New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E8.5

The Death of Khosrow Parviz

50 published English couplets. The conspirators press Shiruyeh to act against his father. Mehr Ormozd gains access to the captive, who prepares himself through prayer before the killing. The princes in custody are killed afterward. A closing reflection measures the loss of rule and wealth against the brevity of a life.

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published English couplets. The conspirators press Shiruyeh to act against his father. Mehr Ormozd gains access to the captive, who prepares himself through prayer before the killing. The princes in custody are killed afterward. A closing reflection measures the loss of rule and wealth against the brevity of a life.
MoscowVolume IX, pp. 280–284, vv. 422–477.
MohlVolume VII, pp. 196–198, vv. 427–481.
GanjoorShiruyeh section 5, vv. 4–59. The three opening Persian couplets close the previous English chapter. Section 6 opens with a turn to Shiruyeh and Shirin.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 359–363, vv. 439–492.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The men who had conspired against his reign
Came to the royal court, a sullen train.
They stood before Qobad, grim men of guile,
And pressed their dark design with speech of bile:
“We said before, and now repeat our claim:
Your heart’s concern and ours are not the same.
Two kings now share a single royal seat:
One holds the throne, and one lies at his feet.
If love should grow between the son and sire,
Your servants’ heads will answer to their ire.
This cannot be; of such things speak no more.”
At this, the Shah grew frightened to the core.
برفتند هرکس که بد کرده بود
بدان کار تاب اندر آورده بود
ز درگاه یکسر به نزد قباد
از آن کار بیداد کردند یاد
که یک بار گفتیم و این دیگرست
تو را خود جزین داوری درسرست
نشسته به یک شهر بی بر دو شاه
یکی گاه دارد یکی زیرگاه
چو خویشی فزاید پدر با پسر
همه بندگان راببرند سر
نییم اندرین کار همداستان
مزن زین سپس پیش ما داستان
بترسید شیروی و ترسنده بود
که در چنگ ایشان یکی بنده بود
Ganjoor Ganjoor §5:4, §5:5
7–12+
He shook with fear, for there within their hand
He was a slave, though lord of crown and land.
He said, “None but a man of evil name
Would draw Shiruyeh to this snare of shame.
Go home, take counsel, find a man who may
In secret take this grievous care away.”
The Shah’s ill-wishers sought a murderer then,
To kill by stealth the greatest one of men.
But none had courage for that bloody deed,
Or dared to make the royal Khosrow bleed.
Who dared to hang a mountain round his neck?
The very thought would hold such men in check.
بترسید شیروی و ترسنده بود
که در چنگ ایشان یکی بنده بود
چنین داد پاسخ که سرسوی دام
نیارد مگر مردم زشت نام
شما را سوی خانه باید شدن
بران آرزو رای باید زدن
به جویید تا کیست اندر جهان
که این رنج بر ما سرآرد نهان
کشنده همی‌جست بدخواه شاه
بدان تا کنندش نهانی تباه
کس اندر جهان زهرهٔ آن نداشت
زمردی همان بهرهٔ آن نداشت
که خون چنان خسروی ریختی
همی‌کوه در گردن آویختی
Ganjoor Ganjoor §5:10
13–18+
They found a wretch, blue-eyed and pale of face;
Dust on his feet proclaimed his wretched case.
His body gaunt and hairy, lips dark blue,
His head was bare, and hunger gnawed him through.
No man of high or low rank knew his name;
May Paradise deny his soul all claim.
For his slain father’s blood, and gold beside,
He pledged to pierce the monarch in his pride.
“This task is mine,” he said. “Give ample fare;
Then this proud quarry falls within my snare.”
Zad Farrokh said, “Go, if your strength is true;
Speak now no more of what you mean to do.
ز هر سو همی‌جست بدخواه شاه
چنین تا بدیدند مردی به راه
دو چشمش کبود و در خساره زرد
تنی خشک و پر موی و رخ لاژورد
پر از خاک پای و شکم گرسنه
تن مرد بیدادگر برهنه
ندانست کس نام او در جهان
میان کهان و میان مهان
بر زاد فرخ شد این مرد زشت
که هرگز مبیناد خرم بهشت
چو بشنید بدخوی او را داستان
به گفتار او گشت همداستان
بدو گفت کاین رزم کارمنست
چو سیرم کنی این شکار منست
بدو گفت روگر توانی بکن
وزین بیش مگشای لب بر سخن
Ganjoor Ganjoor §5:17, §5:18, §5:19
19–24+
I have a bag of gold to pay your fee,
And I shall hold you as a son to me.”
He gave the man a khanjar keen and bright;
The murderer hurried to the captive’s sight.
He came upon the king in his retreat,
And saw the fetters binding both his feet.
Khosrow Parviz now trembled, full of dread,
And down his cheeks the bitter tears were shed.
He cried, “What name is yours, you wretch? Now speak;
Your mother’s tears must flow upon her cheek.”
The man replied, “Mehr Ormozd is my name;
Without a friend or fellow here I came.”
یکی کیسه دینار دادم تو را
چو فرزند او یار دادم تو را
یکی خنجری تیز دادش چوآب
بیامد کشنده سبک پرشتاب
چو آن بدکنش رفت نزدیک شاه
ورا دیده پابند در پیش گاه
بلرزید خسرو چو او را بدید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
بدو گفت کای زشت نام تو چیست
که زاینده را بر تو باید گریست
مرا مِهرهرمزد خوانند گفت
غریبم بدین شهر بی‌یار و جفت
Ganjoor Ganjoor §5:24
25–30+
Khosrow replied, “My final hour I see;
The basest hand has come to murder me.
That face is not a man’s; no heart draws near
To seek your love or hold your friendship dear.”
He bade the boy who waited at his side,
“Bring basin, water, musk, and robes,” he cried.
“Bring abir, too, and garments fresh and clean.”
The boy was blind to what these words might mean.
The little servant hastened on his way,
And brought the golden basin straightaway.
He brought the robes, with ewer, water too;
The Shah urged haste in all he had to do.
چنین گفت خسرو که آمد زمان
بدست فرومایهٔ بدگمان
به مردم نماند همی‌چهراو
به گیتی نجوید کسی مهر او
یکی ریدکی پیش او بد بپای
بریدک چنین گفت کای رهنمای
بروتشت آب آر و مشک و عبیر
یکی پاک ترجامهٔ دلپذیر
پرستنده بشنید آواز اوی
ندانست کودک همی راز اوی
ز پیشش بیامد پرستار خرد
یکی تشت زرین بر شاه برد
ابا جامه و آبدستان وآب
همی‌کرد خسرو ببردن شتاب
Ganjoor Ganjoor §5:30
31–36+
He held the barsom twigs, took baj in prayer,
And cleansed his soul of worldly grief and care.
He donned the robes and murmured, breath by breath,
Confession for his faults before his death.
He drew a new cloth closely round his head,
That he might not behold the face of dread.
Then Mehr Ormozd, with khanjar drawn to slay,
Shut fast the door and pulled the robe away.
He plunged the blade into the monarch’s waist;
The king expired, in death’s cold arms embraced.
Such is the working of the whirling sphere,
Whose secret no created eye sees clear.
چو برسم بدید اندر آمد بواژ
نه گاه سخن بود و گفتار ژاژ
چو آن جامه‌ها را بپوشید شاه
به زمزم همی توبه کرد از گناه
یکی چادر نو به سر در کشید
بدان تا رخ جان ستان راندید
بشد مهر هرمزد خنجر بدست
در خانهٔ پادشا راببست
سبک رفت و جامه ازو در کشید
جگرگاه شاه جهان بر درید
بپیچید و بر زد یکی سرد باد
به زاری بران جامه بر جان بداد
برین گونه گردد جهان جهان
همی راز خویش از تو دارد نهان
Ganjoor Ganjoor §5:37
37–42+
The sage and braggart judge its whole domain
And find that all its works are void and vain.
Be rich, or trapped in evil case and pain,
You will not in this fleeting world remain.
Choose harmlessness and truth in all your ways,
If you would win through justice honest praise.
When roads and markets rang with cries of woe,
“Khosrow Parviz is slain by treachery’s blow,”
His foes went to the prison-house of grief,
Where fifteen sons were bound without relief.
They killed the guiltless prisoners that day;
The Shah’s good Fortune now had turned away.
سخن سنج بی‌رنج گر مرد لاف
نبیند ز کردار او جز گزاف
اگر گنج داری و گر گُرم و رنج
نمانی همی در سرای سپنج
بی‌آزاری و راستی برگزین
چو خواهی که یابی به داد آفرین
چو آگاهی آمد به بازار و راه
که خسرو بران گونه برشد تباه
همه بدگمانان به زندان شدند
به ایوان آن مستمندان شدند
گرامی ده و پنج فرزند بود
به ایوان شاه آنک دربند بود
به زندان بکشتندشان بی‌گناه
بدانگه که برگشته شد بخت شاه
Ganjoor Ganjoor §5:44
43–46+
Shiruyeh, though now crowned, dared not complain,
But hid the tears he struggled to restrain.
He wept awhile; then twenty guards would go
To shield their wives and children from the foe.
So fell that mighty reign beyond recall:
Force, majesty, and manhood, power, all.
No king of kings had held such power before,
Nor tales of ancient glory told of more.
جهاندار چیزی نیارست گفت
همی‌داشت آن انده اندر نهفت
چو بشنید شیرویه چندی گریست
از آن پس نگهبان فرستاد بیست
بدان تا زن و کودکانشان نگاه
بدارد پس از مرگ آن کشته شاه
شد آن پادشاهی و چندان سپاه
بزرگی و مردی و آن دستگاه
که کس را ز شاهنشهان آن نبود
نه از نامداران پیشین شنود
Ganjoor Ganjoor §5:51
47–50+
He now was equal to the man who owns
No ample bread, no land, no palace stones.
The wise hold cheap the man who feels secure
Against the dragon, certain to endure.
This world, a fierce nahang with tooth and claw,
Gnaws every prey it seizes in its maw.
The work of Khosrow Parviz now is past;
His hoards, his throne, his famed troops could not last.
یکی گشت با آنک نانی فراخ
نیابد نبیند برو بوم و کاخ
خردمند گوید نیارد بها
هر آنکس که ایمن شد از اژدها
جهان رامخوان جز دلاور نهنگ
بخاید به دندان چو گیرد به چنگ
سرآمد کنون کار پرویز شاه
شد آن نامور تخت و گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The conspirators make two kings a threat
1–6
The men who had conspired against his reign
Came to the royal court, a sullen train.
They stood before Qobad, grim men of guile,
And pressed their dark design with speech of bile:
“We said before, and now repeat our claim:
Your heart’s concern and ours are not the same.
Two kings now share a single royal seat:
One holds the throne, and one lies at his feet.
If love should grow between the son and sire,
Your servants’ heads will answer to their ire.
This cannot be; of such things speak no more.”
At this, the Shah grew frightened to the core.
برفتند هرکس که بد کرده بود
بدان کار تاب اندر آورده بود
ز درگاه یکسر به نزد قباد
از آن کار بیداد کردند یاد
که یک بار گفتیم و این دیگرست
تو را خود جزین داوری درسرست
نشسته به یک شهر بی بر دو شاه
یکی گاه دارد یکی زیرگاه
چو خویشی فزاید پدر با پسر
همه بندگان راببرند سر
نییم اندرین کار همداستان
مزن زین سپس پیش ما داستان
بترسید شیروی و ترسنده بود
که در چنگ ایشان یکی بنده بود
Ganjoor Ganjoor §5:4, §5:5

Moscow IX280:422,423 running text, IX280:423 running text, IX281:424 running text, IX281:425 running text, IX281:426 running text, IX281:427,428 running text · Mohl VII196:427,428 running text, VII196:428 running text, VII196:429 running text, VII196:430 running text, VII196:431 running text, VII196:432,433 running text · Ganjoor sh5:4, sh5:5 running poem body, sh5:5 running poem body, sh5:6 running poem body, sh5:7 running poem body, sh5:8 running poem body, sh5:9, sh5:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII359:439,440 running text, VIII359:440 running text, VIII359:441 running text, VIII359:442 running text, VIII359:443 running text, VIII359:444,445 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the men return to Qobad and renew a charge they have already made. In all four, two kings are in one city, one on the throne and one beneath it. English says they share “a single royal seat,” which concentrates the contest in one object, and lets the captive seem physically at the other king’s feet. The demand depends on what these men expect to happen if father and son become close. English gives their threatened lives the image of heads answering to that reconciliation. Shiruyeh’s fear then follows the pressure they exert, showing why the king who occupies the seat has so little control over the decision.

7–12A command given to men who command him
7–12
He shook with fear, for there within their hand
He was a slave, though lord of crown and land.
He said, “None but a man of evil name
Would draw Shiruyeh to this snare of shame.
Go home, take counsel, find a man who may
In secret take this grievous care away.”
The Shah’s ill-wishers sought a murderer then,
To kill by stealth the greatest one of men.
But none had courage for that bloody deed,
Or dared to make the royal Khosrow bleed.
Who dared to hang a mountain round his neck?
The very thought would hold such men in check.
بترسید شیروی و ترسنده بود
که در چنگ ایشان یکی بنده بود
چنین داد پاسخ که سرسوی دام
نیارد مگر مردم زشت نام
شما را سوی خانه باید شدن
بران آرزو رای باید زدن
به جویید تا کیست اندر جهان
که این رنج بر ما سرآرد نهان
کشنده همی‌جست بدخواه شاه
بدان تا کنندش نهانی تباه
کس اندر جهان زهرهٔ آن نداشت
زمردی همان بهرهٔ آن نداشت
که خون چنان خسروی ریختی
همی‌کوه در گردن آویختی
Ganjoor Ganjoor §5:10

Moscow IX281:428 running text, IX281:429 running text, IX281:430,431 running text, IX281:432 running text, IX281:433 running text, IX281:434 running text · Mohl VII196:433 running text, VII196:434 running text, VII196:435,436 running text, VII196:437 running text, VII197:438 running text, VII197:439 running text · Ganjoor sh5:10 running poem body, sh5:11 running poem body, sh5:12, sh5:13 running poem body, sh5:14 running poem body, sh5:15 running poem body, sh5:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII359:445 running text, VIII359:446 running text, VIII359:447,448 running text, VIII359:449 running text, VIII359:450 running text, VIII360:451 running text

All four call Shiruyeh a captive or servant in the conspirators’ grip and have him send them away to find someone to end the difficulty in secret. English’s contrast between “slave” and “lord of crown and land” sharpens that reversal using the visible symbols already in dispute. It keeps secrecy in the order and the resulting search. The Persian then makes shedding Khosrow’s blood a burden like hanging a mountain around the killer’s neck. English preserves the image and the general reluctance. The mountain gives physical weight to responsibility that the conspirators plan to transfer to one person, making their eagerness for the killing compatible with their refusal to carry it out themselves.

13–18The proposed killer’s appearance and motive
13–18
They found a wretch, blue-eyed and pale of face;
Dust on his feet proclaimed his wretched case.
His body gaunt and hairy, lips dark blue,
His head was bare, and hunger gnawed him through.
No man of high or low rank knew his name;
May Paradise deny his soul all claim.
For his slain father’s blood, and gold beside,
He pledged to pierce the monarch in his pride.
“This task is mine,” he said. “Give ample fare;
Then this proud quarry falls within my snare.”
Zad Farrokh said, “Go, if your strength is true;
Speak now no more of what you mean to do.
ز هر سو همی‌جست بدخواه شاه
چنین تا بدیدند مردی به راه
دو چشمش کبود و در خساره زرد
تنی خشک و پر موی و رخ لاژورد
پر از خاک پای و شکم گرسنه
تن مرد بیدادگر برهنه
ندانست کس نام او در جهان
میان کهان و میان مهان
بر زاد فرخ شد این مرد زشت
که هرگز مبیناد خرم بهشت
چو بشنید بدخوی او را داستان
به گفتار او گشت همداستان
بدو گفت کاین رزم کارمنست
چو سیرم کنی این شکار منست
بدو گفت روگر توانی بکن
وزین بیش مگشای لب بر سخن
Ganjoor Ganjoor §5:17, §5:18, §5:19

Moscow IX281:435,436,437 running text, IX281:436,437 running text, IX281:438,439 running text, IX281 near v.438 · checked local running gap for separate verse, IX281:440 running text, IX281:441 running text · Mohl VII197:440,441,442 running text, VII197:441,442 running text, VII197:443,444 running text, VII197:445 running text, VII197:446 running text, VII197:447 running text · Ganjoor sh5:17, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:20, sh5:21 running poem body, Checked local running gap near §5:20, sh5:22 running poem body, sh5:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII360:452,453,454 running text, VIII360:453,454 running text, VIII360:455,456 running text, VIII360 near v.455 · checked local running gap for separate verse, VIII360:457 running text, VIII360:458 running text

Moscow and Ganjoor give a pale face, blue eyes and a later description of the face as lapis-dark. Mohl and Khaleghi-Motlagh give lapis-dark lips in the latter detail, the reading English follows. All four include the dusty feet and hunger, then the proposal to take the task if he is satisfied. Mohl prints an additional verse about assent at the meeting with Zad Farrokh. The English promise combines vengeance for the killer’s father and gold. The father’s blood is provisional at this point in the checked accounts, which establish his willingness and expectation of payment. English gives the offer the logic of a hunt through “quarry” and “snare,” in keeping with the Persian’s word for prey.

19–24A paid agent steps into the prison
19–24
I have a bag of gold to pay your fee,
And I shall hold you as a son to me.”
He gave the man a khanjar keen and bright;
The murderer hurried to the captive’s sight.
He came upon the king in his retreat,
And saw the fetters binding both his feet.
Khosrow Parviz now trembled, full of dread,
And down his cheeks the bitter tears were shed.
He cried, “What name is yours, you wretch? Now speak;
Your mother’s tears must flow upon her cheek.”
The man replied, “Mehr Ormozd is my name;
Without a friend or fellow here I came.”
یکی کیسه دینار دادم تو را
چو فرزند او یار دادم تو را
یکی خنجری تیز دادش چوآب
بیامد کشنده سبک پرشتاب
چو آن بدکنش رفت نزدیک شاه
ورا دیده پابند در پیش گاه
بلرزید خسرو چو او را بدید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
بدو گفت کای زشت نام تو چیست
که زاینده را بر تو باید گریست
مرا مِهرهرمزد خوانند گفت
غریبم بدین شهر بی‌یار و جفت
Ganjoor Ganjoor §5:24

Moscow IX282:442 running text, IX282:443 running text, IX282:444 running text, IX282:445 running text, IX282:446 running text, IX282:447 running text · Mohl VII197:448 running text, VII197:449 running text, VII197:450 running text, VII197:451 running text, VII197:452 running text, VII197:453 running text · Ganjoor sh5:24 running poem body, sh5:25 running poem body, sh5:26 running poem body, sh5:27 running poem body, sh5:28 running poem body, sh5:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII360:459 running text, VIII360 near v.459 · checked local running gap for §5:25 · VIII360 after v.259 · dagger and haste verse in printed apparatus, VIII361:460 running text, VIII361:461 running text, VIII361:462 running text, VIII361:463 running text

All four give Zad Farrokh’s promise of a bag of dinars and treatment like a son. The English keeps that promise beside the offer of payment, giving the plot a counterfeit form of family loyalty. Moscow, Mohl and Ganjoor then print the dagger and the hurried approach in running text. Khaleghi-Motlagh goes from the promise to the killer reaching Khosrow, but prints the intervening couplet in its apparatus. English continues with the fetters, the king’s trembling and his question about the man’s name. The name Mehr Ormozd distinguishes him from the previously anonymous figure. His claim to be without allies in the city leaves him a solitary actor at the point when the hidden authors of the killing disappear from view.

25–30Khosrow gives his page an intelligible task
25–30
Khosrow replied, “My final hour I see;
The basest hand has come to murder me.
That face is not a man’s; no heart draws near
To seek your love or hold your friendship dear.”
He bade the boy who waited at his side,
“Bring basin, water, musk, and robes,” he cried.
“Bring abir, too, and garments fresh and clean.”
The boy was blind to what these words might mean.
The little servant hastened on his way,
And brought the golden basin straightaway.
He brought the robes, with ewer, water too;
The Shah urged haste in all he had to do.
چنین گفت خسرو که آمد زمان
بدست فرومایهٔ بدگمان
به مردم نماند همی‌چهراو
به گیتی نجوید کسی مهر او
یکی ریدکی پیش او بد بپای
بریدک چنین گفت کای رهنمای
بروتشت آب آر و مشک و عبیر
یکی پاک ترجامهٔ دلپذیر
پرستنده بشنید آواز اوی
ندانست کودک همی راز اوی
ز پیشش بیامد پرستار خرد
یکی تشت زرین بر شاه برد
ابا جامه و آبدستان وآب
همی‌کرد خسرو ببردن شتاب
Ganjoor Ganjoor §5:30

Moscow IX282:448 running text, IX282:449 running text, IX282:450,451 running text, IX282:451,452 running text, IX282:453 running text, IX282:454 running text · Mohl VII197:454 running text, VII197:455 running text, VII197:456,457 running text, VII197:457,458 running text, VII197:459 running text, VII197:460 running text · Ganjoor sh5:30 running poem body, sh5:31 running poem body, sh5:32, sh5:33 running poem body, sh5:33, sh5:34 running poem body, sh5:35 running poem body, sh5:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII361:464 running text, VIII361:465 running text, VIII361:466,467 running text, VIII361:467,468 running text, VIII361:469 running text, VIII361:470 running text

The king sees the arrival as the approach of his hour, and all four compare the visitor’s features unfavorably with a human face. English adds the affective consequence that no heart comes near to seek friendship. Next, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the order for water, a basin, aromatics and clean clothes, followed by the child’s failure to understand its secret. “Blind to what these words might mean” preserves the difference between knowing the objects to fetch and knowing what they will be used for. The clean textile and golden basin allow the king to prepare before he sees his killer again, while the page can carry out the task as an ordinary service.

31–36The last actions he can choose
31–36
He held the barsom twigs, took baj in prayer,
And cleansed his soul of worldly grief and care.
He donned the robes and murmured, breath by breath,
Confession for his faults before his death.
He drew a new cloth closely round his head,
That he might not behold the face of dread.
Then Mehr Ormozd, with khanjar drawn to slay,
Shut fast the door and pulled the robe away.
He plunged the blade into the monarch’s waist;
The king expired, in death’s cold arms embraced.
Such is the working of the whirling sphere,
Whose secret no created eye sees clear.
چو برسم بدید اندر آمد بواژ
نه گاه سخن بود و گفتار ژاژ
چو آن جامه‌ها را بپوشید شاه
به زمزم همی توبه کرد از گناه
یکی چادر نو به سر در کشید
بدان تا رخ جان ستان راندید
بشد مهر هرمزد خنجر بدست
در خانهٔ پادشا راببست
سبک رفت و جامه ازو در کشید
جگرگاه شاه جهان بر درید
بپیچید و بر زد یکی سرد باد
به زاری بران جامه بر جان بداد
برین گونه گردد جهان جهان
همی راز خویش از تو دارد نهان
Ganjoor Ganjoor §5:37

Moscow IX282:455 running text, IX282:456 running text, IX282:457 running text, IX282:458 running text · IX283:459 running text, IX283:459,460 running text · printed in editorial brackets: 460, IX283:461 running text · Mohl VII197:461 running text, VII197:462 running text, VII198:463 running text, VII198:464,465 running text, VII198:465 running text · checked local running gap for §5:42, VII198:466 running text · Ganjoor sh5:37 running poem body, sh5:38 running poem body, sh5:39 running poem body, sh5:40, sh5:41 running poem body, sh5:41, sh5:42 running poem body, sh5:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII361:471 running text, VIII361:472 running text, VIII362:473 running text, VIII362:474,475 running text, VIII362:475 running text · checked local running gap for §5:42 · VIII362 at v.475 · a variant with the dying hemistich in printed apparatus, VIII362:476 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give barsom and baj, the donning of clean clothes, a confession of faults and concealment of the killer’s face. English’s “held the barsom twigs” makes the ritual implement concrete where the text has Khosrow see the barsom. The blade’s target is the region of the liver, rendered more generally as “waist.” Moscow brackets the additional verse in which he gives up his life on the garment. Ganjoor runs it. Mohl moves from the stabbing to reflection, while Khaleghi-Motlagh prints a variant dying hemistich in the apparatus. English brings the wound and death together, allowing the change from action to reflection to occur within a single couplet.

37–42An ethics of harmlessness before another killing
37–42
The sage and braggart judge its whole domain
And find that all its works are void and vain.
Be rich, or trapped in evil case and pain,
You will not in this fleeting world remain.
Choose harmlessness and truth in all your ways,
If you would win through justice honest praise.
When roads and markets rang with cries of woe,
“Khosrow Parviz is slain by treachery’s blow,”
His foes went to the prison-house of grief,
Where fifteen sons were bound without relief.
They killed the guiltless prisoners that day;
The Shah’s good Fortune now had turned away.
سخن سنج بی‌رنج گر مرد لاف
نبیند ز کردار او جز گزاف
اگر گنج داری و گر گُرم و رنج
نمانی همی در سرای سپنج
بی‌آزاری و راستی برگزین
چو خواهی که یابی به داد آفرین
چو آگاهی آمد به بازار و راه
که خسرو بران گونه برشد تباه
همه بدگمانان به زندان شدند
به ایوان آن مستمندان شدند
گرامی ده و پنج فرزند بود
به ایوان شاه آنک دربند بود
به زندان بکشتندشان بی‌گناه
بدانگه که برگشته شد بخت شاه
Ganjoor Ganjoor §5:44

Moscow IX283:462 running text, IX283:463 running text, IX283:464 running text, IX283:465 running text, IX283:466,467 running text, IX283:468 running text · Mohl VII198:467 running text, VII198:468 running text, VII198:469 running text, VII198:470 running text, VII198:471,472 running text, VII198:473 running text · Ganjoor sh5:44 running poem body, sh5:45 running poem body, sh5:46 running poem body, sh5:47 running poem body, sh5:48, sh5:49 running poem body, sh5:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII362:477 running text, VIII362:478 running text, VIII362:479 running text, VIII362:480 running text, VIII362:481,482 running text, VIII362:483 running text

All four put reflections on the hidden workings of the world, the brevity of wealth and hardship, and the merit of harmlessness and truth before the report reaches the streets. English’s “void and vain” makes that judgment emphatic. The two blunt announcements that follow, the king is dead and his imprisoned sons are killed, return those maxims to the immediate story. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on fifteen sons and make their lack of guilt explicit. The English’s “guiltless prisoners” preserves the fact that the killing extends beyond the conspirators’ first aim. The turn of the dead king’s Fortune can then encompass the loss of people whom no accusation had even been made to justify killing.

43–46Tears, guards and the fall of rule
43–46
Shiruyeh, though now crowned, dared not complain,
But hid the tears he struggled to restrain.
He wept awhile; then twenty guards would go
To shield their wives and children from the foe.
So fell that mighty reign beyond recall:
Force, majesty, and manhood, power, all.
No king of kings had held such power before,
Nor tales of ancient glory told of more.
جهاندار چیزی نیارست گفت
همی‌داشت آن انده اندر نهفت
چو بشنید شیرویه چندی گریست
از آن پس نگهبان فرستاد بیست
بدان تا زن و کودکانشان نگاه
بدارد پس از مرگ آن کشته شاه
شد آن پادشاهی و چندان سپاه
بزرگی و مردی و آن دستگاه
که کس را ز شاهنشهان آن نبود
نه از نامداران پیشین شنود
Ganjoor Ganjoor §5:51

Moscow IX283:469 running text, IX283:470,471 running text, IX283:472 running text, IX283:473 running text · Mohl VII198:476 running text, VII198:474,475 running text, VII198:477 running text, VII198:478 running text · Ganjoor sh5:51 running poem body, sh5:52, sh5:53 running poem body, sh5:54 running poem body, sh5:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII363:484 running text, VIII363:485,486 running text, VIII363:487 running text, VIII363:488 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from Shiruyeh’s inability to speak and hidden grief to his tears and the dispatch of twenty guards. Mohl puts the silence and concealment after the dispatch. English uses the first sequence and makes the danger to families vivid through “shield their wives and children.” The corresponding Persian uses women and children in relation to the aftermath of the slain king, and the English pronoun can make the households sound as if they belong to the guards. That ambiguity matters because the dispatch is a limited response to what happened inside the prison. The next sweeping inventory of lost power sets that gesture beside a kingship whose resources no longer protect its house.

47–50The king and the man without bread
47–50
He now was equal to the man who owns
No ample bread, no land, no palace stones.
The wise hold cheap the man who feels secure
Against the dragon, certain to endure.
This world, a fierce nahang with tooth and claw,
Gnaws every prey it seizes in its maw.
The work of Khosrow Parviz now is past;
His hoards, his throne, his famed troops could not last.
یکی گشت با آنک نانی فراخ
نیابد نبیند برو بوم و کاخ
خردمند گوید نیارد بها
هر آنکس که ایمن شد از اژدها
جهان رامخوان جز دلاور نهنگ
بخاید به دندان چو گیرد به چنگ
سرآمد کنون کار پرویز شاه
شد آن نامور تخت و گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:56

Moscow IX284:474 running text, IX284:475 running text, IX284:476 running text, IX284:477 running text · Mohl VII198 near v.478 · checked local running gap for §5:56, VII198:479 running text, VII198:480 running text, VII198:481 running text · Ganjoor sh5:56 running poem body, sh5:57 running poem body, sh5:58 running poem body, sh5:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII363:489 running text, VIII363:490 running text, VIII363:491 running text, VIII363:492 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh compare the dead ruler with a person who lacks abundant bread and extensive property. Mohl goes from the praise of Khosrow’s exceptional power to the maxim about feeling safe from the dragon. English keeps the material contrast and specifies “palace stones,” bringing the royal buildings down to things even an impoverished person cannot possess. The nahang then replaces the king as the most powerful figure in the passage. English keeps the Persian name and expands the tooth and claw of a creature which bites when it catches. The closing list of throne, treasury and troops matters because none of those protections can stop the action assigned to the world itself.

Source record and limits

F&R English

50 published English couplets. The conspirators press Shiruyeh to act against his father. Mehr Ormozd gains access to the captive, who prepares himself through prayer before the killing. The princes in custody are killed afterward. A closing reflection measures the loss of rule and wealth against the brevity of a life.

Moscow

Volume IX, pp. 280–284, vv. 422–477.

Mohl

Volume VII, pp. 196–198, vv. 427–481.

Ganjoor

Shiruyeh section 5, vv. 4–59. The three opening Persian couplets close the previous English chapter. Section 6 opens with a turn to Shiruyeh and Shirin.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 359–363, vv. 439–492.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh read blue lips, while Moscow and Ganjoor read a dark blue face. The father’s blood motive at E8.5.16 remains provisional at this narrative locus. Mohl’s separate assent verse does support the pledge. Khaleghi-Motlagh gives the dagger verse and a variant of the separate dying verse in its apparatus. Moscow brackets the separate dying verse. Twenty guards and fifteen imprisoned sons are shared.

Moscow IX p.280 · Moscow IX p.281 · Moscow IX p.282 · Moscow IX p.283 · Moscow IX p.284

Mohl VII p.196 · Mohl VII p.197 · Mohl VII p.198

Khaleghi VIII p.359 · Khaleghi VIII p.360 · Khaleghi VIII p.361 · Khaleghi VIII p.362 · Khaleghi VIII p.363

Selected printed readings

  • Moscow IX p. 281 v. 434 · Running text · همی کوه در گردن آویختی
    The killing is a burden like a mountain worn around the neck.
  • Mohl VII p. 197 v. 441 · Running text · تنی خشک و پر موی و لب لاژورد
    Mohl gives dark blue lips.
  • Mohl VII p. 197 v. 445 · Running text · به گفتار او گشت همداستان
    An explicit assent precedes the proposal.
  • Khaleghi VIII p. 360 after v. 259 · Printed apparatus · یکی خنجری تیز دادش چو آب
    The weapon is in a printed addition.
  • Mohl VII p. 197 v. 461 · Running text · چو برسم بدید اندر آمد به باژ
    He begins baj on seeing the barsom.
  • Moscow IX p. 283 v. 460 · Bracketed running text · به زاری بران جامه بر جان بداد
    The separate dying verse is bracketed.
  • Khaleghi VIII p. 362 at v. 475 · Printed apparatus · به زاری بران جامه بر جان بداد
    This dying hemistich is in the printed apparatus.
  • Khaleghi VIII p. 362 v. 482 · Running text · گرامی ده و پنج فرزند بود
    Fifteen sons are in custody.
  • Mohl VII p. 198 vv. 474–476 · Running text · نگهبان فرستاد بیست
    Mohl puts the dispatch before the verse on hidden grief.

E8.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX280:422,423 running textVII196:427,428 running text
2IX280:423 running textVII196:428 running text
3IX281:424 running textVII196:429 running text
4IX281:425 running textVII196:430 running text
5IX281:426 running textVII196:431 running text
6IX281:427,428 running textVII196:432,433 running text
7IX281:428 running textVII196:433 running text
8IX281:429 running textVII196:434 running text
9IX281:430,431 running textVII196:435,436 running text
10IX281:432 running textVII196:437 running text
11IX281:433 running textVII197:438 running text
12IX281:434 running textVII197:439 running text
13IX281:435,436,437 running textVII197:440,441,442 running text
14IX281:436,437 running textVII197:441,442 running text
15IX281:438,439 running textVII197:443,444 running text
16IX281 near v.438 · checked local running gap for separate verseVII197:445 running text
17IX281:440 running textVII197:446 running text
18IX281:441 running textVII197:447 running text
19IX282:442 running textVII197:448 running text
20IX282:443 running textVII197:449 running text
21IX282:444 running textVII197:450 running text
22IX282:445 running textVII197:451 running text
23IX282:446 running textVII197:452 running text
24IX282:447 running textVII197:453 running text
25IX282:448 running textVII197:454 running text
26IX282:449 running textVII197:455 running text
27IX282:450,451 running textVII197:456,457 running text
28IX282:451,452 running textVII197:457,458 running text
29IX282:453 running textVII197:459 running text
30IX282:454 running textVII197:460 running text
31IX282:455 running textVII197:461 running text
32IX282:456 running textVII197:462 running text
33IX282:457 running textVII198:463 running text
34IX282:458 running text · IX283:459 running text · IX p.283VII198:464,465 running text
35IX283:459,460 running text · printed in editorial brackets: 460VII198:465 running text · checked local running gap for §5:42
36IX283:461 running textVII198:466 running text
37IX283:462 running textVII198:467 running text
38IX283:463 running textVII198:468 running text
39IX283:464 running textVII198:469 running text
40IX283:465 running textVII198:470 running text
41IX283:466,467 running textVII198:471,472 running text
42IX283:468 running textVII198:473 running text
43IX283:469 running textVII198:476 running text
44IX283:470,471 running textVII198:474,475 running text
45IX283:472 running textVII198:477 running text
46IX283:473 running textVII198:478 running text
47IX284:474 running textVII198 near v.478 · checked local running gap for §5:56
48IX284:475 running textVII198:479 running text
49IX284:476 running textVII198:480 running text
50IX284:477 running textVII198:481 running text