Ardeshir Is Slain by Guraz’s Design
39 published English couplets. Guraz in Rum claims loyalty to Khosrow Parviz and pressures Pirooz Khosrow to remove his young successor. The letter turns a military threat into private deliberation. Pirooz uses his position at court to isolate Ardeshir, and the published chapter ends with the king’s death.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 39 published English couplets. Guraz in Rum claims loyalty to Khosrow Parviz and pressures Pirooz Khosrow to remove his young successor. The letter turns a military threat into private deliberation. Pirooz uses his position at court to isolate Ardeshir, and the published chapter ends with the king’s death. |
| Moscow | Volume IX, pp. 294–298, vv. 11–44. |
| Mohl | Volume VII, pp. 205–206, vv. 19–58. |
| Ganjoor | Ardeshir Shiruyeh §2:1–34a. The second hemistich of v. 34, in which the palace fills with swords and arrows, is the opening of published E9.3. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 378–382, vv. 11–44. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Guraz tells the story of his own loyalty
Moscow IX294:11 running text, IX294:12 running text, IX294:13 running text, IX294:14 running text, IX295:15 running text · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus, IX295 near v.15 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus · Mohl VII205:19 running text, VII205:20 running text, VII205:21 running text, VII205:24 running text, VII205:22,23 running text, VII205:23 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2 running poem body, sh2:3 running poem body, sh2:4 running poem body, sh2:5 running poem body, Checked local running gap near §2:5 · Khaleghi-Motlagh VIII378:11 running text, VIII378:12 running text, VIII378:13 running text, VIII378:14 running text, VIII378:15 running text · VIII378 at v.15 n.19 · parallel verse in printed apparatus, VIII378 near v.15 · checked local running gap for separate verse · VIII378 at v.15 n.19 · parallel verse in printed apparatus
Moscow IX p.294 · Moscow IX p.295 · Mohl VII p.205 · Ganjoor §2:1 · Ganjoor §2:2 · Ganjoor §2:3 · Ganjoor §2:4 · Ganjoor §2:5 · Khaleghi VIII p.378
All four open with news reaching Guraz, whose earlier conduct had caused Khosrow distress. English’s “helped cast Khosrow and his crown aside” makes the complicity more explicit, so the claim to unswerving service is immediately open to question. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the cypress and grass before the praise of Khosrow’s unmatched stature. Mohl gives praise and a verse attributing Guraz’s rank to him before the cypress image. The printed apparatus of Moscow and Khaleghi-Motlagh gives parallel rank and service wording. English keeps the shorter witnesses’ order of image and praise, then takes up the rank and service from the fuller version. Guraz’s speech therefore sets a small destroyer against a great tree while representing himself as the tree’s loyal beneficiary.
7–12A cosmic fall and a conditional claim
Moscow IX295 near v.15 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus, IX295:16 running text, IX295:17 running text, IX295:18 running text, IX295:19 running text · Mohl VII205:25,26 running text, VII205:27 running text, VII205:28 running text, VII205:30 running text, VII205:33 running text, VII205:29 running text · Ganjoor Checked local running gap near §2:5, sh2:6 running poem body, sh2:7 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII378 near v.15 · checked local running gap for separate verse · VIII378 at v.15 n.19 · parallel verse in printed apparatus, VIII378:16 running text, VIII379:17 running text, VIII379:18 running text, VIII379:19 running text
Moscow IX p.295 · Mohl VII p.205 · Ganjoor §2:5 · Ganjoor §2:6 · Ganjoor §2:7 · Ganjoor §2:8 · Ganjoor §2:9 · Khaleghi VIII p.378 · Khaleghi VIII p.379
Mohl gives Khosrow’s fall, the turning of Fortune and the sun and moon stripping him of royal station in separate verses. Moscow and Khaleghi-Motlagh print related readings in their apparatus, and Ganjoor proceeds directly from praise of Khosrow to the shame of Shiruyeh’s kingship. English takes the fuller account, giving force to the claim that cosmic turns rather than Guraz ended the reign. The four witnesses still give the succession and the conditional claim to a share in Iran. Mohl moves Guraz’s assertion of ignorance before the news of Ardeshir’s accession, where English keeps it afterward like Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. In both placements it qualifies what Guraz admits knowing while he seeks a role in what comes next.
13–18A refusal followed by a mobilization
Moscow IX295 near v.19 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.18 n.11 · parallel verse in printed apparatus, IX295:20 running text, IX295:21 running text, IX295:22 running text, IX295:23 running text · Mohl VII205:31 running text, VII205:32 running text, VII205:34 running text, VII205:35 running text, VII205:36 running text, VII205:37 running text · Ganjoor Checked local running gap near §2:9, sh2:10 running poem body, sh2:11 running poem body, sh2:12 running poem body, sh2:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII379 near v.19 · checked local running gap for separate verse · VIII379 at v.18 n.6 · parallel verse in printed apparatus, VIII379:20 running text, VIII379:21 running text, VIII379:22 running text, VIII379:23 running text
Moscow IX p.295 · Mohl VII p.205 · Ganjoor §2:9 · Ganjoor §2:10 · Ganjoor §2:11 · Ganjoor §2:12 · Ganjoor §2:13 · Khaleghi VIII p.379
Mohl’s running verses have Guraz refuse such a sovereign even if the age stays kingless, then name the other army associated with Ardeshir’s counsel. Moscow and Khaleghi-Motlagh print the parallel protest in their apparatus, while Ganjoor goes from the denial of knowledge directly to raising troops. English retains Mohl’s extended refusal and its military suspicion. All four then give the proposed army drawn from Rum and Iran, the challenge over who rules, and the promise to tear the adversary up by the root. English’s “root and branch and name” expands the image into an attempt to erase a claim to kingship. The runner sent to the Iranian elders makes the movement from public boast to political coordination explicit.
19–24Two registers in the private letter
Moscow IX296:24 running text, IX296:25 running text, IX296:26 running text, IX296:27 running text, IX296:28 running text, IX296:29 running text · Mohl VII205:38 running text, VII205:39 running text, VII205:40 running text, VII206:41 running text, VII206:42 running text, VII206:43 running text · Ganjoor sh2:14 running poem body, sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body, sh2:18 running poem body, sh2:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII379:24 running text, VIII379:25 running text, VIII379:26 running text, VIII379:27 running text, VIII379:28 running text, VIII380:29 running text
Moscow IX p.296 · Mohl VII p.205 · Mohl VII p.206 · Ganjoor §2:14 · Ganjoor §2:15 · Ganjoor §2:16 · Ganjoor §2:17 · Ganjoor §2:18 · Ganjoor §2:19 · Khaleghi VIII p.379 · Khaleghi VIII p.380
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the appeal to the Iranian commanders from Guraz’s altered approach to Pirooz Khosrow. The second message darkens the throne of Sasan and asks its recipient to find a remedy and gather supporters. English’s cloud gives the darkness a visible cause while retaining how the letter converts collective disaster into a personal opportunity. Promised joy and safety follow the removal of Ardeshir. If Pirooz instead reveals the secret, the four have him feed blood to the dagger of vengeance. English keeps that image and the change from inducement to threat. It matters that both are addressed to the same man, who has just been installed as the king’s military protector.
25–30Pirooz’s choice and an alternate deliberation
Moscow IX296:30 running text, IX296:31 running text, IX296:32 running text, IX296 at v.32 · IX385–IX386 Appendix V vv.1–31, IX297:33 running text, IX297:34 running text, IX297:35 running text · Mohl VII206:44 running text, VII206:45 running text, VII206:46 running text, VII206 after v.46 · checked local running gap for separate deliberation, VII206:47 running text, VII206:48 running text, VII206:49 running text · Ganjoor sh2:20 running poem body, sh2:21 running poem body, sh2:22 running poem body, Checked local running gap after §2:22, sh2:23 running poem body, sh2:24 running poem body, sh2:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII380:30 running text, VIII380:31 running text, VIII380:32 running text, VIII380 after v.32 · 25 numbered verses in printed apparatus, VIII381:33 running text, VIII381:34 running text, VIII381:35 running text
Moscow IX p.296 · Moscow IX p.297 · Moscow IX p.385 · Moscow IX p.386 · Mohl VII p.206 · Ganjoor §2:20 · Ganjoor §2:21 · Ganjoor §2:22 · Ganjoor §2:23 · Ganjoor §2:24 · Ganjoor §2:25 · Khaleghi VIII p.380 · Khaleghi VIII p.381
In the four running texts, a threat of troops from Rum and a warning to heed the letter lead to Pirooz recognizing Guraz’s intent and contemplating harm to Ardeshir. English follows that close causal sequence and makes the relationship personal by calling the victim both a child of kings and “his king.” Moscow Appendix V and Khaleghi-Motlagh’s numbered apparatus block place a longer deliberation near this point, including consultation with senior men and advice against killing the shah. Mohl and Ganjoor have the short sequence. The longer material changes how much opposition can be heard before Pirooz acts. What the English does retain from the common account is his routine access as the young monarch’s trusted minister, treasurer and conversational companion.
31–35The evening begins under the signs of hospitality
Moscow IX297:36 running text, IX297:37 running text, IX297:38 running text, IX297:39 running text, IX297:40,41 running text · Mohl VII206:50 running text, VII206:51 running text, VII206:52 running text, VII206:53 running text, VII206:54,55 running text · Ganjoor sh2:26 running poem body, sh2:27 running poem body, sh2:28 running poem body, sh2:29 running poem body, sh2:30, sh2:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII381:36 running text, VIII381:37 running text, VIII381:38 running text, VIII381:39 running text, VIII381:40,41 running text
Moscow IX p.297 · Mohl VII p.206 · Ganjoor §2:26 · Ganjoor §2:27 · Ganjoor §2:28 · Ganjoor §2:29 · Ganjoor §2:30 · Ganjoor §2:31 · Khaleghi VIII p.381
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh take Pirooz to court on a dark night and describe bright wine, agreeable speech and a small company. The English royal stair gives him a path into the chamber where the running verse says he gains audience. The bright wine preserves the Persian’s visual opposition to the night. Music and song then fill the hall before the commander drinks a man of wine at midnight. English keeps the measure and makes visible the effect on the assembly: they can no longer attend to what happens as they did before. That progression gives the disappearance of protection a credible social setting within the narrative. It also makes the music part of the ordinary trust that Pirooz will exploit.
36–39The death and the divided Persian couplet
Moscow IX297:41,42 running text, IX297:42 running text, IX298:43 running text, IX298:44 running text · death in first hemistich · Mohl VII206:55,56 running text, VII206:56 running text, VII206:57 running text, VII206:58 running text · death in first hemistich · VII204 reign heading · six months · Ganjoor sh2:31, sh2:32 running poem body, sh2:32 running poem body, sh2:33 running poem body, sh2:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII381:41,42 running text, VIII381:42 running text, VIII381:43 running text, VIII382:44 running text · death in first hemistich · VIII377 reign heading · one year
Moscow IX p.297 · Moscow IX p.298 · Mohl VII p.204 · Mohl VII p.206 · Ganjoor §2:31 · Ganjoor §2:32 · Ganjoor §2:33 · Ganjoor §2:34 · Khaleghi VIII p.377 · Khaleghi VIII p.381 · Khaleghi VIII p.382
All four give the dismissal of the company, the isolation of the shah and Pirooz taking hold of his lip or mouth. The English hush and loss of breath elaborate that gesture, and the “tender throat” makes the attack more graphic than the running wording. Mohl’s heading gives the English six months. Khaleghi-Motlagh’s heading gives one year, and the running verse across the four gives the death without a duration. Its second half already fills the palace with swords and arrows. The published English ends here on the death and starts E9.3 with the armed palace, allocating the two consequences of one Persian couplet to successive chapters. The effect is to close Ardeshir’s rule before opening the struggle for his succession.
Source record and limits
F&R English
39 published English couplets. Guraz in Rum claims loyalty to Khosrow Parviz and pressures Pirooz Khosrow to remove his young successor. The letter turns a military threat into private deliberation. Pirooz uses his position at court to isolate Ardeshir, and the published chapter ends with the king’s death.
Moscow
Volume IX, pp. 294–298, vv. 11–44.
Mohl
Volume VII, pp. 205–206, vv. 19–58.
Ganjoor
Ardeshir Shiruyeh §2:1–34a. The second hemistich of v. 34, in which the palace fills with swords and arrows, is the opening of published E9.3.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 378–382, vv. 11–44.
Consequential readings and limits
Mohl’s fuller running speech gives Guraz’s rank, the fall of Khosrow, the sun and moon, and the rejection of the new ruler even at the cost of a kingless age. Moscow and Khaleghi-Motlagh print corresponding variants in the apparatus. Moscow Appendix V and the Khaleghi-Motlagh apparatus give longer versions of the deliberation. Mohl’s reign heading gives six months, Khaleghi-Motlagh’s one year. Duration is not in the running death verse.
Moscow IX p.294 · Moscow IX p.295 · Moscow IX p.296 · Moscow IX p.297 · Moscow IX p.298 · Moscow IX p.385 · Moscow IX p.386
Mohl VII p.204 · Mohl VII p.205 · Mohl VII p.206
Khaleghi VIII p.377 · Khaleghi VIII p.378 · Khaleghi VIII p.379 · Khaleghi VIII p.380 · Khaleghi VIII p.381 · Khaleghi VIII p.382
Selected printed readings
- Mohl VII p. 205 v. 23 · Running text · که ما را رسید از وی این سروری
Guraz attributes his authority to Khosrow. - Moscow IX p. 295 v. 15 n. 1 · Printed apparatus · زمانه فرود آرد او را ز تخت
The parallel report of a fall from the throne is printed in the apparatus. - Mohl VII p. 205 v. 27 · Running text · بگیرد ازو مهتری هور و ماه
Sun and moon withdraw his rule. - Mohl VII p. 205 v. 31 · Running text · اگر چند بی شاه شد روزگار
The protest accepts even the prospect of a kingless age. - Moscow IX p. 295 v. 18 n. 11 · Printed apparatus · همان رای با لشکر دیگرست
A parallel reading concerns another army. - Moscow IX p. 385 Appendix V v. 1 · Appendix verse · بسی کرد اندیشه در این سخن
The expanded sequence presents deliberation with elders. - Khaleghi VIII p. 380 at v. 32 · Printed apparatus · بزد رای با مهتران کهن
A parallel sequence follows as a numbered apparatus block. - Moscow IX p. 297 v. 40 · Running text · سپهبد می یک منی درکشید
The commander drinks one man of wine. - Mohl VII p. 206 v. 57 · Running text · لب شاه بگرفت ناگه بدست
He takes the king’s mouth or lip in his hand. - Mohl VII p. 204 reign heading · Reign heading · شش ماه بود
Mohl gives six months in the heading. - Khaleghi VIII p. 377 reign heading · Reign heading · پادشاهی اردشیر یک سال بود
Khaleghi-Motlagh gives one year in the heading.
E9.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX294:11 running text | VII205:19 running text |
| 2 | IX294:12 running text | VII205:20 running text |
| 3 | IX294:13 running text | VII205:21 running text |
| 4 | IX294:14 running text | VII205:24 running text |
| 5 | IX295:15 running text · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus | VII205:22,23 running text |
| 6 | IX295 near v.15 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus | VII205:23 running text |
| 7 | IX295 near v.15 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus | VII205:25,26 running text |
| 8 | IX295 near v.15 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.15 n.1 · parallel verse in printed apparatus | VII205:27 running text |
| 9 | IX295:16 running text | VII205:28 running text |
| 10 | IX295:17 running text | VII205:30 running text |
| 11 | IX295:18 running text | VII205:33 running text |
| 12 | IX295:19 running text | VII205:29 running text |
| 13 | IX295 near v.19 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.18 n.11 · parallel verse in printed apparatus | VII205:31 running text |
| 14 | IX295 near v.19 · checked local running gap for separate verse · IX295 at v.18 n.11 · parallel verse in printed apparatus | VII205:32 running text |
| 15 | IX295:20 running text | VII205:34 running text |
| 16 | IX295:21 running text | VII205:35 running text |
| 17 | IX295:22 running text | VII205:36 running text |
| 18 | IX295:23 running text | VII205:37 running text |
| 19 | IX296:24 running text | VII205:38 running text |
| 20 | IX296:25 running text | VII205:39 running text |
| 21 | IX296:26 running text | VII205:40 running text |
| 22 | IX296:27 running text | VII206:41 running text |
| 23 | IX296:28 running text | VII206:42 running text |
| 24 | IX296:29 running text | VII206:43 running text |
| 25 | IX296:30 running text | VII206:44 running text |
| 26 | IX296:31 running text | VII206:45 running text |
| 27 | IX296:32 running text | VII206:46 running text |
| 28 | IX297:33 running text | VII206:47 running text |
| 29 | IX297:34 running text | VII206:48 running text |
| 30 | IX297:35 running text | VII206:49 running text |
| 31 | IX297:36 running text | VII206:50 running text |
| 32 | IX297:37 running text | VII206:51 running text |
| 33 | IX297:38 running text | VII206:52 running text |
| 34 | IX297:39 running text | VII206:53 running text |
| 35 | IX297:40,41 running text | VII206:54,55 running text |
| 36 | IX297:41,42 running text | VII206:55,56 running text |
| 37 | IX297:42 running text | VII206:56 running text |
| 38 | IX298:43 running text | VII206:57 running text |
| 39 | IX298:44 running text · death in first hemistich | VII206:58 running text · death in first hemistich · VII204 reign heading · six months · VII p.204 |
New Naqqali