New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E8.4

Barbad Breaks His Art in Grief

43 published English couplets. Barbad comes from Jahram to lament the captive king. He calls up a vanished court, then vows to end his music and destroys his instruments. The published chapter ends with the king’s opponents fearing what will happen next.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published English couplets. Barbad comes from Jahram to lament the captive king. He calls up a vanished court, then vows to end his music and destroys his instruments. The published chapter ends with the king’s opponents fearing what will happen next.
MoscowVolume IX, pp. 277–280, vv. 374–421.
MohlVolume VII, pp. 194–196, vv. 385–426.
GanjoorShiruyeh section 4, vv. 1–45, followed by section 5, vv. 1–3. The three closing couplets change the focus from Barbad’s grief to political fear.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 355–359, vv. 397–438.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now hear Barbad’s lament; within your breast
Let love for noble greatness find its rest.
He heard the Shah had lost his throne and state,
Driven against his will to such a fate.
From Jahram Barbad came in grief profound,
To seek Tisfoon, where royal woes abound.
He saw the fallen Shah, his aspect bleak;
The ruby glow had faded from his cheek.
Awhile before the king he stood in pain,
Then left the hall and raised his mourning strain.
The Shah could hear his lamentation rise;
His keeper heard those agonizing cries.
کنون شیون باربد گوش دار
سر مهتران را به آغوش دار
چو آگاه شد باربد زانک شاه
بپرداخت بیداد و بی‌کام گاه
ز جهرم بیامد سوی طیسفون
پر از آب مژگان و دل پر ز خون
بیامد بدان خانه او را بدید
شده لعل رخسار او شنبلید
زمانی همی‌بود در پیش شاه
خروشان بیامد سوی بارگاه
چنان بد که زاریش بشنید شاه
همان کس کجا داشت او را نگاه
Ganjoor Ganjoor §4:1
7–12+
The guards began to weep; their hearts became
As flesh consumed upon affection’s flame.
With faded face, and heart that grief laid low,
In Pahlavi he let his mourning flow:
“O Shah, O noble chief, O great Khosrow,
O mighty hero, hear my cry of woe:
Where is your greatness, where your royal throne,
Your crown and all the splendor you have known?
Where is your stature, where your crown so bright?
Where armlets, ivory throne, and royal might?
Where is the manliness that ruled alone,
Beneath whose wings the world became your own?
نگهبان که بودند گریان شدند
چو بر آتش مهر بریان شدند
همی پهلوانی برو مویه کرد
دو رخساره زرد و دلی پر ز درد
همی‌گفت الایا، ردا، خسروا
بزرگا، سترگا، تناور گَوا
کجات آن بزرگی و آن دستگاه
کجات آن همه فر و تخت و کلاه
کجات آن همه برز و بالا و تاج
کجات آن همه یاره و تخت عاج
کجات آن همه مردی و زور و فر
جهان را همی‌داشتی زیر پر
Ganjoor Ganjoor §4:8
13–18+
Where are your women, minstrels, now withdrawn,
Your gate, your hall, your chiefs from dusk to dawn?
Where is your crown, the Kaviani sign,
And violet swords that made your armies shine?
Where are your earrings, golden throne on high,
The lofty state that none but you came by?
Where is your helmet, jowshan wrought of gold,
Your gem-linked armor glorious to behold?
Where is Shabdiz, with golden stirrups bright,
Who stirred beneath you, restless in his might?
Where are the riders, gold upon each rein,
Whose swords found sheaths in foes that they had slain?
کجا آن شبستان و رامشگران
کجا آن بر و بارگاه سران
کجا افسر و کاویانی درفش
کجا آن همه تیغهای بنفش
کجا آن سرافراز جانوسپار
که با تخت زر بود و با گوشوار
کجا آن همه لشکر و بوم و بر
کجا آن سرافرازی و تخت زر
کجا آن سر خود و زرین زره
ز گوهر فگنده گره بر گره
کجا اسپ شبدیز و زرین رکیب
که زیر تو اندر بدی ناشکیب
کجا آن سواران زرین ستام
که دشمن بدی تیغشان را نیام
Ganjoor Ganjoor §4:13
19–24+
Where are your mules, the litters bright with gold,
The servants who obeyed your word of old?
Your mounts and camels, white elephant too,
Have lost all hope that life remains for you.
Where is your fluent tongue, your courteous art,
Your purpose, ardent soul, and kingly heart?
Why have you now been left bereft and lone?
What book foretold the grief this day has shown?
Trust not this world, whose cure is weak and vain;
Its remedy is feebler than its bane.
You wished a son to lend you strength and aid;
Now with his gift of pain you are repaid.
کجا آن همه راهوار استران
عماری زرین و فرمانبران
هیونان و بالا وپیل سپید
همه گشته از جان تو ناامید
کجا آن سخنها به شیرین زبان
کجا آن دل و رای و روشن روان
ز هر چیز تنها چرا ماندی
ز دفتر چنین روز کی خواندی
مبادا که گستاخ باشی به دهر
که زهرش فزون آمد از پای زهر
پسر خواستی تا بود یار و پشت
کنون از پسر رنجت آمد به مشت
Ganjoor Ganjoor §4:25
25–30+
By sons kings gather strength that will endure,
And pass through time’s dark night with honor pure.
Yet as his son grew strong and straight and tall,
The king of kings beheld his vigor fall.
Let none who hears Khosrow Parviz’s fate
Trust worldly promises and learn too late.
Count ruined all Iran, a broken land,
Where leopards, lions roam on every hand.
The Shah stood head of Sasan’s royal line;
No crown or throne shall see his equal shine.
The foemen’s wishes now are satisfied;
The line lies ruined, Iran at its side.
ز فرزند، شاهان به نیرو شوند
ز رنج زمانه بی آهو شوند
شهنشاه را چونک نیرو بکاست
چو بالای فرزند او گشت راست
هر آنکس که او کار خسرو شنود
به گیتی نبایدش گستاخ بود
همه بوم ایران تو ویران شمر
کنام پلنگان و شیران شمر
سر تخم ساسانیان بود شاه
که چون او نبیند دگر تاج و گاه
شد این تخمه ویران و ایران همان
برآمد همه کامهٔ بدگمان
Ganjoor Ganjoor §4:31
31–36+
No king commanded troops of greater might;
Yet who among them helped him in his plight?
The realm’s protector caused this bitter fall;
Now through the breach the wolf comes past the wall.
Say this to Shiruyeh: ‘Shah devoid of shame,
Such conduct stains the court and royal name.
Your army will not stand and hold its ground
When war arises on all sides around.’
God aid your soul, my master, in its pain,
And fling your foemen headlong to the plain.
By God, your name, my king, I swear this thing,
By Nowruz, Mehr, and by the joyous spring:
فزون زین نباشد کسی را سپاه
ز لشکر که آمدش فریادخواه
گزند آمد از پاسبان بزرگ
کنون اندر آید سوی رخنه گرگ
به شیروی گویند بی‌شرم شاه
نه این بد سزاوار این پیشگاه
نباشد سپاه تو هم پایدار
چو برخیزد از چار سو کارزار
روان تو را دادگر یار باد
سر بد سگالان نگونسار باد
به یزدان و نام تو ای شهریار
به نوروز و مهر و به خُرم بهار
Ganjoor Ganjoor §4:37
37–40+
If ever this hand touches harp or lute,
May blessings shun my door, and joy be mute.
My instruments of music I will burn,
And from your enemy in loathing turn.”
Four fingers from his plucking hand he sheared,
His face with blood and tears of sorrow smeared;
He went back home and lit a blazing fire,
And burned his instruments upon the pyre.
که گر دست من زین سپس نیز رود
بساید مبادا به من بر درود
بسوزم همه آلت خویش را
بدان تا نبینم بداندیش را
ببرید هر چارانگشت خویش
بریده همی‌داشت در مشت خویش
چو در خانه شد آتشی بر فروخت
همه آلت خویش یکسر بسوخت
Ganjoor Ganjoor §4:42
41–43+
All who had wronged the Shah took deep alarm,
And feared lest Fortune’s turning bring them harm.
Shiruyeh, young and fearful, came to see
His throne a trap from which he could not flee.
Each man of judgment saw the realm’s decline:
The days of greatness would no longer shine.
هر آنکس که بد کرد با شهریار
شب و روز ترسان بد از روزگار
چو شیروی ترسنده و خام بود
همان تخت پیش اندرش دام بود
بدانست اختر شمر هرک دید
که روز بزرگان نخواهد رسید
Ganjoor Ganjoor §5:1

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The song enters through a prison visit
1–6
Now hear Barbad’s lament; within your breast
Let love for noble greatness find its rest.
He heard the Shah had lost his throne and state,
Driven against his will to such a fate.
From Jahram Barbad came in grief profound,
To seek Tisfoon, where royal woes abound.
He saw the fallen Shah, his aspect bleak;
The ruby glow had faded from his cheek.
Awhile before the king he stood in pain,
Then left the hall and raised his mourning strain.
The Shah could hear his lamentation rise;
His keeper heard those agonizing cries.
کنون شیون باربد گوش دار
سر مهتران را به آغوش دار
چو آگاه شد باربد زانک شاه
بپرداخت بیداد و بی‌کام گاه
ز جهرم بیامد سوی طیسفون
پر از آب مژگان و دل پر ز خون
بیامد بدان خانه او را بدید
شده لعل رخسار او شنبلید
زمانی همی‌بود در پیش شاه
خروشان بیامد سوی بارگاه
چنان بد که زاریش بشنید شاه
همان کس کجا داشت او را نگاه
Ganjoor Ganjoor §4:1

Moscow IX277:374 running text · printed in editorial brackets: 374, IX277:375 running text, IX277:376 running text, IX278:377 running text, IX278:378 running text, IX278:380 running text · Mohl VII194:385 running text, VII194:386 running text, VII194:387 running text, VII194:388 running text, VII194:389 running text, VII195:391 running text · Ganjoor sh4:1 running poem body, sh4:2 running poem body, sh4:3 running poem body, sh4:4 running poem body, sh4:5 running poem body, sh4:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII355:397 running text, VIII355:398 running text, VIII355:399 running text, VIII355:400 running text, VIII355:401 running text, VIII355:403 running text

Moscow prints its invitation to hear Barbad in brackets. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the verse as an unbracketed invitation. All four have the musician travel from Jahram to Tisfoon and find the color of the king’s face changed. The English “ruby glow had faded” keeps the gem image while letting the failure of color signal confinement before Barbad begins to sing. It also keeps his pause in front of the ruler before his lament becomes audible. Barbad’s travel and the brief encounter give the performance a witness’s point of view. The next movement is outward, from the grieving musician in the king’s presence toward the keepers who can hear him.

7–12The audience hears what a court has lost
7–12
The guards began to weep; their hearts became
As flesh consumed upon affection’s flame.
With faded face, and heart that grief laid low,
In Pahlavi he let his mourning flow:
“O Shah, O noble chief, O great Khosrow,
O mighty hero, hear my cry of woe:
Where is your greatness, where your royal throne,
Your crown and all the splendor you have known?
Where is your stature, where your crown so bright?
Where armlets, ivory throne, and royal might?
Where is the manliness that ruled alone,
Beneath whose wings the world became your own?
نگهبان که بودند گریان شدند
چو بر آتش مهر بریان شدند
همی پهلوانی برو مویه کرد
دو رخساره زرد و دلی پر ز درد
همی‌گفت الایا، ردا، خسروا
بزرگا، سترگا، تناور گَوا
کجات آن بزرگی و آن دستگاه
کجات آن همه فر و تخت و کلاه
کجات آن همه برز و بالا و تاج
کجات آن همه یاره و تخت عاج
کجات آن همه مردی و زور و فر
جهان را همی‌داشتی زیر پر
Ganjoor Ganjoor §4:8

Moscow IX278:381 running text, IX278:379 running text, IX278:382 running text, IX278:383 running text, IX278:384 running text, IX278:385 running text · Mohl VII195:392 running text, VII194:390 running text, VII195:393 running text, VII195:394 running text, VII195:395 running text, VII195 near v.395 · checked local running gap for §4:12 · Ganjoor sh4:8 running poem body, sh4:6 running poem body, sh4:9 running poem body, sh4:10 running poem body, sh4:11 running poem body, sh4:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII355:404 running text, VIII355:402 running text, VIII355:405 running text, VIII356:406 running text, VIII356:407 running text, VIII356:408 running text

All four compare the weeping guards to something roasted in affection’s fire. “Flesh consumed” makes the bodily figure sharp, and English saves the mention of singing in Pahlavi until just before the direct address. The printed readings and Ganjoor give that feature before describing who heard and wept. English thereby sets the language apart as an introduction to the words themselves. The first questions recover stature, crown and ivory throne. The next verse puts the world under the king’s protecting wing in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl passes straight to the inner palace and musicians. English retains the wing image and sets political reach alongside the bodies moved by the lament.

13–18The royal catalogue contracts and expands
13–18
Where are your women, minstrels, now withdrawn,
Your gate, your hall, your chiefs from dusk to dawn?
Where is your crown, the Kaviani sign,
And violet swords that made your armies shine?
Where are your earrings, golden throne on high,
The lofty state that none but you came by?
Where is your helmet, jowshan wrought of gold,
Your gem-linked armor glorious to behold?
Where is Shabdiz, with golden stirrups bright,
Who stirred beneath you, restless in his might?
Where are the riders, gold upon each rein,
Whose swords found sheaths in foes that they had slain?
کجا آن شبستان و رامشگران
کجا آن بر و بارگاه سران
کجا افسر و کاویانی درفش
کجا آن همه تیغهای بنفش
کجا آن سرافراز جانوسپار
که با تخت زر بود و با گوشوار
کجا آن همه لشکر و بوم و بر
کجا آن سرافرازی و تخت زر
کجا آن سر خود و زرین زره
ز گوهر فگنده گره بر گره
کجا اسپ شبدیز و زرین رکیب
که زیر تو اندر بدی ناشکیب
کجا آن سواران زرین ستام
که دشمن بدی تیغشان را نیام
Ganjoor Ganjoor §4:13

Moscow IX278:386 running text, IX278:387 running text, IX278:388,389 running text · IX279:390 running text, IX279:391,392 running text, IX279:393 running text, IX279:394 running text, IX279:395 running text, IX279:396,397 running text · Mohl VII195:396 running text, VII195:397 running text, VII195 near v.397 · checked local running gap for §4:15 · checked local running gap for §4:16 · checked local running gap for §4:17, VII195:398 running text · checked local running gap for §4:19, VII195:399 running text, VII195:400 running text, VII195:401 running text, VII195 near v.401 · checked local running gap for §4:23 · checked local running gap for §4:24 · Ganjoor sh4:13 running poem body, sh4:14 running poem body, sh4:15, sh4:16, sh4:17 running poem body, sh4:18, sh4:19 running poem body, sh4:20 running poem body, sh4:21 running poem body, sh4:22 running poem body, sh4:23, sh4:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII356:409 running text, VIII356:410 running text, VIII356 near v.410 · checked local running gap for §4:15 · VIII356 after v.410 · warriors, priest and chiefs printed in apparatus · checked local running gap for §4:16 · VIII356 after v.410 · feast and hunt verse printed in apparatus · checked local running gap for §4:17 · VIII356 after v.410 · golden-belted servants printed in apparatus, VIII356:411 running text · checked local running gap for §4:19 · VIII356 after v.411 · the separate army and golden throne verse in printed apparatus, VIII356:413 running text, VIII356:412 running text, VIII357:414 running text, VIII357 near v.414 · checked local running gap for §4:23 · VIII357 after v.417 · a wisdom and divine glory verse in printed apparatus · checked local running gap for §4:24 · VIII357 after v.417 · banquet and battle verse in printed apparatus

Moscow and Ganjoor give an extended series on warriors, chiefs, the Mobad, feast and hunt, and servants with golden belts. Khaleghi-Motlagh prints those verses in its apparatus, while Mohl moves from the banner and violet swords to the golden seat and earrings. English also uses the shorter sequence here. Its “Kaviani sign” keeps the dynastic association while making the object less concrete than the Persian banner. The armor, Shabdiz and riders bring the royal display back into motion. Khaleghi-Motlagh puts Shabdiz before the armor verse, where Moscow, Mohl and Ganjoor have armor first. English follows the latter sequence and leaves the swift riders’ sword-sheath metaphor as the last image of encounter.

19–24The possessions have lost their master
19–24
Where are your mules, the litters bright with gold,
The servants who obeyed your word of old?
Your mounts and camels, white elephant too,
Have lost all hope that life remains for you.
Where is your fluent tongue, your courteous art,
Your purpose, ardent soul, and kingly heart?
Why have you now been left bereft and lone?
What book foretold the grief this day has shown?
Trust not this world, whose cure is weak and vain;
Its remedy is feebler than its bane.
You wished a son to lend you strength and aid;
Now with his gift of pain you are repaid.
کجا آن همه راهوار استران
عماری زرین و فرمانبران
هیونان و بالا وپیل سپید
همه گشته از جان تو ناامید
کجا آن سخنها به شیرین زبان
کجا آن دل و رای و روشن روان
ز هر چیز تنها چرا ماندی
ز دفتر چنین روز کی خواندی
مبادا که گستاخ باشی به دهر
که زهرش فزون آمد از پای زهر
پسر خواستی تا بود یار و پشت
کنون از پسر رنجت آمد به مشت
Ganjoor Ganjoor §4:25

Moscow IX279:398 running text, IX279:399 running text, IX279:400 running text, IX279:401 running text, IX279:402 running text, IX279:403 running text · Mohl VII195:403 running text, VII195:402 running text, VII195:404 running text, VII195:405 running text, VII195:406 running text, VII195:407 running text · Ganjoor sh4:25 running poem body, sh4:26 running poem body, sh4:27 running poem body, sh4:28 running poem body, sh4:29 running poem body, sh4:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII357:415 running text, VIII357:417 running text, VIII357:416 running text, VIII357:418 running text, VIII357:419 running text, VIII357:420 running text

The four versions list mules, litters, attendants, mounts, camels and the white elephant, though their order differs. Mohl names the animals that have lost hope before the mules and litters. Khaleghi-Motlagh puts fluent speech before the camels and elephant. Moscow and Ganjoor give the procession and speech in the same order as English. Making the animals lose hope that the king lives gives the inventory its emotional turn. The man with a fluent tongue and strong judgment is now alone. English then moves from remedies weaker than the world’s poison to the son who brings pain in place of support, preserving the movement from court possessions to what the father had counted on most.

25–30A stronger son and a ruined inheritance
25–30
By sons kings gather strength that will endure,
And pass through time’s dark night with honor pure.
Yet as his son grew strong and straight and tall,
The king of kings beheld his vigor fall.
Let none who hears Khosrow Parviz’s fate
Trust worldly promises and learn too late.
Count ruined all Iran, a broken land,
Where leopards, lions roam on every hand.
The Shah stood head of Sasan’s royal line;
No crown or throne shall see his equal shine.
The foemen’s wishes now are satisfied;
The line lies ruined, Iran at its side.
ز فرزند، شاهان به نیرو شوند
ز رنج زمانه بی آهو شوند
شهنشاه را چونک نیرو بکاست
چو بالای فرزند او گشت راست
هر آنکس که او کار خسرو شنود
به گیتی نبایدش گستاخ بود
همه بوم ایران تو ویران شمر
کنام پلنگان و شیران شمر
سر تخم ساسانیان بود شاه
که چون او نبیند دگر تاج و گاه
شد این تخمه ویران و ایران همان
برآمد همه کامهٔ بدگمان
Ganjoor Ganjoor §4:31

Moscow IX279:404 running text, IX279:405 running text, IX279:406 running text, IX280:407 running text, IX280:408 running text, IX280:409 running text · Mohl VII195:408 running text, VII195:409 running text, VII195:410 running text, VII195:411 running text, VII195:412 running text, VII195:413 running text · Ganjoor sh4:31 running poem body, sh4:32 running poem body, sh4:33 running poem body, sh4:34 running poem body, sh4:35 running poem body, sh4:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII357:421 running text, VIII357:422 running text, VIII357:423 running text, VIII357:424 running text, VIII357:425 running text, VIII358:426 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the paradox that kings gain strength through sons, yet this king declined as his son stood upright. English’s “straight and tall” turns the growth into a visible exchange of stature. The next warning to anyone who hears the story leads to Iran as a lair of lions and leopards. English keeps the dangerous animals and adds the judgment “a broken land.” The four texts then link Iran’s ruin with the destruction of the Sasanian line and the satisfaction of ill-wishers. The lament’s scale changes here. Barbad moves from a father’s reversal to the claim that his adversaries have endangered the political inheritance they sought to acquire.

31–36The guardian creates the breach
31–36
No king commanded troops of greater might;
Yet who among them helped him in his plight?
The realm’s protector caused this bitter fall;
Now through the breach the wolf comes past the wall.
Say this to Shiruyeh: ‘Shah devoid of shame,
Such conduct stains the court and royal name.
Your army will not stand and hold its ground
When war arises on all sides around.’
God aid your soul, my master, in its pain,
And fling your foemen headlong to the plain.
By God, your name, my king, I swear this thing,
By Nowruz, Mehr, and by the joyous spring:
فزون زین نباشد کسی را سپاه
ز لشکر که آمدش فریادخواه
گزند آمد از پاسبان بزرگ
کنون اندر آید سوی رخنه گرگ
به شیروی گویند بی‌شرم شاه
نه این بد سزاوار این پیشگاه
نباشد سپاه تو هم پایدار
چو برخیزد از چار سو کارزار
روان تو را دادگر یار باد
سر بد سگالان نگونسار باد
به یزدان و نام تو ای شهریار
به نوروز و مهر و به خُرم بهار
Ganjoor Ganjoor §4:37

Moscow IX280:410 running text, IX280:411 running text, IX280 near v.411 · checked local running gap for separate verse, IX280:412 running text, IX280:413 running text, IX280:414 running text · Mohl VII195:414 running text, VII195:415 running text, VII196:416 running text, VII196:417 running text, VII196:418 running text, VII196:419 running text · Ganjoor sh4:37 running poem body, sh4:38 running poem body, Checked local running gap near §4:38, sh4:39 running poem body, sh4:40 running poem body, sh4:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII358:427 running text, VIII358:428 running text, VIII358 near v.428 · checked local running gap for separate verse, VIII358:429 running text, VIII358:430 running text, VIII358:431 running text

All four ask who from a matchless army came to the king’s aid, then attribute the damage to the great guardian and bring a wolf through the breach. English retains the reversal of a protector making the opening. Mohl also gives a direct reproach to Shiruyeh as a shameless shah where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed directly to the prediction that his army will fail. English has room for that personal rebuke between the wolf and the failing troops. Its “conduct stains the court and royal name” elaborates the Persian objection that such evil is unworthy of the royal place. Blessing the master and cursing his enemies prepares the oath that stops the music.

37–40A hand and its instruments
37–40
If ever this hand touches harp or lute,
May blessings shun my door, and joy be mute.
My instruments of music I will burn,
And from your enemy in loathing turn.”
Four fingers from his plucking hand he sheared,
His face with blood and tears of sorrow smeared;
He went back home and lit a blazing fire,
And burned his instruments upon the pyre.
که گر دست من زین سپس نیز رود
بساید مبادا به من بر درود
بسوزم همه آلت خویش را
بدان تا نبینم بداندیش را
ببرید هر چارانگشت خویش
بریده همی‌داشت در مشت خویش
چو در خانه شد آتشی بر فروخت
همه آلت خویش یکسر بسوخت
Ganjoor Ganjoor §4:42

Moscow IX280:415 running text, IX280:416 running text, IX280:417 running text, IX280:418 running text · Mohl VII196:420 running text, VII196:421 running text, VII196:422 running text, VII196:423 running text · Ganjoor sh4:42 running poem body, sh4:43 running poem body, sh4:44 running poem body, sh4:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII358:432 running text, VIII358:433 running text, VIII358:434 running text, VIII358:435 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the oath on what Barbad’s hand may do after the ruler’s fall and then describe burning his instruments. English names the harp and lute in the vow, making the loss tangible before the instruments are destroyed. The Persian specifies four fingers and records that he holds the severed fingers in his fist. Calling it his “plucking hand” interprets the injury through his trade. The blood and tears on his face extend the visual account beyond the bare act in the running verse. The final fire takes away the objects as the cut takes away their player’s means of using them. The lament has become a withdrawal of service.

41–43The throne becomes a trap
41–43
All who had wronged the Shah took deep alarm,
And feared lest Fortune’s turning bring them harm.
Shiruyeh, young and fearful, came to see
His throne a trap from which he could not flee.
Each man of judgment saw the realm’s decline:
The days of greatness would no longer shine.
هر آنکس که بد کرد با شهریار
شب و روز ترسان بد از روزگار
چو شیروی ترسنده و خام بود
همان تخت پیش اندرش دام بود
بدانست اختر شمر هرک دید
که روز بزرگان نخواهد رسید
Ganjoor Ganjoor §5:1

Moscow IX280:419 running text, IX280:420 running text, IX280:421 running text · Mohl VII196:424 running text, VII196:425 running text, VII196:426 running text · Ganjoor sh5:1 running poem body, sh5:2 running poem body, sh5:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII358:436 running text, VIII358:437 running text, VIII359:438 running text

Moscow separates the new passage with its numbered section, and Mohl and Khaleghi-Motlagh print headings for the next story. Ganjoor likewise starts a new section. English uses the first three couplets of it as a coda to Barbad’s farewell. The witnesses share fear among those who wronged Khosrow and compare the throne before the young Shiruyeh to a trap. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use a reckoner of the stars in the third verse, while Mohl gives a reading on people recognizing the end of prosperity. English’s “Each man of judgment” puts the recognition into public experience. Its placement makes the implied consequence of Barbad’s lament the opening premise of the conspirators’ next move.

Source record and limits

F&R English

43 published English couplets. Barbad comes from Jahram to lament the captive king. He calls up a vanished court, then vows to end his music and destroys his instruments. The published chapter ends with the king’s opponents fearing what will happen next.

Moscow

Volume IX, pp. 277–280, vv. 374–421.

Mohl

Volume VII, pp. 194–196, vv. 385–426.

Ganjoor

Shiruyeh section 4, vv. 1–45, followed by section 5, vv. 1–3. The three closing couplets change the focus from Barbad’s grief to political fear.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 355–359, vv. 397–438.

Consequential readings and limits

Mohl supplies the direct address to Shiruyeh. Moscow brackets the introductory invitation to hear Barbad. Moscow and Ganjoor give fuller catalogue units that Mohl passes over and Khaleghi-Motlagh prints in the apparatus. The four fingers and the instruments are explicit. Plucking hand describes their likely function in English.

Moscow IX p.277 · Moscow IX p.278 · Moscow IX p.279 · Moscow IX p.280

Mohl VII p.194 · Mohl VII p.195 · Mohl VII p.196

Khaleghi VIII p.355 · Khaleghi VIII p.356 · Khaleghi VIII p.357 · Khaleghi VIII p.358 · Khaleghi VIII p.359

Selected printed readings

  • Moscow IX p. 277 v. 374 · Bracketed running text · کنون شیون باربد گوش دار
    The poet invites readers to hear the lament.
  • Khaleghi VIII p. 356 v. 410 · Running text · کجا آن افسر و کاویانی درفش
    The crown and Kaviani banner are distinct objects.
  • Khaleghi VIII p. 356 after v. 411 · Printed apparatus · کجا آن همه لشکر و بوم و بر
    The royal host and territory appear in the additional reading.
  • Moscow IX p. 280 v. 411 · Running text · کنون اندر آید سوی رخنه گرگ
    The wolf now comes toward the breach.
  • Mohl VII p. 196 v. 416 · Running text · به شیروی گویند بی‌شرم شاه
    The reprimand addresses Shiruyeh directly.
  • Moscow IX p. 280 v. 417 · Running text · ببرید هر چار انگشت خویش
    Barbad cuts four fingers.

E8.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX277:374 running text · printed in editorial brackets: 374VII194:385 running text
2IX277:375 running textVII194:386 running text
3IX277:376 running textVII194:387 running text
4IX278:377 running textVII194:388 running text
5IX278:378 running textVII194:389 running text
6IX278:380 running textVII195:391 running text
7IX278:381 running textVII195:392 running text
8IX278:379 running textVII194:390 running text
9IX278:382 running textVII195:393 running text
10IX278:383 running textVII195:394 running text
11IX278:384 running textVII195:395 running text
12IX278:385 running textVII195 near v.395 · checked local running gap for §4:12
13IX278:386 running textVII195:396 running text
14IX278:387 running textVII195:397 running text
15IX279:391,392 running textVII195:398 running text · checked local running gap for §4:19
16IX279:393 running textVII195:399 running text
17IX279:394 running textVII195:400 running text
18IX279:395 running textVII195:401 running text
19IX279:398 running textVII195:403 running text
20IX279:399 running textVII195:402 running text
21IX279:400 running textVII195:404 running text
22IX279:401 running textVII195:405 running text
23IX279:402 running textVII195:406 running text
24IX279:403 running textVII195:407 running text
25IX279:404 running textVII195:408 running text
26IX279:405 running textVII195:409 running text
27IX279:406 running textVII195:410 running text
28IX280:407 running textVII195:411 running text
29IX280:408 running textVII195:412 running text
30IX280:409 running textVII195:413 running text
31IX280:410 running textVII195:414 running text
32IX280:411 running textVII195:415 running text
33IX280 near v.411 · checked local running gap for separate verseVII196:416 running text
34IX280:412 running textVII196:417 running text
35IX280:413 running textVII196:418 running text
36IX280:414 running textVII196:419 running text
37IX280:415 running textVII196:420 running text
38IX280:416 running textVII196:421 running text
39IX280:417 running textVII196:422 running text
40IX280:418 running textVII196:423 running text
41IX280:419 running textVII196:424 running text
42IX280:420 running textVII196:425 running text
43IX280:421 running textVII196:426 running text