New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E8.6

The Deaths of Shirin and Shiruyeh

107 published English couplets. After Khosrow’s death Shiruyeh summons Shirin, first accusing her of magic and then asking her to marry him. She asks for witnesses, defends her life at court, recovers control of her property and gives it away. Her last request brings her to Khosrow’s tomb. The chapter closes with the poisoning of Shiruyeh and the short duration of his rule.

F&R English · 107 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English107 published English couplets. After Khosrow’s death Shiruyeh summons Shirin, first accusing her of magic and then asking her to marry him. She asks for witnesses, defends her life at court, recovers control of her property and gives it away. Her last request brings her to Khosrow’s tomb. The chapter closes with the poisoning of Shiruyeh and the short duration of his rule.
MoscowVolume IX, pp. 284–292, vv. 478–599.
MohlVolume VII, pp. 198–203, vv. 482–603.
GanjoorShiruyeh section 6, vv. 1–122. Section 6, v. 123, turns the narrative to Ardeshir and corresponds to the opening of published E9.1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 363–373, vv. 493–614.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now Khosrow’s tale is told; hear what befell
Shiruyeh and Shirin, whose end I tell.
When fifty-three full days had passed since then,
Since that great Shah was slain by faithless men,
Shiruyeh dispatched a messenger to say
To Shirin, “Wicked sorceress, come away.
You potent mistress of the darkened arts,
Most guilty woman known in Iran’s parts,
By spells you kept the Shah beneath your hand,
And drew the moon down at your own command.
Tremble, guilty one, and heed my decree;
Do not sit in palace ease, secure and free.”
چو آوردم این روز خسرو ببن
ز شیروی و شیرین گشایم سخن
چو پنجاه و سه روز بگذشت زین
که شد کشته آن شاه با آفرین
به شیرین فرستاد شیروی کس
که ای نره جادوی بی‌دست رس
همه جادویی دانی و بدخویی
به ایران گنهکارتر کس تویی
به تنبل همی‌داشتی شاه را
به چاره فرود آوری ماه را
بترس ای گنهکار و نزد من آی
به ایوان چنین شاد و ایمن مپای
Ganjoor Ganjoor §6:1
7–12+
Shirin grew furious at his foul abuse;
Such vile and senseless words had no excuse.
She said, “May he who has his father slain
Lose height and farr; may neither one remain.
I will not see that wretch in joy or woe,
Not even from afar will I do so.”
That mourning lady called a scribe to hand,
To set in Pahlavi what she had planned.
She gave instructions, set her wealth in view,
And told the learned scribe its value too.
She kept some poison in a chest close by;
No need to search the town for a supply.
برآشفت شیرین ز پیغام او
وزان پرگنه زشت دشنام او
چنین گفت کانکس که خون پدر
بریزد مباداش بالا وبر
نبینم من آن بدکنش را ز دور
نه هنگام ماتم نه هنگام سور
دبیری بیاورد انده بری
همان ساخته پهلوی دفتری
بدان مرد داننده اندرز کرد
همه خواسته پیش او ارز کرد
همی‌داشت لختی به صندوق زهر
که زهرش نبایست جستن به شهر
Ganjoor Ganjoor §6:7
13–18+
She sewed a burial shroud for her own form,
That garden-cypress soon to leave the storm.
Then she returned this answer to the king:
“O crowned, exalted Shah, hear what I bring.
Your words are leaves and wind, of little worth;
May your vile heart and soul sink to the earth.
Who knows of witchcraft more than just its name?
Who ever found delight in such a claim?
Had Khosrow’s mind found joy in magic’s grace,
What witch within his bower had seen his face?
He kept me for good fortune and delight,
And called me from his bower at morning light.
همی‌داشت آن زهر با خویشتن
همی‌دوخت سرو چمن را کفن
فرستاد پاسخ به شیروی باز
که ای تاجور شاه گردن فراز
سخنها که گفتی تو برگست و باد
دل و جان آن بدکنش پست باد
کجا در جهان جادویی جز بنام
شنودست و بودست زان شادکام
وگر شاه ازین رسم و اندازه بود
که رای وی از جادوی تازه بود
که جادو بدی کس به مشکوی شاه
به دیده به دیدی همان روی شاه
مرا از پی فرخی داشتی
که شبگیر چون چشم بگماشتی
ز مشکوی زرین مرا خواستی
به دیدار من جان بیاراستی
Ganjoor Ganjoor §6:13
19–24+
At sight of me he gladdened, soul and mind;
Why slander him with words so harsh, unkind?
Remember God, whose gifts sustain us here;
Speak not these words for anyone to hear.”
They bore her words; the king blazed into flame
Against the woman who was free of blame.
He said, “You must come here, before my throne;
No thirst for blood so fierce as yours is known.”
Shirin, on hearing this, was filled with pain;
She writhed as pallor spread its ashen stain.
She answered, “I will come, but first there must
Be learned elders, men of lore and trust.”
ز مشکوی زرین مرا خواستی
به دیدار من جان بیاراستی
ز گفتار چونین سخن شرم دار
چه بندی سخن کژ بر شهریار
ز دادار نیکی دهش یاد کن
به پیش کس اندر مگو این سخن
ببردند پاسخ به نزدیک شاه
بر آشفت شیروی زان بیگناه
چنین گفت کز آمدن چاره نیست
چو تو در زمانه سخن خواره نیست
چو بشنید شیرین پراز درد شد
بپیچید و رنگ رخش زرد شد
چنین داد پاسخ که نزد تو من
نیایم مگر با یکی انجمن
که باشند پیش تو دانندگان
جهاندیده و چیز خوانندگان
Ganjoor Ganjoor §6:20, §6:21
25–30+
Shiruyeh then summoned fifty aged men,
Experienced chiefs of speech and practiced pen.
He sent to her, “Arise. Enough of talk.”
She robed in mourning blue and black to walk.
She hastened to the rose garden, where all
The nobles gathered at the royal call.
Behind the royal curtain she took a seat,
As modest women keep themselves discreet.
He sent to her, “Two mourning months are done;
Become my wife and share what I have won.
Avoid a mean estate and take your pleasure;
I will support you with still greater treasure.
فرستاد شیروی پنجاه مرد
بیاورد داننده و سالخورد
وزان پس بشیرین فرستاد کس
که برخیز و پیش آی و گفتار بس
چو شیرین شنید آن کبود و سیاه
بپوشید و آمد به نزدیک شاه
بشد تیز تا گلشن شادگان
که با جای گوینده آزادگان
نشست از پس پرده‌ای پادشا
چناچون بود مردم پارسا
به نزدیک او کس فرستاد شاه
که از سوک خسرو برآمد دو ماه
کنون جفت من باش تا برخوری
بدان تا سوی کهتری ننگری
بدارم تو را هم بسان پدر
وزان نیز نامی‌تر و خوب‌تر
Ganjoor Ganjoor §6:28
31–36+
My father kept you honored in his day;
I will give more respect in every way.”
Shirin replied, “First grant me justice; then
My life is yours before these noblemen.
I will not hesitate in answering you,
If justice first declares my honor true.”
Shiruyeh quickly gave his full assent;
The noble lady spoke, on justice bent.
Behind the curtain thus she spoke: “O king,
May crown and victory their blessings bring.
You called me wicked, treacherous, and vile,
A witch whose purity was lost to guile.”
بدارم تو را هم بسان پدر
وزان نیز نامی‌تر و خوب‌تر
بدو گفت شیرین که دادم نخست
بده وانگهی جان من پیش تست
وزان پس نیاسایم از پاسخت
ز فرمان و رای و دل فرخت
بدان گشت شیروی همداستان
که برگوید آن خوب رخ داستان
زن مهتر از پرده آواز داد
که ای شاه پیروز بادی و شاد
تو گفتی که من بد تن و جادوام
ز پاکی و از راستی یک سوام
Ganjoor Ganjoor §6:35
37–42+
Shiruyeh said, “My youth spoke in that way;
Bear no resentment for what young men say.”
Then Shirin turned toward Iran’s chiefs in hall,
The gathered nobles, elders, one and all.
“What have you seen in me of fraud or ill,
Of folly, crookedness, or darkened will?
For years Iran had hailed me as its queen;
I gave the brave a strength on which to lean.
I sought the truth in everything I tried;
From crookedness and fault I stood aside.
Through me, men gained whole cities in their hand,
And many kinds of fortune in the land.
بدو گفت که شیرویه بود این چنین
ز تیزی جوانان نگیرند کین
چنین گفت شیرین به آزادگان
که بودند در گلشن شادگان
چه دیدید ازمن شما از بدی
ز تاری و کژی و نابخردی
بسی سال بانوی ایران بدم
بهر کار پشت دلیران بدم
نجستم همیشه جز از راستی
ز من دور بد کژی وکاستی
بسی کس به گفتار من شهر یافت
ز هر گونه‌ای از جهان بهر یافت
Ganjoor Ganjoor §6:41
43–48+
Who saw my shadow pass beyond my door?
Speak, if you ever witnessed this before.
Who saw the shadow of my crown pass by,
Or of my jewels? Let him testify.”
The nobles answered fairly, one and all:
“No peer has she in private court or hall.”
Then Shirin said, “O lords of honored name,
Three things bring women honor and acclaim.
First, modesty with wealth to grace a spouse,
That he may deck and dignify his house.
Next, she must bear a son of blessed birth,
And add to her good husband’s joy and worth.
به ایران که دید از بنه سایه‌ام
وگر سایهٔ تاج و پیرایه‌ام
بگوید هر آنکس که دید و شنید
همه کار ازین پاسخ آمد پدید
بزرگان که بودند در پیش شاه
ز شیرین به خوبی نمودند راه
که چون او زنی نیست اندر جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
چنین گفت شیرین که ای مهتران
جهان گشته و کار دیده سران
بسه چیز باشد زنان رابهی
که باشند زیبای گاه مهی
یکی آنک باشرم و باخواستست
که جفتش بدو خانه آراستست
دگرآنک فرخ پسر زاید او
ز شوی خجسته بیفزاید او
Ganjoor Ganjoor §6:47, §6:48
49–54+
Third, beauty in her stature and her face,
With hair kept veiled in modesty and grace.
When I was joined to Khosrow Parviz’s side,
And knew the world anew as his own bride,
He came from Rum with thwarted hopes, and found
No place to settle on his native ground.
But afterward he reached such royal height
As none had heard or seen beneath the light.
Moreover, I bore four sons to his joy:
Nastur, Shahryar, Forood, each noble boy,
And Mardanshah, the jewel of the sky;
Their father’s joy in them was lifted high.
سه دیگر که بالا و رویش بود
به پوشیدگی نیز مویش بود
بدان گه که من جفت خسرو بدم
به پیوستگی در جهان نو بدم
چو بی‌کام و بی‌دل بیامد ز روم
نشستن نبود اندرین مرز و بوم
از آن پس بران کامگاری رسید
که کس در جهان آن ندید و شنید
وزو نیز فرزند بودم چهار
بدیشان چنان شاد بد شهریار
چو نستود و چون شهریار و فرود
چو مردان شه آن تاج چرخ کبود
Ganjoor Ganjoor §6:55
55–60+
Jam and Fereydoon sired no sons to vie;
May my tongue perish if I speak a lie.”
Then she unveiled her face before them all;
Her musky hair in waves began to fall.
“This is the third: my face, now shown to you;
Speak out if what I said has been untrue.
My hidden excellence was all my hair;
No eye on earth had ever seen it bare.
This face and hair comprise my magic art;
No fraud or dark enchantment played a part.”
No eye had seen her hair; astounded, all
Bit on their fingers in that silent hall.
ز جم و فریدون چو ایشان نزاد
زبانم مباد ار بپیچم ز داد
بگفت این و بگشاد چادر ز روی
همه روی ماه و همه پشت موی
سه دیگر چنین است رویم که هست
یکی گر دروغست بنمای دست
مرا از هنر موی بد در نهان
که آن راندیدی کس اندر جهان
نمودم همه پیشت این جادویی
نه از تنبل و مکر وز بدخویی
نه کس موی من پیش ازین دیده بود
نه از مهتران نیز بشنیده بود
ز دیدار پیران فرو ماندند
خیو زیر لبها برافشاندند
Ganjoor Ganjoor §6:61
61–66+
When Shiruyeh saw Shirin’s face unveiled,
His spirit fled him, and his senses failed.
He cried, “I want none but yourself as wife;
Iran could give no greater gift to life.”
The lady of the lovely face replied,
“First let my own requests be now supplied.
I have two wishes I would now declare;
May kingship long remain within your care.”
Shiruyeh said, “My soul is at your feet;
Whatever you desire, I shall complete.”
She said, “Assign me all the treasured store
That I have laid within this land before.
چو شیروی رخسار شیرین بدید
روان نهانش ز تن برپرید
ورا گفت جز تو نباید کسم
چو تو جفت یابم به ایران بسم
زن خوب رخ پاسخش داد باز
که از شاه ایران نیم بی‌نیاز
سه حاجت بخواهم چو فرمان دهی
که بر تو بماناد شاهنشهی
بدو گفت شیروی جانم توراست
دگر آرزو هرچ خواهی رواست
بدو گفت شیرین که هر خواسته
که بودم بدین کشور آراسته
Ganjoor Ganjoor §6:68
67–72+
Before these noble chiefs now make it clear
That every part of it is mine to steer.
Write on this roll that you renounce the whole.”
Shiruyeh made haste and granted her control.
When she had gained her wish, she left the hall,
The rose garden, the chiefs, the court, and all.
She went back home and freed her slaves, and poured
Rich gifts upon them from her private hoard.
She gave her other wealth to those in need,
And more to family, by loving deed.
She gave to fire-temples, rites, and days,
To Nowruz and to Sadeh’s sacred blaze.
ازین پس یکایک سپاری به من
همه پیش این نامور انجمن
بدین نامه اندر نهی خط خویش
که بیزارم از چیز او کم و بیش
بکرد آنچ فرمود شیروی زود
زن از آرزوها چو پاسخ شنود
به راه آمد از گلشن شادگان
ز پیش بزرگان و آزادگان
به خانه شد و بنده آزاد کرد
بدان خواسته بنده را شاد کرد
دگر هرچ بودش به درویش داد
بدان کو ورا خویش بد بیش داد
ببخشید چندی به آتشکده
چه برجای و روز و جشن سده
Ganjoor Ganjoor §6:74
73–78+
She gave to ruined homes and lodgings where
Great men had rested, free of toil and care.
She gave in Khosrow’s name, that goodness might
Bring to his soul rejoicing and delight.
Unveiled, she sat upon the garden ground,
Bereft of scent and color, sorrow-bound.
She summoned all her folk at her behest,
And kindly bade each one sit as a guest.
She cried aloud, “All hear, for none of you
Shall see my face again as now you do.
Speak only truth; let no deceit arise,
For falsehood is unworthy of the wise.
دگر بر کنامی که ویران شدست
رباطی که آرام شیران بدست
به مزد جهاندار خسرو بداد
به نیکی روان ورا کرد شاد
بیامد بدان باغ و بگشاد روی
نشست از بر خاک بی‌رنگ و بوی
همه بندگان را بر خویش خواند
مران هر یکی رابه خوبی نشاند
چنین گفت زان پس به بانگ بلند
که هرکس که هست از شما ارجمند
همه گوش دارید گفتار من
نبیند کسی نیز دیدار من
مگویید یک سر جز از راستی
نیاید ز دانندگان کاستی
Ganjoor Ganjoor §6:81
79–84+
Since first I entered Khosrow Parviz’s bower,
And was his chief wife, joy, and garden flower,
Has any fault appeared in me at all?
Speak now the truth before my final call.
No need remains to save my face from blame;
For one who seeks escape, what use is fame?”
All rose and answered, “Lady wise and chaste,
Bright-souled, whose name no slander has defaced,
By God, no man has seen you or once heard
Your voice beyond the curtain, not one word.
Your like has never sat on royal throne
Since Shah Hushang made kingly greatness known.”
که زان پس که من نزد خسرو شدم
به مشکوی زرین او نوشدم
سر بانوان بودم و فر شاه
از آن پس چو پیدا شد از من گناه
نباید سخن هیچ گفتن بروی
چه روی آید اندر زنی چاره جوی
همه یکسر از جای برخاستند
زبانها به پاسخ بیاراستند
که ای نامور بانوی بانوان
سخن‌گوی و دانا و روشن روان
به یزدان که هرگز تو راکس ندید
نه نیز از پس پرده آوا شنید
همانا ز هنگام هوشنگ باز
چو تو نیز ننشست بر تخت ناز
Ganjoor Ganjoor §6:88, §6:89
85–90+
The watchful slaves replied from every side,
“O lady praised in Rum, Chin, and Taraz wide,
Who dares speak ill of you or of your grace?
Could evil deeds befit so pure a face?”
Then Shirin said, “This wretch, whom skies condemn,
Has slain his father for the diadem.
May he no more behold fair Fortune’s smile,
Nor joy return to one so base and vile.
Has he built walls to keep out death and doom,
Who lightly sent his father to the tomb?
His message darkened all my soul; I live
To serve the Maker; this reply I give.
همه خادمان و پرستندگان
جهانجوی و بیدار دل بندگان
به آواز گفتند کای سرفراز
ستوده به چین و به روم و طراز
که یارد سخن گفتن از تو به بد
بدی کردن از روی تو کی سزد
چنین گفت شیرین که این بدکنش
که چرخ بلندش کند سرزنش
پدر را بکشت از پی تاج و تخت
کزین پس مبیناد شادی و بخت
مگر مرگ را پیش دیوار کرد
که جان پدر را به تن خوار کرد
پیامی فرستاد نزدیک من
که تاریک شد جان باریک من
بدان گفتم این بد که من زنده‌ام
جهان آفرین را پرستنده‌ام
Ganjoor Ganjoor §6:95, §6:96
91–96+
I stated fully what I meant to do,
Lest he defame me when my life is through.”
Her words released their sorrow from its chains;
They wept for her and Khosrow’s bitter pains.
Her hearers sought the Shah, and there they told
What they had heard from Shirin, pure and bold.
He asked, “Has that good lady one wish more?”
She sent, “One final grace I now implore.
Let Khosrow’s tomb be opened, and revealed
Once more the face that death has now concealed.”
He gave consent; the keeper of the tomb
Drew back the seal, and bared the royal room.
پدیدار کردم همه راه خویش
پراز درد بودم ز بدخواه خویش
پس از مرگ من بر سر انجمن
زبانش مگر بد سراید ز من
ز گفتار او ویژه گریان شدند
هم از درد پرویز بریان شدند
برفتند گویندگان نزد شاه
شنیده به گفتند زان بی‌گناه
بپرسید شیروی کای نیک خوی
سه دیگر چه چیز آمدت آرزوی
فرستاد شیرین به شیروی کس
که اکنون یکی آرزو ماند و بس
گشایم در دخمهٔ شاه باز
به دیدار او آمدستم نیاز
چنین گفت شیروی کاین هم رواست
بدیدار آن مهتر او پادشاست
نگهبان در دخمه را باز کرد
زن پارسا مویه آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor §6:103, §6:104
97–102+
That pious lady entered weeping low,
And laid her face on Khosrow’s face in woe.
She spoke of former days and drank the bane,
Its poison broke her hold on life’s domain.
Beside the Shah she sat with veiled face,
Clad in one robe of camphor-scented grace.
She leaned against the wall; her life was done,
Her voice forever silenced, her course run.
Shiruyeh sickened when he heard; his heart
Grew pained to see her, pierced by sorrow’s dart.
Beside the Shah he laid her form to rest,
In that same vault, with musk and camphor dressed.
نگهبان در دخمه را باز کرد
زن پارسا مویه آغاز کرد
بشد چهر بر چهر خسرو نهاد
گذشته سخنها برو کرد یاد
هم آنگه زهر هلاهل بخورد
ز شیرین روانش برآورد گرد
نشسته بر شاه پوشیده روی
به تن بریکی جامه کافور بوی
به دیوار پشتش نهاد و بمرد
بمرد و ز گیتی نشانش ببرد
چو بشنید شیروی بیمار گشت
ز دیدار او پر ز تیمار گشت
بفرمود تا دخمه دیگر کنند
ز مشک وز کافورش افسر کنند
در دخمهٔ شاه کرد استوار
برین بر نیامد بسی روزگار
Ganjoor Ganjoor §6:111, §6:112
103–107+
He sealed the Shah’s tomb; little time went by.
They gave him poison; he in turn would die.
The world had had its fill of Shahs; his birth
And death were ill-omened upon the earth.
He left the throne of kingship to his son;
His short and troubled sovereignty was done.
He reigned seven months; in the eighth he wore
The camphor crown and passed through death’s own door.
Of earthly goods, the throne is counted best;
Of evils, early death brings deepest unrest.
در دخمهٔ شاه کرد استوار
برین بر نیامد بسی روزگار
که شیروی را زهر دادند نیز
جهان را ز شاهان پرآمد قفیز
به شومی بزاد و به شومی بمرد
همان تخت شاهی پسر را سپرد
کسی پادشاهی کند هفت ماه
بهشتم ز کافور یابد کلاه
به گیتی بهی بهتر از گاه نیست
بدی بتر از عمر کوتاه نیست
Ganjoor Ganjoor §6:118, §6:119

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Fifty-three days after the killing
1–6
Now Khosrow’s tale is told; hear what befell
Shiruyeh and Shirin, whose end I tell.
When fifty-three full days had passed since then,
Since that great Shah was slain by faithless men,
Shiruyeh dispatched a messenger to say
To Shirin, “Wicked sorceress, come away.
You potent mistress of the darkened arts,
Most guilty woman known in Iran’s parts,
By spells you kept the Shah beneath your hand,
And drew the moon down at your own command.
Tremble, guilty one, and heed my decree;
Do not sit in palace ease, secure and free.”
چو آوردم این روز خسرو ببن
ز شیروی و شیرین گشایم سخن
چو پنجاه و سه روز بگذشت زین
که شد کشته آن شاه با آفرین
به شیرین فرستاد شیروی کس
که ای نره جادوی بی‌دست رس
همه جادویی دانی و بدخویی
به ایران گنهکارتر کس تویی
به تنبل همی‌داشتی شاه را
به چاره فرود آوری ماه را
بترس ای گنهکار و نزد من آی
به ایوان چنین شاد و ایمن مپای
Ganjoor Ganjoor §6:1

Moscow IX284:478 running text, IX284:479 running text, IX284:480 running text, IX284:481 running text, IX284:482 running text, IX284:483 running text · Mohl VII198:482 running text, VII198:483 running text, VII198:484 running text, VII199:485 running text, VII199:486 running text, VII199:487 running text · Ganjoor sh6:1 running poem body, sh6:2 running poem body, sh6:3 running poem body, sh6:4 running poem body, sh6:5 running poem body, sh6:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII363:493 running text, VIII364:494 running text, VIII364:495 running text, VIII364:496 running text, VIII364:497 running text, VIII364:498 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh turn from the ruin of Khosrow’s reign to Shiruyeh’s dealings with Shirin after fifty-three days. English’s “slain by faithless men” supplies a moral description of the killers where the verse announces the time since a praiseworthy shah was killed. Shiruyeh’s messenger then charges Shirin with controlling Khosrow and being able to bring down the moon. The English “at your own command” clarifies the agency claimed by the accusation and retains the startling effect of the moon image. The charge matters as speech. In all four sources it comes from the new king’s summons and gives him a reason to demand that Shirin leave the shelter of her household.

7–12Refusal, farr and a written record
7–12
Shirin grew furious at his foul abuse;
Such vile and senseless words had no excuse.
She said, “May he who has his father slain
Lose height and farr; may neither one remain.
I will not see that wretch in joy or woe,
Not even from afar will I do so.”
That mourning lady called a scribe to hand,
To set in Pahlavi what she had planned.
She gave instructions, set her wealth in view,
And told the learned scribe its value too.
She kept some poison in a chest close by;
No need to search the town for a supply.
برآشفت شیرین ز پیغام او
وزان پرگنه زشت دشنام او
چنین گفت کانکس که خون پدر
بریزد مباداش بالا وبر
نبینم من آن بدکنش را ز دور
نه هنگام ماتم نه هنگام سور
دبیری بیاورد انده بری
همان ساخته پهلوی دفتری
بدان مرد داننده اندرز کرد
همه خواسته پیش او ارز کرد
همی‌داشت لختی به صندوق زهر
که زهرش نبایست جستن به شهر
Ganjoor Ganjoor §6:7

Moscow IX285:484 running text, IX285:485 running text, IX285:486 running text, IX285:487 running text, IX285:488 running text, IX285:489 running text · Mohl VII199:488 running text, VII199:489 running text, VII199:490 running text, VII199:491 running text, VII199:492 running text, VII199:493 running text · Ganjoor sh6:7 running poem body, sh6:8 running poem body, sh6:9 running poem body, sh6:10 running poem body, sh6:11 running poem body, sh6:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII364:499 running text, VIII364:500 running text, VIII364:501 running text, VIII364:502 running text, VIII364:503 running text, VIII364:504 running text

Shirin answers the charges by cursing the man who sheds a father’s blood. Mohl wishes him deprived of height and farr, which directly supports the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use the pairing of height and bearing or stature. English makes the curse reach royal legitimacy as well as visible greatness. The refusal to see him, in mourning or festivity, is shared. The four texts then give a Pahlavi record and property set before an instructed scribe. English says she tells him its value, a more specific procedure than the act of placing or appraising the possessions in the verse requires. The change to a written record makes her refusal the beginning of a deliberate response.

13–18The shroud and the charge of sorcery
13–18
She sewed a burial shroud for her own form,
That garden-cypress soon to leave the storm.
Then she returned this answer to the king:
“O crowned, exalted Shah, hear what I bring.
Your words are leaves and wind, of little worth;
May your vile heart and soul sink to the earth.
Who knows of witchcraft more than just its name?
Who ever found delight in such a claim?
Had Khosrow’s mind found joy in magic’s grace,
What witch within his bower had seen his face?
He kept me for good fortune and delight,
And called me from his bower at morning light.
همی‌داشت آن زهر با خویشتن
همی‌دوخت سرو چمن را کفن
فرستاد پاسخ به شیروی باز
که ای تاجور شاه گردن فراز
سخنها که گفتی تو برگست و باد
دل و جان آن بدکنش پست باد
کجا در جهان جادویی جز بنام
شنودست و بودست زان شادکام
وگر شاه ازین رسم و اندازه بود
که رای وی از جادوی تازه بود
که جادو بدی کس به مشکوی شاه
به دیده به دیدی همان روی شاه
مرا از پی فرخی داشتی
که شبگیر چون چشم بگماشتی
ز مشکوی زرین مرا خواستی
به دیدار من جان بیاراستی
Ganjoor Ganjoor §6:13

Moscow IX285:490 running text, IX285:491 running text, IX285:492 running text, IX285:493 running text, IX285:494,495 running text, IX285:496,497 running text · Mohl VII199:494 running text, VII199:495 running text, VII199:496 running text, VII199:497 running text, VII199:498,499 running text, VII199:500,501 running text · Ganjoor sh6:13 running poem body, sh6:14 running poem body, sh6:15 running poem body, sh6:16 running poem body, sh6:17, sh6:18 running poem body, sh6:19, sh6:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII364:505 running text, VIII364:506 running text, VIII365:507 running text, VIII365:508 running text, VIII365:509,510 running text, VIII365:511,512 running text

The four Persian accounts have Shirin keep the poison and sew a shroud for the garden cypress, then send a reply that calls Shiruyeh’s words leaves and wind. English makes the cypress explicitly refer to her body and gives the image a coming storm. Its short questions about whether anyone knows sorcery beyond its name retain the tactic of asking the accuser to make his terms intelligible. Shirin also invokes Khosrow’s own behavior. Were he one whose mind thrived on sorcery, the presence of a witch would tell a different story from the pleasure he in fact found in her. English starts the description of his morning summons immediately after this challenge and turns the debate toward what he valued.

19–24A summons she agrees to meet publicly
19–24
At sight of me he gladdened, soul and mind;
Why slander him with words so harsh, unkind?
Remember God, whose gifts sustain us here;
Speak not these words for anyone to hear.”
They bore her words; the king blazed into flame
Against the woman who was free of blame.
He said, “You must come here, before my throne;
No thirst for blood so fierce as yours is known.”
Shirin, on hearing this, was filled with pain;
She writhed as pallor spread its ashen stain.
She answered, “I will come, but first there must
Be learned elders, men of lore and trust.”
ز مشکوی زرین مرا خواستی
به دیدار من جان بیاراستی
ز گفتار چونین سخن شرم دار
چه بندی سخن کژ بر شهریار
ز دادار نیکی دهش یاد کن
به پیش کس اندر مگو این سخن
ببردند پاسخ به نزدیک شاه
بر آشفت شیروی زان بیگناه
چنین گفت کز آمدن چاره نیست
چو تو در زمانه سخن خواره نیست
چو بشنید شیرین پراز درد شد
بپیچید و رنگ رخش زرد شد
چنین داد پاسخ که نزد تو من
نیایم مگر با یکی انجمن
که باشند پیش تو دانندگان
جهاندیده و چیز خوانندگان
Ganjoor Ganjoor §6:20, §6:21

Moscow IX285:497,498 running text, IX285:499 running text, IX285:500 running text, IX286:501 running text, IX286:502 running text, IX286:503,504 running text · Mohl VII199:501,502 running text, VII199:503 running text, VII199:504 running text, VII199:505 running text, VII199:506 running text, VII199:507,508 running text · Ganjoor sh6:20, sh6:21 running poem body, sh6:22 running poem body, sh6:23 running poem body, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, sh6:26, sh6:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII365:512,513 running text, VIII365:514 running text, VIII365:515 running text, VIII365:516 running text, VIII365:517 running text, VIII366:518,519 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Shirin ask that the giver of good be remembered and that the charges be kept from other ears. They then give Shiruyeh’s anger and his insistence that she come. The English “thirst for blood” heightens his reproach in a line where the running wording concerns speech. It remains provisional as an explicit charge here. The English’s pallor and physical pain are grounded in the sources, and they make the next line’s qualified agreement consequential. The condition of an assembly prevents the meeting from taking place as a private confrontation. By requiring experienced, learned men, Shirin can ask about things that admit witnesses instead of leaving her conduct to the messenger’s language.

25–30An audience arranged around a curtain
25–30
Shiruyeh then summoned fifty aged men,
Experienced chiefs of speech and practiced pen.
He sent to her, “Arise. Enough of talk.”
She robed in mourning blue and black to walk.
She hastened to the rose garden, where all
The nobles gathered at the royal call.
Behind the royal curtain she took a seat,
As modest women keep themselves discreet.
He sent to her, “Two mourning months are done;
Become my wife and share what I have won.
Avoid a mean estate and take your pleasure;
I will support you with still greater treasure.
فرستاد شیروی پنجاه مرد
بیاورد داننده و سالخورد
وزان پس بشیرین فرستاد کس
که برخیز و پیش آی و گفتار بس
چو شیرین شنید آن کبود و سیاه
بپوشید و آمد به نزدیک شاه
بشد تیز تا گلشن شادگان
که با جای گوینده آزادگان
نشست از پس پرده‌ای پادشا
چناچون بود مردم پارسا
به نزدیک او کس فرستاد شاه
که از سوک خسرو برآمد دو ماه
کنون جفت من باش تا برخوری
بدان تا سوی کهتری ننگری
بدارم تو را هم بسان پدر
وزان نیز نامی‌تر و خوب‌تر
Ganjoor Ganjoor §6:28

Moscow IX286:505 running text, IX286:506,507 running text, IX286:508 running text, IX286:509 running text, IX286:510,511 running text, IX286:511,512 running text · Mohl VII199:509 running text, VII200:510,511 running text, VII200:512 running text, VII200:513 running text, VII200:514,515 running text, VII200:515,516 running text · Ganjoor sh6:28 running poem body, sh6:29, sh6:30 running poem body, sh6:31 running poem body, sh6:32 running poem body, sh6:33, sh6:34 running poem body, sh6:34, sh6:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII366:520 running text, VIII366:521,522 running text, VIII366:523 running text, VIII366:524 running text, VIII366:525,526 running text, VIII366:526,527 running text

The four versions count fifty experienced older men and give Shirin mourning clothes in blue and black when the new summons comes. English turns Golshan-e Shadegan into the rose garden, keeping a setting that can hold both a public gathering and a screened audience. The royal curtain and the custom of keeping oneself reserved are explicit. Her new position is therefore visible as an arrangement before it becomes a subject of testimony. The two-month interval in the proposal is shared and belongs to the later audience. English’s invitation to “share what I have won” makes Shiruyeh’s offer depend on his new possession of the kingship, from which he promises to protect her against a lesser estate.

31–36Justice before an answer
31–36
My father kept you honored in his day;
I will give more respect in every way.”
Shirin replied, “First grant me justice; then
My life is yours before these noblemen.
I will not hesitate in answering you,
If justice first declares my honor true.”
Shiruyeh quickly gave his full assent;
The noble lady spoke, on justice bent.
Behind the curtain thus she spoke: “O king,
May crown and victory their blessings bring.
You called me wicked, treacherous, and vile,
A witch whose purity was lost to guile.”
بدارم تو را هم بسان پدر
وزان نیز نامی‌تر و خوب‌تر
بدو گفت شیرین که دادم نخست
بده وانگهی جان من پیش تست
وزان پس نیاسایم از پاسخت
ز فرمان و رای و دل فرخت
بدان گشت شیروی همداستان
که برگوید آن خوب رخ داستان
زن مهتر از پرده آواز داد
که ای شاه پیروز بادی و شاد
تو گفتی که من بد تن و جادوام
ز پاکی و از راستی یک سوام
Ganjoor Ganjoor §6:35

Moscow IX286:512 running text, IX286:513 running text, IX286:514 running text, IX286:515 running text, IX286:516 running text, IX286:517 running text · Mohl VII200:516 running text, VII200:517 running text, VII200:518 running text, VII200:519 running text, VII200:520 running text, VII200:521 running text · Ganjoor sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body, sh6:39 running poem body, sh6:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII366:527 running text, VIII366:528 running text, VIII366:529 running text, VIII366:530 running text, VIII367:531 running text, VIII367:532 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Shiruyeh’s promise to maintain Shirin as his father had, with even greater distinction. She asks for her right or justice before placing her life at his disposal and proceeds only after he agrees to hear her account. English’s “If justice first declares my honor true” makes explicit what the ensuing examination will test. Speaking from behind the curtain, she gives the king an initial blessing before repeating the accusations. That order lets her preserve the audience’s formal civility while putting his terms on the public record. The English list of wickedness, treachery and witchcraft expands the accusation’s vocabulary as it moves from what he called her to what she says she practiced.

37–42A queen asks what her witnesses saw
37–42
Shiruyeh said, “My youth spoke in that way;
Bear no resentment for what young men say.”
Then Shirin turned toward Iran’s chiefs in hall,
The gathered nobles, elders, one and all.
“What have you seen in me of fraud or ill,
Of folly, crookedness, or darkened will?
For years Iran had hailed me as its queen;
I gave the brave a strength on which to lean.
I sought the truth in everything I tried;
From crookedness and fault I stood aside.
Through me, men gained whole cities in their hand,
And many kinds of fortune in the land.
بدو گفت که شیرویه بود این چنین
ز تیزی جوانان نگیرند کین
چنین گفت شیرین به آزادگان
که بودند در گلشن شادگان
چه دیدید ازمن شما از بدی
ز تاری و کژی و نابخردی
بسی سال بانوی ایران بدم
بهر کار پشت دلیران بدم
نجستم همیشه جز از راستی
ز من دور بد کژی وکاستی
بسی کس به گفتار من شهر یافت
ز هر گونه‌ای از جهان بهر یافت
Ganjoor Ganjoor §6:41

Moscow IX286:518 running text, IX286:519 running text, IX287:520 running text, IX287:521 running text, IX287:522 running text, IX287:523 running text · Mohl VII200:522 running text, VII200:523 running text, VII200:524 running text, VII200:525 running text, VII200:526 running text, VII200:527 running text · Ganjoor sh6:41 running poem body, sh6:42 running poem body, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body, sh6:45 running poem body, sh6:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII367:533 running text, VIII367:534 running text, VIII367:535 running text, VIII367:536 running text, VIII367:537 running text, VIII367:538 running text

All four give Shiruyeh’s appeal to youthful sharpness, followed by Shirin questioning the assembled men. English makes his defense sound like a concession through “My youth spoke in that way.” It then distinguishes her questions about fault from her positive account of ruling as lady of Iran, supporting the brave and securing cities for others through her words. The cities are explicit in the Persian and give the English claim political scale. Her self-description joins rectitude to action done on behalf of other people. It also makes the testimony harder to reduce to a question of what happened behind a curtain. The chiefs are being asked to remember policies and favors that could have affected them directly.

43–48The shadow and the criteria of honor
43–48
Who saw my shadow pass beyond my door?
Speak, if you ever witnessed this before.
Who saw the shadow of my crown pass by,
Or of my jewels? Let him testify.”
The nobles answered fairly, one and all:
“No peer has she in private court or hall.”
Then Shirin said, “O lords of honored name,
Three things bring women honor and acclaim.
First, modesty with wealth to grace a spouse,
That he may deck and dignify his house.
Next, she must bear a son of blessed birth,
And add to her good husband’s joy and worth.
به ایران که دید از بنه سایه‌ام
وگر سایهٔ تاج و پیرایه‌ام
بگوید هر آنکس که دید و شنید
همه کار ازین پاسخ آمد پدید
بزرگان که بودند در پیش شاه
ز شیرین به خوبی نمودند راه
که چون او زنی نیست اندر جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
چنین گفت شیرین که ای مهتران
جهان گشته و کار دیده سران
بسه چیز باشد زنان رابهی
که باشند زیبای گاه مهی
یکی آنک باشرم و باخواستست
که جفتش بدو خانه آراستست
دگرآنک فرخ پسر زاید او
ز شوی خجسته بیفزاید او
Ganjoor Ganjoor §6:47, §6:48

Moscow IX287:524,525 running text, IX287:526,527 running text, IX287:528,529 running text, IX287:530 running text, IX287:531 running text · Mohl VII200:528,529 running text, VII200:530,531 running text, VII200:532,533 running text, VII200:534 running text, VII201:535 running text · Ganjoor sh6:47, sh6:48 running poem body, sh6:49, sh6:50 running poem body, sh6:51, sh6:52 running poem body, sh6:53 running poem body, sh6:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII367:539,540 running text, VIII367:541,542 running text, VIII367:543,544 running text, VIII368:545 running text, VIII368:546 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make even the shadow of Shirin and her regalia a test of what others have seen. English adds a doorway as the threshold of her privacy, then individually names the crown and jewels so that the witnesses must consider the traces of her presence. The chiefs’ claim that she has no peer in private or public answers the question broadly. Shirin then names the qualities she proposes as relevant to her own case. English keeps modesty, material means and sons in that order and explains the means through what a spouse can do for his house. This shifts the defense from the chiefs’ praise to standards she states herself.

49–54The three claims become her history
49–54
Third, beauty in her stature and her face,
With hair kept veiled in modesty and grace.
When I was joined to Khosrow Parviz’s side,
And knew the world anew as his own bride,
He came from Rum with thwarted hopes, and found
No place to settle on his native ground.
But afterward he reached such royal height
As none had heard or seen beneath the light.
Moreover, I bore four sons to his joy:
Nastur, Shahryar, Forood, each noble boy,
And Mardanshah, the jewel of the sky;
Their father’s joy in them was lifted high.
سه دیگر که بالا و رویش بود
به پوشیدگی نیز مویش بود
بدان گه که من جفت خسرو بدم
به پیوستگی در جهان نو بدم
چو بی‌کام و بی‌دل بیامد ز روم
نشستن نبود اندرین مرز و بوم
از آن پس بران کامگاری رسید
که کس در جهان آن ندید و شنید
وزو نیز فرزند بودم چهار
بدیشان چنان شاد بد شهریار
چو نستود و چون شهریار و فرود
چو مردان شه آن تاج چرخ کبود
Ganjoor Ganjoor §6:55

Moscow IX287:532 running text, IX287:533 running text, IX287:534 running text, IX287:535 running text, IX287:536 running text · IX288:537 running text, IX288:537 running text · Mohl VII201:536 running text, VII201:537 running text, VII201:538 running text, VII201:539 running text, VII201:540,541 running text, VII201:541 running text · Ganjoor sh6:55 running poem body, sh6:56 running poem body, sh6:57 running poem body, sh6:58 running poem body, sh6:59, sh6:60 running poem body, sh6:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII368:547 running text, VIII368:548 running text, VIII368:549 running text, VIII368:550 running text, VIII368:551,552 running text, VIII368:552 running text

The four texts give form, face and covered hair as the third criterion, then turn from the general claim to Shirin’s marriage. English “knew the world anew” keeps the Persian language of becoming new in the union. The return from Rum without a settled place is followed by a rise of exceptional scale and the four children, named in the sources. English distributes the names across two couplets and lets the image for Mardanshah, a crown of the blue sky, become a jewel within it. By repeating the father’s joy, it makes the sons evidence for the second criterion. The movement from an unsettled arrival to a household with heirs supports Shirin’s account of what she contributed to Khosrow’s restoration.

55–60What she calls magic
55–60
Jam and Fereydoon sired no sons to vie;
May my tongue perish if I speak a lie.”
Then she unveiled her face before them all;
Her musky hair in waves began to fall.
“This is the third: my face, now shown to you;
Speak out if what I said has been untrue.
My hidden excellence was all my hair;
No eye on earth had ever seen it bare.
This face and hair comprise my magic art;
No fraud or dark enchantment played a part.”
No eye had seen her hair; astounded, all
Bit on their fingers in that silent hall.
ز جم و فریدون چو ایشان نزاد
زبانم مباد ار بپیچم ز داد
بگفت این و بگشاد چادر ز روی
همه روی ماه و همه پشت موی
سه دیگر چنین است رویم که هست
یکی گر دروغست بنمای دست
مرا از هنر موی بد در نهان
که آن راندیدی کس اندر جهان
نمودم همه پیشت این جادویی
نه از تنبل و مکر وز بدخویی
نه کس موی من پیش ازین دیده بود
نه از مهتران نیز بشنیده بود
ز دیدار پیران فرو ماندند
خیو زیر لبها برافشاندند
Ganjoor Ganjoor §6:61

Moscow IX288:538 running text, IX288:539 running text, IX288:540 running text, IX288:541 running text, IX288:542 running text, IX288:543,544 running text · Mohl VII201:542 running text, VII201:543 running text, VII201:544 running text, VII201:545 running text, VII201:546 running text, VII201:547,548 running text · Ganjoor sh6:61 running poem body, sh6:62 running poem body, sh6:63 running poem body, sh6:64 running poem body, sh6:65 running poem body, sh6:66, sh6:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII368:553 running text, VIII368:554 running text, VIII368:555 running text, VIII369:556 running text, VIII369:557 running text, VIII369:558,559 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor let Shirin point to what she has displayed as her magic, while Khaleghi-Motlagh makes the denial explicit in the same line. English keeps the irony by making face and hair comprise her art and then excluding deception or enchantment. The revelation follows her invocation of Jam and Fereydoon and her challenge to anyone who could disprove her. All four give the elders’ astonishment and a gesture involving saliva. The English has them bite their fingers, which conveys astonishment but stays provisional as a rendering of the actual gesture. Covering her hair mattered because no one could testify to having seen it. The unveiling lets the assembly judge the thing it could previously only report as hidden.

61–66The marriage offer becomes a negotiation
61–66
When Shiruyeh saw Shirin’s face unveiled,
His spirit fled him, and his senses failed.
He cried, “I want none but yourself as wife;
Iran could give no greater gift to life.”
The lady of the lovely face replied,
“First let my own requests be now supplied.
I have two wishes I would now declare;
May kingship long remain within your care.”
Shiruyeh said, “My soul is at your feet;
Whatever you desire, I shall complete.”
She said, “Assign me all the treasured store
That I have laid within this land before.
چو شیروی رخسار شیرین بدید
روان نهانش ز تن برپرید
ورا گفت جز تو نباید کسم
چو تو جفت یابم به ایران بسم
زن خوب رخ پاسخش داد باز
که از شاه ایران نیم بی‌نیاز
سه حاجت بخواهم چو فرمان دهی
که بر تو بماناد شاهنشهی
بدو گفت شیروی جانم توراست
دگر آرزو هرچ خواهی رواست
بدو گفت شیرین که هر خواسته
که بودم بدین کشور آراسته
Ganjoor Ganjoor §6:68

Moscow IX288:545 running text, IX288:546 running text, IX288:547 running text, IX288:548 running text, IX289:549 running text, IX289:550 running text · Mohl VII201:549 running text, VII201:550 running text, VII201:551 running text, VII201:552 running text, VII201:553 running text, VII201:554 running text · Ganjoor sh6:68 running poem body, sh6:69 running poem body, sh6:70 running poem body, sh6:71 running poem body, sh6:72 running poem body, sh6:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII369:560 running text, VIII369:561 running text, VIII369:562 running text, VIII369:563 running text, VIII369:564 running text, VIII369:565 running text

All four describe Shiruyeh’s spirit as flying from his body at the sight of Shirin. English keeps this bodily loss of composure and treats his immediate marriage demand as its consequence. His attention then turns to her wishes. Mohl prints two, supporting the English count. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh print three. The difference cannot be settled by counting only the wishes the English later states separately. The first transaction itself contains distinct acts, restoration of her property and a signed renunciation of the king’s claim. The English’s direct request for the treasure puts her legal position in front of the assembly before the narration lets her decide what to do with her recovered property.

67–72Restored ownership makes gifts possible
67–72
Before these noble chiefs now make it clear
That every part of it is mine to steer.
Write on this roll that you renounce the whole.”
Shiruyeh made haste and granted her control.
When she had gained her wish, she left the hall,
The rose garden, the chiefs, the court, and all.
She went back home and freed her slaves, and poured
Rich gifts upon them from her private hoard.
She gave her other wealth to those in need,
And more to family, by loving deed.
She gave to fire-temples, rites, and days,
To Nowruz and to Sadeh’s sacred blaze.
ازین پس یکایک سپاری به من
همه پیش این نامور انجمن
بدین نامه اندر نهی خط خویش
که بیزارم از چیز او کم و بیش
بکرد آنچ فرمود شیروی زود
زن از آرزوها چو پاسخ شنود
به راه آمد از گلشن شادگان
ز پیش بزرگان و آزادگان
به خانه شد و بنده آزاد کرد
بدان خواسته بنده را شاد کرد
دگر هرچ بودش به درویش داد
بدان کو ورا خویش بد بیش داد
ببخشید چندی به آتشکده
چه برجای و روز و جشن سده
Ganjoor Ganjoor §6:74

Moscow IX289:551 running text, IX289:552,553 running text, IX289:554 running text, IX289:555 running text, IX289:556 running text, IX289:557 running text · Mohl VII201:555 running text, VII201:556,557 running text, VII201:558 running text, VII201:559 running text, VII202:560 running text, VII202:561 running text · Ganjoor sh6:74 running poem body, sh6:75, sh6:76 running poem body, sh6:77 running poem body, sh6:78 running poem body, sh6:79 running poem body, sh6:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII369:566 running text, VIII370:567,568 running text, VIII370:569 running text, VIII370:570 running text, VIII370:571 running text, VIII370:572 running text

The four witnesses link the witnesses’ presence with a written disclaimer by Shiruyeh and then follow Shirin home, where she frees servants and makes gifts. English’s “mine to steer” makes control of the property as important as possession. Her charitable uses show what that control permits. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly name Nowruz beside Sadeh, while Ganjoor has the more general wording about occasion and day alongside Sadeh. English retains the named festivals and puts them next to the fire-temples. The source-supported sequence from public confirmation to freeing dependents and giving to the needy makes the royal reply effective in several spheres beyond the audience in which it was granted.

73–78Gifts for the dead and words for the living
73–78
She gave to ruined homes and lodgings where
Great men had rested, free of toil and care.
She gave in Khosrow’s name, that goodness might
Bring to his soul rejoicing and delight.
Unveiled, she sat upon the garden ground,
Bereft of scent and color, sorrow-bound.
She summoned all her folk at her behest,
And kindly bade each one sit as a guest.
She cried aloud, “All hear, for none of you
Shall see my face again as now you do.
Speak only truth; let no deceit arise,
For falsehood is unworthy of the wise.
دگر بر کنامی که ویران شدست
رباطی که آرام شیران بدست
به مزد جهاندار خسرو بداد
به نیکی روان ورا کرد شاد
بیامد بدان باغ و بگشاد روی
نشست از بر خاک بی‌رنگ و بوی
همه بندگان را بر خویش خواند
مران هر یکی رابه خوبی نشاند
چنین گفت زان پس به بانگ بلند
که هرکس که هست از شما ارجمند
همه گوش دارید گفتار من
نبیند کسی نیز دیدار من
مگویید یک سر جز از راستی
نیاید ز دانندگان کاستی
Ganjoor Ganjoor §6:81

Moscow IX289:558 running text, IX289:559 running text, IX289:560 running text, IX289:561 running text, IX289:562,563 running text, IX290:564 running text · Mohl VII202:562 running text, VII202:563 running text, VII202:564 running text, VII202:565 running text, VII202:566,567 running text, VII202:568 running text · Ganjoor sh6:81 running poem body, sh6:82 running poem body, sh6:83 running poem body, sh6:84 running poem body, sh6:85, sh6:86 running poem body, sh6:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII370:573 running text, VIII370:574 running text, VIII370:575 running text, VIII370:576 running text, VIII370:577,578 running text, VIII370:579 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh extend the gifts to ruined dwellings or lodgings associated with notable men. They make the merit Khosrow’s and let his soul rejoice through good done in his name. English retains the movement from material objects to what a gift might do for someone who can no longer receive them. The garden scene then narrows to the people she calls around her. The ground without color or scent becomes in English an image of the life of the person sitting on it. The order to tell the truth and the prediction they will no longer see her make the audience at her house a farewell as well as a second inquiry.

79–84Testimony from people who served her
79–84
Since first I entered Khosrow Parviz’s bower,
And was his chief wife, joy, and garden flower,
Has any fault appeared in me at all?
Speak now the truth before my final call.
No need remains to save my face from blame;
For one who seeks escape, what use is fame?”
All rose and answered, “Lady wise and chaste,
Bright-souled, whose name no slander has defaced,
By God, no man has seen you or once heard
Your voice beyond the curtain, not one word.
Your like has never sat on royal throne
Since Shah Hushang made kingly greatness known.”
که زان پس که من نزد خسرو شدم
به مشکوی زرین او نوشدم
سر بانوان بودم و فر شاه
از آن پس چو پیدا شد از من گناه
نباید سخن هیچ گفتن بروی
چه روی آید اندر زنی چاره جوی
همه یکسر از جای برخاستند
زبانها به پاسخ بیاراستند
که ای نامور بانوی بانوان
سخن‌گوی و دانا و روشن روان
به یزدان که هرگز تو راکس ندید
نه نیز از پس پرده آوا شنید
همانا ز هنگام هوشنگ باز
چو تو نیز ننشست بر تخت ناز
Ganjoor Ganjoor §6:88, §6:89

Moscow IX290:565,566 running text, IX290:566 running text, IX290:567 running text, IX290:568,569 running text, IX290:570 running text, IX290:571 running text · Mohl VII202:569,570 running text, VII202:570 running text, VII202:571 running text, VII202:572,573 running text, VII202:574 running text, VII202:575 running text · Ganjoor sh6:88, sh6:89 running poem body, sh6:89 running poem body, sh6:90 running poem body, sh6:91, sh6:92 running poem body, sh6:93 running poem body, sh6:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII371:580,581 running text, VIII371:581 running text, VIII371:582 running text, VIII371:583,584 running text, VIII371:585 running text, VIII371:586 running text

All four place her question about fault after naming herself foremost among Khosrow’s women. The English “joy, and garden flower” enriches the title with images of what the position meant to him. The reply turns to more verifiable conduct. The four witnesses swear she was unseen and even unheard behind the curtain, then place her beside the history of kingship since Hushang. English’s “not one word” strengthens the claim about her voice and brings it close to her earlier challenge to the chiefs about her shadow. The testimony goes further than loyalty to a patron. It explains to a wider audience what the witnesses themselves had and had not been in a position to observe.

85–90A wall that cannot exclude death
85–90
The watchful slaves replied from every side,
“O lady praised in Rum, Chin, and Taraz wide,
Who dares speak ill of you or of your grace?
Could evil deeds befit so pure a face?”
Then Shirin said, “This wretch, whom skies condemn,
Has slain his father for the diadem.
May he no more behold fair Fortune’s smile,
Nor joy return to one so base and vile.
Has he built walls to keep out death and doom,
Who lightly sent his father to the tomb?
His message darkened all my soul; I live
To serve the Maker; this reply I give.
همه خادمان و پرستندگان
جهانجوی و بیدار دل بندگان
به آواز گفتند کای سرفراز
ستوده به چین و به روم و طراز
که یارد سخن گفتن از تو به بد
بدی کردن از روی تو کی سزد
چنین گفت شیرین که این بدکنش
که چرخ بلندش کند سرزنش
پدر را بکشت از پی تاج و تخت
کزین پس مبیناد شادی و بخت
مگر مرگ را پیش دیوار کرد
که جان پدر را به تن خوار کرد
پیامی فرستاد نزدیک من
که تاریک شد جان باریک من
بدان گفتم این بد که من زنده‌ام
جهان آفرین را پرستنده‌ام
Ganjoor Ganjoor §6:95, §6:96

Moscow IX290:572,573 running text, IX290:574 running text, IX290:575,576 running text, IX290:576 running text, IX290:577 running text, IX290:578,579 running text · Mohl VII202:576,577 running text, VII202:578 running text, VII202:579,580 running text, VII202:580 running text, VII202:581 running text, VII202:582,583 running text · Ganjoor sh6:95, sh6:96 running poem body, sh6:97 running poem body, sh6:98, sh6:99 running poem body, sh6:99 running poem body, sh6:100 running poem body, sh6:101, sh6:102 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII371:587,588 running text, VIII371:589 running text, VIII371:590,591 running text, VIII371:591 running text, VIII371:592 running text, VIII371:593,594 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Shirin’s reputation through Chin, Rum and Taraz, then turn from the servants’ praise to her accusation against Shiruyeh. She directly charges him with shedding his father’s blood for the throne. English’s question whether he has built walls “to keep out death and doom” clarifies the target of the wall image. It also reverses the value of a protective wall from Khosrow’s account of Iran. This one cannot save its builder from what he allows to happen to his father. English puts the darkening of her soul against devotion to the Maker so that her reply is presented as a response to his message and as an assertion of where her allegiance lies.

91–96The wish that is still outstanding
91–96
I stated fully what I meant to do,
Lest he defame me when my life is through.”
Her words released their sorrow from its chains;
They wept for her and Khosrow’s bitter pains.
Her hearers sought the Shah, and there they told
What they had heard from Shirin, pure and bold.
He asked, “Has that good lady one wish more?”
She sent, “One final grace I now implore.
Let Khosrow’s tomb be opened, and revealed
Once more the face that death has now concealed.”
He gave consent; the keeper of the tomb
Drew back the seal, and bared the royal room.
پدیدار کردم همه راه خویش
پراز درد بودم ز بدخواه خویش
پس از مرگ من بر سر انجمن
زبانش مگر بد سراید ز من
ز گفتار او ویژه گریان شدند
هم از درد پرویز بریان شدند
برفتند گویندگان نزد شاه
شنیده به گفتند زان بی‌گناه
بپرسید شیروی کای نیک خوی
سه دیگر چه چیز آمدت آرزوی
فرستاد شیرین به شیروی کس
که اکنون یکی آرزو ماند و بس
گشایم در دخمهٔ شاه باز
به دیدار او آمدستم نیاز
چنین گفت شیروی کاین هم رواست
بدیدار آن مهتر او پادشاست
نگهبان در دخمه را باز کرد
زن پارسا مویه آغاز کرد
Ganjoor Ganjoor §6:103, §6:104

Moscow IX290:580,581 running text, IX290:582 running text, IX290:583 running text, IX291:584,585 running text, IX291:586 running text, IX291:587,588 running text · Mohl VII202:584 running text · VII203:585 running text, VII203:586 running text, VII203:587 running text, VII203:588,589 running text, VII203:590 running text, VII203:591,592 running text · Ganjoor sh6:103, sh6:104 running poem body, sh6:105 running poem body, sh6:106 running poem body, sh6:107, sh6:108 running poem body, sh6:109 running poem body, sh6:110, sh6:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII371:595 running text · VIII372:596 running text, VIII372:597 running text, VIII372:598 running text, VIII372:599,600 running text, VIII372:601 running text, VIII372:602,603 running text

Shirin gives her listeners a reason to remember the case: she anticipates what Shiruyeh might say after her death. The four versions let the listeners weep and carry the account to him. Moscow and Ganjoor make him ask about a third wish. Mohl and Khaleghi-Motlagh ask what other wish she has, and all four have her say one remains. English accordingly maintains the two-wish framing introduced earlier. Opening the tomb is authorized in all four, while the drawn-back seal is an English staging of the keeper’s action. Her desire to see Khosrow’s face returns the narrative to private devotion after the long series of witnesses, legal words and public gestures.

97–102Shirin’s death and the two burial statements
97–102
That pious lady entered weeping low,
And laid her face on Khosrow’s face in woe.
She spoke of former days and drank the bane,
Its poison broke her hold on life’s domain.
Beside the Shah she sat with veiled face,
Clad in one robe of camphor-scented grace.
She leaned against the wall; her life was done,
Her voice forever silenced, her course run.
Shiruyeh sickened when he heard; his heart
Grew pained to see her, pierced by sorrow’s dart.
Beside the Shah he laid her form to rest,
In that same vault, with musk and camphor dressed.
نگهبان در دخمه را باز کرد
زن پارسا مویه آغاز کرد
بشد چهر بر چهر خسرو نهاد
گذشته سخنها برو کرد یاد
هم آنگه زهر هلاهل بخورد
ز شیرین روانش برآورد گرد
نشسته بر شاه پوشیده روی
به تن بریکی جامه کافور بوی
به دیوار پشتش نهاد و بمرد
بمرد و ز گیتی نشانش ببرد
چو بشنید شیروی بیمار گشت
ز دیدار او پر ز تیمار گشت
بفرمود تا دخمه دیگر کنند
ز مشک وز کافورش افسر کنند
در دخمهٔ شاه کرد استوار
برین بر نیامد بسی روزگار
Ganjoor Ganjoor §6:111, §6:112

Moscow IX291:588,589 running text, IX291:589,590 running text, IX291:591 running text, IX291:592 running text, IX291:593 running text, IX291:594,595 running text · Mohl VII203:592,593 running text, VII203:593,594 running text, VII203:595 running text, VII203:596 running text, VII203:597 running text, VII203:598,599 running text · Ganjoor sh6:111, sh6:112 running poem body, sh6:112, sh6:113 running poem body, sh6:114 running poem body, sh6:115 running poem body, sh6:116 running poem body, sh6:117, sh6:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII372:603,604 running text, VIII372:604,605 running text, VIII372:606 running text, VIII373:607 running text, VIII373:608 running text, VIII373:609,610 running text

The four give face against face and her recollection of past words before the poison and the camphor garment. English’s “her voice forever silenced” takes the ending toward cessation. Moscow and Ganjoor give the disappearance of her trace, whereas Mohl and Khaleghi-Motlagh say she takes praise from the world. The sepulchral instructions then name a further tomb in Moscow, Mohl and Ganjoor, or a finer one in Khaleghi-Motlagh, before referring to securing her in the shah’s tomb. English compresses the instructions into placement in the same vault. The Persian leaves the two acts side by side. The placement with Khosrow retains her agency in asking for access while allowing Shiruyeh an official role in the burial.

103–107An eighth month and the limits of sovereignty
103–107
He sealed the Shah’s tomb; little time went by.
They gave him poison; he in turn would die.
The world had had its fill of Shahs; his birth
And death were ill-omened upon the earth.
He left the throne of kingship to his son;
His short and troubled sovereignty was done.
He reigned seven months; in the eighth he wore
The camphor crown and passed through death’s own door.
Of earthly goods, the throne is counted best;
Of evils, early death brings deepest unrest.
در دخمهٔ شاه کرد استوار
برین بر نیامد بسی روزگار
که شیروی را زهر دادند نیز
جهان را ز شاهان پرآمد قفیز
به شومی بزاد و به شومی بمرد
همان تخت شاهی پسر را سپرد
کسی پادشاهی کند هفت ماه
بهشتم ز کافور یابد کلاه
به گیتی بهی بهتر از گاه نیست
بدی بتر از عمر کوتاه نیست
Ganjoor Ganjoor §6:118, §6:119

Moscow IX291:595,596 running text, IX291:596,597 running text, IX291:597 running text, IX291:598 running text, IX292:599 running text · Mohl VII203:599,600 running text, VII203:600,601 running text, VII203:601 running text, VII203:602 running text, VII203:603 running text · Ganjoor sh6:118, sh6:119 running poem body, sh6:119, sh6:120 running poem body, sh6:120 running poem body, sh6:121 running poem body, sh6:122 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII373:610,611 running text, VIII373:611,612 running text, VIII373:612 running text, VIII373:613 running text, VIII373:614 running text

In all four accounts Shiruyeh is given poison without the verse naming who administered it. The English preserves the unnamed agency and keeps the succession to his son close to the ill-omened birth and death. Seven months of kingship end with the eighth month’s camphor crown, which English makes a final counterpart to the crown he had won. This is followed by the maxim that there is no worldly good above the throne and no evil worse than short life. The juxtaposition lets neither valuation erase the other. The Persian then announces Ardeshir, but the published English begins E9.1 with that transition, leaving the maxim as the closing thought in E8.

Source record and limits

F&R English

107 published English couplets. After Khosrow’s death Shiruyeh summons Shirin, first accusing her of magic and then asking her to marry him. She asks for witnesses, defends her life at court, recovers control of her property and gives it away. Her last request brings her to Khosrow’s tomb. The chapter closes with the poisoning of Shiruyeh and the short duration of his rule.

Moscow

Volume IX, pp. 284–292, vv. 478–599.

Mohl

Volume VII, pp. 198–203, vv. 482–603.

Ganjoor

Shiruyeh section 6, vv. 1–122. Section 6, v. 123, turns the narrative to Ardeshir and corresponds to the opening of published E9.1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 363–373, vv. 493–614.

Consequential readings and limits

Mohl’s farr strengthens Shirin’s rebuke. Its two requests support the English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh count three. Moscow and Ganjoor also ask specifically for the third wish near the end. Khaleghi-Motlagh explicitly denies that unveiling is magic, where the other three give the ironic display. The exact English images of thirst for blood and biting fingers remain provisional against the running readings. The two consecutive burial verses give a further tomb or a finer one and the tomb of the shah.

Moscow IX p.284 · Moscow IX p.285 · Moscow IX p.286 · Moscow IX p.287 · Moscow IX p.288 · Moscow IX p.289 · Moscow IX p.290 · Moscow IX p.291 · Moscow IX p.292

Mohl VII p.198 · Mohl VII p.199 · Mohl VII p.200 · Mohl VII p.201 · Mohl VII p.202 · Mohl VII p.203

Khaleghi VIII p.363 · Khaleghi VIII p.364 · Khaleghi VIII p.365 · Khaleghi VIII p.366 · Khaleghi VIII p.367 · Khaleghi VIII p.368 · Khaleghi VIII p.369 · Khaleghi VIII p.370 · Khaleghi VIII p.371 · Khaleghi VIII p.372 · Khaleghi VIII p.373

Selected printed readings

  • Mohl VII p. 198 v. 483 · Running text · چو پنجاه و سه روز بگذشت ازین
    The interval is fifty-three days.
  • Mohl VII p. 199 v. 489 · Running text · مباداش بالا و فر
    The rebuke invokes height and farr.
  • Moscow IX p. 286 v. 501 · Running text · چو تو در زمانه سخن‌خواره نیست
    The accusation concerns speech in this running verse.
  • Khaleghi VIII p. 369 v. 557 · Running text · نمودم همه، نیست این جادوی
    Shirin expressly denies that unveiling is sorcery.
  • Khaleghi VIII p. 369 v. 559 · Running text · خیو زیر لب‌ها برافشاندند
    The response involves saliva rather than an explicit gesture of biting fingers.
  • Mohl VII p. 201 v. 552 · Running text · دو حاجت بخواهم چو فرمان دهی
    Shirin asks for two favors.
  • Moscow IX p. 288 v. 548 · Running text · سه حاجت بخواهم چو فرمان دهی
    Shirin asks for three favors.
  • Moscow IX p. 289 v. 557 · Running text · چه بر جای نوروز و جشن سده
    This line names Nowruz and Sadeh.
  • Moscow IX p. 291 v. 584 · Running text · سه دیگر چه چیز آمدت آرزوی
    The later question is explicitly about a third wish.
  • Khaleghi VIII p. 373 v. 607 · Running text · بمرد و ز گیتی ستایش ببرد
    The death is followed by praise.
  • Khaleghi VIII p. 373 v. 609 · Running text · بفرمود تا دخمه برتر کنند
    The order is for a finer tomb.
  • Mohl VII p. 203 v. 602 · Running text · بهشتم ز کافور یابد کلاه
    The eighth month brings the camphor crown.

E8.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX284:478 running textVII198:482 running text
2IX284:479 running textVII198:483 running text
3IX284:480 running textVII198:484 running text
4IX284:481 running textVII199:485 running text
5IX284:482 running textVII199:486 running text
6IX284:483 running textVII199:487 running text
7IX285:484 running textVII199:488 running text
8IX285:485 running textVII199:489 running text
9IX285:486 running textVII199:490 running text
10IX285:487 running textVII199:491 running text
11IX285:488 running textVII199:492 running text
12IX285:489 running textVII199:493 running text
13IX285:490 running textVII199:494 running text
14IX285:491 running textVII199:495 running text
15IX285:492 running textVII199:496 running text
16IX285:493 running textVII199:497 running text
17IX285:494,495 running textVII199:498,499 running text
18IX285:496,497 running textVII199:500,501 running text
19IX285:497,498 running textVII199:501,502 running text
20IX285:499 running textVII199:503 running text
21IX285:500 running textVII199:504 running text
22IX286:501 running textVII199:505 running text
23IX286:502 running textVII199:506 running text
24IX286:503,504 running textVII199:507,508 running text
25IX286:505 running textVII199:509 running text
26IX286:506,507 running textVII200:510,511 running text
27IX286:508 running textVII200:512 running text
28IX286:509 running textVII200:513 running text
29IX286:510,511 running textVII200:514,515 running text
30IX286:511,512 running textVII200:515,516 running text
31IX286:512 running textVII200:516 running text
32IX286:513 running textVII200:517 running text
33IX286:514 running textVII200:518 running text
34IX286:515 running textVII200:519 running text
35IX286:516 running textVII200:520 running text
36IX286:517 running textVII200:521 running text
37IX286:518 running textVII200:522 running text
38IX286:519 running textVII200:523 running text
39IX287:520 running textVII200:524 running text
40IX287:521 running textVII200:525 running text
41IX287:522 running textVII200:526 running text
42IX287:523 running textVII200:527 running text
43IX287:524,525 running textVII200:528,529 running text
44IX287:524,525 running textVII200:528,529 running text
45IX287:526,527 running textVII200:530,531 running text
46IX287:528,529 running textVII200:532,533 running text
47IX287:530 running textVII200:534 running text
48IX287:531 running textVII201:535 running text
49IX287:532 running textVII201:536 running text
50IX287:533 running textVII201:537 running text
51IX287:534 running textVII201:538 running text
52IX287:535 running textVII201:539 running text
53IX287:536 running text · IX288:537 running text · IX p.288VII201:540,541 running text
54IX288:537 running textVII201:541 running text
55IX288:538 running textVII201:542 running text
56IX288:539 running textVII201:543 running text
57IX288:540 running textVII201:544 running text
58IX288:541 running textVII201:545 running text
59IX288:542 running textVII201:546 running text
60IX288:543,544 running textVII201:547,548 running text
61IX288:545 running textVII201:549 running text
62IX288:546 running textVII201:550 running text
63IX288:547 running textVII201:551 running text
64IX288:548 running textVII201:552 running text
65IX289:549 running textVII201:553 running text
66IX289:550 running textVII201:554 running text
67IX289:551 running textVII201:555 running text
68IX289:552,553 running textVII201:556,557 running text
69IX289:554 running textVII201:558 running text
70IX289:555 running textVII201:559 running text
71IX289:556 running textVII202:560 running text
72IX289:557 running textVII202:561 running text
73IX289:558 running textVII202:562 running text
74IX289:559 running textVII202:563 running text
75IX289:560 running textVII202:564 running text
76IX289:561 running textVII202:565 running text
77IX289:562,563 running textVII202:566,567 running text
78IX290:564 running textVII202:568 running text
79IX290:565,566 running textVII202:569,570 running text
80IX290:566 running textVII202:570 running text
81IX290:567 running textVII202:571 running text
82IX290:568,569 running textVII202:572,573 running text
83IX290:570 running textVII202:574 running text
84IX290:571 running textVII202:575 running text
85IX290:572,573 running textVII202:576,577 running text
86IX290:574 running textVII202:578 running text
87IX290:575,576 running textVII202:579,580 running text
88IX290:576 running textVII202:580 running text
89IX290:577 running textVII202:581 running text
90IX290:578,579 running textVII202:582,583 running text
91IX290:580,581 running textVII202:584 running text · VII203:585 running text · VII p.203
92IX290:582 running textVII203:586 running text
93IX290:583 running textVII203:587 running text
94IX291:584,585 running textVII203:588,589 running text
95IX291:586 running textVII203:590 running text
96IX291:587,588 running textVII203:591,592 running text
97IX291:588,589 running textVII203:592,593 running text
98IX291:589,590 running textVII203:593,594 running text
99IX291:591 running textVII203:595 running text
100IX291:592 running textVII203:596 running text
101IX291:593 running textVII203:597 running text
102IX291:594,595 running textVII203:598,599 running text
103IX291:595,596 running textVII203:599,600 running text
104IX291:596,597 running textVII203:600,601 running text
105IX291:597 running textVII203:601 running text
106IX291:598 running textVII203:602 running text
107IX292:599 running textVII203:603 running text