New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E8.3

Shiruyeh’s Grief Displeases the Chiefs

23 published English couplets. Shiruyeh grieves at his father’s reply. His alarmed supporters demand that he choose between filial loyalty and their safety. He asks for a month of conciliatory speech and sends the royal meal, but Khosrow eats only from Shirin’s hand.

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English23 published English couplets. Shiruyeh grieves at his father’s reply. His alarmed supporters demand that he choose between filial loyalty and their safety. He asks for a month of conciliatory speech and sends the royal meal, but Khosrow eats only from Shirin’s hand.
MoscowVolume IX, pp. 276–277, vv. 351–373.
MohlVolume VII, pp. 193–194, vv. 358–384.
GanjoorShiruyeh section 3, vv. 1–23. The Persian presents the grief, the confrontation at court and the uneaten meal within the same section.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 352–354, vv. 374–396.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Shiruyeh heard, his bitter tears ran down;
His heart grew fearful of the throne and crown.
The gathered chiefs withdrew; their words had fed
The call for blood against his father’s head.
Their ugly words had burned the young king’s heart;
He left the throne and drew himself apart.
With both his hands he clasped his head to weep;
His grief denied him food and peaceful sleep.
For Khosrow’s pain, his eyes with tears were red;
He wept; his bosom caught the blood he shed.
The army heard; its chiefs were filled with fear
To learn the king still held his father dear.
چو بشنید شیروی بگریست سخت
دلش گشت ترسان ازان تاج و تخت
چو از پیش برخاستند آن گروه
که او را همی‌داشتندی ستوه
به گفتار زشت و به خون پدر
جوان را همی‌سوختندی جگر
فرود آمد از تخت شاهی قباد
دو دست گرامی به سر برنهاد
ز مژگان همی بر برش خون چکید
چو آگاهی او به دشمن رسید
از آن گریه و زاری شهریار
شدند آن همه لشکرش ترسگار
Ganjoor Ganjoor §3:1
7–12+
They gathered, spoke of Khosrow’s fallen state,
And spoke of all they feared would be their fate:
“If he should sit upon the throne again,
The gallows wait for us, his leading men.”
When sunlight climbed above the eastern hills,
The malcontents awoke with angry wills.
They went to court; the Shah, when this was known,
Came forth and took his place upon the throne.
Then chiefs, both kin and strangers, filled the place;
They sat in silence, anger on each face.
He knew the cause of all their silent grief,
And spoke these words to every troubled chief:
به یک جای یکسر بگرد آمدند
ز خسرو همی داستان‌ها زدند
که پرویز اگر بر نشیند به گاه
بود دار جای سران سپاه
چو برزد سر از تیره کوه آفتاب
بد‌اندیش را سر بر آمد ز خواب
برفتند یکسر سوی بارگاه
چو بشنید بنشست بر گاه شاه
برفتند گردنکشان پیش او
ز گردان بیگانه و خویش او
نشستند با روی کرده دژم
زبانش نجنبید بر بیش و کم
بدانست کایشان بدانسان دژم
نشسته چرایند با درد و غم
بدیشان چنین گفت کان شهریار
کجا باشد از پشت پروردگار
Ganjoor Mohl running text
13–18+
“A king not moved by his own father’s pain
Is base in heart and birth, and earns disdain.
For he is like a willow rotted through,
Yet fouler still; let none believe him true.”
“Who serves two kings,” a rebel captain said,
“Is fool and wretch, however nobly bred.”
Shiruyeh said, “A king must have his store
Of treasure, or his army is no more.
For one month more, let gentle words be heard;
Let no one speak a harsh or bitter word.
His counsel yet may bring us joy and gain;
His treasures fill the breadth of his domain.”
بدیشان چنین گفت کان شهریار
کجا باشد از پشت پروردگار
که غمگین نباشد به درد پدر
نخوانمش جز بد تن و بد گهر
نباید که دارد بدو کس امید
که او پوده‌تر باشد از پوده بید
چنین یافت پاسخ ز مرد گناه
که هرکس که گوید پرستم دو شاه
تو او را به دل نا‌هشیوار خوان
وگر ارجمندی بود خوار خوان
چنین داد شیروی پاسخ که شاه
چو بی‌گنج باشد نیرزد سپاه
سخن خوب رانیم یک ماه نیز
ز راه درشتی نگوییم چیز
مگر شاد باشیم ز اندرز او
که گنجست سرتاسر این مرز او
Ganjoor Ganjoor §3:11, §3:12
19–23+
On hearing this, the chiefs rose from their place,
And each went homeward with a guarded face.
Then to the cooks Shiruyeh gave commands:
“Withhold no food that Khosrow’s need demands.
Serve rich and sweetened dishes, all displayed
On golden trays before the captive laid.”
The servers brought him dishes of each kind,
But Khosrow, touching none of them, declined.
From Shirin’s loving hand alone he fed,
While on her breast she wept with grief and dread.
چو پاسخ شنیدند برخاستند
سوی خانه‌ها رفتن آراستند
به خوالیگران شاه شیروی گفت
که چیزی ز خسرو نباید نهفت
به پیشش همه خوان زرین نهید
خورش‌ها برو چرب و شیرین نهید
برنده همی‌برد و خسرو نخورد
ز چیزی که دیدی بخوان گرم و سرد
همه خوردش از دست شیرین بدی
که شیرین بخوردنش غمگین بدی
Ganjoor Ganjoor §3:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The grief becomes public
1–6
When Shiruyeh heard, his bitter tears ran down;
His heart grew fearful of the throne and crown.
The gathered chiefs withdrew; their words had fed
The call for blood against his father’s head.
Their ugly words had burned the young king’s heart;
He left the throne and drew himself apart.
With both his hands he clasped his head to weep;
His grief denied him food and peaceful sleep.
For Khosrow’s pain, his eyes with tears were red;
He wept; his bosom caught the blood he shed.
The army heard; its chiefs were filled with fear
To learn the king still held his father dear.
چو بشنید شیروی بگریست سخت
دلش گشت ترسان ازان تاج و تخت
چو از پیش برخاستند آن گروه
که او را همی‌داشتندی ستوه
به گفتار زشت و به خون پدر
جوان را همی‌سوختندی جگر
فرود آمد از تخت شاهی قباد
دو دست گرامی به سر برنهاد
ز مژگان همی بر برش خون چکید
چو آگاهی او به دشمن رسید
از آن گریه و زاری شهریار
شدند آن همه لشکرش ترسگار
Ganjoor Ganjoor §3:1

Moscow IX276:351 running text, IX276:352,353 running text, IX276:353,354 running text, IX276:354 running text · checked local running gap for separate verse, IX276:355 running text, IX276 near v.355 · checked local running gap for separate verse · IX276 at v.355 n. 7 · fear and army verse in printed apparatus · Mohl VII193:358 running text, VII193:359,360 running text, VII193:360,361 running text, VII193:361,362 running text, VII193:363 running text, VII193:364 running text · Ganjoor sh3:1 running poem body, sh3:2, sh3:3 running poem body, sh3:3, sh3:4 running poem body, sh3:4 running poem body, sh3:5 running poem body, Checked local running gap near §3:5 · Khaleghi-Motlagh VIII352:374 running text, VIII352:375 running text · VIII353:376 running text, VIII353:376,377 running text, VIII353:377 running text · checked local running gap for separate verse · VIII353 after v.377 · food and sleep verse in printed apparatus, VIII353:378 running text, VIII353 near v.378 · checked local running gap for separate verse · VIII353 after v.378 · fear and army verse in printed apparatus

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all begin with tears and fear of the throne, then show Shiruyeh leaving the seat and putting his hands on his head. In the shared verse, blood drips from his lashes. English extends the physical sequence with hunger and sleeplessness. Mohl supplies a separate running verse about doing without food and sleep, which Khaleghi-Motlagh prints in the apparatus. Mohl also gives the army’s alarm a verse of its own. Moscow and Khaleghi-Motlagh print a parallel in their apparatus, while Ganjoor moves from the news reaching enemies to sunrise. English spells out what the reports mean politically: the son’s grief is evidence that his father still has a claim on him.

7–12The chiefs imagine the cost of a restoration
7–12
They gathered, spoke of Khosrow’s fallen state,
And spoke of all they feared would be their fate:
“If he should sit upon the throne again,
The gallows wait for us, his leading men.”
When sunlight climbed above the eastern hills,
The malcontents awoke with angry wills.
They went to court; the Shah, when this was known,
Came forth and took his place upon the throne.
Then chiefs, both kin and strangers, filled the place;
They sat in silence, anger on each face.
He knew the cause of all their silent grief,
And spoke these words to every troubled chief:
به یک جای یکسر بگرد آمدند
ز خسرو همی داستان‌ها زدند
که پرویز اگر بر نشیند به گاه
بود دار جای سران سپاه
چو برزد سر از تیره کوه آفتاب
بد‌اندیش را سر بر آمد ز خواب
برفتند یکسر سوی بارگاه
چو بشنید بنشست بر گاه شاه
برفتند گردنکشان پیش او
ز گردان بیگانه و خویش او
نشستند با روی کرده دژم
زبانش نجنبید بر بیش و کم
بدانست کایشان بدانسان دژم
نشسته چرایند با درد و غم
بدیشان چنین گفت کان شهریار
کجا باشد از پشت پروردگار
Ganjoor Mohl running text

Moscow IX276 near v.355 · checked local running gap for separate verse · IX276 at v.355 n. 7 · gathering verse in printed apparatus, IX276 near v.355 · checked local running gap for separate verse · IX276 at v.355 n. 7 · gallows verse in printed apparatus, IX276:356 running text, IX276:357 running text, IX276:358,359 running text, IX276:360,361 running text · Mohl VII193:365 running text, VII193:366 running text, VII193:367 running text, VII194:368 running text, VII194:369,370 running text, VII194:371,372 running text · Ganjoor Checked local running gap near §3:5, sh3:6 running poem body, sh3:7 running poem body, sh3:8, sh3:9 running poem body, sh3:10, sh3:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII353 near v.378 · checked local running gap for separate verse · VIII353 after v.378 · gathering verse in printed apparatus, VIII353 near v.378 · checked local running gap for separate verse · VIII353 after v.378 · gallows verse in printed apparatus, VIII353:379 running text, VIII353:380 running text, VIII353:381,382 running text, VIII353:383,384 running text

Mohl lets the leading men meet, discuss Khosrow and envision hanging if he should take the throne again. Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallel lines as variants, below the running text. Ganjoor has sunrise and an angry return to court without that separate discussion. English uses the Mohl sequence to make the meeting’s stakes audible in speech, turning a feared consequence into the chiefs’ shared forecast. All four then give the arrival of the chiefs, their grim faces and refusal to speak. The English “silent grief” does not determine whether they mourn the king or fear their own situation. Told immediately after the gallows prediction, their silence can also be understood as political pressure.

13–18A son’s affection and an army’s pay
13–18
“A king not moved by his own father’s pain
Is base in heart and birth, and earns disdain.
For he is like a willow rotted through,
Yet fouler still; let none believe him true.”
“Who serves two kings,” a rebel captain said,
“Is fool and wretch, however nobly bred.”
Shiruyeh said, “A king must have his store
Of treasure, or his army is no more.
For one month more, let gentle words be heard;
Let no one speak a harsh or bitter word.
His counsel yet may bring us joy and gain;
His treasures fill the breadth of his domain.”
بدیشان چنین گفت کان شهریار
کجا باشد از پشت پروردگار
که غمگین نباشد به درد پدر
نخوانمش جز بد تن و بد گهر
نباید که دارد بدو کس امید
که او پوده‌تر باشد از پوده بید
چنین یافت پاسخ ز مرد گناه
که هرکس که گوید پرستم دو شاه
تو او را به دل نا‌هشیوار خوان
وگر ارجمندی بود خوار خوان
چنین داد شیروی پاسخ که شاه
چو بی‌گنج باشد نیرزد سپاه
سخن خوب رانیم یک ماه نیز
ز راه درشتی نگوییم چیز
مگر شاد باشیم ز اندرز او
که گنجست سرتاسر این مرز او
Ganjoor Ganjoor §3:11, §3:12

Moscow IX276:361 running text · IX277:362 running text, IX277:363 running text, IX277:364,365 running text, IX277:366 running text, IX277:367 running text, IX277:368 running text · Mohl VII194:372,373 running text, VII194:374 running text, VII194:375,376 running text, VII194:377 running text, VII194:378 running text, VII194:379 running text · Ganjoor sh3:11, sh3:12 running poem body, sh3:13 running poem body, sh3:14, sh3:15 running poem body, sh3:16 running poem body, sh3:17 running poem body, sh3:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII353:384,385 running text, VIII354:386 running text, VIII354:387,388 running text, VIII354:389 running text, VIII354:390 running text, VIII354:391 running text

All four have Shiruyeh connect grief for a father with character and birth, followed by the image of a willow rotted through. A culpable man replies that serving two kings marks a person as foolish and contemptible. The English “rebel captain” makes the speaker a military figure, where the Persian identification primarily assigns him blame. Shiruyeh’s next words put the quarrel in terms of an army that costs money. Mohl and Khaleghi-Motlagh say the troops do not remain, which is close to “his army is no more.” Moscow and Ganjoor give the more compressed relation between an empty treasury and ineffective troops. His proposed month of gentler speech gives filial regard a practical defense.

19–23A meal in custody
19–23
On hearing this, the chiefs rose from their place,
And each went homeward with a guarded face.
Then to the cooks Shiruyeh gave commands:
“Withhold no food that Khosrow’s need demands.
Serve rich and sweetened dishes, all displayed
On golden trays before the captive laid.”
The servers brought him dishes of each kind,
But Khosrow, touching none of them, declined.
From Shirin’s loving hand alone he fed,
While on her breast she wept with grief and dread.
چو پاسخ شنیدند برخاستند
سوی خانه‌ها رفتن آراستند
به خوالیگران شاه شیروی گفت
که چیزی ز خسرو نباید نهفت
به پیشش همه خوان زرین نهید
خورش‌ها برو چرب و شیرین نهید
برنده همی‌برد و خسرو نخورد
ز چیزی که دیدی بخوان گرم و سرد
همه خوردش از دست شیرین بدی
که شیرین بخوردنش غمگین بدی
Ganjoor Ganjoor §3:19

Moscow IX277:369 running text, IX277:370 running text, IX277:371 running text, IX277:372 running text, IX277:373 running text · Mohl VII194:380 running text, VII194:381 running text, VII194:382 running text, VII194:383 running text, VII194:384 running text · Ganjoor sh3:19 running poem body, sh3:20 running poem body, sh3:21 running poem body, sh3:22 running poem body, sh3:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII354:392 running text, VIII354:393 running text, VIII354:394 running text, VIII354:395 running text, VIII354:396 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh end the meeting with the chiefs getting up to go home. Shiruyeh then tells the cooks to withhold nothing, and each source gives rich, sweet dishes on golden trays. The English’s “before the captive laid” keeps political confinement present in a setting that could otherwise be mistaken for an ordinary royal meal. Khosrow’s refusal is as important as its abundance. English’s “From Shirin’s loving hand alone” makes their intimate relation explicit where the Persian says that all his food was from her hand. Her grief is shared by the four versions. English makes it visible through weeping while the rejected meal places the two royal households in quiet opposition.

Source record and limits

F&R English

23 published English couplets. Shiruyeh grieves at his father’s reply. His alarmed supporters demand that he choose between filial loyalty and their safety. He asks for a month of conciliatory speech and sends the royal meal, but Khosrow eats only from Shirin’s hand.

Moscow

Volume IX, pp. 276–277, vv. 351–373.

Mohl

Volume VII, pp. 193–194, vv. 358–384.

Ganjoor

Shiruyeh section 3, vv. 1–23. The Persian presents the grief, the confrontation at court and the uneaten meal within the same section.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 352–354, vv. 374–396.

Consequential readings and limits

Mohl’s running text supplies loss of appetite and sleep, followed by three verses on the army’s alarm, its deliberation and the gallows. Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallel verses about the army in their apparatus, and Khaleghi-Motlagh also prints the food and sleep verse there.

Moscow IX p.276 · Moscow IX p.277

Mohl VII p.193 · Mohl VII p.194

Khaleghi VIII p.352 · Khaleghi VIII p.353 · Khaleghi VIII p.354

Selected printed readings

  • Mohl VII p. 193 v. 362 · Running text · از آن غم فروماند از خورد و خواب
    Grief prevents food and sleep.
  • Khaleghi VIII p. 353 after v. 377 · Printed apparatus · از آن غم فروماند از خورد و خواب
    The parallel line appears below the main text.
  • Mohl VII p. 193 v. 366 · Running text · بود دار جای سران سپاه
    The chiefs picture the gallows.
  • Moscow IX p. 276 at v. 355 n. 7 · Printed apparatus · بود دار جای سران سپاه
    Moscow prints the parallel fear below the running sequence.
  • Khaleghi VIII p. 353 after v. 378 · Printed apparatus · بود دار جای سران سپاه
    The gallows verse is printed as a variant.
  • Mohl VII p. 194 v. 384 · Running text · همه خوردش از دست شیرین بدی
    The king’s food comes from Shirin alone.

E8.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX276:351 running textVII193:358 running text
2IX276:352,353 running textVII193:359,360 running text
3IX276:353,354 running textVII193:360,361 running text
4IX276:354 running text · checked local running gap for separate verseVII193:361,362 running text
5IX276:355 running textVII193:363 running text
6IX276 near v.355 · checked local running gap for separate verse · IX276 at v.355 n. 7 · fear and army verse in printed apparatusVII193:364 running text
7IX276 near v.355 · checked local running gap for separate verse · IX276 at v.355 n. 7 · gathering verse in printed apparatusVII193:365 running text
8IX276 near v.355 · checked local running gap for separate verse · IX276 at v.355 n. 7 · gallows verse in printed apparatusVII193:366 running text
9IX276:356 running textVII193:367 running text
10IX276:357 running textVII194:368 running text
11IX276:358,359 running textVII194:369,370 running text
12IX276:360,361 running textVII194:371,372 running text
13IX276:361 running text · IX277:362 running text · IX p.277VII194:372,373 running text
14IX277:363 running textVII194:374 running text
15IX277:364,365 running textVII194:375,376 running text
16IX277:366 running textVII194:377 running text
17IX277:367 running textVII194:378 running text
18IX277:368 running textVII194:379 running text
19IX277:369 running textVII194:380 running text
20IX277:370 running textVII194:381 running text
21IX277:371 running textVII194:382 running text
22IX277:372 running textVII194:383 running text
23IX277:373 running textVII194:384 running text