Barbad Breaks His Art in Grief
43 published English couplets. Barbad comes from Jahram to lament the captive king. He calls up a vanished court, then vows to end his music and destroys his instruments. The published chapter ends with the king’s opponents fearing what will happen next.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published English couplets. Barbad comes from Jahram to lament the captive king. He calls up a vanished court, then vows to end his music and destroys his instruments. The published chapter ends with the king’s opponents fearing what will happen next. |
| Moscow | Volume IX, pp. 277–280, vv. 374–421. |
| Mohl | Volume VII, pp. 194–196, vv. 385–426. |
| Ganjoor | Shiruyeh section 4, vv. 1–45, followed by section 5, vv. 1–3. The three closing couplets change the focus from Barbad’s grief to political fear. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 355–359, vv. 397–438. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The song enters through a prison visit
Moscow IX277:374 running text · printed in editorial brackets: 374, IX277:375 running text, IX277:376 running text, IX278:377 running text, IX278:378 running text, IX278:380 running text · Mohl VII194:385 running text, VII194:386 running text, VII194:387 running text, VII194:388 running text, VII194:389 running text, VII195:391 running text · Ganjoor sh4:1 running poem body, sh4:2 running poem body, sh4:3 running poem body, sh4:4 running poem body, sh4:5 running poem body, sh4:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII355:397 running text, VIII355:398 running text, VIII355:399 running text, VIII355:400 running text, VIII355:401 running text, VIII355:403 running text
Moscow IX p.277 · Moscow IX p.278 · Mohl VII p.194 · Mohl VII p.195 · Ganjoor §4:1 · Ganjoor §4:2 · Ganjoor §4:3 · Ganjoor §4:4 · Ganjoor §4:5 · Ganjoor §4:7 · Khaleghi VIII p.355
Moscow prints its invitation to hear Barbad in brackets. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the verse as an unbracketed invitation. All four have the musician travel from Jahram to Tisfoon and find the color of the king’s face changed. The English “ruby glow had faded” keeps the gem image while letting the failure of color signal confinement before Barbad begins to sing. It also keeps his pause in front of the ruler before his lament becomes audible. Barbad’s travel and the brief encounter give the performance a witness’s point of view. The next movement is outward, from the grieving musician in the king’s presence toward the keepers who can hear him.
7–12The audience hears what a court has lost
Moscow IX278:381 running text, IX278:379 running text, IX278:382 running text, IX278:383 running text, IX278:384 running text, IX278:385 running text · Mohl VII195:392 running text, VII194:390 running text, VII195:393 running text, VII195:394 running text, VII195:395 running text, VII195 near v.395 · checked local running gap for §4:12 · Ganjoor sh4:8 running poem body, sh4:6 running poem body, sh4:9 running poem body, sh4:10 running poem body, sh4:11 running poem body, sh4:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII355:404 running text, VIII355:402 running text, VIII355:405 running text, VIII356:406 running text, VIII356:407 running text, VIII356:408 running text
Moscow IX p.278 · Mohl VII p.194 · Mohl VII p.195 · Ganjoor §4:8 · Ganjoor §4:6 · Ganjoor §4:9 · Ganjoor §4:10 · Ganjoor §4:11 · Ganjoor §4:12 · Khaleghi VIII p.355 · Khaleghi VIII p.356
All four compare the weeping guards to something roasted in affection’s fire. “Flesh consumed” makes the bodily figure sharp, and English saves the mention of singing in Pahlavi until just before the direct address. The printed readings and Ganjoor give that feature before describing who heard and wept. English thereby sets the language apart as an introduction to the words themselves. The first questions recover stature, crown and ivory throne. The next verse puts the world under the king’s protecting wing in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl passes straight to the inner palace and musicians. English retains the wing image and sets political reach alongside the bodies moved by the lament.
13–18The royal catalogue contracts and expands
Moscow IX278:386 running text, IX278:387 running text, IX278:388,389 running text · IX279:390 running text, IX279:391,392 running text, IX279:393 running text, IX279:394 running text, IX279:395 running text, IX279:396,397 running text · Mohl VII195:396 running text, VII195:397 running text, VII195 near v.397 · checked local running gap for §4:15 · checked local running gap for §4:16 · checked local running gap for §4:17, VII195:398 running text · checked local running gap for §4:19, VII195:399 running text, VII195:400 running text, VII195:401 running text, VII195 near v.401 · checked local running gap for §4:23 · checked local running gap for §4:24 · Ganjoor sh4:13 running poem body, sh4:14 running poem body, sh4:15, sh4:16, sh4:17 running poem body, sh4:18, sh4:19 running poem body, sh4:20 running poem body, sh4:21 running poem body, sh4:22 running poem body, sh4:23, sh4:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII356:409 running text, VIII356:410 running text, VIII356 near v.410 · checked local running gap for §4:15 · VIII356 after v.410 · warriors, priest and chiefs printed in apparatus · checked local running gap for §4:16 · VIII356 after v.410 · feast and hunt verse printed in apparatus · checked local running gap for §4:17 · VIII356 after v.410 · golden-belted servants printed in apparatus, VIII356:411 running text · checked local running gap for §4:19 · VIII356 after v.411 · the separate army and golden throne verse in printed apparatus, VIII356:413 running text, VIII356:412 running text, VIII357:414 running text, VIII357 near v.414 · checked local running gap for §4:23 · VIII357 after v.417 · a wisdom and divine glory verse in printed apparatus · checked local running gap for §4:24 · VIII357 after v.417 · banquet and battle verse in printed apparatus
Moscow IX p.278 · Moscow IX p.279 · Mohl VII p.195 · Ganjoor §4:13 · Ganjoor §4:14 · Ganjoor §4:15 · Ganjoor §4:16 · Ganjoor §4:17 · Ganjoor §4:18 · Ganjoor §4:19 · Ganjoor §4:20 · Ganjoor §4:21 · Ganjoor §4:22 · Ganjoor §4:23 · Ganjoor §4:24 · Khaleghi VIII p.356 · Khaleghi VIII p.357
Moscow and Ganjoor give an extended series on warriors, chiefs, the Mobad, feast and hunt, and servants with golden belts. Khaleghi-Motlagh prints those verses in its apparatus, while Mohl moves from the banner and violet swords to the golden seat and earrings. English also uses the shorter sequence here. Its “Kaviani sign” keeps the dynastic association while making the object less concrete than the Persian banner. The armor, Shabdiz and riders bring the royal display back into motion. Khaleghi-Motlagh puts Shabdiz before the armor verse, where Moscow, Mohl and Ganjoor have armor first. English follows the latter sequence and leaves the swift riders’ sword-sheath metaphor as the last image of encounter.
19–24The possessions have lost their master
Moscow IX279:398 running text, IX279:399 running text, IX279:400 running text, IX279:401 running text, IX279:402 running text, IX279:403 running text · Mohl VII195:403 running text, VII195:402 running text, VII195:404 running text, VII195:405 running text, VII195:406 running text, VII195:407 running text · Ganjoor sh4:25 running poem body, sh4:26 running poem body, sh4:27 running poem body, sh4:28 running poem body, sh4:29 running poem body, sh4:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII357:415 running text, VIII357:417 running text, VIII357:416 running text, VIII357:418 running text, VIII357:419 running text, VIII357:420 running text
Moscow IX p.279 · Mohl VII p.195 · Ganjoor §4:25 · Ganjoor §4:26 · Ganjoor §4:27 · Ganjoor §4:28 · Ganjoor §4:29 · Ganjoor §4:30 · Khaleghi VIII p.357
The four versions list mules, litters, attendants, mounts, camels and the white elephant, though their order differs. Mohl names the animals that have lost hope before the mules and litters. Khaleghi-Motlagh puts fluent speech before the camels and elephant. Moscow and Ganjoor give the procession and speech in the same order as English. Making the animals lose hope that the king lives gives the inventory its emotional turn. The man with a fluent tongue and strong judgment is now alone. English then moves from remedies weaker than the world’s poison to the son who brings pain in place of support, preserving the movement from court possessions to what the father had counted on most.
25–30A stronger son and a ruined inheritance
Moscow IX279:404 running text, IX279:405 running text, IX279:406 running text, IX280:407 running text, IX280:408 running text, IX280:409 running text · Mohl VII195:408 running text, VII195:409 running text, VII195:410 running text, VII195:411 running text, VII195:412 running text, VII195:413 running text · Ganjoor sh4:31 running poem body, sh4:32 running poem body, sh4:33 running poem body, sh4:34 running poem body, sh4:35 running poem body, sh4:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII357:421 running text, VIII357:422 running text, VIII357:423 running text, VIII357:424 running text, VIII357:425 running text, VIII358:426 running text
Moscow IX p.279 · Moscow IX p.280 · Mohl VII p.195 · Ganjoor §4:31 · Ganjoor §4:32 · Ganjoor §4:33 · Ganjoor §4:34 · Ganjoor §4:35 · Ganjoor §4:36 · Khaleghi VIII p.357 · Khaleghi VIII p.358
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the paradox that kings gain strength through sons, yet this king declined as his son stood upright. English’s “straight and tall” turns the growth into a visible exchange of stature. The next warning to anyone who hears the story leads to Iran as a lair of lions and leopards. English keeps the dangerous animals and adds the judgment “a broken land.” The four texts then link Iran’s ruin with the destruction of the Sasanian line and the satisfaction of ill-wishers. The lament’s scale changes here. Barbad moves from a father’s reversal to the claim that his adversaries have endangered the political inheritance they sought to acquire.
31–36The guardian creates the breach
Moscow IX280:410 running text, IX280:411 running text, IX280 near v.411 · checked local running gap for separate verse, IX280:412 running text, IX280:413 running text, IX280:414 running text · Mohl VII195:414 running text, VII195:415 running text, VII196:416 running text, VII196:417 running text, VII196:418 running text, VII196:419 running text · Ganjoor sh4:37 running poem body, sh4:38 running poem body, Checked local running gap near §4:38, sh4:39 running poem body, sh4:40 running poem body, sh4:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII358:427 running text, VIII358:428 running text, VIII358 near v.428 · checked local running gap for separate verse, VIII358:429 running text, VIII358:430 running text, VIII358:431 running text
Moscow IX p.280 · Mohl VII p.195 · Mohl VII p.196 · Ganjoor §4:37 · Ganjoor §4:38 · Ganjoor §4:39 · Ganjoor §4:40 · Ganjoor §4:41 · Khaleghi VIII p.358
All four ask who from a matchless army came to the king’s aid, then attribute the damage to the great guardian and bring a wolf through the breach. English retains the reversal of a protector making the opening. Mohl also gives a direct reproach to Shiruyeh as a shameless shah where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed directly to the prediction that his army will fail. English has room for that personal rebuke between the wolf and the failing troops. Its “conduct stains the court and royal name” elaborates the Persian objection that such evil is unworthy of the royal place. Blessing the master and cursing his enemies prepares the oath that stops the music.
37–40A hand and its instruments
Moscow IX280:415 running text, IX280:416 running text, IX280:417 running text, IX280:418 running text · Mohl VII196:420 running text, VII196:421 running text, VII196:422 running text, VII196:423 running text · Ganjoor sh4:42 running poem body, sh4:43 running poem body, sh4:44 running poem body, sh4:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII358:432 running text, VIII358:433 running text, VIII358:434 running text, VIII358:435 running text
Moscow IX p.280 · Mohl VII p.196 · Ganjoor §4:42 · Ganjoor §4:43 · Ganjoor §4:44 · Ganjoor §4:45 · Khaleghi VIII p.358
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the oath on what Barbad’s hand may do after the ruler’s fall and then describe burning his instruments. English names the harp and lute in the vow, making the loss tangible before the instruments are destroyed. The Persian specifies four fingers and records that he holds the severed fingers in his fist. Calling it his “plucking hand” interprets the injury through his trade. The blood and tears on his face extend the visual account beyond the bare act in the running verse. The final fire takes away the objects as the cut takes away their player’s means of using them. The lament has become a withdrawal of service.
41–43The throne becomes a trap
Moscow IX280:419 running text, IX280:420 running text, IX280:421 running text · Mohl VII196:424 running text, VII196:425 running text, VII196:426 running text · Ganjoor sh5:1 running poem body, sh5:2 running poem body, sh5:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII358:436 running text, VIII358:437 running text, VIII359:438 running text
Moscow IX p.280 · Mohl VII p.196 · Ganjoor §5:1 · Ganjoor §5:2 · Ganjoor §5:3 · Khaleghi VIII p.358 · Khaleghi VIII p.359
Moscow separates the new passage with its numbered section, and Mohl and Khaleghi-Motlagh print headings for the next story. Ganjoor likewise starts a new section. English uses the first three couplets of it as a coda to Barbad’s farewell. The witnesses share fear among those who wronged Khosrow and compare the throne before the young Shiruyeh to a trap. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use a reckoner of the stars in the third verse, while Mohl gives a reading on people recognizing the end of prosperity. English’s “Each man of judgment” puts the recognition into public experience. Its placement makes the implied consequence of Barbad’s lament the opening premise of the conspirators’ next move.
Source record and limits
F&R English
43 published English couplets. Barbad comes from Jahram to lament the captive king. He calls up a vanished court, then vows to end his music and destroys his instruments. The published chapter ends with the king’s opponents fearing what will happen next.
Moscow
Volume IX, pp. 277–280, vv. 374–421.
Mohl
Volume VII, pp. 194–196, vv. 385–426.
Ganjoor
Shiruyeh section 4, vv. 1–45, followed by section 5, vv. 1–3. The three closing couplets change the focus from Barbad’s grief to political fear.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 355–359, vv. 397–438.
Consequential readings and limits
Mohl supplies the direct address to Shiruyeh. Moscow brackets the introductory invitation to hear Barbad. Moscow and Ganjoor give fuller catalogue units that Mohl passes over and Khaleghi-Motlagh prints in the apparatus. The four fingers and the instruments are explicit. Plucking hand describes their likely function in English.
Moscow IX p.277 · Moscow IX p.278 · Moscow IX p.279 · Moscow IX p.280
Mohl VII p.194 · Mohl VII p.195 · Mohl VII p.196
Khaleghi VIII p.355 · Khaleghi VIII p.356 · Khaleghi VIII p.357 · Khaleghi VIII p.358 · Khaleghi VIII p.359
Selected printed readings
- Moscow IX p. 277 v. 374 · Bracketed running text · کنون شیون باربد گوش دار
The poet invites readers to hear the lament. - Khaleghi VIII p. 356 v. 410 · Running text · کجا آن افسر و کاویانی درفش
The crown and Kaviani banner are distinct objects. - Khaleghi VIII p. 356 after v. 411 · Printed apparatus · کجا آن همه لشکر و بوم و بر
The royal host and territory appear in the additional reading. - Moscow IX p. 280 v. 411 · Running text · کنون اندر آید سوی رخنه گرگ
The wolf now comes toward the breach. - Mohl VII p. 196 v. 416 · Running text · به شیروی گویند بیشرم شاه
The reprimand addresses Shiruyeh directly. - Moscow IX p. 280 v. 417 · Running text · ببرید هر چار انگشت خویش
Barbad cuts four fingers.
E8.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX277:374 running text · printed in editorial brackets: 374 | VII194:385 running text |
| 2 | IX277:375 running text | VII194:386 running text |
| 3 | IX277:376 running text | VII194:387 running text |
| 4 | IX278:377 running text | VII194:388 running text |
| 5 | IX278:378 running text | VII194:389 running text |
| 6 | IX278:380 running text | VII195:391 running text |
| 7 | IX278:381 running text | VII195:392 running text |
| 8 | IX278:379 running text | VII194:390 running text |
| 9 | IX278:382 running text | VII195:393 running text |
| 10 | IX278:383 running text | VII195:394 running text |
| 11 | IX278:384 running text | VII195:395 running text |
| 12 | IX278:385 running text | VII195 near v.395 · checked local running gap for §4:12 |
| 13 | IX278:386 running text | VII195:396 running text |
| 14 | IX278:387 running text | VII195:397 running text |
| 15 | IX279:391,392 running text | VII195:398 running text · checked local running gap for §4:19 |
| 16 | IX279:393 running text | VII195:399 running text |
| 17 | IX279:394 running text | VII195:400 running text |
| 18 | IX279:395 running text | VII195:401 running text |
| 19 | IX279:398 running text | VII195:403 running text |
| 20 | IX279:399 running text | VII195:402 running text |
| 21 | IX279:400 running text | VII195:404 running text |
| 22 | IX279:401 running text | VII195:405 running text |
| 23 | IX279:402 running text | VII195:406 running text |
| 24 | IX279:403 running text | VII195:407 running text |
| 25 | IX279:404 running text | VII195:408 running text |
| 26 | IX279:405 running text | VII195:409 running text |
| 27 | IX279:406 running text | VII195:410 running text |
| 28 | IX280:407 running text | VII195:411 running text |
| 29 | IX280:408 running text | VII195:412 running text |
| 30 | IX280:409 running text | VII195:413 running text |
| 31 | IX280:410 running text | VII195:414 running text |
| 32 | IX280:411 running text | VII195:415 running text |
| 33 | IX280 near v.411 · checked local running gap for separate verse | VII196:416 running text |
| 34 | IX280:412 running text | VII196:417 running text |
| 35 | IX280:413 running text | VII196:418 running text |
| 36 | IX280:414 running text | VII196:419 running text |
| 37 | IX280:415 running text | VII196:420 running text |
| 38 | IX280:416 running text | VII196:421 running text |
| 39 | IX280:417 running text | VII196:422 running text |
| 40 | IX280:418 running text | VII196:423 running text |
| 41 | IX280:419 running text | VII196:424 running text |
| 42 | IX280:420 running text | VII196:425 running text |
| 43 | IX280:421 running text | VII196:426 running text |
New Naqqali