New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E9.1

Ardeshir, Son of Shiruyeh, Takes the Throne

11 published English couplets. The transition out of Shiruyeh’s reign opens the English chapter. The young Ardeshir takes the throne, promises to follow the earlier kings in religion and justice, and gives Pirooz Khosrow command of the army. The assurance his listeners take from the speech prepares for the reversal in the next chapter.

F&R English · 11 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English11 published English couplets. The transition out of Shiruyeh’s reign opens the English chapter. The young Ardeshir takes the throne, promises to follow the earlier kings in religion and justice, and gives Pirooz Khosrow command of the army. The assurance his listeners take from the speech prepares for the reversal in the next chapter.
MoscowVolume IX, pp. 292–294, vv. 1–600.
MohlVolume VII, pp. 203–204, vv. 1–604.
GanjoorThe Shiruyeh transition at §6:123 followed by Ardeshir Shiruyeh §1:1–10. Mohl moves the verse on repose to the end, after the appointment.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 373–378, vv. 1–615.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Now I must tell of young Ardeshir’s reign,
And once more make the tale of kingship plain.
At seven years the child assumed the throne;
Before him Iran’s gathered grandees shone.
The famed old chiefs would hear the Shah’s intent,
And learn what rule his new-made kingship meant.
Then young Ardeshir spoke before the crowd:
“Well-tested warriors, valiant and proud,
Whoever sits upon the royal throne
Must worship God and make skilled speech his own.
کنون پادشاهی شاه اردشیر
بگویم که پیش آمدم ناگزیر
چو بنشست بر تخت شاه اردشیر
از ایران برفتند برنا و پیر
بسی نامداران گشته کهن
بدان تا چگونه سرآید سخن
زبان برگشاد اردشیر جوان
چنین گفت کای کار دیده گوان
هر آنکس که برگاه شاهی نشست
گشاده زبان باد و یزدان پرست
Ganjoor Shiruyeh §6:123
6–11+
We will pursue the former Shahs’ high way,
Their farr and Faith, their justice day by day.
May we remember God, the Source of good,
And rule with justice as a monarch should.
I will raise those who serve and cast down low
Oppressors, making guilty lifeblood flow.
Pirooz Khosrow shall rule as guide and stay,
To steer our troops and council day by day.
With such a Pahlevan, let Iran cheer,
And keep your hearts and spirits free of fear.”
His words brought many listeners repose;
Contentment in their quiet hearts arose.
بر آیین شاهان پیشین رویم
همان از پس فره و دین رویم
ز یزدان نیکی دهش یاد باد
همه کار و کردار ما داد باد
پرستندگان راهمه برکشیم
ستمگارگان را به خون درکشیم
به پیروز خسرو سپردم سپاه
که از داد شادست و شادان ز شاه
به ایران چو باشد چنو پهلوان
بمانید شادان و روشن روان
بسی کس به گفتارش آرام یافت
از آرام او هرکسی کام یافت
Ganjoor Ganjoor §1:5

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The accession begins across a reign boundary
1–5
Now I must tell of young Ardeshir’s reign,
And once more make the tale of kingship plain.
At seven years the child assumed the throne;
Before him Iran’s gathered grandees shone.
The famed old chiefs would hear the Shah’s intent,
And learn what rule his new-made kingship meant.
Then young Ardeshir spoke before the crowd:
“Well-tested warriors, valiant and proud,
Whoever sits upon the royal throne
Must worship God and make skilled speech his own.
کنون پادشاهی شاه اردشیر
بگویم که پیش آمدم ناگزیر
چو بنشست بر تخت شاه اردشیر
از ایران برفتند برنا و پیر
بسی نامداران گشته کهن
بدان تا چگونه سرآید سخن
زبان برگشاد اردشیر جوان
چنین گفت کای کار دیده گوان
هر آنکس که برگاه شاهی نشست
گشاده زبان باد و یزدان پرست
Ganjoor Shiruyeh §6:123

Moscow IX292:600 running text, IX293:1 running text, IX293:2 running text, IX293:3 running text, IX293:4 running text · Mohl VII203:604 running text, VII204:1 running text, VII204:2 running text, VII204:3 running text, VII204:4 running text · Ganjoor sh6:123 running poem body, sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII373:615 running text, VIII377:1 running text, VIII377:2 running text, VIII377:3 running text, VIII377:4 running text

The opening couplet announces Ardeshir from the end of Shiruyeh’s Persian reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then begin the accession scene with people young and old gathering around the new ruler. English’s “At seven years” states an age the running poem does not give here. It agrees with the historical tradition reported by al-Tabari and summarized in Encyclopaedia Iranica. The emphasis on a child gives immediate force to the ancient chiefs’ wish to hear what he will say. Once he speaks, English renders the Persian pairing of an open or capable tongue and devotion to God through the sovereign’s duties of worship and skilled speech. The boy’s first act of rule is thus a statement of what he owes his listeners.

6–11Justice, loyalty and the delegation of command
6–11
We will pursue the former Shahs’ high way,
Their farr and Faith, their justice day by day.
May we remember God, the Source of good,
And rule with justice as a monarch should.
I will raise those who serve and cast down low
Oppressors, making guilty lifeblood flow.
Pirooz Khosrow shall rule as guide and stay,
To steer our troops and council day by day.
With such a Pahlevan, let Iran cheer,
And keep your hearts and spirits free of fear.”
His words brought many listeners repose;
Contentment in their quiet hearts arose.
بر آیین شاهان پیشین رویم
همان از پس فره و دین رویم
ز یزدان نیکی دهش یاد باد
همه کار و کردار ما داد باد
پرستندگان راهمه برکشیم
ستمگارگان را به خون درکشیم
به پیروز خسرو سپردم سپاه
که از داد شادست و شادان ز شاه
به ایران چو باشد چنو پهلوان
بمانید شادان و روشن روان
بسی کس به گفتارش آرام یافت
از آرام او هرکسی کام یافت
Ganjoor Ganjoor §1:5

Moscow IX293:5 running text, IX293:6 running text, IX293:7 running text, IX293 at v.7 · IX384–IX385 Appendix IV vv.1–11, IX294:9 running text, IX294:10 running text, IX294:8 running text · Mohl VII204:5 running text, VII204:6 running text, VII204:7 running text, VII204:8,9,10,11,12,13,14,15 running text · corresponding shorter sequence, VII204:16 running text, VII204:17 running text, VII204:18 running text · Ganjoor sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body, Checked local running gap after §1:7, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII377:5 running text, VIII377:6 running text, VIII377:7 running text, VIII377 after v.7 · checked local running gap for the extended Persian verse block, VIII378:9 running text, VIII378:10 running text, VIII378:8 running text

All four give royal precedent, religion and justice, then entrust the army to Pirooz Khosrow. The English promise that oppressors’ blood will flow follows Moscow and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh brings them low without naming blood, and Mohl honors the good and loyal before extending the speech into commitments on order, the army and disobedience. Moscow Appendix IV prints a related expansion. English has room for the appointment without the extended promises. It also follows Mohl in making the audience’s repose the last event, after the appointment, while the other three give their reassurance first. The English’s closing quiet thus depends on the named appointee as much as the boy’s opening promise, making the betrayal that follows a reversal of public trust.

Source record and limits

F&R English

11 published English couplets. The transition out of Shiruyeh’s reign opens the English chapter. The young Ardeshir takes the throne, promises to follow the earlier kings in religion and justice, and gives Pirooz Khosrow command of the army. The assurance his listeners take from the speech prepares for the reversal in the next chapter.

Moscow

Volume IX, pp. 292–294, vv. 1–600.

Mohl

Volume VII, pp. 203–204, vv. 1–604.

Ganjoor

The Shiruyeh transition at §6:123 followed by Ardeshir Shiruyeh §1:1–10. Mohl moves the verse on repose to the end, after the appointment.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 373–378, vv. 1–615.

Consequential readings and limits

The accession age of seven is external historical context, mentioned in al-Tabari and summarized in Encyclopaedia Iranica. The Persian running opening gives the gathering of both young and old and calls Ardeshir young. Moscow Appendix IV and the shorter Mohl accession expansion treat Anooshirvan, order and military pay. At the pledge about oppressors, Moscow and Ganjoor read blood, Khaleghi-Motlagh reads bending or subduing them, and Mohl gives a different verse honoring good conduct and the loyal.

Historical account of the accession age

Moscow IX p.292 · Moscow IX p.293 · Moscow IX p.294 · Moscow IX p.384 · Moscow IX p.385

Mohl VII p.203 · Mohl VII p.204

Khaleghi VIII p.373 · Khaleghi VIII p.377 · Khaleghi VIII p.378

Selected printed readings

  • Moscow IX p. 292 v. 600 · Previous reign, running transition · کنون پادشاهی شاه اردشیر
    The transition physically closes Shiruyeh’s reign.
  • Mohl VII p. 204 v. 1 · Running text · چو بنشست بر تخت شاه اردشیر
    The accession resets the printed numbering.
  • Moscow IX p. 293 v. 7 · Running text · ستمگارگان را به خون درکشیم
    Moscow names blood.
  • Khaleghi VIII p. 377 v. 7 · Running text · ستمکارگان را به خم درکشیم
    The oppressors are made to bend.
  • Moscow IX p. 384 Appendix IV v. 1 · Appendix verse · کنم تازه آیین نوشین روان
    The appended speech invokes the renewal of Anooshirvan’s practices.
  • Mohl VII p. 204 v. 8 · Running text · کنم تازه آیین نوشین روان
    Mohl includes the expanded pledge in the speech.
  • Mohl VII p. 204 v. 18 · Running text · بسی کس به گفتارش آرام یافت
    In Mohl the reassurance closes the chapter.

E9.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX292:600 running textVII203:604 running text
2IX293:1 running textVII204:1 running text
3IX293:2 running textVII204:2 running text
4IX293:3 running textVII204:3 running text
5IX293:4 running textVII204:4 running text
6IX293:5 running textVII204:5 running text
7IX293:6 running textVII204:6 running text
8IX293:7 running textVII204:7 running text
9IX294:9 running textVII204:16 running text
10IX294:10 running textVII204:17 running text
11IX294:8 running textVII204:18 running text