The Deaths of Shirin and Shiruyeh
107 published English couplets. After Khosrow’s death Shiruyeh summons Shirin, first accusing her of magic and then asking her to marry him. She asks for witnesses, defends her life at court, recovers control of her property and gives it away. Her last request brings her to Khosrow’s tomb. The chapter closes with the poisoning of Shiruyeh and the short duration of his rule.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 107 published English couplets. After Khosrow’s death Shiruyeh summons Shirin, first accusing her of magic and then asking her to marry him. She asks for witnesses, defends her life at court, recovers control of her property and gives it away. Her last request brings her to Khosrow’s tomb. The chapter closes with the poisoning of Shiruyeh and the short duration of his rule. |
| Moscow | Volume IX, pp. 284–292, vv. 478–599. |
| Mohl | Volume VII, pp. 198–203, vv. 482–603. |
| Ganjoor | Shiruyeh section 6, vv. 1–122. Section 6, v. 123, turns the narrative to Ardeshir and corresponds to the opening of published E9.1. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 363–373, vv. 493–614. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Fifty-three days after the killing
Moscow IX284:478 running text, IX284:479 running text, IX284:480 running text, IX284:481 running text, IX284:482 running text, IX284:483 running text · Mohl VII198:482 running text, VII198:483 running text, VII198:484 running text, VII199:485 running text, VII199:486 running text, VII199:487 running text · Ganjoor sh6:1 running poem body, sh6:2 running poem body, sh6:3 running poem body, sh6:4 running poem body, sh6:5 running poem body, sh6:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII363:493 running text, VIII364:494 running text, VIII364:495 running text, VIII364:496 running text, VIII364:497 running text, VIII364:498 running text
Moscow IX p.284 · Mohl VII p.198 · Mohl VII p.199 · Ganjoor §6:1 · Ganjoor §6:2 · Ganjoor §6:3 · Ganjoor §6:4 · Ganjoor §6:5 · Ganjoor §6:6 · Khaleghi VIII p.363 · Khaleghi VIII p.364
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh turn from the ruin of Khosrow’s reign to Shiruyeh’s dealings with Shirin after fifty-three days. English’s “slain by faithless men” supplies a moral description of the killers where the verse announces the time since a praiseworthy shah was killed. Shiruyeh’s messenger then charges Shirin with controlling Khosrow and being able to bring down the moon. The English “at your own command” clarifies the agency claimed by the accusation and retains the startling effect of the moon image. The charge matters as speech. In all four sources it comes from the new king’s summons and gives him a reason to demand that Shirin leave the shelter of her household.
7–12Refusal, farr and a written record
Moscow IX285:484 running text, IX285:485 running text, IX285:486 running text, IX285:487 running text, IX285:488 running text, IX285:489 running text · Mohl VII199:488 running text, VII199:489 running text, VII199:490 running text, VII199:491 running text, VII199:492 running text, VII199:493 running text · Ganjoor sh6:7 running poem body, sh6:8 running poem body, sh6:9 running poem body, sh6:10 running poem body, sh6:11 running poem body, sh6:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII364:499 running text, VIII364:500 running text, VIII364:501 running text, VIII364:502 running text, VIII364:503 running text, VIII364:504 running text
Moscow IX p.285 · Mohl VII p.199 · Ganjoor §6:7 · Ganjoor §6:8 · Ganjoor §6:9 · Ganjoor §6:10 · Ganjoor §6:11 · Ganjoor §6:12 · Khaleghi VIII p.364
Shirin answers the charges by cursing the man who sheds a father’s blood. Mohl wishes him deprived of height and farr, which directly supports the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use the pairing of height and bearing or stature. English makes the curse reach royal legitimacy as well as visible greatness. The refusal to see him, in mourning or festivity, is shared. The four texts then give a Pahlavi record and property set before an instructed scribe. English says she tells him its value, a more specific procedure than the act of placing or appraising the possessions in the verse requires. The change to a written record makes her refusal the beginning of a deliberate response.
13–18The shroud and the charge of sorcery
Moscow IX285:490 running text, IX285:491 running text, IX285:492 running text, IX285:493 running text, IX285:494,495 running text, IX285:496,497 running text · Mohl VII199:494 running text, VII199:495 running text, VII199:496 running text, VII199:497 running text, VII199:498,499 running text, VII199:500,501 running text · Ganjoor sh6:13 running poem body, sh6:14 running poem body, sh6:15 running poem body, sh6:16 running poem body, sh6:17, sh6:18 running poem body, sh6:19, sh6:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII364:505 running text, VIII364:506 running text, VIII365:507 running text, VIII365:508 running text, VIII365:509,510 running text, VIII365:511,512 running text
Moscow IX p.285 · Mohl VII p.199 · Ganjoor §6:13 · Ganjoor §6:14 · Ganjoor §6:15 · Ganjoor §6:16 · Ganjoor §6:17 · Ganjoor §6:18 · Ganjoor §6:19 · Ganjoor §6:20 · Khaleghi VIII p.364 · Khaleghi VIII p.365
The four Persian accounts have Shirin keep the poison and sew a shroud for the garden cypress, then send a reply that calls Shiruyeh’s words leaves and wind. English makes the cypress explicitly refer to her body and gives the image a coming storm. Its short questions about whether anyone knows sorcery beyond its name retain the tactic of asking the accuser to make his terms intelligible. Shirin also invokes Khosrow’s own behavior. Were he one whose mind thrived on sorcery, the presence of a witch would tell a different story from the pleasure he in fact found in her. English starts the description of his morning summons immediately after this challenge and turns the debate toward what he valued.
19–24A summons she agrees to meet publicly
Moscow IX285:497,498 running text, IX285:499 running text, IX285:500 running text, IX286:501 running text, IX286:502 running text, IX286:503,504 running text · Mohl VII199:501,502 running text, VII199:503 running text, VII199:504 running text, VII199:505 running text, VII199:506 running text, VII199:507,508 running text · Ganjoor sh6:20, sh6:21 running poem body, sh6:22 running poem body, sh6:23 running poem body, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, sh6:26, sh6:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII365:512,513 running text, VIII365:514 running text, VIII365:515 running text, VIII365:516 running text, VIII365:517 running text, VIII366:518,519 running text
Moscow IX p.285 · Moscow IX p.286 · Mohl VII p.199 · Ganjoor §6:20 · Ganjoor §6:21 · Ganjoor §6:22 · Ganjoor §6:23 · Ganjoor §6:24 · Ganjoor §6:25 · Ganjoor §6:26 · Ganjoor §6:27 · Khaleghi VIII p.365 · Khaleghi VIII p.366
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Shirin ask that the giver of good be remembered and that the charges be kept from other ears. They then give Shiruyeh’s anger and his insistence that she come. The English “thirst for blood” heightens his reproach in a line where the running wording concerns speech. It remains provisional as an explicit charge here. The English’s pallor and physical pain are grounded in the sources, and they make the next line’s qualified agreement consequential. The condition of an assembly prevents the meeting from taking place as a private confrontation. By requiring experienced, learned men, Shirin can ask about things that admit witnesses instead of leaving her conduct to the messenger’s language.
25–30An audience arranged around a curtain
Moscow IX286:505 running text, IX286:506,507 running text, IX286:508 running text, IX286:509 running text, IX286:510,511 running text, IX286:511,512 running text · Mohl VII199:509 running text, VII200:510,511 running text, VII200:512 running text, VII200:513 running text, VII200:514,515 running text, VII200:515,516 running text · Ganjoor sh6:28 running poem body, sh6:29, sh6:30 running poem body, sh6:31 running poem body, sh6:32 running poem body, sh6:33, sh6:34 running poem body, sh6:34, sh6:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII366:520 running text, VIII366:521,522 running text, VIII366:523 running text, VIII366:524 running text, VIII366:525,526 running text, VIII366:526,527 running text
Moscow IX p.286 · Mohl VII p.199 · Mohl VII p.200 · Ganjoor §6:28 · Ganjoor §6:29 · Ganjoor §6:30 · Ganjoor §6:31 · Ganjoor §6:32 · Ganjoor §6:33 · Ganjoor §6:34 · Ganjoor §6:35 · Khaleghi VIII p.366
The four versions count fifty experienced older men and give Shirin mourning clothes in blue and black when the new summons comes. English turns Golshan-e Shadegan into the rose garden, keeping a setting that can hold both a public gathering and a screened audience. The royal curtain and the custom of keeping oneself reserved are explicit. Her new position is therefore visible as an arrangement before it becomes a subject of testimony. The two-month interval in the proposal is shared and belongs to the later audience. English’s invitation to “share what I have won” makes Shiruyeh’s offer depend on his new possession of the kingship, from which he promises to protect her against a lesser estate.
31–36Justice before an answer
Moscow IX286:512 running text, IX286:513 running text, IX286:514 running text, IX286:515 running text, IX286:516 running text, IX286:517 running text · Mohl VII200:516 running text, VII200:517 running text, VII200:518 running text, VII200:519 running text, VII200:520 running text, VII200:521 running text · Ganjoor sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body, sh6:39 running poem body, sh6:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII366:527 running text, VIII366:528 running text, VIII366:529 running text, VIII366:530 running text, VIII367:531 running text, VIII367:532 running text
Moscow IX p.286 · Mohl VII p.200 · Ganjoor §6:35 · Ganjoor §6:36 · Ganjoor §6:37 · Ganjoor §6:38 · Ganjoor §6:39 · Ganjoor §6:40 · Khaleghi VIII p.366 · Khaleghi VIII p.367
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Shiruyeh’s promise to maintain Shirin as his father had, with even greater distinction. She asks for her right or justice before placing her life at his disposal and proceeds only after he agrees to hear her account. English’s “If justice first declares my honor true” makes explicit what the ensuing examination will test. Speaking from behind the curtain, she gives the king an initial blessing before repeating the accusations. That order lets her preserve the audience’s formal civility while putting his terms on the public record. The English list of wickedness, treachery and witchcraft expands the accusation’s vocabulary as it moves from what he called her to what she says she practiced.
37–42A queen asks what her witnesses saw
Moscow IX286:518 running text, IX286:519 running text, IX287:520 running text, IX287:521 running text, IX287:522 running text, IX287:523 running text · Mohl VII200:522 running text, VII200:523 running text, VII200:524 running text, VII200:525 running text, VII200:526 running text, VII200:527 running text · Ganjoor sh6:41 running poem body, sh6:42 running poem body, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body, sh6:45 running poem body, sh6:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII367:533 running text, VIII367:534 running text, VIII367:535 running text, VIII367:536 running text, VIII367:537 running text, VIII367:538 running text
Moscow IX p.286 · Moscow IX p.287 · Mohl VII p.200 · Ganjoor §6:41 · Ganjoor §6:42 · Ganjoor §6:43 · Ganjoor §6:44 · Ganjoor §6:45 · Ganjoor §6:46 · Khaleghi VIII p.367
All four give Shiruyeh’s appeal to youthful sharpness, followed by Shirin questioning the assembled men. English makes his defense sound like a concession through “My youth spoke in that way.” It then distinguishes her questions about fault from her positive account of ruling as lady of Iran, supporting the brave and securing cities for others through her words. The cities are explicit in the Persian and give the English claim political scale. Her self-description joins rectitude to action done on behalf of other people. It also makes the testimony harder to reduce to a question of what happened behind a curtain. The chiefs are being asked to remember policies and favors that could have affected them directly.
43–48The shadow and the criteria of honor
Moscow IX287:524,525 running text, IX287:526,527 running text, IX287:528,529 running text, IX287:530 running text, IX287:531 running text · Mohl VII200:528,529 running text, VII200:530,531 running text, VII200:532,533 running text, VII200:534 running text, VII201:535 running text · Ganjoor sh6:47, sh6:48 running poem body, sh6:49, sh6:50 running poem body, sh6:51, sh6:52 running poem body, sh6:53 running poem body, sh6:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII367:539,540 running text, VIII367:541,542 running text, VIII367:543,544 running text, VIII368:545 running text, VIII368:546 running text
Moscow IX p.287 · Mohl VII p.200 · Mohl VII p.201 · Ganjoor §6:47 · Ganjoor §6:48 · Ganjoor §6:49 · Ganjoor §6:50 · Ganjoor §6:51 · Ganjoor §6:52 · Ganjoor §6:53 · Ganjoor §6:54 · Khaleghi VIII p.367 · Khaleghi VIII p.368
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make even the shadow of Shirin and her regalia a test of what others have seen. English adds a doorway as the threshold of her privacy, then individually names the crown and jewels so that the witnesses must consider the traces of her presence. The chiefs’ claim that she has no peer in private or public answers the question broadly. Shirin then names the qualities she proposes as relevant to her own case. English keeps modesty, material means and sons in that order and explains the means through what a spouse can do for his house. This shifts the defense from the chiefs’ praise to standards she states herself.
49–54The three claims become her history
Moscow IX287:532 running text, IX287:533 running text, IX287:534 running text, IX287:535 running text, IX287:536 running text · IX288:537 running text, IX288:537 running text · Mohl VII201:536 running text, VII201:537 running text, VII201:538 running text, VII201:539 running text, VII201:540,541 running text, VII201:541 running text · Ganjoor sh6:55 running poem body, sh6:56 running poem body, sh6:57 running poem body, sh6:58 running poem body, sh6:59, sh6:60 running poem body, sh6:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII368:547 running text, VIII368:548 running text, VIII368:549 running text, VIII368:550 running text, VIII368:551,552 running text, VIII368:552 running text
Moscow IX p.287 · Moscow IX p.288 · Mohl VII p.201 · Ganjoor §6:55 · Ganjoor §6:56 · Ganjoor §6:57 · Ganjoor §6:58 · Ganjoor §6:59 · Ganjoor §6:60 · Khaleghi VIII p.368
The four texts give form, face and covered hair as the third criterion, then turn from the general claim to Shirin’s marriage. English “knew the world anew” keeps the Persian language of becoming new in the union. The return from Rum without a settled place is followed by a rise of exceptional scale and the four children, named in the sources. English distributes the names across two couplets and lets the image for Mardanshah, a crown of the blue sky, become a jewel within it. By repeating the father’s joy, it makes the sons evidence for the second criterion. The movement from an unsettled arrival to a household with heirs supports Shirin’s account of what she contributed to Khosrow’s restoration.
55–60What she calls magic
Moscow IX288:538 running text, IX288:539 running text, IX288:540 running text, IX288:541 running text, IX288:542 running text, IX288:543,544 running text · Mohl VII201:542 running text, VII201:543 running text, VII201:544 running text, VII201:545 running text, VII201:546 running text, VII201:547,548 running text · Ganjoor sh6:61 running poem body, sh6:62 running poem body, sh6:63 running poem body, sh6:64 running poem body, sh6:65 running poem body, sh6:66, sh6:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII368:553 running text, VIII368:554 running text, VIII368:555 running text, VIII369:556 running text, VIII369:557 running text, VIII369:558,559 running text
Moscow IX p.288 · Mohl VII p.201 · Ganjoor §6:61 · Ganjoor §6:62 · Ganjoor §6:63 · Ganjoor §6:64 · Ganjoor §6:65 · Ganjoor §6:66 · Ganjoor §6:67 · Khaleghi VIII p.368 · Khaleghi VIII p.369
Moscow, Mohl and Ganjoor let Shirin point to what she has displayed as her magic, while Khaleghi-Motlagh makes the denial explicit in the same line. English keeps the irony by making face and hair comprise her art and then excluding deception or enchantment. The revelation follows her invocation of Jam and Fereydoon and her challenge to anyone who could disprove her. All four give the elders’ astonishment and a gesture involving saliva. The English has them bite their fingers, which conveys astonishment but stays provisional as a rendering of the actual gesture. Covering her hair mattered because no one could testify to having seen it. The unveiling lets the assembly judge the thing it could previously only report as hidden.
61–66The marriage offer becomes a negotiation
Moscow IX288:545 running text, IX288:546 running text, IX288:547 running text, IX288:548 running text, IX289:549 running text, IX289:550 running text · Mohl VII201:549 running text, VII201:550 running text, VII201:551 running text, VII201:552 running text, VII201:553 running text, VII201:554 running text · Ganjoor sh6:68 running poem body, sh6:69 running poem body, sh6:70 running poem body, sh6:71 running poem body, sh6:72 running poem body, sh6:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII369:560 running text, VIII369:561 running text, VIII369:562 running text, VIII369:563 running text, VIII369:564 running text, VIII369:565 running text
Moscow IX p.288 · Moscow IX p.289 · Mohl VII p.201 · Ganjoor §6:68 · Ganjoor §6:69 · Ganjoor §6:70 · Ganjoor §6:71 · Ganjoor §6:72 · Ganjoor §6:73 · Khaleghi VIII p.369
All four describe Shiruyeh’s spirit as flying from his body at the sight of Shirin. English keeps this bodily loss of composure and treats his immediate marriage demand as its consequence. His attention then turns to her wishes. Mohl prints two, supporting the English count. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh print three. The difference cannot be settled by counting only the wishes the English later states separately. The first transaction itself contains distinct acts, restoration of her property and a signed renunciation of the king’s claim. The English’s direct request for the treasure puts her legal position in front of the assembly before the narration lets her decide what to do with her recovered property.
67–72Restored ownership makes gifts possible
Moscow IX289:551 running text, IX289:552,553 running text, IX289:554 running text, IX289:555 running text, IX289:556 running text, IX289:557 running text · Mohl VII201:555 running text, VII201:556,557 running text, VII201:558 running text, VII201:559 running text, VII202:560 running text, VII202:561 running text · Ganjoor sh6:74 running poem body, sh6:75, sh6:76 running poem body, sh6:77 running poem body, sh6:78 running poem body, sh6:79 running poem body, sh6:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII369:566 running text, VIII370:567,568 running text, VIII370:569 running text, VIII370:570 running text, VIII370:571 running text, VIII370:572 running text
Moscow IX p.289 · Mohl VII p.201 · Mohl VII p.202 · Ganjoor §6:74 · Ganjoor §6:75 · Ganjoor §6:76 · Ganjoor §6:77 · Ganjoor §6:78 · Ganjoor §6:79 · Ganjoor §6:80 · Khaleghi VIII p.369 · Khaleghi VIII p.370
The four witnesses link the witnesses’ presence with a written disclaimer by Shiruyeh and then follow Shirin home, where she frees servants and makes gifts. English’s “mine to steer” makes control of the property as important as possession. Her charitable uses show what that control permits. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly name Nowruz beside Sadeh, while Ganjoor has the more general wording about occasion and day alongside Sadeh. English retains the named festivals and puts them next to the fire-temples. The source-supported sequence from public confirmation to freeing dependents and giving to the needy makes the royal reply effective in several spheres beyond the audience in which it was granted.
73–78Gifts for the dead and words for the living
Moscow IX289:558 running text, IX289:559 running text, IX289:560 running text, IX289:561 running text, IX289:562,563 running text, IX290:564 running text · Mohl VII202:562 running text, VII202:563 running text, VII202:564 running text, VII202:565 running text, VII202:566,567 running text, VII202:568 running text · Ganjoor sh6:81 running poem body, sh6:82 running poem body, sh6:83 running poem body, sh6:84 running poem body, sh6:85, sh6:86 running poem body, sh6:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII370:573 running text, VIII370:574 running text, VIII370:575 running text, VIII370:576 running text, VIII370:577,578 running text, VIII370:579 running text
Moscow IX p.289 · Moscow IX p.290 · Mohl VII p.202 · Ganjoor §6:81 · Ganjoor §6:82 · Ganjoor §6:83 · Ganjoor §6:84 · Ganjoor §6:85 · Ganjoor §6:86 · Ganjoor §6:87 · Khaleghi VIII p.370
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh extend the gifts to ruined dwellings or lodgings associated with notable men. They make the merit Khosrow’s and let his soul rejoice through good done in his name. English retains the movement from material objects to what a gift might do for someone who can no longer receive them. The garden scene then narrows to the people she calls around her. The ground without color or scent becomes in English an image of the life of the person sitting on it. The order to tell the truth and the prediction they will no longer see her make the audience at her house a farewell as well as a second inquiry.
79–84Testimony from people who served her
Moscow IX290:565,566 running text, IX290:566 running text, IX290:567 running text, IX290:568,569 running text, IX290:570 running text, IX290:571 running text · Mohl VII202:569,570 running text, VII202:570 running text, VII202:571 running text, VII202:572,573 running text, VII202:574 running text, VII202:575 running text · Ganjoor sh6:88, sh6:89 running poem body, sh6:89 running poem body, sh6:90 running poem body, sh6:91, sh6:92 running poem body, sh6:93 running poem body, sh6:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII371:580,581 running text, VIII371:581 running text, VIII371:582 running text, VIII371:583,584 running text, VIII371:585 running text, VIII371:586 running text
Moscow IX p.290 · Mohl VII p.202 · Ganjoor §6:88 · Ganjoor §6:89 · Ganjoor §6:90 · Ganjoor §6:91 · Ganjoor §6:92 · Ganjoor §6:93 · Ganjoor §6:94 · Khaleghi VIII p.371
All four place her question about fault after naming herself foremost among Khosrow’s women. The English “joy, and garden flower” enriches the title with images of what the position meant to him. The reply turns to more verifiable conduct. The four witnesses swear she was unseen and even unheard behind the curtain, then place her beside the history of kingship since Hushang. English’s “not one word” strengthens the claim about her voice and brings it close to her earlier challenge to the chiefs about her shadow. The testimony goes further than loyalty to a patron. It explains to a wider audience what the witnesses themselves had and had not been in a position to observe.
85–90A wall that cannot exclude death
Moscow IX290:572,573 running text, IX290:574 running text, IX290:575,576 running text, IX290:576 running text, IX290:577 running text, IX290:578,579 running text · Mohl VII202:576,577 running text, VII202:578 running text, VII202:579,580 running text, VII202:580 running text, VII202:581 running text, VII202:582,583 running text · Ganjoor sh6:95, sh6:96 running poem body, sh6:97 running poem body, sh6:98, sh6:99 running poem body, sh6:99 running poem body, sh6:100 running poem body, sh6:101, sh6:102 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII371:587,588 running text, VIII371:589 running text, VIII371:590,591 running text, VIII371:591 running text, VIII371:592 running text, VIII371:593,594 running text
Moscow IX p.290 · Mohl VII p.202 · Ganjoor §6:95 · Ganjoor §6:96 · Ganjoor §6:97 · Ganjoor §6:98 · Ganjoor §6:99 · Ganjoor §6:100 · Ganjoor §6:101 · Ganjoor §6:102 · Khaleghi VIII p.371
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Shirin’s reputation through Chin, Rum and Taraz, then turn from the servants’ praise to her accusation against Shiruyeh. She directly charges him with shedding his father’s blood for the throne. English’s question whether he has built walls “to keep out death and doom” clarifies the target of the wall image. It also reverses the value of a protective wall from Khosrow’s account of Iran. This one cannot save its builder from what he allows to happen to his father. English puts the darkening of her soul against devotion to the Maker so that her reply is presented as a response to his message and as an assertion of where her allegiance lies.
91–96The wish that is still outstanding
Moscow IX290:580,581 running text, IX290:582 running text, IX290:583 running text, IX291:584,585 running text, IX291:586 running text, IX291:587,588 running text · Mohl VII202:584 running text · VII203:585 running text, VII203:586 running text, VII203:587 running text, VII203:588,589 running text, VII203:590 running text, VII203:591,592 running text · Ganjoor sh6:103, sh6:104 running poem body, sh6:105 running poem body, sh6:106 running poem body, sh6:107, sh6:108 running poem body, sh6:109 running poem body, sh6:110, sh6:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII371:595 running text · VIII372:596 running text, VIII372:597 running text, VIII372:598 running text, VIII372:599,600 running text, VIII372:601 running text, VIII372:602,603 running text
Moscow IX p.290 · Moscow IX p.291 · Mohl VII p.202 · Mohl VII p.203 · Ganjoor §6:103 · Ganjoor §6:104 · Ganjoor §6:105 · Ganjoor §6:106 · Ganjoor §6:107 · Ganjoor §6:108 · Ganjoor §6:109 · Ganjoor §6:110 · Ganjoor §6:111 · Khaleghi VIII p.371 · Khaleghi VIII p.372
Shirin gives her listeners a reason to remember the case: she anticipates what Shiruyeh might say after her death. The four versions let the listeners weep and carry the account to him. Moscow and Ganjoor make him ask about a third wish. Mohl and Khaleghi-Motlagh ask what other wish she has, and all four have her say one remains. English accordingly maintains the two-wish framing introduced earlier. Opening the tomb is authorized in all four, while the drawn-back seal is an English staging of the keeper’s action. Her desire to see Khosrow’s face returns the narrative to private devotion after the long series of witnesses, legal words and public gestures.
97–102Shirin’s death and the two burial statements
Moscow IX291:588,589 running text, IX291:589,590 running text, IX291:591 running text, IX291:592 running text, IX291:593 running text, IX291:594,595 running text · Mohl VII203:592,593 running text, VII203:593,594 running text, VII203:595 running text, VII203:596 running text, VII203:597 running text, VII203:598,599 running text · Ganjoor sh6:111, sh6:112 running poem body, sh6:112, sh6:113 running poem body, sh6:114 running poem body, sh6:115 running poem body, sh6:116 running poem body, sh6:117, sh6:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII372:603,604 running text, VIII372:604,605 running text, VIII372:606 running text, VIII373:607 running text, VIII373:608 running text, VIII373:609,610 running text
Moscow IX p.291 · Mohl VII p.203 · Ganjoor §6:111 · Ganjoor §6:112 · Ganjoor §6:113 · Ganjoor §6:114 · Ganjoor §6:115 · Ganjoor §6:116 · Ganjoor §6:117 · Ganjoor §6:118 · Khaleghi VIII p.372 · Khaleghi VIII p.373
The four give face against face and her recollection of past words before the poison and the camphor garment. English’s “her voice forever silenced” takes the ending toward cessation. Moscow and Ganjoor give the disappearance of her trace, whereas Mohl and Khaleghi-Motlagh say she takes praise from the world. The sepulchral instructions then name a further tomb in Moscow, Mohl and Ganjoor, or a finer one in Khaleghi-Motlagh, before referring to securing her in the shah’s tomb. English compresses the instructions into placement in the same vault. The Persian leaves the two acts side by side. The placement with Khosrow retains her agency in asking for access while allowing Shiruyeh an official role in the burial.
103–107An eighth month and the limits of sovereignty
Moscow IX291:595,596 running text, IX291:596,597 running text, IX291:597 running text, IX291:598 running text, IX292:599 running text · Mohl VII203:599,600 running text, VII203:600,601 running text, VII203:601 running text, VII203:602 running text, VII203:603 running text · Ganjoor sh6:118, sh6:119 running poem body, sh6:119, sh6:120 running poem body, sh6:120 running poem body, sh6:121 running poem body, sh6:122 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII373:610,611 running text, VIII373:611,612 running text, VIII373:612 running text, VIII373:613 running text, VIII373:614 running text
Moscow IX p.291 · Moscow IX p.292 · Mohl VII p.203 · Ganjoor §6:118 · Ganjoor §6:119 · Ganjoor §6:120 · Ganjoor §6:121 · Ganjoor §6:122 · Khaleghi VIII p.373
In all four accounts Shiruyeh is given poison without the verse naming who administered it. The English preserves the unnamed agency and keeps the succession to his son close to the ill-omened birth and death. Seven months of kingship end with the eighth month’s camphor crown, which English makes a final counterpart to the crown he had won. This is followed by the maxim that there is no worldly good above the throne and no evil worse than short life. The juxtaposition lets neither valuation erase the other. The Persian then announces Ardeshir, but the published English begins E9.1 with that transition, leaving the maxim as the closing thought in E8.
Source record and limits
F&R English
107 published English couplets. After Khosrow’s death Shiruyeh summons Shirin, first accusing her of magic and then asking her to marry him. She asks for witnesses, defends her life at court, recovers control of her property and gives it away. Her last request brings her to Khosrow’s tomb. The chapter closes with the poisoning of Shiruyeh and the short duration of his rule.
Moscow
Volume IX, pp. 284–292, vv. 478–599.
Mohl
Volume VII, pp. 198–203, vv. 482–603.
Ganjoor
Shiruyeh section 6, vv. 1–122. Section 6, v. 123, turns the narrative to Ardeshir and corresponds to the opening of published E9.1.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 363–373, vv. 493–614.
Consequential readings and limits
Mohl’s farr strengthens Shirin’s rebuke. Its two requests support the English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh count three. Moscow and Ganjoor also ask specifically for the third wish near the end. Khaleghi-Motlagh explicitly denies that unveiling is magic, where the other three give the ironic display. The exact English images of thirst for blood and biting fingers remain provisional against the running readings. The two consecutive burial verses give a further tomb or a finer one and the tomb of the shah.
Moscow IX p.284 · Moscow IX p.285 · Moscow IX p.286 · Moscow IX p.287 · Moscow IX p.288 · Moscow IX p.289 · Moscow IX p.290 · Moscow IX p.291 · Moscow IX p.292
Mohl VII p.198 · Mohl VII p.199 · Mohl VII p.200 · Mohl VII p.201 · Mohl VII p.202 · Mohl VII p.203
Khaleghi VIII p.363 · Khaleghi VIII p.364 · Khaleghi VIII p.365 · Khaleghi VIII p.366 · Khaleghi VIII p.367 · Khaleghi VIII p.368 · Khaleghi VIII p.369 · Khaleghi VIII p.370 · Khaleghi VIII p.371 · Khaleghi VIII p.372 · Khaleghi VIII p.373
Selected printed readings
- Mohl VII p. 198 v. 483 · Running text · چو پنجاه و سه روز بگذشت ازین
The interval is fifty-three days. - Mohl VII p. 199 v. 489 · Running text · مباداش بالا و فر
The rebuke invokes height and farr. - Moscow IX p. 286 v. 501 · Running text · چو تو در زمانه سخنخواره نیست
The accusation concerns speech in this running verse. - Khaleghi VIII p. 369 v. 557 · Running text · نمودم همه، نیست این جادوی
Shirin expressly denies that unveiling is sorcery. - Khaleghi VIII p. 369 v. 559 · Running text · خیو زیر لبها برافشاندند
The response involves saliva rather than an explicit gesture of biting fingers. - Mohl VII p. 201 v. 552 · Running text · دو حاجت بخواهم چو فرمان دهی
Shirin asks for two favors. - Moscow IX p. 288 v. 548 · Running text · سه حاجت بخواهم چو فرمان دهی
Shirin asks for three favors. - Moscow IX p. 289 v. 557 · Running text · چه بر جای نوروز و جشن سده
This line names Nowruz and Sadeh. - Moscow IX p. 291 v. 584 · Running text · سه دیگر چه چیز آمدت آرزوی
The later question is explicitly about a third wish. - Khaleghi VIII p. 373 v. 607 · Running text · بمرد و ز گیتی ستایش ببرد
The death is followed by praise. - Khaleghi VIII p. 373 v. 609 · Running text · بفرمود تا دخمه برتر کنند
The order is for a finer tomb. - Mohl VII p. 203 v. 602 · Running text · بهشتم ز کافور یابد کلاه
The eighth month brings the camphor crown.
E8.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX284:478 running text | VII198:482 running text |
| 2 | IX284:479 running text | VII198:483 running text |
| 3 | IX284:480 running text | VII198:484 running text |
| 4 | IX284:481 running text | VII199:485 running text |
| 5 | IX284:482 running text | VII199:486 running text |
| 6 | IX284:483 running text | VII199:487 running text |
| 7 | IX285:484 running text | VII199:488 running text |
| 8 | IX285:485 running text | VII199:489 running text |
| 9 | IX285:486 running text | VII199:490 running text |
| 10 | IX285:487 running text | VII199:491 running text |
| 11 | IX285:488 running text | VII199:492 running text |
| 12 | IX285:489 running text | VII199:493 running text |
| 13 | IX285:490 running text | VII199:494 running text |
| 14 | IX285:491 running text | VII199:495 running text |
| 15 | IX285:492 running text | VII199:496 running text |
| 16 | IX285:493 running text | VII199:497 running text |
| 17 | IX285:494,495 running text | VII199:498,499 running text |
| 18 | IX285:496,497 running text | VII199:500,501 running text |
| 19 | IX285:497,498 running text | VII199:501,502 running text |
| 20 | IX285:499 running text | VII199:503 running text |
| 21 | IX285:500 running text | VII199:504 running text |
| 22 | IX286:501 running text | VII199:505 running text |
| 23 | IX286:502 running text | VII199:506 running text |
| 24 | IX286:503,504 running text | VII199:507,508 running text |
| 25 | IX286:505 running text | VII199:509 running text |
| 26 | IX286:506,507 running text | VII200:510,511 running text |
| 27 | IX286:508 running text | VII200:512 running text |
| 28 | IX286:509 running text | VII200:513 running text |
| 29 | IX286:510,511 running text | VII200:514,515 running text |
| 30 | IX286:511,512 running text | VII200:515,516 running text |
| 31 | IX286:512 running text | VII200:516 running text |
| 32 | IX286:513 running text | VII200:517 running text |
| 33 | IX286:514 running text | VII200:518 running text |
| 34 | IX286:515 running text | VII200:519 running text |
| 35 | IX286:516 running text | VII200:520 running text |
| 36 | IX286:517 running text | VII200:521 running text |
| 37 | IX286:518 running text | VII200:522 running text |
| 38 | IX286:519 running text | VII200:523 running text |
| 39 | IX287:520 running text | VII200:524 running text |
| 40 | IX287:521 running text | VII200:525 running text |
| 41 | IX287:522 running text | VII200:526 running text |
| 42 | IX287:523 running text | VII200:527 running text |
| 43 | IX287:524,525 running text | VII200:528,529 running text |
| 44 | IX287:524,525 running text | VII200:528,529 running text |
| 45 | IX287:526,527 running text | VII200:530,531 running text |
| 46 | IX287:528,529 running text | VII200:532,533 running text |
| 47 | IX287:530 running text | VII200:534 running text |
| 48 | IX287:531 running text | VII201:535 running text |
| 49 | IX287:532 running text | VII201:536 running text |
| 50 | IX287:533 running text | VII201:537 running text |
| 51 | IX287:534 running text | VII201:538 running text |
| 52 | IX287:535 running text | VII201:539 running text |
| 53 | IX287:536 running text · IX288:537 running text · IX p.288 | VII201:540,541 running text |
| 54 | IX288:537 running text | VII201:541 running text |
| 55 | IX288:538 running text | VII201:542 running text |
| 56 | IX288:539 running text | VII201:543 running text |
| 57 | IX288:540 running text | VII201:544 running text |
| 58 | IX288:541 running text | VII201:545 running text |
| 59 | IX288:542 running text | VII201:546 running text |
| 60 | IX288:543,544 running text | VII201:547,548 running text |
| 61 | IX288:545 running text | VII201:549 running text |
| 62 | IX288:546 running text | VII201:550 running text |
| 63 | IX288:547 running text | VII201:551 running text |
| 64 | IX288:548 running text | VII201:552 running text |
| 65 | IX289:549 running text | VII201:553 running text |
| 66 | IX289:550 running text | VII201:554 running text |
| 67 | IX289:551 running text | VII201:555 running text |
| 68 | IX289:552,553 running text | VII201:556,557 running text |
| 69 | IX289:554 running text | VII201:558 running text |
| 70 | IX289:555 running text | VII201:559 running text |
| 71 | IX289:556 running text | VII202:560 running text |
| 72 | IX289:557 running text | VII202:561 running text |
| 73 | IX289:558 running text | VII202:562 running text |
| 74 | IX289:559 running text | VII202:563 running text |
| 75 | IX289:560 running text | VII202:564 running text |
| 76 | IX289:561 running text | VII202:565 running text |
| 77 | IX289:562,563 running text | VII202:566,567 running text |
| 78 | IX290:564 running text | VII202:568 running text |
| 79 | IX290:565,566 running text | VII202:569,570 running text |
| 80 | IX290:566 running text | VII202:570 running text |
| 81 | IX290:567 running text | VII202:571 running text |
| 82 | IX290:568,569 running text | VII202:572,573 running text |
| 83 | IX290:570 running text | VII202:574 running text |
| 84 | IX290:571 running text | VII202:575 running text |
| 85 | IX290:572,573 running text | VII202:576,577 running text |
| 86 | IX290:574 running text | VII202:578 running text |
| 87 | IX290:575,576 running text | VII202:579,580 running text |
| 88 | IX290:576 running text | VII202:580 running text |
| 89 | IX290:577 running text | VII202:581 running text |
| 90 | IX290:578,579 running text | VII202:582,583 running text |
| 91 | IX290:580,581 running text | VII202:584 running text · VII203:585 running text · VII p.203 |
| 92 | IX290:582 running text | VII203:586 running text |
| 93 | IX290:583 running text | VII203:587 running text |
| 94 | IX291:584,585 running text | VII203:588,589 running text |
| 95 | IX291:586 running text | VII203:590 running text |
| 96 | IX291:587,588 running text | VII203:591,592 running text |
| 97 | IX291:588,589 running text | VII203:592,593 running text |
| 98 | IX291:589,590 running text | VII203:593,594 running text |
| 99 | IX291:591 running text | VII203:595 running text |
| 100 | IX291:592 running text | VII203:596 running text |
| 101 | IX291:593 running text | VII203:597 running text |
| 102 | IX291:594,595 running text | VII203:598,599 running text |
| 103 | IX291:595,596 running text | VII203:599,600 running text |
| 104 | IX291:596,597 running text | VII203:600,601 running text |
| 105 | IX291:597 running text | VII203:601 running text |
| 106 | IX291:598 running text | VII203:602 running text |
| 107 | IX292:599 running text | VII203:603 running text |
New Naqqali