150 running text, VII185:151 running text · Ganjoor sh2:30 running poem body, sh2:31 running poem body, sh2:32, sh2:33 running poem body, sh2:33 running poem body, sh2:34 running poem body, sh2:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII334:143 running text, VIII334:144 running text, VIII334:145,146 running text, VIII334:146 running text, VIII335:147 running text, VIII335:148 running text

All four move from the father’s blood to Bandvi’s hand and foot, then to Gostaham’s withdrawal and death at Khosrow’s command. “I struck off” gives the speaker the immediacy of an executioner. The Persian first-person plural attributes responsibility to him, and the explicit command in the next episode makes the agency clearer without specifying who struck the blow. The English joins the flight and death in a couplet, preserving how little sanctuary the secluded place offers. The source moves directly from that claim of vengeance to Shiruyeh’s own confinement. The English’s smooth turn between them lets the old king use his dealings with two generations to portray himself as both dutiful son and prudent father.

25–30A palace the king calls a prison
25–30
You were not bound in hardship or in pain,
Nor made to fear disgrace or hurtful strain.
No scorn was meant; my treasury was yours,
As former Shahs had opened royal stores.
I acted by precedent, not in pride,
Nor cast ancestral custom there aside.
The chase, the harp, the polo field, the feast,
All princely sports were yours, from most to least.
You had your hawks and cheetahs, gems and gold,
And all delights a princely house could hold.
Your so-called prison was a palace bright,
Where you passed days in pleasure and delight.
به زندان نبد بر شما تنگ و بند
همان زخم خواری و بیم گزند
بدان روزتان خوار نگذاشتم
همه گنج پیش شما داشتم
بر آیین شاهان پیشین بدیم
نه بی‌کار و بر دیگر آیین بدیم
ز نخچیر وز گوی و رامشگران
ز کاری که اندر خور مهتران
شمارا به چیزی نبودی نیاز
ز دینار وز گوهر و یوز و باز
یکی کاخ بُد کرده زندانش نام
همی زیستی اندرو شادکام
Ganjoor Ganjoor §2:36

Moscow IX263:147 running text, IX263:148 running text, IX263:149 running text, IX263:150 running text, IX263:151 running text, IX263:152 running text · Mohl VII185:152 running text, VII185:153 running text, VII185:154 running text, VII185:155 running text, VII185:156 running text, VII185:157 running text · Ganjoor sh2:36 running poem body, sh2:37 running poem body, sh2:38 running poem body, sh2:39 running poem body, sh2:40 running poem body, sh2:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII335:149 running text, VIII335:150 running text, VIII335:151 running text, VIII335:152 running text, VIII335:153 running text, VIII335:154 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the denial of harsh confinement beside access to treasure and the customs of earlier kings. The account gives hunting, polo, performers and elite pastimes, followed by money, jewels, cheetahs and hawks. “The harp” and “the feast” specify entertainments in a passage whose Persian terms remain wider. The English’s “so-called prison” captures Khosrow’s attempt to displace Shiruyeh’s account with a palace where a prince could live in pleasure. It also keeps the fact that the building had been named a prison. The catalogue thus gives the old king particulars to cite and leaves the reader room to remember whose testimony supplies them.

31–36Two objects secure an old prediction
31–36
I feared you, too, for what the star-readers said,
Their dark prediction burning in my head.
Yet now the very harm I feared appears,
And all their words have ripened into tears.
I never parted with the starry scroll
That warned of danger to the crown and soul.
I sealed it, then to Shirin gave the same,
To keep the secret of your star and name.
When thirty-six years of my reign had passed,
Amid those happy days that could not last—
You surely keep this matter still in mind,
Though time has left those distant days behind—
همان نیز گفتار اخترشناس
که ما را همی از تو دادی هراس
که از تو بَد آید بدین سان که هست
نینداختم اخترت را ز دست
وزان پس نهادیم مهری به روی
به شیرین سپردیم زان گفت و گوی
چو شاهیم شد سال بر سی و شَش
میان چنان روزگاران خَوش
تو داری به یاد این سخن بی‌گمان
اگر چند بگذشت بر ما زمان
Ganjoor Ganjoor §2:42

Moscow IX263:153 running text, IX263:154 running text, IX263:155 running text, IX263:156 running text, IX263:157 running text · Mohl VII185:158 running text, VII185:159 running text, VII185:160 running text, VII185:161 running text, VII185:162 running text · Ganjoor sh2:42 running poem body, sh2:43 running poem body, sh2:44 running poem body, sh2:45 running poem body, sh2:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII335:155 running text, VIII335:156 running text, VIII336:157 running text, VIII336:158 running text, VIII336:159 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh identify astrological counsel as the source of Khosrow’s fear and then record the sealing of the horoscope and its entrusting to Shirin. “Starry scroll” makes an object out of Shiruyeh’s star or horoscope, which the old king says he kept. Its written form is plausible from the seal and custody, while scroll specifies a form the Persian does not call for. The transition to the thirty-sixth year opens the episode of an Indian letter, an independent prediction. English begins the transition in a suspended sentence, prolonging the recollection over his appeal to Shiruyeh’s memory. Shirin will eventually hold both pieces of evidence.

37–42The Raja’s several gifts and two addressees
37–42
From distant Hind a letter reached your hand;
I too had read it, and I understand.
The Raja sent us with that letter’s grace
Fine jewels, cloth, and treasures from each place,
An Indian sword, an elephant snow-white,
And all that I could wish for my delight.
With that keen sword came cloth of golden weave,
And polished gems whose worth none could conceive.
The letter sent to you on silk then bore
The script of Hind, whose words I would explore.
When I beheld the Indian script displayed,
I called an Indian scribe to give me aid.
مرا نامه آمد ز هندوستان
بدم من بدان نیز همداستان
ز رای برین نزد ما نامه بود
گهر بود و هر گونه‌ای جامه بود
یکی تیغ هندی و پیل سپید
جزین هرچ بودم به گیتی امید
ابا تیغ دیبای زربفت پنج
ز هر گونه‌ای اندرو برده رنج
سوی تو یکی نامه بُد بر پرند
نوشته چو من دیدم از خط هند
بخواندم یکی مرد هندی دبیر
سخن‌گوی و داننده و یادگیر
Ganjoor Ganjoor §2:47

Moscow IX264:158 running text, IX264:159 running text, IX264:160 running text, IX264:161 running text, IX264:162 running text, IX264:163 running text · Mohl VII185:163 running text, VII185:164 running text, VII185:165 running text, VII185:166 running text, VII185:167 running text, VII186:168 running text · Ganjoor sh2:47 running poem body, sh2:48 running poem body, sh2:49 running poem body, sh2:50 running poem body, sh2:51 running poem body, sh2:52 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII336:160 running text, VIII336:161 running text, VIII336:162 running text, VIII336:163 running text, VIII336:164 running text, VIII336:165 running text

At the first mention of a letter from India, Moscow and Ganjoor say it comes to Khosrow. Mohl and Khaleghi-Motlagh give Shiruyeh as the recipient, supporting the English “reached your hand.” The four separately name the Raja’s communication and a letter on silk directed to the son. The claims about kingship will therefore emerge from an embassy carrying gifts to the court. Moscow and Ganjoor specify five pieces of gold brocade beside the sword, while Mohl and Khaleghi-Motlagh mention brocade and polished jewels without that number. English’s omission of the count and inclusion of polished gems suit the latter readings and shift attention from inventory to the letter requiring a reader.

43–48A prophecy with a calendar date
43–48
He read the Raja’s words, then shook his head,
And shed his tears upon the words he read.
It said, ‘Live joyfully, for you are worth
Both joy and realm and mastery on earth.
In Azar’s month, when Dey’s day comes around,
You shall become world-ruler, and be crowned.
Your sire will reign for thirty-eight full years;
Then stars will set your crown above your peers.
Your fortunate days will shine with royal light,
A crown of greatness on your head set bright.’
These words have been fulfilled to me today,
Yet love should not be washed from hearts away.
چوآن نامه را او به من بر بخواند
پر از آب دیده همی‌ سر فشاند
بدان نامه در بُد که شادان بزی
که با تاج زر خسروی را سزی
که چون ماه آذر بُد و روز دی
جهان را تو باشی جهاندار کی
شده پادشاهی پدر سی و هشت
ستاره برین گونه خواهد گذشت
درخشان شود روزگار بهی
که تاج بزرگی به سر برنهی
مرا آن زمان این سخن بُد درست
ز دل مهربانی نبایست شست
Ganjoor Ganjoor §2:53

Moscow IX264:164 running text, IX264:165 running text, IX264:166 running text, IX264:167 running text, IX264:168 running text, IX264:169 running text · Mohl VII186:169 running text, VII186:170 running text, VII186:171 running text, VII186:172 running text, VII186:173 running text, VII186:174 running text · Ganjoor sh2:53 running poem body, sh2:54 running poem body, sh2:55 running poem body, sh2:56 running poem body, sh2:57 running poem body, sh2:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII336:166 running text, VIII336:167 running text, VIII336:168 running text, VIII336:169 running text, VIII337:170 running text, VIII337:171 running text

The reader weeps and shakes his head before the four texts give the Raja’s blessing, the day Dey within Azar, and the father’s completed thirty-eight years. The English displays the date in the order of month then day, which keeps a potentially difficult formula comprehensible. Its next couplet gives the stars an active role in setting the crown, where the Persian says plainly that the star will pass or proceed in this manner. “Fulfilled to me today” brings the prediction into the present encounter. The Persian Khosrow says he already knew it to be true then and should keep affection in his heart. The English preserves the injunction to remain affectionate and shifts when he asserts certainty.

49–54Darkness for one crown and light for another
49–54
I knew that fortune had decreed for you
A throne made bright while mine was darkened too.
I knew my portion would be grief and care,
My shining day would darken to despair.
Compassion, faith, and kinship held their part;
Through love, that letter never chilled my heart.
I read it, pondering each warning deep,
Then gave the letter to Shirin to keep.
In Shirin’s keeping lie the letter sealed,
And horoscope that once your fate revealed.
No great or small man knows of either one;
The secret has been hidden from the sun.
من آگاه بودم که از بخت تو
ز کار درخشیدن تخت تو
نباشد مرا بهره جز درد و رنج
تو را گردد این تخت شاهی و گنج
ز بخشایش و دین و پیوند و مهر
نکردم دژم هیچ‌ زان نامه چهر
به شیرین سپردم چو برخواندم
ز هر گونه اندیشه‌ها راندم
برِ اوست با اخترِ تو به هم
نداند کسی زان سخن بیش و کم
Ganjoor Ganjoor §2:59

Moscow IX264:170 running text, IX265:171 running text, IX265:172 running text, IX265:173 running text, IX265:174 running text · Mohl VII186:175 running text, VII186:176 running text, VII186:177 running text, VII186:178 running text, VII186:179 running text · Ganjoor sh2:59 running poem body, sh2:60 running poem body, sh2:61 running poem body, sh2:62 running poem body, sh2:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII337:172 running text, VIII337:173 running text, VIII337:174 running text, VIII337:175 running text, VIII337:176 running text

The English contrasts a throne made bright for Shiruyeh with despair for Khosrow. Moscow and Ganjoor explicitly give the son the throne and treasure and leave pain to the father. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the corresponding turn of Khosrow’s bright day to lapis-dark, which gives the English’s darkened day firmer backing. All four give compassion, faith and kinship as part of the account of why he kept his face from showing distress at the letter. By saying the letter never chilled his heart, English transfers outward control to an inward claim about love. Shirin holding both the horoscope and the letter preserves a means for the son to test the story.

55–60Private evidence and a public rule of judgment
55–60
If you would see them, ask, and you shall learn;
Then judge what thoughts within your heart may turn.
I think that seeing it will make you rue,
And seek some cure for what you came to do.
You spoke of bonds, imprisonment, and pain,
And how we injured others in our reign.
That is the rule of kings from former days;
Ask learned Mobadan of the old ways.
If you do not know, ask what they advise;
Their answer will stand clear before your eyes:
‘For him who is God’s enemy, this life
Is evil, darkened by his wicked strife.’
گر ایدون که خواهی که بینی بخواه
اگر خود کنی بیش و کم را نگاه
بر آنم که بینی پشیمان شوی
وزین کرده‌ها سوی درمان شوی
دگر آنک گفتی ز زندان و بند
گر آمد ز ما بر کسی بر گزند
چنین بود تا بود کار جهان
بزرگان و شاهان و رای مهان
اگر تو ندانی به موبد بگوی
کند زین سخن مر تو را تازه روی
که هرکس که او دشمن ایزدست
ورا در جهان زندگانی بدست
Ganjoor Ganjoor §2:64

Moscow IX265:175 running text, IX265:176 running text, IX265:177 running text, IX265:178,179 running text, IX265:179 running text, IX265:180 running text · Mohl VII186:180 running text, VII186:181 running text, VII186:182 running text, VII186:183,184 running text, VII186:184 running text, VII186:185 running text · Ganjoor sh2:64 running poem body, sh2:65 running poem body, sh2:66 running poem body, sh2:67, sh2:68 running poem body, sh2:68 running poem body, sh2:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII337:177 running text, VIII337:178 running text, VIII337:179 running text, VIII337:180,181 running text, VIII337:181 running text, VIII337:182 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the two documents available if Shiruyeh asks for them and connect seeing them with regret and a turn toward remedy. “Seek some cure” keeps the practical sense of repairing a course of conduct. When the dispute returns to injuries in prison, Khosrow says the practice belongs to kingship, and each source directs the son to a Mobad in the singular. English widens that appeal to the “learned Mobadan,” making it sound like an appeal to a recognized body of knowledge. The rule about an enemy of God makes the next dispute turn on who deserves that description and whose word establishes it.

61–66A release described as another wrong
61–66
Those in our prison were mere Divs in form,
Whose deeds against the just became a storm.
Bloodshed and cruelty were never mine;
I never made oppression kingship’s sign.
I kept the wicked caged, because their spite
Had wrought such harm as no man counted slight.
But now I hear that you have freed these men,
Worse than fierce dragons loosed from pit and den.
For this you sin alike in word and deed,
Before the God whose judgment all must heed.
Now you are king, be prudent in your will;
Consult the wise if you lack royal skill.
به زندان ما ویژه دیوان بدند
که نیکان ازیشان غریوان بدند
چو ما را نبد پیشه خون ریختن
بدان کار تنگ اندر آویختن
بدان را به زندان همی‌ داشتم
گزند کسان خوار نگذاشتم
کنون من شنیدم که کردی رها
مر آن را که بُد بتر از اژدها
ازین بد گنهکار ایزد شدی
به گفتار و کردارها بد شدی
چو مهتر شدی کار هشیار کن
ندانی تو داننده را یار کن
Ganjoor Ganjoor §2:70

Moscow IX265:181 running text, IX265:182 running text, IX265:183 running text, IX266:186 running text, IX266:187 running text, IX266:188 running text · Mohl VII186:186 running text, VII186:187 running text, VII186:188 running text, VII186:189 running text, VII186:190 running text, VII186:191 running text · Ganjoor sh2:70 running poem body, sh2:71 running poem body, sh2:72 running poem body, sh2:75 running poem body, sh2:76 running poem body, sh2:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII337:183 running text, VIII338:184 running text, VIII338:185 running text, VIII338:188 running text, VIII338:189 running text, VIII338:190 running text

Moscow and Ganjoor follow the claims about the prisoners with two verses on an allegation involving Ahriman and Khosrow’s regard for God. Khaleghi-Motlagh prints those verses there in brackets. Mohl proceeds directly to Shiruyeh’s release of the prisoners and gives the allegation later. The English adopts Mohl’s sequence and also preserves the sharper comparison of the released prisoners to men worse than a dragon. “Bloodshed and cruelty were never mine” is the king’s characterization of what he makes his habitual practice, immediately after his account of punishing his uncles. Because the English retains both passages, readers can weigh his defense of restraint against his own narrative of exceptional punishment.

67–72The placement of the Ahriman charge
67–72
Spare not the man from whom afflictions flow,
Though hopes of treasure from his service grow.
What better check than prison to restrain
The man who brings the world but grief and pain?
Your charge about my wealth reveals you blind
To royal judgment and a prudent mind.
We sought but toll and tribute men could pay,
From those with strength to bear that charge each day.
Men called them foes, born of an evil breed,
The wicked offspring of Ahriman’s seed.
But since we kept the thought of God in view,
We passed those words by, giving them no due.
مبخشای بر هر که رنجست زوی
اگر چند امید گنجست زوی
بر آنکس کزو در جهان جز گزند
نبینی مر او را چه کمتر ز بند
دگر آنک از خواسته گفته‌ای
خردمندی و رای بنهفته‌ای
ز کس ما نجستیم جز باژ و ساو
هر آنکس که او داشت با باژ تاو
بسی گفت هرکس که آن دشمنند
ز تخم بدانند و آهرمنند
چو اندیشه ایزدی داشتیم
سخنها همی‌ خوار بگذاشتیم
Ganjoor Ganjoor §2:78

Moscow IX266:189 running text, IX266:190 running text, IX266:191 running text, IX266:192 running text, IX265:184 running text, IX266:185 running text · Mohl VII186:192 running text, VII187:193 running text, VII187:194 running text, VII187:195 running text, VII187:196 running text, VII187:197 running text · Ganjoor sh2:78 running poem body, sh2:79 running poem body, sh2:80 running poem body, sh2:81 running poem body, sh2:73 running poem body, sh2:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII338:191 running text, VIII338:192 running text, VIII338:193 running text, VIII338:194 running text, VIII338:186 running text · printed in editorial brackets: vv. 186, VIII338:187 running text · printed in editorial brackets: vv. 187

The four accounts link the ruler’s duties to seeking advice, restraining injury and collecting toll and tribute from those with the capacity to pay. The English gives the ruler’s hesitation about profitable service a concrete motive, “hopes of treasure.” It then places the allegations about enemies of evil stock immediately after the levy, as Mohl does. Moscow and Ganjoor put both verses earlier, before the release of the prisoners. Khaleghi-Motlagh keeps them in the earlier position, with brackets. In English the pronoun “them” therefore follows those eligible to pay tribute. In the earlier position the surrounding emphasis is on harmful prisoners. The change affects which group the reader most readily associates with the allegation.

73–78The king expects another hearing
73–78
From Him I had the crown and royal state;
The price was dear, as all men know my fate.
The Maker, righteous Judge of king and slave,
Has willed this change and darkened what He gave.
In all this world His will is paramount;
We seek no more when He has closed account.
We sought to please our Judge through every toil,
Yet could not flee the share of fate’s recoil.
When He shall question me, I will tell all;
His judgment weighs both rise and final fall.
That Questioner is wiser far than you,
And judges what is false and what is true.
ز یزدان پذیرفتم آن تاج و تخت
فراوان کشیدم ازان رنج سخت
جهان آفرین داور داد و راست
همی روزگاری دگرگونه خواست
نیم دژمنش نیز در خواست او
فزونی نجوییم در کاست او
بجستیم خشنودی دادگر
ز بخشش ندیدم به کوشش گذر
چو پرسد ز من کردگار جهان
بگویم بدو آشکار و نهان
بپرسد که او از تو داناترست
به هر نیک و بد بر تواناترست
Ganjoor Ganjoor §2:82

Moscow IX266:193 running text, IX266:194 running text, IX266:195 running text, IX266:196 running text, IX266:197 running text, IX266:198 running text · Mohl VII187:198 running text, VII187:199 running text, VII187:200 running text, VII187:201 running text, VII187:202 running text, VII187:203 running text · Ganjoor sh2:82 running poem body, sh2:83 running poem body, sh2:84 running poem body, sh2:85 running poem body, sh2:86 running poem body, sh2:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII339:195 running text, VIII339:196 running text, VIII339:197 running text, VIII339:198 running text, VIII339:199 running text, VIII339:200 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the pain of acquiring kingship from the Maker’s right to change a reign. Their speaker expects to give an account of matters both open and hidden to a judge who knows more than his son. The English language of closing accounts draws a financial image from the preceding dispute and applies it to divine jurisdiction. “King and slave” and “both rise and final fall” enlarge particulars the corresponding Persian leaves in its broader formulas of right judgment. The king’s confidence is compatible with his insistence that toil did not let him exceed his allotment. He concedes a limit on his power while challenging Shiruyeh’s authority to judge him.

79–84Whose words should the king trust?
79–84
Those miscreants who stand before you now
Are neither friends nor faithful to their vow.
What they say now of me, they will say too
Of you before your foes when time is due.
They are the slaves of silver and of gold;
No helper will you find in such a fold.
Through them your heart is stained; yet let us clear
The guilt with which you charge your father here.
These words lie far beyond your mind’s poor reach;
No man shall profit from such evil speech.
I speak for those in future days who read
This Pahlavi account of word and deed.
همین پر گناهان که پیش تواند
نه تیماردار و نه خویش تواند
ز من هرچ گویند زین پس همان
شوند این گره بر تو بر بد گمان
همه بندهٔ سیم و زرند و بس
کسی را نباشند فریادرس
ازیشان تو را دل پر آسایش است
گناه مرا جای پالایش است
نگنجد تو را این سخن در خرد
نه زین بد که گفتی کسی برخورد
ولیکن من از بهر خود کامه را
که برخواند آن پهلوی نامه را
Ganjoor Ganjoor §2:88

Moscow IX266:199 running text, IX266:200 running text, IX266:201 running text, IX267:202 running text, IX267:203 running text, IX267:204 running text · Mohl VII187:204 running text, VII187:205 running text, VII187:206 running text, VII187:207 running text, VII187:208 running text, VII187:209 running text · Ganjoor sh2:88 running poem body, sh2:89 running poem body, sh2:90 running poem body, sh2:91 running poem body, sh2:92 running poem body, sh2:93 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII339:201 running text, VIII339:202 running text, VIII339:203 running text, VIII339:204 running text, VIII339:205 running text, VIII339:206 running text

All four sources predict that Shiruyeh’s advisers will turn on him and call them servants of silver and gold. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then give his heart ease or assurance through them. Mohl gives ālāyesh, stain or pollution, directly supporting the English “your heart is stained.” Ease would characterize their immediate appeal to the young king. Stain makes the consequence of accepting their words immediate. English keeps Mohl’s sharper moral accusation and moves toward the more distant audience for the Pahlavi account. The advisers may shape Shiruyeh’s hearing of the charges, but they cannot control the record Khosrow says a later reader will consult.

85–90How conquest enters the written record
85–90
It shall remain a record, standing fast,
A banner of wise counsel at the mast.
It shall console each searching, thoughtful mind,
And teach our policy to humankind.
After our death, whoever reads this page
Will know the rule that governed king and sage.
From Bartas and from Chin troops I conveyed,
And sepahbods throughout the realm arrayed.
I struck my foes through mountain, plain, and land,
Till none against me dared arise and stand.
When they were scattered, treasure filled each store;
The whole land labored and produced still more.
همان در جهان یادگاری بود
خردمند را غمگساری بود
پس از ما هر آنکس که گفتار ما
بخوانند دانند بازار ما
ز برطاس وز چین سپه راندیم
سپهبد به هر جای بنشاندیم
ببردیم بر دشمنان تاختن
نیارست کس گردن افراختن
چو دشمن ز گیتی پراگنده شد
همه گنج ما یک سر آگنده شد
همه بوم شد نزد ما کارگر
ز دریا کشیدند چندان گهر
Ganjoor Ganjoor §2:94

Moscow IX267:205 running text, IX267:206 running text, IX267 after v.206 · checked local running gap for separate passage, IX267:207 running text, IX267:208 running text, IX267:209,210 running text · Mohl VII187:210 running text, VII187:211 running text, VII187 after v.211 · checked local running gap for separate passage, VII187:212 running text, VII187:213 running text, VII187:214,215 running text · Ganjoor sh2:94 running poem body, sh2:95 running poem body, Checked local running gap after §2:95, sh2:96 running poem body, sh2:97 running poem body, sh2:98, sh2:99 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII339:207 running text, VIII340:208 running text, VIII340:209,210,211,212 running text · VIII341:213 running text · printed in editorial brackets: vv. 209, 210, 211, 212, 213, VIII341:214,215,216,217,218,219,220,221,222 running text · printed in editorial brackets: vv. 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, VIII341:223,224,225,226 running text · printed in editorial brackets: vv. 224, 225, 226, VIII341:227 running text, VIII341:228 running text, VIII341:229,230 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor proceed from the appeal to later readers directly to troops from Bartas and Chin, the posting of commanders and the scattering of enemies. Khaleghi-Motlagh interposes a longer account, much of it bracketed, which discusses earlier kings, scattered treasuries and deployments in other regions. Its running sequence still includes Bartas and Chin. English follows the shorter transition and adds “a banner of wise counsel at the mast” to the Persian memorial. The image gives the written record an active public role. Its quick movement from writing to campaign also serves Khosrow’s argument about legitimate wealth. The expanded reading gives earlier reigns more space to enter that argument.

91–96The flow of treasure and new coin
91–96
So many gems they drew from ocean’s floor,
The sailors wearied with the work they bore.
Plain, sea, and mountain all my will obeyed;
Their wealth was daily to my treasury paid.
When all the silver in our vaults ran dry,
New minted gold renewed the whole supply.
There precious stones and royal jewels lay,
With clothes and gear of war in bright array.
When I had worn the crown for twenty-six years,
Our treasuries were rich beyond all fears.
I struck new silver coins and turned to joy,
To merriment no sorrow could destroy.
همه بوم شد نزد ما کارگر
ز دریا کشیدند چندان گهر
که ملاح گشت از کشیدن ستوه
مرا بود هامون و دریا و کوه
چو گنج درم ها پراگنده شد
ز دینار نو بدره آگنده شد
ز یاقوت وز گوهر شاهوار
همان آلت و جامهٔ زرنگار
چو دیهیم ما بیست و شش ساله گشت
ز هر گوهری گنجها ماله گشت
درم را یکی میخ نو ساختم
سوی شادی و مهتری آختم
Ganjoor Ganjoor §2:99, §2:100

Moscow IX267:210,211 running text, IX267:211 running text, IX267:212 running text, IX267:213 running text, IX267:214 running text, IX267:215 running text · Mohl VII187:215,216 running text, VII187:216 running text, VII187:217 running text, VII188:218 running text, VII188:219 running text, VII188:223 running text · Ganjoor sh2:99, sh2:100 running poem body, sh2:100 running poem body, sh2:101 running poem body, sh2:102 running poem body, sh2:103 running poem body, sh2:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII341:230,231 running text, VIII341:231 running text, VIII341:232 running text, VIII342:233 running text, VIII342:234 running text, VIII342:235 running text

The four Persian accounts give a producing or serving land, a sailor wearied by extracting gems, and the king’s claims over plain, sea and mountain. English’s “ocean’s floor” makes the site of extraction explicit, and its “daily” supplies a frequency the Persian does not state there. The texts then move from dispersed silver to bags filled with new dinars and give new silver coinage in the twenty-sixth-year account. Mohl postpones the new silver verse until after the assessment, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put it first. English follows their order. Its distinction between minted gold and struck silver makes the different metals visible without itself settling the later scale of the count.

97–102A count of dinars and the capacity of a bag
97–102
That year, I counted tribute, reckoned all;
A hundred thousand bags of coin met the call.
Each bag held twelve full thousand coins of gold;
Their royal worth was more than could be told.
Besides came wealth from India’s royal hand,
From Rum and every distant foreign land.
Besides came tribute from each province wide,
And gifts from lords and rulers on each side.
Our court received their offerings at New Year,
And Mehr brought gifts when autumn days drew near.
They brought fine horses and fair-faced slaves,
And arms in shining heaps like running waves.
بدان سال تا باژ جستم شمار
چو شد باژ دینار بر صد هزار
پراگنده افگند پنداوسی
همه چرم پنداوسی پارسی
به هر بدره‌ای در ده و دو هزار
پراگنده دینار بد شاهوار
جز از باژ و دینار هندوستان
جز از کشور روم و جادوستان
جز از باژ وز ساو هر کشوری
ز هر نامداری و هر مهتری
جز از رسم و آیین نوروز و مهر
از اسپان وز بندهٔ خوب چهر
Ganjoor Ganjoor §2:105, §2:106

Moscow IX267:216,217 running text, IX267:218 running text, IX268:219 running text, IX268:220 running text, IX268:221 running text · Mohl VII188:222,221 running text, VII188:220 running text, VII188:224 running text, VII188:225 running text, VII188:226 running text · Ganjoor sh2:105, sh2:106 running poem body, sh2:107 running poem body, sh2:108 running poem body, sh2:109 running poem body, sh2:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII342:236,237 running text, VIII342:238 running text, VIII342:239 running text, VIII342:240 running text, VIII342:241 running text

Moscow and Ganjoor give a hundred thousand dinars in the assessment. Mohl and Khaleghi-Motlagh add the expression sad bār in the same line, while all four separately count twelve thousand dinars in each bag. Mohl places the per-bag figure before the assessment. English keeps the two figures but makes “bags” the unit of the first, a reading that remains provisional given the explicit wording of the assessment and the separate measure per bag. The ensuing repeated “Besides” retains the Persian catalogue’s method. Several tribute streams and gifts stand outside the assessment he just cited, so the king can claim a larger total without narrating a complete accounting of it.

103–108Gifts at court and stores for need
103–108
Cuirasses, helmets, gorzes, blades well-wrought,
As tribute to our palace door were brought.
Musk, camphor, sable, costly furs they bore,
Black, white, and tawny pelts piled on the floor.
Our subjects loaded beasts with costly freight,
And hastened to our royal palace gate.
None held back tribute or refused to serve;
Their payments did not falter, fail, or swerve.
We built this guarded hoard through toil and care,
Reserved for war and hardships we might bear.
Beside the hoards Arus and Khazra lay
This wealth, reserved against an evil day.
جز از جوشن و خود و گوپال و تیغ
ز ما این نبودی کسی را دریغ
جز از مشک و کافور و خز و سمور
سیاه و سپید و ز کیمال بور
هران کس که ما را بدی زیردست
چنین باژها بر هیونان مست
همی‌تاختندی به درگاه ما
نپیچید گردن کس از راه ما
ز هر در فراوان کشیدیم رنج
بدان تا بیاگند زین گونه گنج
دگر گنج خضرا و گنج عروس
کجا داشتیم از پی روز بوس
Ganjoor Ganjoor §2:111

Moscow IX268:222 running text, IX268:223 running text, IX268:224 running text, IX268:225 running text, IX268:226 running text, IX268:227 running text · Mohl VII188:227 running text, VII188:228 running text, VII188:229 running text, VII188:230 running text, VII188:231 running text, VII188:233 running text · Ganjoor sh2:111 running poem body, sh2:112 running poem body, sh2:113 running poem body, sh2:114 running poem body, sh2:115 running poem body, sh2:116 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII342:242 running text, VIII342:243 running text, VIII343:244 running text, VIII343:245 running text, VIII343:246 running text, VIII343:247 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name armour, weapons, aromatics and pelts as court receipts, then describe subjects carrying loads and the king’s toil in filling his stores. The English list of black, white and tawny pelts is closer here to Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh specifically names a white wolf. The English “reserved for war and hardships” turns the stated day of need into a concrete use, fitting the military goods and campaigns mentioned nearby. The reserve claim gains its force from the difference between lavish goods being delivered and stockpiles being kept. This is Khosrow’s argument for preserving the resources his son now controls.

109–111The name of a hoard and the length of an interval
109–111
We long debated what its name should be,
And called it Bad Awar by royal decree.
Thus in the twenty-sixth year of my crown,
High Heaven smiled and set my foes all down,
Until the thirty-eighth full year had come;
My chiefs were safe, my enemies struck dumb.
فراوان ز نامش سخن راندیم
سرانجام باد آورش خواندیم
چنین بیست و شش سال تا سی و هشت
بجز به‌آرزو چرخ بر ما نگشت
همه مهتران خود تن آسان بدند
بد اندیش یک سر هراسان بدند
Ganjoor Ganjoor §2:117

Moscow IX268:228 running text, IX268:229 running text, IX268:230 running text · Mohl VII188:232 running text, VII188:234 running text, VII188:235 running text · Ganjoor sh2:117 running poem body, sh2:118 running poem body, sh2:119 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII343:248 running text, VIII343:249 running text, VIII343:250 running text

The four witnesses give the deliberation and the name Bad Awar, with Mohl placing that naming before the verse about Khazra and Arus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place it afterward, as English does. “By royal decree” gives the collective deliberation an administrative conclusion. Across the four, twenty-six to thirty-eight is an interval during which the heavens granted Khosrow his desire. English distributes the endpoints across two couplets, making the end of that favorable interval coincide with the final picture of secure chiefs. “Enemies struck dumb” turns their fear into a vivid reaction. This stretch of prosperity is the standard Khosrow establishes before assessing the son’s rule.

112–117When counsel darkens a reign
112–117
Now I have heard the orders you have made;
Through them, the world is troubled and dismayed.
The world, deprived of pleasure, must be mute;
Your reign will fill the earth with bitter fruit.
You will make earth calamitous and bare,
With suffering and ruin everywhere.
Moreover, those destructive men you found,
Whose counsel lights your darkness all around,
Will cast your throne away and leave no trace,
And rob your kingship of its joy and grace.
Were there one sage beside you in your hall,
To light your darkened mind before its fall,
همان چون شنیدم ز فرمان تو
جهان را بد آمد ز پیمان تو
نماند کس اندر جهان رامشی
نباید گزیدن بجز خامشی
همی‌کرد خواهی جهان پر گزند
پر از درد کاری و ناسودمند
همان پر گزندان که نزد تواند
که تیره شبان اورمزد تواند
همی‌ داد خواهند تختت به باد
بدان تا نباشی به گیتی تو شاد
چو بودی خردمند نزدیک تو
که روشن شدی جان تاریک تو
Ganjoor Ganjoor §2:120

Moscow IX268:231 running text, IX268:232,233 running text, IX268:233 running text, IX269:234 running text, IX269:235 running text, IX269:236 running text · Mohl VII188:236 running text, VII188:237,238 running text, VII188:238 running text, VII188:239 running text, VII188:240 running text, VII188:241 running text · Ganjoor sh2:120 running poem body, sh2:121, sh2:122 running poem body, sh2:122 running poem body, sh2:123 running poem body, sh2:124 running poem body, sh2:125 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII343:251 running text, VIII343:252,253 running text, VIII343:253 running text, VIII343:254 running text, VIII343:255 running text, VIII343:256 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the harm of Shiruyeh’s orders to silence and the danger posed by his advisers. The English supplies “bitter fruit,” a consequence of misrule that anticipates the orchard with its defenses stripped away. Its suggestion that counsel “lights your darkness” has an ironic brightness. In the corresponding Persian, the men are pictured as darkening divine light. The contrast with the single wise man who could illuminate the king’s darkened soul is therefore sharper in Persian. English retains the opposition between a hostile circle and one discerning adviser, but puts the false illumination into the account of how the circle gained influence.

118–123The treasury sustains public authority
118–123
You would not err in giving wealth away;
The worthy would receive it day by day.
My son, your days are few, your wisdom slight;
Anxiety will rob your soul of light.
Know this: our treasures are your royal stay;
The chance remains within your grasp today.
These treasures are the sinews of the crown;
A king without them soon is beaten down.
A pauper Shah will rule unjustly still,
And empty hands lack strength for royal will.
Without the means to give, a king will fall,
Declared a fraud and not a Shah by all.
به دادن نبودی کسی را زیان
که گنجی رسیدی به ارزانیان
ایا پور کم روز و اندک خرد
روانت ز اندیشه رامش برد
چنان دان که این گنج من پشت تست
زمانه کنون پاک در مشت تست
هم آرایش پادشاهی بود
جهان بی‌درم در تباهی بود
شود بی‌درم شاه بیدادگر
تهی دست را نیست هوش و هنر
به بخشش نباشد ورا دستگاه
بزرگان فسوسیش خوانند شاه
Ganjoor Ganjoor §2:126

Moscow IX269:237 running text, IX269:238 running text, IX269:239 running text, IX269:240 running text, IX269:241 running text, IX269 after v.241 · checked local running gap for separate verse · IX269 at v.241 · parallel throne verse printed in the apparatus, IX269:242 running text · Mohl VII188:242 running text, VII189:243 running text, VII189:244 running text, VII189:245 running text, VII189:246 running text, VII189 after v.246 · checked local running gap for separate verse, VII189:247 running text · Ganjoor sh2:126 running poem body, sh2:127 running poem body, sh2:128 running poem body, sh2:129 running poem body, sh2:130 running poem body, Checked local running gap after §2:130, sh2:131 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII343:257 running text, VIII344:258 running text, VIII344:259 running text, VIII344:260 running text, VIII344:261 running text, VIII344:262 running text · printed in editorial brackets: 262, VIII344:263 running text

All four say a discerning ruler could give wealth to worthy people without doing injury. They proceed from treasure as the son’s support and kingship’s adornment to the injustice and incapacity of an impoverished shah. English’s “sinews of the crown” makes the connection bodily, turning royal adornment and support into the ability to act. Khaleghi-Motlagh gives an additional bracketed verse likening the empty throne to a place of mourning, a reading also printed in the Moscow apparatus. Mohl and Ganjoor proceed without the extra verse. English follows the shorter running sequence while preserving the public consequence. If the ruler loses the means to give, even his claim to the title becomes vulnerable.

124–129Riches in enemy hands
124–129
Should riches reach your foes at your command,
They are like idols in a Brahman’s hand.
Then worshippers will turn aside from God,
And spurn your fame beneath dishonor’s rod.
If you are treasureless, no army stays;
Your subjects will not hail you with their praise.
The dog begs bread; but sate his appetite,
And he may turn against you with a bite.
Again, you blamed my battle plans and said
I stationed troops along each road ahead.
You blame through ignorance, not knowing gain
From loss, nor how kings guard the open plain.
ار ایدون که از تو به دشمن رسد
همی بت به دست برهمن رسد
ز یزدان پرستنده بیزار گشت
ورا نام و آواز تو خوار گشت
چو بی‌گنج باشی نپاید سپاه
تو را زیردستان نخوانند شاه
سگ آن به که خواهندهٔ نان بود
چو سیرش کنی دشمن جان بود
دگر آنک گفتی ز کار سپاه
که در بوم‌هاشان نشاندم به راه
ز بی‌دانشی این نیاید پسند
ندانی همی راه سود از گزند
Ganjoor Ganjoor §2:132

Moscow IX269:243 running text · printed in editorial brackets: 243, IX269:244 running text · printed in editorial brackets: 244, IX269:245 running text · printed in editorial brackets: 245, IX269:246 running text, IX269:247 running text, IX269:248 running text · Mohl VII189:248 running text, VII189:249 running text, VII189:250 running text, VII189:251 running text, VII189:252 running text, VII189:253 running text · Ganjoor sh2:132 running poem body, sh2:133 running poem body, sh2:134 running poem body, sh2:135 running poem body, sh2:136 running poem body, sh2:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII344:264 running text, VIII344:265 running text, VIII344:266 running text, VIII344:267 running text, VIII344:268 running text, VIII344:269 running text

The three lines on the idol, religious estrangement and the loss of the army are bracketed in Moscow. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run them without Moscow’s brackets. English keeps the idol in the Brahman’s hand and the price of losing the army, following the king’s argument from enemy control of wealth to disbelief in his authority. The dog comparison then moves that reasoning into the household. In Persian, the sated dog becomes a danger to life. English’s “with a bite” makes the means of injury specific and the threat more immediate. That maxim closes the discussion of dangerous generosity before the speaker answers the criticism of his troop deployments.

130–135A frontier becomes a garden
130–135
Through toil I gathered treasure for the crown,
Took foreign cities, fought and struck foes down,
That we might sit in peace, without alarm,
Upon the pleasant throne secure from harm.
I set my horsemen on each frontier line,
To guard the realm and keep its borders mine.
When you recall the troops from every side,
The foe will see the roads stand open wide.
Iran is like a garden in the spring,
Where happy blossoms never fail to cling.
It bears pomegranate, quince, and flowers bright,
And apple branches fragrant with delight.
چنین است پاسخ که از رنج من
فراز آمد این نامور گنج من
ز بیگانگان شهرها بستدم
همه دشمنان را به هم برزدم
بدان تا به آرام بر تخت ناز
نشینیم بی‌رنج و گرم و گداز
سواران پراگنده کردم به مرز
پدید آمد اکنون ز ناارز ارز
چو از هر سوی بازخوانی سپاه
گشاده ببیند بد اندیش راه
که ایران چوباغیست خرم بهار
شکفته همیشه گل کامگار
پر از نرگس و نار و سیب و بهی
چو پالیز گردد ز مردم تهی
Ganjoor Ganjoor §2:138, §2:139

Moscow IX269:249,250 running text, IX269:251 running text, IX270:252 running text, IX270:253 running text, IX270:254 running text, IX270:255 running text · Mohl VII189:254,255 running text, VII189:256 running text, VII189:257 running text, VII189:258 running text, VII189:259 running text, VII189:260 running text · Ganjoor sh2:138, sh2:139 running poem body, sh2:140 running poem body, sh2:141 running poem body, sh2:142 running poem body, sh2:143 running poem body, sh2:144 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII344:270,271 running text, VIII345:272 running text, VIII345:273 running text, VIII345:274 running text, VIII345:275 running text, VIII345:276 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect Khosrow’s hard-earned gains and defeated enemies with the wish to sit in peace. They then turn to posted riders, the opening an enemy would see if the troops were recalled, and Iran in perennial spring. The English “keep its borders mine” makes ownership prominent where the rider verse pairs the deployment with a reassessment of worth. It preserves the essential strategic relation between the placement of troops and another power’s freedom to move. The Persian’s plant list gives narcissus, pomegranate, apple and quince. English generalizes the narcissus as flowers and gives the apple fragrant branches, making the reader picture what a garden wall protects.

136–141The living wall around Iran
136–141
But when that orchard stands with none to tend,
Its fragrant roots and branches meet their end.
The quince and pomegranate boughs they break;
The fragrant herbs up by their roots they take.
Iran’s stout wall is army, arms, and gear;
Along its fence, each thorn a sharpened spear.
If wantonly you tear its garden wall,
The garden’s bloom will perish, root and all.
What then divides that garden from the plain,
The sea or upland, when no walls remain?
Cast not its wall down through a rash mistake,
Or hearts and backs throughout Iran will break.
پر از نرگس و نار و سیب و بهی
چو پالیز گردد ز مردم تهی
سپرغم یکایک ز بن برکنند
همه شاخ نار و بهی بشکنند
سپاه و سلیحست دیوار اوی
به پرچینش بر نیزه‌ها خار اوی
اگر بفگنی خیره دیوار باغ
چه باغ و چه دشت و چه دریا چه راغ
نگر تا تو دیوار او نفگنی
دل و پشت ایرانیان نشکنی
Ganjoor Ganjoor §2:144, §2:145

Moscow IX270:255,256 running text, IX270:256 running text, IX270:257 running text, IX270:258 running text, IX270:259 running text · Mohl VII189:260,261 running text, VII189:261 running text, VII189:262 running text, VII189:263 running text, VII189:264 running text · Ganjoor sh2:144, sh2:145 running poem body, sh2:145 running poem body, sh2:146 running poem body, sh2:147 running poem body, sh2:148 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII345:276,277 running text, VIII345:277 running text, VIII345:278 running text, VIII345:279 running text, VIII345:280 running text

Each Persian account says the unattended garden can be uprooted and then makes army and arms its wall and spears the thorns of its fence. The English “gear” slightly broadens the defensive equipment but keeps the close correspondences between plants, wall and protection. Its prediction that the bloom will perish “root and all” brings the earlier uprooting into the warning against knocking down the wall itself. The sources pose the distinction between garden, plain, sea and upland as a terse series. English turns it into an explicit question about a dividing boundary. The final image of breaking the hearts and backs of Iranians preserves the human consequences of removing the defenses.

142–147From frontier policy to the gift of arms
142–147
Then raid and ravage, horsemen’s battle-cry,
And drawn-out vengeance follow, rising high.
Expose not wives and children, realm and land
To ruin by your young and reckless hand.
Let but one such year pass, and sages all
Will name you fool for that destructive fall.
Now I have heard you give high place and rank
To men unworthy, men whose hearts are blank.
Know this: wise Anooshirvan, Qobad’s son,
Set down this counsel on what should be done:
Who gives his weapons to a hostile hand
Gives up his life to slaughter in the land.
کزان پس بود غارت و تاختن
خروش سواران و کین آختن
زن و کودک و بوم ایرانیان
به اندیشهٔ بد منه در میان
چو سالی چنین بر تو بر بگذرد
خردمند خواند تو را بی‌خرد
من ایدون شنیدم کجا تو مهی
همه مردم ناسزا را دهی
چنان دان که نوشین روان قباد
به اندرز این کرد در نامه یاد
که هرکو سلیحش به دشمن دهد
همی خویشتن را به کشتن دهد
Ganjoor Ganjoor §2:149

Moscow IX270:260 running text, IX270:261 running text, IX270:262 running text, IX270:263 running text, IX270:264 running text, IX270:265 running text · Mohl VII189:265 running text, VII189:266 running text, VII189:267 running text, VII190:268 running text, VII190:269 running text, VII190:270 running text · Ganjoor sh2:149 running poem body, sh2:150 running poem body, sh2:151 running poem body, sh2:152 running poem body, sh2:153 running poem body, sh2:154 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII345:281 running text, VIII345:282 running text, VIII345:283 running text, VIII345:284 running text, VIII345:285 running text, VIII345:286 running text

All four place raiding and the cries of riders after the fall of the wall, then extend the danger to women, children and the land. English’s “young and reckless hand” ties that warning to the son’s age, while the Persian wording warns against putting those people and places in play through bad judgment. The judgment of the wise after one such year leads directly to the unworthy receiving power. The written counsel attributed to Anooshirvan Qobad gives Khosrow an inherited maxim for that charge. English faithfully keeps the maxim’s emphasis on agency. A man who hands weapons to a foe is himself implicated in what the foe will do with them.

148–153The young king as claimant and witness
148–153
When he would claim those arms again for fight,
His foe will turn them on him in his might.
As for the message Caesar sent to you,
You called me self-willed, wavering, untrue.
You do not know the facts, nor judge them right;
Some counselor has darkened all your sight.
You praise his faith, and blame my faithless way;
What faith or faithlessness is, can you say?
Receive my answer, you of little wit,
Yet hear the right in what I now submit.
You are the plaintiff and the witness too,
A thing no man of wisdom ought to do.
که چون بازخواهد کش آید به کار
بداندیش با او کند کارزار
دگر آنک دادی ز قیصر پیام
مرا خواندی دو دل و خویش کام
سخنها نه از یادگار تو بود
که گفتار آموزگار تو بود
وفا کردن او و از ما جفا
تو خود کی شناسی جفا از وفا
بدان پاسخش ای بد کم خرد
نگویم جزین نیز که اندر خورد
تو دعوی کنی هم تو باشی گوا
چنین مرد بخرد ندارد روا
Ganjoor Ganjoor §2:155

Moscow IX270:266 running text, IX270:267 running text, IX270:268 running text, IX270:269 running text, IX271:270 running text, IX271:271 running text · Mohl VII190:271 running text, VII190:272 running text, VII190:273 running text, VII190:274 running text, VII190:275 running text, VII190:276 running text · Ganjoor sh2:155 running poem body, sh2:156 running poem body, sh2:157 running poem body, sh2:158 running poem body, sh2:159 running poem body, sh2:160 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII346:287 running text, VIII346:288 running text, VIII346:289 running text, VIII346:290 running text, VIII346:291 running text, VIII346:292 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh complete the arms maxim by making the enemy use the gift when the giver needs it back. The reply about Caesar then treats the accusation as someone else’s teaching. “Some counselor has darkened all your sight” draws out the consequences of dependence on that teacher. It converts the Persian’s direct challenge about authorship into an image of impaired judgment. The English becomes especially close again in “the plaintiff and the witness too.” The old king attacks the procedure by which the charge is heard, as well as its contents. That objection prepares for naming people the young king can consult about the Roman alliance and its rewards.

154–159The alliance and the battle are different claims
154–159
When Caesar cast the dust of grief away,
He chose me as his son-in-law that day.
For valor’s sake he joined his house to mine,
And placed his kin within my royal line.
Who does not walk with evil as his guide
Knows Bahram first began that violent tide.
The Iranians took his side to strike me down,
And raised their hands once more against my crown.
No Roman force could make that army yield;
Can drifting sand contest a mountain’s field?
But God granted His aid upon that day,
And all the world’s great armies seemed as clay.
چو قیصر ز گرد بلا رخ بشست
به مردی چو پرویز داماد جست
هر آنکس که گیتی به بد نسپرد
به مغز اندرون باشد او را خرد
بدانم که بهرام بسته میان
ابا او یکی گشته ایرانیان
به رومی سپاهی نشاید شکست
نساید روان ریگ با کوه دست
بدان رزم یزدان مرا یار بود
سپاه جهان نزد من خوار بود
Ganjoor Ganjoor §2:161

Moscow IX271:272 running text, IX271:272,273 running text, IX271:273,274 running text, IX271:274 running text, IX271:275 running text, IX271:276 running text · Mohl VII190:277 running text, VII190:277,278 running text, VII190:278,279 running text, VII190:279 running text, VII190:280 running text, VII190:281 running text · Ganjoor sh2:161 running poem body, sh2:161, sh2:162 running poem body, sh2:162, sh2:163 running poem body, sh2:163 running poem body, sh2:164 running poem body, sh2:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII346:293 running text, VIII346:293,294 running text, VIII346:294,295 running text, VIII346:295 running text, VIII346:296 running text, VIII346:297 running text

In all four, Caesar puts away the dust of affliction and seeks Parviz as son-in-law in a line that connects the choice with valor. The English elaborates the marriage as a joining of royal houses. Persian then says what a judicious person would know and names Bahram armed for battle with the Iranians on his side. English gives Bahram explicit responsibility for beginning the violence. It is particularly close to the Persian analogy of moving sand against a mountain, which qualifies the Roman force’s military power. The claim that the world’s troops seemed “as clay” is an English image for their small account in Khosrow’s eyes when he had divine help.

160–165People who can answer for the payment
160–165
The Iranians know these matters as they stood;
Ask them and judge the truth, as wise men should.
As for myself, I gave him every good
And served Niyatus kindly as I could.
Upon the day of battle I showed grace,
And dealt with him in honor face to face.
I reckoned his reward upon that day;
Zad Farrokh too can witness what I say.
Look not upon the world with boyish eyes;
Let Gashasp tell you where the record lies.
He was our treasurer and kept the store;
Our minister, the priest, can tell you more.
شنیدند ایرانیان آنچ بود
تو را نیز زیشان بباید شنود
مرا نیز چیزی که بایست کرد
به جای نیاطوس روز نبرد
ز خوبی و از مردمی کرده‌ام
به پاداش او روز بشمرده‌ام
بگوید تو را زاد فرخ همین
جهان را به چشم جوانی مبین
گشسپ آنک بد نیز گنجور ما
همان موبد پاک دستور ما
Ganjoor Ganjoor §2:166

Moscow IX271:277 running text, IX271:278,279 running text, IX271:279,280 running text, IX271:280,281 running text, IX271:281 running text · Mohl VII190:282 running text, VII190:283,284 running text, VII190:284,285 running text, VII190:285,286 running text, VII190:286 running text · Ganjoor sh2:166 running poem body, sh2:167, sh2:168 running poem body, sh2:168, sh2:169 running poem body, sh2:169, sh2:170 running poem body, sh2:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII346:298 running text, VIII346:299 running text · VIII347:300 running text, VIII347:300,301 running text, VIII347:301,302 running text, VIII347:302 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh tell Shiruyeh to hear the Iranians and name Zad Farrokh, Gashasp the treasurer and the Mobad who served as minister. They also give Khosrow’s claim to have done what was proper toward Niyatus on the day of battle and reckoned his reward. English puts the witnesses into active view. “Let Gashasp tell you where the record lies” suggests a recoverable account. The Persian identifies him by office and does not explicitly direct him to produce such a record. That difference matters because the payment figures follow at once. English’s insistence on a record increases their apparent verifiability while preserving the source’s move away from the son’s unsupported allegation.

166–171Roman gifts and the running robe verses
166–171
I gave the Roman legions from my hoard
A hundred thousand bags of coin as reward.
A thousand ruby jewels to him I sent,
Red stones for earrings, rich in ornament.
Each jewel weighed a thousand mithqals then,
By treasury weight accounted among men.
I gave a thousand robes of Chin, arrayed
With gems and gold upon their rich brocade.
A hundred thousand silver coins would pay
For each, so those who valued gems would say.
I gave a hundred flawless pearls, a gift
Whose value jewelers alone could sift.
که از گنج ما بدره بُد صد هزار
که دادم بدان رومیان یادگار
نیاطوس را مهره دادم هزار
ز یاقوت سرخ از در گوشوار
کجا سنگ هر مهره‌ای بُد هزار
ز مثقال گنجی چو کردم شمار
همان جامه دیبای چینی هزار
ازو پنج زربفت گوهرنگار
مر آن هریکی را درم صد هزار
بدادی بها مرد پرهیزگار
همان دُر خوشاب بگزیده صد
درو مرد دانا ندید ایچ بد
Ganjoor Ganjoor §2:171

Moscow IX271:282 running text, IX271:283 running text, IX271:284 running text, IX271 after v.284 · checked local running gap for separate verse · IX271 at v.284 · both robe verses printed in the apparatus, IX272:285 running text · Mohl VII190:287 running text, VII190:288 running text, VII190:289 running text, VII190:290 running text, VII190:291 running text, VII190:292 running text · Ganjoor sh2:171 running poem body, sh2:172 running poem body, sh2:173 running poem body, Checked local running gap after §2:173, sh2:174 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII347:303 running text, VIII347:304 running text, VIII347:305 running text, VIII347:308 running text, VIII347:309 running text, VIII347:306 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh reckon one hundred thousand bags for the Romans. Mohl’s running verse has three thousand. English therefore has explicit Moscow support for its figure here, independently of the earlier assessment. All four give Niyatus a thousand red ruby beads, with a treasury weight specified per piece. Mohl and Khaleghi-Motlagh continue the inventory with a thousand robes and a hundred thousand dirams per robe. Moscow also prints this material in the apparatus, while Ganjoor moves directly to the pearls. English takes the robes before the pearls, as Mohl does, whereas Khaleghi-Motlagh places them after the pearls. Its inventory thus follows evidence found in more than one position and evidence class.

172–177A pearl’s valuation and the transition to the Cross
172–177
Each pearl was worth full thirty thousand more,
In silver coins by every jeweler’s score.
I sent one hundred noble steeds beside,
Selected from my stables in their pride.
Fifty were saddled, fifty choice and fleet,
Each fit to race where desert pathways meet.
They wore brocade and matched the wind in pace;
I sent them all to Caesar with my grace.
As for the Cross of Christ within my store,
That ancient wood you asked about before,
It brought no loss or gain to me at all;
Some Christian’s talk has held your mind in thrall.
که هر حقه‌ای را چو پنجه هزار
بدادی درم مرد گوهر شمار
صد اسپ گرانمایه پنجه به زین
همه کرده از آخر ما گزین
دگر ویژه با جُلّ دیبه بدند
که در دشت با باد همره بدند
به نزدیک قیصر فرستادم این
پس از خواسته خواندمش آفرین
ز دار مسیحا که گفتی سخن
به گنج اندر افگنده چوبی کهن
نبد زان مرا هیچ سود و زیان
ز ترسا شنیدی تو آواز آن
Ganjoor Ganjoor §2:175

Moscow IX272:286 running text · IX272 at v.286 · thirty-thousand variant in the apparatus, IX272:287 running text, IX272:287,288 running text, IX272:288,289 running text, IX272:290 running text, IX272:291 running text · Mohl VII191:293 running text, VII191:294 running text, VII191:294,295 running text, VII191:295,296 running text, VII191:297 running text, VII191:298 running text · Ganjoor sh2:175 running poem body, sh2:176 running poem body, sh2:176, sh2:177 running poem body, sh2:177, sh2:178 running poem body, sh2:179 running poem body, sh2:180 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII347:307 running text, VIII347:310 running text, VIII347:310,311 running text, VIII347:311 running text · VIII348:312 running text, VIII348:313 running text, VIII348:314 running text

The thirty-thousand valuation per pearl follows Mohl’s running reading and a variant printed in Moscow’s apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give fifty thousand in running text. English’s “full thirty thousand” is plainly supported even though the figures divide. The four witnesses describe a hundred selected horses, fifty with saddles and the rest distinguished by their brocade coverings and speed. “Matched the wind” preserves the last extravagant measure in the gift list. The speech then goes from things Khosrow sent to the object he kept. His accounting language continues in the claim that the Cross brought him neither loss nor gain, but the value he disputes is now theological rather than monetary.

178–183Khosrow challenges Caesar’s belief
178–183
I marveled that great Caesar, strong and wise,
With priests and learned men before his eyes,
With philosophers and counselors of fame,
Should call one executed God by name.
As for that dry and rotten piece of wood,
If it were God, Yazdan Himself there stood
Within our treasury, where it would not stay,
But vanish like Christ from the world away.
Again, you said: ‘Before Yazdan confess;
Amend your conduct, and your wrongs redress.’
My answer is: may Qobad’s hands decline,
His feet and tongue and lips all waste and pine.
شگفت آمدم زانک چون قیصری
سر افراز مردی و نام آوری
همه گرد بر گرد او بخردان
همش فیلسوفان و هم موبدان
که یزدان چرا خواند آن کشته را
گرین خشک چوب وتبه گشته را
گر آن دار بیکار یزدان بدی
سر مایهٔ اورمزد آن بدی
برفتی خود از گنج ما ناگهان
مسیحا شد او نیستی در جهان
دگر آنک گفتی که پوزش بگوی
کنون توبه کن راه یزدان بجوی
ورا پاسخ آن بد که ریزنده باد
زبان و دل و دست و پای قباد
Ganjoor Ganjoor §2:181

Moscow IX272:292 running text, IX272:293,294 running text, IX272:294,295 running text, IX272:296 running text, IX272:297 running text, IX272:298 running text · Mohl VII191:299 running text, VII191:300,301 running text, VII191:301,302 running text, VII191:303 running text, VII191:304 running text, VII191:305 running text · Ganjoor sh2:181 running poem body, sh2:182, sh2:183 running poem body, sh2:183, sh2:184 running poem body, sh2:185 running poem body, sh2:186 running poem body, sh2:187 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII348:315 running text, VIII348:316,317 running text, VIII348:317,318 running text, VIII348:319 running text, VIII348:320 running text, VIII348:321 running text

All four present the questions about philosophers, priests, execution and the wood of the Cross as Khosrow’s speech. English preserves that argumentative setting and makes the execution explicit before the hypothetical about a divine object in the treasury. The speaker’s claim that it would vanish there contrasts the supposed agency of a god with the fact that the wood remains. That is the reasoning of the captive king within the story. He then answers the charge that he should repent with a curse on the son. English “lips” follows Mohl directly. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the heart in the corresponding list of body parts, making their insult less exclusively a reckoning with the son’s speech.

184–189Returning what God once gave
184–189
It was God who placed the crown upon my head;
I took His gift and wore it till it fled.
Since He required the crown, I gave it back;
What more remains upon this bitter track?
To Him I will confess, not to a child
Who cannot judge what ruin has defiled.
All that God ordains is welcome to my soul,
Though grief and misery have claimed their toll.
For thirty-eight full years I held the land;
No king among all kings matched my command.
He who bestowed the world can grant it twice,
And lays on me no debt, and asks no price.
مرا تاج یزدان به سر برنهاد
پذیرفتم و بودم از تاج شاد
به یزدان سپردیم چون باز خواست
ندانم زبان در دهانت چراست
به یزدان بگویم نه با کودکی
که نشناسد او بد ز نیک اندکی
همه کار یزدان پسندیده‌ام
همان شور و تلخی بسی دیده‌ام
مرا بود شاهی سی و هشت سال
کس از شهریاران نبودم همال
کسی کاین جهان داد دیگر دهد
نه بر من سپاسی همی‌ برنهد
Ganjoor Ganjoor §2:188

Moscow IX272:299 running text, IX272:300 running text, IX273:301 running text, IX273:302 running text, IX273:303 running text, IX273:304 running text · Mohl VII191:306 running text, VII191:307 running text, VII191:308 running text, VII191:309 running text, VII191:310 running text, VII191:311 running text · Ganjoor sh2:188 running poem body, sh2:189 running poem body, sh2:190 running poem body, sh2:191 running poem body, sh2:192 running poem body, sh2:193 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII349:322 running text, VIII349:323 running text, VIII349:324 running text, VIII349:325 running text, VIII349:326 running text, VIII349:327 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the crown to Khosrow from God and have him return it when God asks. They then make him challenge Shiruyeh’s right to speak and distinguish the addressee of any confession as God rather than a child unable to judge. English’s “What more remains upon this bitter track?” moves the emphasis to Khosrow’s future and softens the sharper attack on the son’s speech at that point. The following Persian claim that the giver of the world can give again still leaves open God’s agency. “Asks no price” extends the absence of a demand for gratitude into the vocabulary of an exchange while keeping the emphasis on a gift freely bestowed.

190–195Blessing a realm and parting from the envoys
190–195
I will pronounce a blessing on the realm:
May wise men ever guide the turning helm.
While God remains our helper and our aid,
No curse against us need by men be made.
Say to that foolish, rash, impetuous boy:
‘The luster of our face has lost its joy.
Farewell forever. Now my words shall find
Their home among the sages of mankind.’
And as for you, illustrious envoys both,
Eloquent Iranians, faithful to your oath,
To both of you I also bid farewell;
Repeat only the words you heard me tell.
برین پادشاهی کنم آفرین
که آباد بادا به دانا زمین
چو یزدان بود یار و فریادرس
نیازد به نفرین ما هیچ‌کس
بدان کودک زشت و نادان بگوی
که ما را کنون تیره گشت آبروی
که پدرود بادی تو تا جاودان
سر و کار ما باد با بخردان
شما ای گرامی فرستادگان
سخن گوی و پر مایه آزادگان
ز من هر دو پدرود باشید نیز
سخن جز شنیده مگویید چیز
Ganjoor Ganjoor §2:194

Moscow IX273:305 running text, IX273:306 running text, IX273:307 running text, IX273:308 running text, IX273:309 running text, IX273:310 running text · Mohl VII191:312 running text, VII191:313 running text, VII191:314 running text, VII191:315 running text, VII191:316 running text, VII191:317 running text · Ganjoor sh2:194 running poem body, sh2:195 running poem body, sh2:196 running poem body, sh2:197 running poem body, sh2:198 running poem body, sh2:199 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII349:328 running text, VIII349:329 running text, VIII349:330 running text, VIII349:331 running text, VIII349:332 running text, VIII349:333 running text

Each source lets Khosrow bless the land and ask that the wise keep it flourishing after a long defense of his own judgment. “Guide the turning helm” makes that guidance political and practical. Moscow, Mohl and Ganjoor end the farewell to the son by wishing that the king’s affairs be with the wise. Khaleghi-Motlagh gives Mobads there. English gives his words a future home among sages, extending the statement about company or dealings into a claim about readers and listeners. His instruction to the envoys comes back to what their commission required at the outset, to relay precisely what they heard. The farewell itself thus has to entrust the public record to two men who can be moved by what they hear.

196–201Famous names submit to a common rule
196–201
I give my blessing to the world at large,
A passing thing that none may keep in charge.
All born of mothers die, however great;
Kay Khosrow and Kay Qobad shared that fate.
Hushang, Jamshid, and Tahmuras are dead,
Though fear and hope once gathered round each head.
And all whom Div and beast acknowledged died
When time extinguished all their strength and pride.
Blessed Fereydoon, who brought Zahhak to harm,
And checked the Arab tyrant’s cruel arm,
Escaped not fate, though brave in heart and hand;
No valor made his mortal lifespan stand.
کنم آفرین بر جهان سر به سر
که او را ندیدم مگر بر گذر
بمیرد کسی کو ز مادر بزاد
ز کیخسرو آغاز تا کیقباد
چو هوشنگ و طهمورث و جمشید
کزیشان بدی جای بیم وامید
که دیو و دد و دام فرمانش برد
چو روشن سرآمد برفت و بمرد
فریدون فرخ که او از جهان
بدی دور کرد آشکار و نهان
ز بد دست ضحاک تازی ببست
به مردی ز چنگ زمانه نجست
Ganjoor Ganjoor §2:200

Moscow IX273:311 running text, IX273:312 running text, IX273:313 running text, IX273:314 running text, IX273:315,316 running text, IX273:316 running text · Mohl VII192:318 running text, VII192:319 running text, VII192:320 running text, VII192:321 running text, VII192:322,323 running text, VII192:323 running text · Ganjoor sh2:200 running poem body, sh2:201 running poem body, sh2:202 running poem body, sh2:203 running poem body, sh2:204, sh2:205 running poem body, sh2:205 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII350:334 running text, VIII350:335 running text, VIII350:336 running text · printed in editorial brackets: 336, VIII350:337 running text · printed in editorial brackets: 337, VIII350:338,339 running text · printed in editorial brackets: 338, 339, VIII350:339 running text · printed in editorial brackets: 339

The four accounts bless a world seen only in passage and then place the fate of all born of mothers beside examples from the heroic past. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Kay Khosrow and Kay Qobad together at this turn. Mohl invokes Khosrow in a remembrance formula. In Khaleghi-Motlagh a large part of the ensuing roll is bracketed. English gives Hushang, Jamshid and Tahmuras the resonance of names who drew fear and hope, then concludes that even Fereydoon could not escape time. The couplet on “valor” keeps the crucial distinction between binding Zahhak’s hand and surviving one’s own allotted life. Khosrow argues from earlier sovereigns before he asks the envoys to face his prospective death.

202–207The archer, the glass house and Siavash
202–207
So Arash died, whose shaft flew far from sight,
Its flight by farsangs measured in its might.
So Gharan, lion-catcher, paid death’s debt;
So Kay Qobad’s bright day of kingship set.
From Alborz came a man of strength and worth,
Who won the rule of all the folk on earth.
He built a world-famed house of crystal bright,
With pearl and jeweled gates of gleaming light.
So Siavash, famed lion, passed from sight,
Who slew two tigers in his youthful might.
He built Gangdezh with toil, yet did not gain
Enduring treasure from that work or pain.
چو آرش که بردی به فرسنگ تیر
چو پیروزگر قارن شیرگیر
قباد آنک آمد ز البرز کوه
به مردی جهاندار شد با گروه
که از آبگینه همی خانه کرد
وزان خانه گیتی پر افسانه کرد
همه در خوشاب بد پیکرش
ز یاقوت رخشنده بودی درش
سیاوش همان نامدار هژیر
که کشتش به روز جوانی دبیر
کجا گنگ دژ کرد جایی به رنج
وزان رنج برده ندید ایچ گنج
Ganjoor Ganjoor §2:206

Moscow IX273:317 running text, IX273:317,318 running text, IX273:318 running text, IX273:319 running text · IX274:320 running text, IX274:321 running text · IX274 at v.321 · two-tigers and two-lions variants in the apparatus, IX274:322 running text · Mohl VII192:324 running text, VII192:324,325 running text, VII192:325 running text, VII192:326,327 running text, VII192:328 running text, VII192:329 running text · Ganjoor sh2:206 running poem body, sh2:206, sh2:207 running poem body, sh2:207 running poem body, sh2:208, sh2:209 running poem body, sh2:210 running poem body, sh2:211 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII350:340 running text · printed in editorial brackets: 340, VIII350:340,341 running text · printed in editorial brackets: 340, 341, VIII350:341 running text · printed in editorial brackets: 341, VIII350:342,343 running text · printed in editorial brackets: 342, 343, VIII350:344 running text · printed in editorial brackets: 344, VIII350:345 running text · printed in editorial brackets: 345

All four recall Arash’s range, Gharan’s strength, Qobad coming from Alborz and the brilliant house with pearl and ruby details. English places Qobad’s name just before the Alborz couplet, and its “jeweled gates” compresses the ruby door into the whole structure’s brilliance. In the Siavash line, Mohl and Khaleghi-Motlagh give two tigers, with Khaleghi-Motlagh printing the line in brackets. Moscow prints the tiger reading and two lions as variants. Its running text reads dabīr, as does Ganjoor. English chooses the heroic exploit directly supported by Mohl. That exploit makes the loss of Gangdezh’s lasting gain all the more pointed: prowess and construction both fail to exempt their maker from the catalogue of mortality.

208–213A succession of names and deserted places
208–213
Where Rostam, Zal, and Esfandiyar of fame,
Whose memories are monuments of name?
Where Gudarz and his seventy chosen sons,
Those lions of the fray, those mounted ones?
Where Shah Goshtasb, who chose the Good Faith’s light,
And made its holy farr renew its might?
Where now Jamasp, who read the heavens clear,
Whose wisdom outshone sunlight in its sphere?
Gone are the wise and great, the men of old;
Gone are the warriors, valorous and bold.
All left the palace, hall, and riding-ground;
Their pride is dust, their fame a passing sound.
کجا رستم زال و اسفندیار
کزیشان سخن ماندمان یادگار
چو گودرز و هفتاد پور گزین
سواران میدان و شیران کین
چو گشتاسپ شاهی که دین بهی
پذیرفت و زو تازه شد فرهی
چو جاماسپ کاندر شمار سپهر
فروزنده‌تر بد ز گردنده مهر
شدند آن بزرگان و دانندگان
سواران جنگی و مردانگان
بپرداختند این جهان فراخ
بماندند میدان و ایوان و کاخ
Ganjoor Ganjoor §2:212

Moscow IX274:323 running text, IX274:324 running text, IX274:325 running text, IX274:326 running text, IX274:327 running text, IX274:328 running text, IX274:329 running text, IX274:330,331,332,333 running text · IX275:334 running text · Mohl VII192:330 running text, VII192:331 running text, VII192:332 running text, VII192:333 running text, VII192:334 running text, VII192:335 running text, VII192:336 running text, VII192:337,338,339,340,341 running text · Ganjoor sh2:212 running poem body, sh2:213 running poem body, sh2:214 running poem body, sh2:215 running poem body, sh2:216 running poem body, sh2:217 running poem body, sh2:218 running poem body, sh2:219, sh2:220, sh2:221, sh2:222, sh2:223 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII350:346 running text · printed in editorial brackets: 346, VIII350:347 running text · printed in editorial brackets: 347, VIII351:348 running text · printed in editorial brackets: 348, VIII351:349 running text · printed in editorial brackets: 349, VIII351:350 running text · printed in editorial brackets: 350, VIII351:351 running text · printed in editorial brackets: 351, VIII351:352 running text · printed in editorial brackets: 352, VIII351:353,354,355,356,357 running text · printed in editorial brackets: 353, 354, 355, 356, 357

Rostam, Zal, Esfandiyar, Gudarz and his seventy sons, Goshtasb and Jamasp follow in the four witnesses. Khaleghi-Motlagh includes these lines in its bracketed sequence. The English “monuments of name” uses an image of durability where the Persian speaks of their surviving mention or tale. The shift matters because the places themselves are being abandoned. English keeps the palace, hall and riding-ground, and makes the remaining fame sound transient in the next line. The separate comparison among the heroes by skill and age has no distinct English couplet. The English makes the passage move more swiftly from distinctive achievements to common loss, setting aside a further ranking among people whom time has already made equal in this respect.

214–219What can be carried onto the bridge
214–219
My son’s throne too shall pass when I am gone;
His Fortune from that seat shall hasten on.
When comes the angel, I shall make this plea:
‘Take gently now this parting soul from me.’
Repentance shall make bright the heart within;
Our harmlessness be armor for our skin.
When we must cross the Chinvat Bridge one day,
May flowers lie beneath our feet, we pray.
This is the message that I leave behind:
My words are for the world, for all mankind.
Farewell to you; may gladness with you stay,
And cast all evil thoughts of me away.”
نماند به فرزند من نیز تخت
بگردد ز تخت و سرآیدش بخت
فرشته بیاید یکی جان ستان
بگویم بدو جانم آسان ستان
به توبه دل راست روشن کنیم
بی‌آزاری خویش جوشن کنیم
گذشتن چو بر چینوَد پل بود
به زیر پی اندر همه گل بود
پیام من اینست سوی جهان
به نزد کهان و به نزد مهان
شما نیز پدرود باشید و شاد
ز من نیز بر بد مگیرید یاد
Ganjoor Ganjoor §2:224

Moscow IX275:335 running text, IX275:336 running text, IX275:338 running text, IX275:337 running text, IX275:339,340,341 running text, IX275:342 running text, IX275:343 running text · Mohl VII192:342 running text, VII193:343 running text, VII193:344 running text, VII193:345 running text, VII193:346,347,348 running text, VII193:349 running text, VII193:350 running text · Ganjoor sh2:224 running poem body, sh2:225 running poem body, sh2:227 running poem body, sh2:226 running poem body, sh2:228, sh2:229, sh2:230 running poem body, sh2:231 running poem body, sh2:232 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII351:358 running text · printed in editorial brackets: 358, VIII351:359 running text · printed in editorial brackets: 359, VIII352:361 running text · printed in editorial brackets: 361, VIII351:360 running text · printed in editorial brackets: 360, VIII352:362,363,364 running text · printed in editorial brackets: 362, 363, 364, VIII352:365 running text · printed in editorial brackets: 365, VIII352:366 running text · printed in editorial brackets: 366

Moscow, Mohl and Ganjoor give five verses on Khosrow’s reign, struggles and wealth between the catalogue and the son’s loss of the throne. Khaleghi-Motlagh brackets them. English passes directly to the son’s fortune, then follows Mohl in putting repentance and the armor of harmlessness before the Chinvat Bridge. The other three put the crossing first. The English keeps armor as a vivid translation of jawshan, applying military equipment to what a dying man can take with him. The flowers are present in the Persian crossing. English’s prayer makes their presence a hope. It preserves the turn from thinking about what happens to the soul to the wish that a public message survive it.

220–222The envoys carry the reply back
220–222
Ashtad and Kharrad Barzin heard with grief,
And beat their heads before the fallen chief.
They rued the words that they themselves had said,
And struck their cheeks, with dust upon each head.
They left in tears; Shiruyeh heard each word,
The Shah’s full message, just as they had heard.
چو اشتاد و خراد برزین گو
شنیدند پیغام آن پیش رو
به پیکان دل هر دو دانا بخست
به سر بر زدند آن زمان هر دو دست
ز گفتار هر دو پشیمان شدند
به رخسارگان بر تپنچه زدند
به بر بر همه جامشان چاک بود
سر هر دو دانا پر از خاک بود
برفتند گریان ز پیشش به در
پر از درد جان و پراندوه سر
به نزدیک شیرویه رفت این دو مرد
پر آژنگ رخسار و دل پر ز درد
یکایک بدادند پیغام شاه
به شیروی بی‌مغز و بی‌دستگاه
Ganjoor Ganjoor §2:233, §2:234

Moscow IX275:344,345 running text, IX275:346,347 running text, IX275:348 running text · IX276:349,350 running text · Mohl VII193:351,352 running text, VII193:353,354 running text, VII193:355,356,357 running text · Ganjoor sh2:233, sh2:234 running poem body, sh2:235, sh2:236 running poem body, sh2:237, sh2:238, sh2:239 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII352:367,368 running text, VIII352:369,370 running text, VIII352:371,372,373 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give wounded hearts, hands striking heads, regret, dust and torn clothes before the envoys go weeping. English uses the visible signs and leaves out the torn clothing. The movement from “beat their heads” to the departure in tears keeps their grief from reading as a mere formal response to the prisoner. Their regret also complicates the role of men who were earlier judged capable of repeating a message without alteration. The texts end the unit with the full reply delivered to Shiruyeh. The English’s insistence that he hears it “just as they had heard” closes the concern about transmission and gives the next chapter its starting point in his reaction.

Source record and limits

F&R English

222 published English couplets. The captive Khosrow Parviz addresses his reply to the public and to posterity. He defends his treatment of his father and sons, the treasury and the frontier, the terms of his Roman alliance, and his refusal to part with the Cross. His defense turns to the mortality of kings and warriors and ends with the envoys carrying his farewell to Shiruyeh.

Moscow

Volume IX, pp. 262–276, vv. 123–350.

Mohl

Volume VII, pp. 184–193, vv. 128–357.

Ganjoor

Shiruyeh section 2, vv. 12–239. The Persian section’s opening personal rebuke, vv. 1–11, belongs to the previous English chapter. Section 3 opens with Shiruyeh’s tears in E8.3.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 333–352, vv. 125–373.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh support the second-person addressee of the Indian letter. Mohl supports the stained heart and relocates the Ahriman allegation after the levy. “Bags” at E8.2.97 remains provisional. The Roman gift at E8.2.166 is a separate inventory: Mohl gives three thousand bags, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the robe gifts in running text, and Moscow prints them in its apparatus. Mohl supports the pearl valuation and the ordering of repentance before the bridge in English. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the two tigers, which Moscow records among its apparatus readings.

Moscow IX p.262 · Moscow IX p.263 · Moscow IX p.264 · Moscow IX p.265 · Moscow IX p.266 · Moscow IX p.267 · Moscow IX p.268 · Moscow IX p.269 · Moscow IX p.270 · Moscow IX p.271 · Moscow IX p.272 · Moscow IX p.273 · Moscow IX p.274 · Moscow IX p.275 · Moscow IX p.276

Mohl VII p.184 · Mohl VII p.185 · Mohl VII p.186 · Mohl VII p.187 · Mohl VII p.188 · Mohl VII p.189 · Mohl VII p.190 · Mohl VII p.191 · Mohl VII p.192 · Mohl VII p.193

Khaleghi VIII p.333 · Khaleghi VIII p.334 · Khaleghi VIII p.335 · Khaleghi VIII p.336 · Khaleghi VIII p.337 · Khaleghi VIII p.338 · Khaleghi VIII p.339 · Khaleghi VIII p.340 · Khaleghi VIII p.341 · Khaleghi VIII p.342 · Khaleghi VIII p.343 · Khaleghi VIII p.344 · Khaleghi VIII p.345 · Khaleghi VIII p.346 · Khaleghi VIII p.347 · Khaleghi VIII p.348 · Khaleghi VIII p.349 · Khaleghi VIII p.350 · Khaleghi VIII p.351 · Khaleghi VIII p.352

Selected printed readings

  • Mohl VII p. 184 v. 128 · Running text after reply heading · بدان تا بگویید پیش رمه
    The response is for a public hearing.
  • Moscow IX p. 263 v. 142 · Running text · بریدیم بندوی را دست و پای
    Both hand and foot are named.
  • Mohl VII p. 185 v. 157 · Running text · یکی کاخ بد کرده زندانش نام
    Khosrow calls it a palace named prison.
  • Moscow IX p. 264 v. 158 · Running text · مرا نامه آمد ز هندوستان
    The letter comes to Khosrow at this first mention.
  • Mohl VII p. 185 v. 163 · Running text · ترا نامه آمد ز هندوستان
    Mohl addresses the arrival to Shiruyeh.
  • Khaleghi VIII p. 336 v. 160 · Running text · ترا نامه آمد ز هندوستان
    Khaleghi-Motlagh also addresses the arrival to Shiruyeh.
  • Moscow IX p. 264 v. 161 · Running text · ابا تیغ دیبای زربفت پنج
    The brocade is counted.
  • Mohl VII p. 186 v. 171 · Running text · که چون ماه آذر بود روز دی
    The day within the month is explicit.
  • Khaleghi VIII p. 337 v. 173 · Running text · شود روز روشن چنین لاژورد
    Khosrow’s bright day darkens to lapis.
  • Khaleghi VIII p. 338 v. 186 · Bracketed running text · [بسی گفت هر کس که آن دشمن‌اند]
    The charge precedes the release of the prisoners in this edition.
  • Mohl VII p. 187 v. 207 · Running text · از ایشان ترا دل پر آلایشست
    The English stain has direct support.
  • Moscow IX p. 267 v. 202 · Running text · از ایشان ترا دل پر آسایش است
    Moscow describes ease or assurance.
  • Khaleghi VIII p. 341 vv. 223–227 · Running text and brackets · سپهبد فرستادم از چار سو
    The surrounding expansion names further deployments.
  • Moscow IX p. 267 v. 216 · Running text · چو شد باژ دینار بر صد هزار
    The verse reckons tribute in dinars.
  • Mohl VII p. 188 v. 222 · Running text · چو صد بار دینار بد صد هزار
    Mohl has an additional sad bār expression.
  • Mohl VII p. 188 v. 220 · Running text · به هر بدره در بد ده و دو هزار
    Mohl states the contents of a bag before the assessment.
  • Moscow IX p. 268 v. 227 · Running text · دگر گنج خضرا و گنج عروس
    The list names Khazra before Arus and before Bad Awar.
  • Moscow IX p. 269 v. 243 · Bracketed running text · همی بت به دست برهمن رسد
    Moscow brackets this verse and the two after it.
  • Moscow IX p. 270 v. 257 · Running text · سپاه و سلیحست دیوار اوی
    The defensive wall stands for troops and arms.
  • Mohl VII p. 190 v. 276 · Running text · تو دعوی کنی هم تو باشی گوا
    The claimant also acts as witness.
  • Mohl VII p. 190 v. 287 · Running text · که از گنج ما بدره بد سه هزار
    Mohl gives three thousand bags.
  • Moscow IX p. 271 v. 282 · Running text · که از گنج ما بدره بد صد هزار
    Moscow gives one hundred thousand.
  • Moscow IX p. 271 at v. 284 · Printed apparatus · همان جامه دیبای چینی هزار
    The robe and valuation verses are printed below the running text.
  • Mohl VII p. 190 v. 290 · Running text · همان جامه دیبای چینی هزار
    The robes precede the pearls.
  • Khaleghi VIII p. 347 v. 308 · Running text · همان جامه دیبای چینی هزار
    The robes follow the pearls.
  • Mohl VII p. 191 v. 293 · Running text · که هر گوهری را درم سی هزار
    Mohl values a pearl at thirty thousand dirams.
  • Moscow IX p. 272 v. 286 · Running text · که هر حقه‌ای را چو پنجه هزار
    Moscow has fifty thousand in running text and the figure thirty thousand in the apparatus.
  • Mohl VII p. 191 v. 305 · Running text · زبان و لب و دست و پای قباد
    Mohl specifies lips where the other texts give heart.
  • Khaleghi VIII p. 349 v. 331 · Running text · سر و کار ما باد با موبدان
    The farewell invokes Mobads.
  • Moscow IX p. 274 v. 321 n. 3 · Printed apparatus · دو ببر · دو شیر
    The printed variants give two tigers and two lions.
  • Khaleghi VIII p. 350 v. 344 · Bracketed running text · که کشتش به روز جوانی دو ببر
    The line describes Siavash slaying two tigers in youth.
  • Mohl VII p. 193 v. 344 · Running text · بی‌آزاری خویش جوشن کنیم
    Mohl places the armor image before the crossing.

E8.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX262:123 running textVII184:128 running text
2IX262:124 running textVII184:129 running text
3IX262:125 running textVII184:130 running text
4IX262:126 running textVII184:131 running text
5IX262:127 running textVII184:132 running text
6IX262:128 running textVII184:133 running text
7IX262:129 running textVII184:134 running text
8IX262:130 running textVII184:135 running text
9IX262:131 running textVII184:136 running text
10IX262:132 running textVII184:137 running text
11IX262:133 running textVII184:138 running text
12IX262:134 running textVII184:139 running text
13IX262:135 running textVII184:140 running text
14IX262:136 running textVII184:141 running text
15IX262:137 running textVII184:142 running text
16IX262:138 running textVII185:143 running text
17IX262:139 running textVII185:144 running text
18IX262:140 running textVII185:145 running text
19IX262:141 running textVII185:146 running text
20IX263:142 running textVII185:147 running text
21IX263:143,144 running textVII185:148,149 running text
22IX263:144 running textVII185:149 running text
23IX263:145 running textVII185:150 running text
24IX263:146 running textVII185:151 running text
25IX263:147 running textVII185:152 running text
26IX263:148 running textVII185:153 running text
27IX263:149 running textVII185:154 running text
28IX263:150 running textVII185:155 running text
29IX263:151 running textVII185:156 running text
30IX263:152 running textVII185:157 running text
31IX263:153 running textVII185:158 running text
32IX263:154 running textVII185:159 running text
33IX263:154 running textVII185:159 running text
34IX263:155 running textVII185:160 running text
35IX263:156 running textVII185:161 running text
36IX263:157 running textVII185:162 running text
37IX264:158 running textVII185:163 running text
38IX264:159 running textVII185:164 running text
39IX264:160 running textVII185:165 running text
40IX264:161 running textVII185:166 running text
41IX264:162 running textVII185:167 running text
42IX264:163 running textVII186:168 running text
43IX264:164 running textVII186:169 running text
44IX264:165 running textVII186:170 running text
45IX264:166 running textVII186:171 running text
46IX264:167 running textVII186:172 running text
47IX264:168 running textVII186:173 running text
48IX264:169 running textVII186:174 running text
49IX264:170 running textVII186:175 running text
50IX265:171 running textVII186:176 running text
51IX265:172 running textVII186:177 running text
52IX265:173 running textVII186:178 running text
53IX265:174 running textVII186:179 running text
54IX265:174 running textVII186:179 running text
55IX265:175 running textVII186:180 running text
56IX265:176 running textVII186:181 running text
57IX265:177 running textVII186:182 running text
58IX265:178,179 running textVII186:183,184 running text
59IX265:179 running textVII186:184 running text
60IX265:180 running textVII186:185 running text
61IX265:181 running textVII186:186 running text
62IX265:182 running textVII186:187 running text
63IX265:183 running textVII186:188 running text
64IX266:186 running textVII186:189 running text
65IX266:187 running textVII186:190 running text
66IX266:188 running textVII186:191 running text
67IX266:189 running textVII186:192 running text
68IX266:190 running textVII187:193 running text
69IX266:191 running textVII187:194 running text
70IX266:192 running textVII187:195 running text
71IX265:184 running textVII187:196 running text
72IX266:185 running textVII187:197 running text
73IX266:193 running textVII187:198 running text
74IX266:194 running textVII187:199 running text
75IX266:195 running textVII187:200 running text
76IX266:196 running textVII187:201 running text
77IX266:197 running textVII187:202 running text
78IX266:198 running textVII187:203 running text
79IX266:199 running textVII187:204 running text
80IX266:200 running textVII187:205 running text
81IX266:201 running textVII187:206 running text
82IX267:202 running textVII187:207 running text
83IX267:203 running textVII187:208 running text
84IX267:204 running textVII187:209 running text
85IX267:205 running textVII187:210 running text
86IX267:205 running textVII187:210 running text
87IX267:206 running textVII187:211 running text
88IX267:207 running textVII187:212 running text
89IX267:208 running textVII187:213 running text
90IX267:209,210 running textVII187:214,215 running text
91IX267:210,211 running textVII187:215,216 running text
92IX267:211 running textVII187:216 running text
93IX267:212 running textVII187:217 running text
94IX267:213 running textVII188:218 running text
95IX267:214 running textVII188:219 running text
96IX267:215 running textVII188:223 running text
97IX267:216,217 running textVII188:222,221 running text
98IX267:218 running textVII188:220 running text
99IX268:219 running textVII188:224 running text
100IX268:220 running textVII188:225 running text
101IX268:221 running textVII188:226 running text
102IX268:221 running textVII188:226 running text
103IX268:222 running textVII188:227 running text
104IX268:223 running textVII188:228 running text
105IX268:224 running textVII188:229 running text
106IX268:225 running textVII188:230 running text
107IX268:226 running textVII188:231 running text
108IX268:227 running textVII188:233 running text
109IX268:228 running textVII188:232 running text
110IX268:229 running textVII188:234 running text
111IX268:230 running textVII188:235 running text
112IX268:231 running textVII188:236 running text
113IX268:232,233 running textVII188:237,238 running text
114IX268:233 running textVII188:238 running text
115IX269:234 running textVII188:239 running text
116IX269:235 running textVII188:240 running text
117IX269:236 running textVII188:241 running text
118IX269:237 running textVII188:242 running text
119IX269:238 running textVII189:243 running text
120IX269:239 running textVII189:244 running text
121IX269:240 running textVII189:245 running text
122IX269:241 running textVII189:246 running text
123IX269:242 running textVII189:247 running text
124IX269:243 running text · printed in editorial brackets: 243VII189:248 running text
125IX269:244 running text · printed in editorial brackets: 244VII189:249 running text
126IX269:245 running text · printed in editorial brackets: 245VII189:250 running text
127IX269:246 running textVII189:251 running text
128IX269:247 running textVII189:252 running text
129IX269:248 running textVII189:253 running text
130IX269:249,250 running textVII189:254,255 running text
131IX269:251 running textVII189:256 running text
132IX270:252 running textVII189:257 running text
133IX270:253 running textVII189:258 running text
134IX270:254 running textVII189:259 running text
135IX270:255 running textVII189:260 running text
136IX270:255,256 running textVII189:260,261 running text
137IX270:256 running textVII189:261 running text
138IX270:257 running textVII189:262 running text
139IX270:258 running textVII189:263 running text
140IX270:258 running textVII189:263 running text
141IX270:259 running textVII189:264 running text
142IX270:260 running textVII189:265 running text
143IX270:261 running textVII189:266 running text
144IX270:262 running textVII189:267 running text
145IX270:263 running textVII190:268 running text
146IX270:264 running textVII190:269 running text
147IX270:265 running textVII190:270 running text
148IX270:266 running textVII190:271 running text
149IX270:267 running textVII190:272 running text
150IX270:268 running textVII190:273 running text
151IX270:269 running textVII190:274 running text
152IX271:270 running textVII190:275 running text
153IX271:271 running textVII190:276 running text
154IX271:272 running textVII190:277 running text
155IX271:272,273 running textVII190:277,278 running text
156IX271:273,274 running textVII190:278,279 running text
157IX271:274 running textVII190:279 running text
158IX271:275 running textVII190:280 running text
159IX271:276 running textVII190:281 running text
160IX271:277 running textVII190:282 running text
161IX271:278,279 running textVII190:283,284 running text
162IX271:278,279 running textVII190:283,284 running text
163IX271:279,280 running textVII190:284,285 running text
164IX271:280,281 running textVII190:285,286 running text
165IX271:281 running textVII190:286 running text
166IX271:282 running textVII190:287 running text
167IX271:283 running textVII190:288 running text
168IX271:284 running textVII190:289 running text
169IX271 after v.284 · checked local running gap for separate verse · IX271 at v.284 · both robe verses printed in the apparatusVII190:290 running text
170IX271 after v.284 · checked local running gap for separate verse · IX271 at v.284 · both robe verses printed in the apparatusVII190:291 running text
171IX272:285 running textVII190:292 running text
172IX272:286 running text · IX272 at v.286 · thirty-thousand variant in the apparatusVII191:293 running text
173IX272:287 running textVII191:294 running text
174IX272:287,288 running textVII191:294,295 running text
175IX272:288,289 running textVII191:295,296 running text
176IX272:290 running textVII191:297 running text
177IX272:291 running textVII191:298 running text
178IX272:292 running textVII191:299 running text
179IX272:293,294 running textVII191:300,301 running text
180IX272:294,295 running textVII191:301,302 running text
181IX272:296 running textVII191:303 running text
182IX272:297 running textVII191:304 running text
183IX272:298 running textVII191:305 running text
184IX272:299 running textVII191:306 running text
185IX272:300 running textVII191:307 running text
186IX273:301 running textVII191:308 running text
187IX273:302 running textVII191:309 running text
188IX273:303 running textVII191:310 running text
189IX273:304 running textVII191:311 running text
190IX273:305 running textVII191:312 running text
191IX273:306 running textVII191:313 running text
192IX273:307 running textVII191:314 running text
193IX273:308 running textVII191:315 running text
194IX273:309 running textVII191:316 running text
195IX273:310 running textVII191:317 running text
196IX273:311 running textVII192:318 running text
197IX273:312 running textVII192:319 running text
198IX273:313 running textVII192:320 running text
199IX273:314 running textVII192:321 running text
200IX273:315,316 running textVII192:322,323 running text
201IX273:316 running textVII192:323 running text
202IX273:317 running textVII192:324 running text
203IX273:317,318 running textVII192:324,325 running text
204IX273:318 running textVII192:325 running text
205IX273:319 running text · IX274:320 running text · IX p.274VII192:326,327 running text
206IX274:321 running text · IX274 at v.321 · two-tigers and two-lions variants in the apparatusVII192:328 running text
207IX274:322 running textVII192:329 running text
208IX274:323 running textVII192:330 running text
209IX274:324 running textVII192:331 running text
210IX274:325 running textVII192:332 running text
211IX274:326 running textVII192:333 running text
212IX274:327 running textVII192:334 running text
213IX274:329 running textVII192:336 running text
214IX275:335 running textVII192:342 running text
215IX275:336 running textVII193:343 running text
216IX275:338 running textVII193:344 running text
217IX275:337 running textVII193:345 running text
218IX275:342 running textVII193:349 running text
219IX275:343 running textVII193:350 running text
220IX275:344,345 running textVII193:351,352 running text
221IX275:346,347 running textVII193:353,354 running text
222IX275:348 running text · IX276:349,350 running text · IX p.276VII193:355,356,357 running text