The Death of Khosrow Parviz
50 published English couplets. The conspirators press Shiruyeh to act against his father. Mehr Ormozd gains access to the captive, who prepares himself through prayer before the killing. The princes in custody are killed afterward. A closing reflection measures the loss of rule and wealth against the brevity of a life.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 50 published English couplets. The conspirators press Shiruyeh to act against his father. Mehr Ormozd gains access to the captive, who prepares himself through prayer before the killing. The princes in custody are killed afterward. A closing reflection measures the loss of rule and wealth against the brevity of a life. |
| Moscow | Volume IX, pp. 280–284, vv. 422–477. |
| Mohl | Volume VII, pp. 196–198, vv. 427–481. |
| Ganjoor | Shiruyeh section 5, vv. 4–59. The three opening Persian couplets close the previous English chapter. Section 6 opens with a turn to Shiruyeh and Shirin. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 359–363, vv. 439–492. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The conspirators make two kings a threat
Moscow IX280:422,423 running text, IX280:423 running text, IX281:424 running text, IX281:425 running text, IX281:426 running text, IX281:427,428 running text · Mohl VII196:427,428 running text, VII196:428 running text, VII196:429 running text, VII196:430 running text, VII196:431 running text, VII196:432,433 running text · Ganjoor sh5:4, sh5:5 running poem body, sh5:5 running poem body, sh5:6 running poem body, sh5:7 running poem body, sh5:8 running poem body, sh5:9, sh5:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII359:439,440 running text, VIII359:440 running text, VIII359:441 running text, VIII359:442 running text, VIII359:443 running text, VIII359:444,445 running text
Moscow IX p.280 · Moscow IX p.281 · Mohl VII p.196 · Ganjoor §5:4 · Ganjoor §5:5 · Ganjoor §5:6 · Ganjoor §5:7 · Ganjoor §5:8 · Ganjoor §5:9 · Ganjoor §5:10 · Khaleghi VIII p.359
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the men return to Qobad and renew a charge they have already made. In all four, two kings are in one city, one on the throne and one beneath it. English says they share “a single royal seat,” which concentrates the contest in one object, and lets the captive seem physically at the other king’s feet. The demand depends on what these men expect to happen if father and son become close. English gives their threatened lives the image of heads answering to that reconciliation. Shiruyeh’s fear then follows the pressure they exert, showing why the king who occupies the seat has so little control over the decision.
7–12A command given to men who command him
Moscow IX281:428 running text, IX281:429 running text, IX281:430,431 running text, IX281:432 running text, IX281:433 running text, IX281:434 running text · Mohl VII196:433 running text, VII196:434 running text, VII196:435,436 running text, VII196:437 running text, VII197:438 running text, VII197:439 running text · Ganjoor sh5:10 running poem body, sh5:11 running poem body, sh5:12, sh5:13 running poem body, sh5:14 running poem body, sh5:15 running poem body, sh5:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII359:445 running text, VIII359:446 running text, VIII359:447,448 running text, VIII359:449 running text, VIII359:450 running text, VIII360:451 running text
Moscow IX p.281 · Mohl VII p.196 · Mohl VII p.197 · Ganjoor §5:10 · Ganjoor §5:11 · Ganjoor §5:12 · Ganjoor §5:13 · Ganjoor §5:14 · Ganjoor §5:15 · Ganjoor §5:16 · Khaleghi VIII p.359 · Khaleghi VIII p.360
All four call Shiruyeh a captive or servant in the conspirators’ grip and have him send them away to find someone to end the difficulty in secret. English’s contrast between “slave” and “lord of crown and land” sharpens that reversal using the visible symbols already in dispute. It keeps secrecy in the order and the resulting search. The Persian then makes shedding Khosrow’s blood a burden like hanging a mountain around the killer’s neck. English preserves the image and the general reluctance. The mountain gives physical weight to responsibility that the conspirators plan to transfer to one person, making their eagerness for the killing compatible with their refusal to carry it out themselves.
13–18The proposed killer’s appearance and motive
Moscow IX281:435,436,437 running text, IX281:436,437 running text, IX281:438,439 running text, IX281 near v.438 · checked local running gap for separate verse, IX281:440 running text, IX281:441 running text · Mohl VII197:440,441,442 running text, VII197:441,442 running text, VII197:443,444 running text, VII197:445 running text, VII197:446 running text, VII197:447 running text · Ganjoor sh5:17, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:20, sh5:21 running poem body, Checked local running gap near §5:20, sh5:22 running poem body, sh5:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII360:452,453,454 running text, VIII360:453,454 running text, VIII360:455,456 running text, VIII360 near v.455 · checked local running gap for separate verse, VIII360:457 running text, VIII360:458 running text
Moscow IX p.281 · Mohl VII p.197 · Ganjoor §5:17 · Ganjoor §5:18 · Ganjoor §5:19 · Ganjoor §5:20 · Ganjoor §5:21 · Ganjoor §5:22 · Ganjoor §5:23 · Khaleghi VIII p.360
Moscow and Ganjoor give a pale face, blue eyes and a later description of the face as lapis-dark. Mohl and Khaleghi-Motlagh give lapis-dark lips in the latter detail, the reading English follows. All four include the dusty feet and hunger, then the proposal to take the task if he is satisfied. Mohl prints an additional verse about assent at the meeting with Zad Farrokh. The English promise combines vengeance for the killer’s father and gold. The father’s blood is provisional at this point in the checked accounts, which establish his willingness and expectation of payment. English gives the offer the logic of a hunt through “quarry” and “snare,” in keeping with the Persian’s word for prey.
19–24A paid agent steps into the prison
Moscow IX282:442 running text, IX282:443 running text, IX282:444 running text, IX282:445 running text, IX282:446 running text, IX282:447 running text · Mohl VII197:448 running text, VII197:449 running text, VII197:450 running text, VII197:451 running text, VII197:452 running text, VII197:453 running text · Ganjoor sh5:24 running poem body, sh5:25 running poem body, sh5:26 running poem body, sh5:27 running poem body, sh5:28 running poem body, sh5:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII360:459 running text, VIII360 near v.459 · checked local running gap for §5:25 · VIII360 after v.259 · dagger and haste verse in printed apparatus, VIII361:460 running text, VIII361:461 running text, VIII361:462 running text, VIII361:463 running text
Moscow IX p.282 · Mohl VII p.197 · Ganjoor §5:24 · Ganjoor §5:25 · Ganjoor §5:26 · Ganjoor §5:27 · Ganjoor §5:28 · Ganjoor §5:29 · Khaleghi VIII p.360 · Khaleghi VIII p.361
All four give Zad Farrokh’s promise of a bag of dinars and treatment like a son. The English keeps that promise beside the offer of payment, giving the plot a counterfeit form of family loyalty. Moscow, Mohl and Ganjoor then print the dagger and the hurried approach in running text. Khaleghi-Motlagh goes from the promise to the killer reaching Khosrow, but prints the intervening couplet in its apparatus. English continues with the fetters, the king’s trembling and his question about the man’s name. The name Mehr Ormozd distinguishes him from the previously anonymous figure. His claim to be without allies in the city leaves him a solitary actor at the point when the hidden authors of the killing disappear from view.
25–30Khosrow gives his page an intelligible task
Moscow IX282:448 running text, IX282:449 running text, IX282:450,451 running text, IX282:451,452 running text, IX282:453 running text, IX282:454 running text · Mohl VII197:454 running text, VII197:455 running text, VII197:456,457 running text, VII197:457,458 running text, VII197:459 running text, VII197:460 running text · Ganjoor sh5:30 running poem body, sh5:31 running poem body, sh5:32, sh5:33 running poem body, sh5:33, sh5:34 running poem body, sh5:35 running poem body, sh5:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII361:464 running text, VIII361:465 running text, VIII361:466,467 running text, VIII361:467,468 running text, VIII361:469 running text, VIII361:470 running text
Moscow IX p.282 · Mohl VII p.197 · Ganjoor §5:30 · Ganjoor §5:31 · Ganjoor §5:32 · Ganjoor §5:33 · Ganjoor §5:34 · Ganjoor §5:35 · Ganjoor §5:36 · Khaleghi VIII p.361
The king sees the arrival as the approach of his hour, and all four compare the visitor’s features unfavorably with a human face. English adds the affective consequence that no heart comes near to seek friendship. Next, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the order for water, a basin, aromatics and clean clothes, followed by the child’s failure to understand its secret. “Blind to what these words might mean” preserves the difference between knowing the objects to fetch and knowing what they will be used for. The clean textile and golden basin allow the king to prepare before he sees his killer again, while the page can carry out the task as an ordinary service.
31–36The last actions he can choose
Moscow IX282:455 running text, IX282:456 running text, IX282:457 running text, IX282:458 running text · IX283:459 running text, IX283:459,460 running text · printed in editorial brackets: 460, IX283:461 running text · Mohl VII197:461 running text, VII197:462 running text, VII198:463 running text, VII198:464,465 running text, VII198:465 running text · checked local running gap for §5:42, VII198:466 running text · Ganjoor sh5:37 running poem body, sh5:38 running poem body, sh5:39 running poem body, sh5:40, sh5:41 running poem body, sh5:41, sh5:42 running poem body, sh5:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII361:471 running text, VIII361:472 running text, VIII362:473 running text, VIII362:474,475 running text, VIII362:475 running text · checked local running gap for §5:42 · VIII362 at v.475 · a variant with the dying hemistich in printed apparatus, VIII362:476 running text
Moscow IX p.282 · Moscow IX p.283 · Mohl VII p.197 · Mohl VII p.198 · Ganjoor §5:37 · Ganjoor §5:38 · Ganjoor §5:39 · Ganjoor §5:40 · Ganjoor §5:41 · Ganjoor §5:42 · Ganjoor §5:43 · Khaleghi VIII p.361 · Khaleghi VIII p.362
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give barsom and baj, the donning of clean clothes, a confession of faults and concealment of the killer’s face. English’s “held the barsom twigs” makes the ritual implement concrete where the text has Khosrow see the barsom. The blade’s target is the region of the liver, rendered more generally as “waist.” Moscow brackets the additional verse in which he gives up his life on the garment. Ganjoor runs it. Mohl moves from the stabbing to reflection, while Khaleghi-Motlagh prints a variant dying hemistich in the apparatus. English brings the wound and death together, allowing the change from action to reflection to occur within a single couplet.
37–42An ethics of harmlessness before another killing
Moscow IX283:462 running text, IX283:463 running text, IX283:464 running text, IX283:465 running text, IX283:466,467 running text, IX283:468 running text · Mohl VII198:467 running text, VII198:468 running text, VII198:469 running text, VII198:470 running text, VII198:471,472 running text, VII198:473 running text · Ganjoor sh5:44 running poem body, sh5:45 running poem body, sh5:46 running poem body, sh5:47 running poem body, sh5:48, sh5:49 running poem body, sh5:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII362:477 running text, VIII362:478 running text, VIII362:479 running text, VIII362:480 running text, VIII362:481,482 running text, VIII362:483 running text
Moscow IX p.283 · Mohl VII p.198 · Ganjoor §5:44 · Ganjoor §5:45 · Ganjoor §5:46 · Ganjoor §5:47 · Ganjoor §5:48 · Ganjoor §5:49 · Ganjoor §5:50 · Khaleghi VIII p.362
All four put reflections on the hidden workings of the world, the brevity of wealth and hardship, and the merit of harmlessness and truth before the report reaches the streets. English’s “void and vain” makes that judgment emphatic. The two blunt announcements that follow, the king is dead and his imprisoned sons are killed, return those maxims to the immediate story. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on fifteen sons and make their lack of guilt explicit. The English’s “guiltless prisoners” preserves the fact that the killing extends beyond the conspirators’ first aim. The turn of the dead king’s Fortune can then encompass the loss of people whom no accusation had even been made to justify killing.
43–46Tears, guards and the fall of rule
Moscow IX283:469 running text, IX283:470,471 running text, IX283:472 running text, IX283:473 running text · Mohl VII198:476 running text, VII198:474,475 running text, VII198:477 running text, VII198:478 running text · Ganjoor sh5:51 running poem body, sh5:52, sh5:53 running poem body, sh5:54 running poem body, sh5:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII363:484 running text, VIII363:485,486 running text, VIII363:487 running text, VIII363:488 running text
Moscow IX p.283 · Mohl VII p.198 · Ganjoor §5:51 · Ganjoor §5:52 · Ganjoor §5:53 · Ganjoor §5:54 · Ganjoor §5:55 · Khaleghi VIII p.363
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from Shiruyeh’s inability to speak and hidden grief to his tears and the dispatch of twenty guards. Mohl puts the silence and concealment after the dispatch. English uses the first sequence and makes the danger to families vivid through “shield their wives and children.” The corresponding Persian uses women and children in relation to the aftermath of the slain king, and the English pronoun can make the households sound as if they belong to the guards. That ambiguity matters because the dispatch is a limited response to what happened inside the prison. The next sweeping inventory of lost power sets that gesture beside a kingship whose resources no longer protect its house.
47–50The king and the man without bread
Moscow IX284:474 running text, IX284:475 running text, IX284:476 running text, IX284:477 running text · Mohl VII198 near v.478 · checked local running gap for §5:56, VII198:479 running text, VII198:480 running text, VII198:481 running text · Ganjoor sh5:56 running poem body, sh5:57 running poem body, sh5:58 running poem body, sh5:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII363:489 running text, VIII363:490 running text, VIII363:491 running text, VIII363:492 running text
Moscow IX p.284 · Mohl VII p.198 · Ganjoor §5:56 · Ganjoor §5:57 · Ganjoor §5:58 · Ganjoor §5:59 · Khaleghi VIII p.363
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh compare the dead ruler with a person who lacks abundant bread and extensive property. Mohl goes from the praise of Khosrow’s exceptional power to the maxim about feeling safe from the dragon. English keeps the material contrast and specifies “palace stones,” bringing the royal buildings down to things even an impoverished person cannot possess. The nahang then replaces the king as the most powerful figure in the passage. English keeps the Persian name and expands the tooth and claw of a creature which bites when it catches. The closing list of throne, treasury and troops matters because none of those protections can stop the action assigned to the world itself.
Source record and limits
F&R English
50 published English couplets. The conspirators press Shiruyeh to act against his father. Mehr Ormozd gains access to the captive, who prepares himself through prayer before the killing. The princes in custody are killed afterward. A closing reflection measures the loss of rule and wealth against the brevity of a life.
Moscow
Volume IX, pp. 280–284, vv. 422–477.
Mohl
Volume VII, pp. 196–198, vv. 427–481.
Ganjoor
Shiruyeh section 5, vv. 4–59. The three opening Persian couplets close the previous English chapter. Section 6 opens with a turn to Shiruyeh and Shirin.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 359–363, vv. 439–492.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh read blue lips, while Moscow and Ganjoor read a dark blue face. The father’s blood motive at E8.5.16 remains provisional at this narrative locus. Mohl’s separate assent verse does support the pledge. Khaleghi-Motlagh gives the dagger verse and a variant of the separate dying verse in its apparatus. Moscow brackets the separate dying verse. Twenty guards and fifteen imprisoned sons are shared.
Moscow IX p.280 · Moscow IX p.281 · Moscow IX p.282 · Moscow IX p.283 · Moscow IX p.284
Mohl VII p.196 · Mohl VII p.197 · Mohl VII p.198
Khaleghi VIII p.359 · Khaleghi VIII p.360 · Khaleghi VIII p.361 · Khaleghi VIII p.362 · Khaleghi VIII p.363
Selected printed readings
- Moscow IX p. 281 v. 434 · Running text · همی کوه در گردن آویختی
The killing is a burden like a mountain worn around the neck. - Mohl VII p. 197 v. 441 · Running text · تنی خشک و پر موی و لب لاژورد
Mohl gives dark blue lips. - Mohl VII p. 197 v. 445 · Running text · به گفتار او گشت همداستان
An explicit assent precedes the proposal. - Khaleghi VIII p. 360 after v. 259 · Printed apparatus · یکی خنجری تیز دادش چو آب
The weapon is in a printed addition. - Mohl VII p. 197 v. 461 · Running text · چو برسم بدید اندر آمد به باژ
He begins baj on seeing the barsom. - Moscow IX p. 283 v. 460 · Bracketed running text · به زاری بران جامه بر جان بداد
The separate dying verse is bracketed. - Khaleghi VIII p. 362 at v. 475 · Printed apparatus · به زاری بران جامه بر جان بداد
This dying hemistich is in the printed apparatus. - Khaleghi VIII p. 362 v. 482 · Running text · گرامی ده و پنج فرزند بود
Fifteen sons are in custody. - Mohl VII p. 198 vv. 474–476 · Running text · نگهبان فرستاد بیست
Mohl puts the dispatch before the verse on hidden grief.
E8.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX280:422,423 running text | VII196:427,428 running text |
| 2 | IX280:423 running text | VII196:428 running text |
| 3 | IX281:424 running text | VII196:429 running text |
| 4 | IX281:425 running text | VII196:430 running text |
| 5 | IX281:426 running text | VII196:431 running text |
| 6 | IX281:427,428 running text | VII196:432,433 running text |
| 7 | IX281:428 running text | VII196:433 running text |
| 8 | IX281:429 running text | VII196:434 running text |
| 9 | IX281:430,431 running text | VII196:435,436 running text |
| 10 | IX281:432 running text | VII196:437 running text |
| 11 | IX281:433 running text | VII197:438 running text |
| 12 | IX281:434 running text | VII197:439 running text |
| 13 | IX281:435,436,437 running text | VII197:440,441,442 running text |
| 14 | IX281:436,437 running text | VII197:441,442 running text |
| 15 | IX281:438,439 running text | VII197:443,444 running text |
| 16 | IX281 near v.438 · checked local running gap for separate verse | VII197:445 running text |
| 17 | IX281:440 running text | VII197:446 running text |
| 18 | IX281:441 running text | VII197:447 running text |
| 19 | IX282:442 running text | VII197:448 running text |
| 20 | IX282:443 running text | VII197:449 running text |
| 21 | IX282:444 running text | VII197:450 running text |
| 22 | IX282:445 running text | VII197:451 running text |
| 23 | IX282:446 running text | VII197:452 running text |
| 24 | IX282:447 running text | VII197:453 running text |
| 25 | IX282:448 running text | VII197:454 running text |
| 26 | IX282:449 running text | VII197:455 running text |
| 27 | IX282:450,451 running text | VII197:456,457 running text |
| 28 | IX282:451,452 running text | VII197:457,458 running text |
| 29 | IX282:453 running text | VII197:459 running text |
| 30 | IX282:454 running text | VII197:460 running text |
| 31 | IX282:455 running text | VII197:461 running text |
| 32 | IX282:456 running text | VII197:462 running text |
| 33 | IX282:457 running text | VII198:463 running text |
| 34 | IX282:458 running text · IX283:459 running text · IX p.283 | VII198:464,465 running text |
| 35 | IX283:459,460 running text · printed in editorial brackets: 460 | VII198:465 running text · checked local running gap for §5:42 |
| 36 | IX283:461 running text | VII198:466 running text |
| 37 | IX283:462 running text | VII198:467 running text |
| 38 | IX283:463 running text | VII198:468 running text |
| 39 | IX283:464 running text | VII198:469 running text |
| 40 | IX283:465 running text | VII198:470 running text |
| 41 | IX283:466,467 running text | VII198:471,472 running text |
| 42 | IX283:468 running text | VII198:473 running text |
| 43 | IX283:469 running text | VII198:476 running text |
| 44 | IX283:470,471 running text | VII198:474,475 running text |
| 45 | IX283:472 running text | VII198:477 running text |
| 46 | IX283:473 running text | VII198:478 running text |
| 47 | IX284:474 running text | VII198 near v.478 · checked local running gap for §5:56 |
| 48 | IX284:475 running text | VII198:479 running text |
| 49 | IX284:476 running text | VII198:480 running text |
| 50 | IX284:477 running text | VII198:481 running text |
New Naqqali