New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E9.3

The Reign of Guraz, Also Called Farayin

71 published English couplets. The palace coup passes into Guraz’s short reign. As Farayin buys support and exhausts the treasury, Shahran Guraz gathers the disaffected army and brings him down during the royal hunt.

F&R English · 71 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English71 published English couplets. The palace coup passes into Guraz’s short reign. As Farayin buys support and exhausts the treasury, Shahran Guraz gathers the disaffected army and brings him down during the royal hunt.
MoscowVolume IX. End of Ardeshir, p. 298, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 299–304, vv. 1–52.
MohlVolume VII. End of Ardeshir, p. 206, vv. 58–64. Reign of Farayin, pp. 207–209, vv. 1–68.
GanjoorArdeshir §2:34b–40 and Farayin §1:1–52. Poorandokht §1:1 begins the following chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII. End of Ardeshir, p. 382, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 385–390, vv. 1–48.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
The palace filled with swords and arrows then;
Pirooz Khosrow was joined by all those men.
Both heroes and new seekers after fame
And power gave their aid to serve his aim.
Pirooz Khosrow sent a lengthy scroll;
A camel courier bore it to its goal.
It went to Guraz; when the envoy came,
His somber soul grew bright as solar flame.
From those parts he led forth such armed array
That ant and gnat alike could find no way.
Like wind toward Tisfoon he drove his train;
His soldiers’ hands were dark with blood and stain.
No soldier dared to speak, but bowed instead;
Most people in that city dwelt in dread.
همی‌داشت تا شد تباه اردشیر
همه کاخ شد پر ز شمشیر و تیر
همه یار پیروز خسرو شدند
اگر نو جهانجوی اگر گو بدند
هیونی برافگند نزد گراز
یکی نامه‌ای نیز با آن دراز
فرستاده چون شد به نزدیک او
چو خورشید شد جان تاریک اوی
بیاورد زان بوم چندان سپاه
که بر مور و بر پشه بر بست راه
همی‌تاخت چون باد تا طیسفون
سپاهش همه دست شسته به خون
ز لشکر نیارست دم زد کسی
نبد خود دران شهر مردم بسی
Ganjoor Ganjoor Ardeshir §2:34, Ardeshir §2:35
8–14+
He set the Kayanian crown upon his head;
Whatever crossed his mind, Farayin said:
“Let me be king awhile, and take my seat
Upon this throne, where joy and kingship meet.
Far better this than sixty years to spend
In service, bowed by toils that never end.
When I am gone, my son shall take my place,
And wear the crown with confidence and grace.”
His elder son then spoke to him aside:
“You wear the crown, and rule the country wide.
Do not feel safe; take thought for all your gold;
Make firm the world you now are crowned to hold.
If any scion of the royal race
Should come, you will not long remain in place.”
فرایین چو تاج کیان برنهاد
همی‌گفت چیزی که آمدش یاد
همی‌گفت شاهی کنم یک زمان
نشینم برین تخت بر شادمان
به از بندگی توختن شست سال
برآورده رنج و فرو برده یال
پس از من پسر بر نشیند بگاه
نهد بر سر آن خسروانی کلاه
نهانی بدو گفت مهتر پسر
که اکنون به گیتی توی تاجور
مباش ایمن و گنج را چاره کن
جهان بان شدی کار یکباره کن
چو از تخمهٔ شهریاران کسی
بیاید نمانی تو ایدر بسی
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:1
15–20+
The younger said, “You hold the royal crown,
With troops and treasures, master of renown.
Yet one without a hoard must labor still;
Treasure gives kingship force and royal will.
What forebear of Fereydoon, Abtin’s son,
Had worn the crown before his own was won?
He gave the world to three sons, blessed and bright,
And found in justice all his heart’s delight.
With men and treasure keep your kingship’s might;
No man is born possessing royal right.”
The younger son’s advice pleased him the best;
He told the elder, “Let such folly rest.”
وزان پس چنین گفت کهتر پسر
که اکنون به گیتی توی تاجور
سزاوار شاهی سپاهست و گنج
چو با گنج باشی نمانی به رنج
فریدون که بد آبتینش پدر
مر او را که بد پیش او تاجور
جهان را بسه پور فرخنده داد
که اندر جهان او بد از داد شاد
به مرد و به گنج این جهان را بدار
نزاید ز مادر کسی شهریار
ورا خوش نیامد بدین سان سخن
به مهتر پسر گفت خامی مکن
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:8, Farayin §1:9
21–26+
He set the royal muster in the halls,
And summoned all the troops within the walls.
He scattered robes and gold in wanton sport,
And squandered honors freely through the court.
Within two weeks, Shah Ardeshir’s whole store
Held not one shaft’s feather’s worth anymore.
When Guraz sought the garden for his wine,
He brought but amber candles there to shine.
Eighty before him, eighty in the rear;
His helpers followed close, all gathered near.
His basins shone in silver or in gold;
The gold was gem-inlaid, a joy to behold.
عرض را به دیوان شاهی نشاند
سپه را سراسر به درگاه خواند
شب تیره تا روز دینار داد
بسی خلعت ناسزاوار داد
به دو هفته از گنج شاه اردشیر
نماند از بهایی یکی پر تیر
هر آنگه که رفتی به می سوی باغ
نبردی جز از شمع عنبر چراغ
چو هشتاد در پیش و هشتاد پس
پس شمع یاران فریادرس
همان تشت زرین و سیمین بدی
چو زرین بدی گوهر آگین بدی
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:14
27–33+
He feasted through the watches of the night.
The nobles’ hearts were dark with hate and spite.
By night, in drunken pride, his steps were bent
Through gardens; to the riding-ground he went.
In all Iran no friend remained to stay;
The tide of Fortune turned the other way.
He lost all justice, wisdom, bounty, grace;
An ignoble heart had taken honor’s place.
For gold he shut his eyes to wrong and right;
For coins he would have sold the world outright.
He shed the blood of innocents at will,
Then turned upon the troops in anger still.
The people cursed him; all desired his death,
And met in secret, speaking under their breath.
همه شب بدی خوردن آیین اوی
دل مهتران پرشد ازکین اوی
شب تیره همواره گردان بدی
به پالیزها گر به میدان بدی
نماندش به ایران یکی دوستدار
شکست اندر آمد به آموزگار
فرایین همان ناجوانمرد گشت
ابی داد و بی‌بخشش و خرد گشت
همی زر بر چشم بر دوختی
جهان را به دینار بفروختی
همی‌ریخت خون سر بی‌گناه
از آن پس برآشفت به روی سپاه
به دشنام لبها بیاراستند
جهانی همه مرگ او خواستند
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:20
34–40+
Ormozd Shahran Guraz, a horseman bold,
From Istakhr’s city, famed in deeds of old,
The glory of the chieftains, spoke one night
In secret to the men of Iran’s might:
“O chiefs, Farayin’s tyranny grows severe;
He scorns Iran’s great lords and feels no fear.
Why have your hearts grown narrow, courage small?
Through him all eyes must weep, all hearts turn gall.
Is no physician to be found for pain?
Must this disease of kingship still remain?
No Kayanian, nor of Sasan’s race,
Why serve him, girded, to your own disgrace?
Either your hearts have fled out of your breasts,
Or courage fails you in the hour that tests.”
شب تیره هرمزد شهران گراز
سخنها همی‌گفت چندان به راز
گزیده سواری ز شهر صطخر
که آن مهتران را بدو بود فخر
به ایرانیان گفت کای مهتران
شد این روزگار فرایین گران
همی‌دارد او مهتران را سبک
چرا شد چنین مغز و دلتان تُنُک
همه دیده‌ها زو شده پر سرشک
جگر پر ز خون شد بباید پزشک
نه ساسان و نه ز تخم کیان
چرا پیش او بست باید میان
همانا که دلتان ز بر برپرید
و یا زهره شد در شکم ناپدید
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:27, Farayin §1:28
41–45+
The troops replied, “Since none of worth was left,
The throne of fitting rulers stood bereft.
None thinks to vie with him for royal fame,
Or turn against this man of tainted name.
Tell us from all the stores of lore you know
How we may bring this hot-brained Shah down low.
How shall Iran be freed from such a one,
Whose thought and word and deed no good have done?
May no good blessing reach him.” Then the chief
Replied, “Iran has borne him long in grief.
چنین داد پاسخ مرا او را سپاه
که چون کس نماند از در پیشگاه
نه کس را همی‌آید از رشک یاد
که پردازدی دل بدین بد نژاد
بگو هرچه دانی تو از راستان
برای تو گشتیم همداستان
کزین شاه دیوانه تیره مغز
نه گفتار نیکو نه کردار نغز
چگونه رهانیم ایران زمین
که هرگز مبادا بدو آفرین
بدیشان چنین گفت شهران گراز
که این کار ایرانیان شد دراز
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:32
46–50+
If you will do me no harm, stand for right,
And act as warriors, then by God’s might,
I shall cast him from horseback to the dust.”
They answered, “In your purpose we will trust.
May no harm touch you; all the troops today
Stand as your shields and helpers in the fray.
If evil falls from this, we stand with you.”
He heard and knew what valiant men could do.
Proud Ormozd sought the tyrant to overthrow,
And strike for royal blood this mortal blow.
گر ایدون که بر من نسازید بد
کنید آنک از داد و گردی سزد
هم اکنون به نیروی یزدان پاک
مر او را ز باره در آرم به خاک
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
که بر تو مبادا که آید زیان
همه لشکر امروز یار توایم
گرت زین بد آید حصار توایم
چو بشنید این گرد خسروپرست
همی جست بر شاه بهانه به دست
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:35, Farayin §1:36
51–56+
One day the monarch ordered forth the train,
And rode out from the city to the plain.
He went to hunt, and with him rode a band
Of Iranian lords and warriors of the land.
He spurred his steed, as though his head were flame,
Like Azargashasp, famed by its fiery name.
The Pahlevans rode with him in the chase,
And hunted, urging on their steeds apace.
When they turned back toward the city gate,
Shahran Guraz resolved to seal his fate.
He chose a shaft from out his quiver’s store,
Straight, steel-tipped, fit to drink a tyrant’s gore.
بیاراست یک روز پس شهریار
شد از شهر بیرون ز بهر شکار
ابا او ز ایرانیان لشکری
فرایین برانگیخت از جای اسپ
همی تاخت هر سو چو آذرگشسپ
سواران شده گرد با شهریار
بدانگه که زی شهر گشتند باز
چو بشنید ز ایشان ز ترکش نخست
یکی تیر پولاد پیکان بجست
Ganjoor Mohl VII running text
57–61+
He spurred his black steed while the watching band
Beheld the bow he carried in his hand.
He raised the bow to breast and head in play,
And nocked a shaft as though in sport that day.
He drew until the point was hidden tight,
Then loosed his thumb and let the shaft take flight.
The arrow struck the monarch in the back;
His loosened fingers let the whip fall slack.
The shaft sank to its feathers, stained with red;
Out through his navel thrust the iron head.
برانگیخت از جای اسپ سیاه
همی‌داشت لشکر مر او را نگاه
کمان رابه بازو همی‌درکشید
گهی در بروگاه بر سرکشید
به شورش‌گری تیر بازه ببست
چو شد غرقه پیکانش بگشاد شست
بزد تیر ناگاه بر پشت اوی
بیفتاد تازانه از مشت اوی
همه تیرتا پر در خون گذشت
سرآهن ازناف بیرون گذشت
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:40
62–66+
Headlong he fell; his blood began to flow
In streams upon the trampled earth below.
He writhed upon the dust and groaned in pain,
And gave a bitter sigh upon the plain.
The soldiers drew their swords; a cloud of dust
Rose through the night as blade met savage thrust.
All night they plied their swords and blindly fought,
Not knowing whom their swinging edges sought.
Each took from others in that darkened fight;
Some earned a curse, and others praise that night.
ز باره در افتاد سر سرنگون
روان گشت زان زخم او جوی خون
بپیچید و برزد یکی باد سرد
به زاری بران خاک دل پر ز درد
سپه تیغها بر کشیدند پاک
برآمد شب تیره از دشت خاک
همه شب همی خنجر انداختند
یکی از دگر باز نشناختند
همی این از آن بستد و آن ازین
یکی یافت نفرین دگر آفرین
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:45
67–71+
Dawn’s yellow brocade spread; each mountain’s back
Seemed like a leopard’s, mottled gold and black.
For fifty days alone his rule remained,
Till blood and dust the usurper’s glory stained.
The mighty army scattered in dismay,
Like sheep that see a wolf and flee away.
Long did they live without a king to reign;
No claimant came the royal crown to gain.
They searched through every province for a son
Of royal blood, but of that line was none.
چو پیدا شد آن دیبه زرد رنگ
ازو کوه شد همچو پشت پلنگ
ز لشکر بسی کشته و کوفته
سوار و سپهبد هم آشفته
پراگنده گشت آن سپاه بزرگ
چومیشان بددل که بینند گرگ
فراوان بماندند بی شهریار
نیامد کسی تاج را خواستار
بجستند فرزند شاهان بسی
ندیدند زان نامداران کسی
Ganjoor Mohl VII running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The coup before the coronation
1–7
The palace filled with swords and arrows then;
Pirooz Khosrow was joined by all those men.
Both heroes and new seekers after fame
And power gave their aid to serve his aim.
Pirooz Khosrow sent a lengthy scroll;
A camel courier bore it to its goal.
It went to Guraz; when the envoy came,
His somber soul grew bright as solar flame.
From those parts he led forth such armed array
That ant and gnat alike could find no way.
Like wind toward Tisfoon he drove his train;
His soldiers’ hands were dark with blood and stain.
No soldier dared to speak, but bowed instead;
Most people in that city dwelt in dread.
همی‌داشت تا شد تباه اردشیر
همه کاخ شد پر ز شمشیر و تیر
همه یار پیروز خسرو شدند
اگر نو جهانجوی اگر گو بدند
هیونی برافگند نزد گراز
یکی نامه‌ای نیز با آن دراز
فرستاده چون شد به نزدیک او
چو خورشید شد جان تاریک اوی
بیاورد زان بوم چندان سپاه
که بر مور و بر پشه بر بست راه
همی‌تاخت چون باد تا طیسفون
سپاهش همه دست شسته به خون
ز لشکر نیارست دم زد کسی
نبد خود دران شهر مردم بسی
Ganjoor Ganjoor Ardeshir §2:34, Ardeshir §2:35

Moscow IX298:44,45 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next, IX298:45 running text · second hemistich, IX298:46 running text, IX298:47 running text, IX298:48 running text, IX298:49 running text, IX298:50 running text, IX299 before v.1 · IX387 Appendix VI vv.1–17 · Mohl VII206:58,59 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next, VII206:59 running text · second hemistich, VII206:60 running text, VII206:61 running text, VII206:62 running text, VII206:63 running text, VII206:64 running text, VII207 heading and v.1 · checked local running gap · Ganjoor sh2:34, sh2:35 running poem body, sh2:35 running poem body, sh2:36 running poem body, sh2:37 running poem body, sh2:38 running poem body, sh2:39 running poem body, sh2:40 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:1 · Khaleghi-Motlagh VIII382:44,45 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next, VIII382:45 running text · second hemistich, VIII382:46 running text, VIII382:47 running text, VIII382:48 running text, VIII382:49 running text, VIII382:50 running text, VIII382 after Ardeshir v.50 · parallel accession expansion in printed apparatus

The English chapter begins inside the Persian death couplet. Moscow and Mohl both finish Ardeshir’s life in the first half and fill the palace with arms in the second. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the same hinge. Redistributing it lets the opening English rhyme close on Pirooz Khosrow and his supporters while the following pair distinguishes established heroes from men pursuing fame. All four give the camel dispatch, the sudden return of sunlight to Guraz’s darkened spirits, the ant and gnat unable to pass, and wind followed by blood-wet hands. The English preserves those measures of speed and scale. The added bowing turns the army’s silence into visible submission, making the last line’s fear more legible as fear of Guraz.

8–14A crown now and a succession later
8–14
He set the Kayanian crown upon his head;
Whatever crossed his mind, Farayin said:
“Let me be king awhile, and take my seat
Upon this throne, where joy and kingship meet.
Far better this than sixty years to spend
In service, bowed by toils that never end.
When I am gone, my son shall take my place,
And wear the crown with confidence and grace.”
His elder son then spoke to him aside:
“You wear the crown, and rule the country wide.
Do not feel safe; take thought for all your gold;
Make firm the world you now are crowned to hold.
If any scion of the royal race
Should come, you will not long remain in place.”
فرایین چو تاج کیان برنهاد
همی‌گفت چیزی که آمدش یاد
همی‌گفت شاهی کنم یک زمان
نشینم برین تخت بر شادمان
به از بندگی توختن شست سال
برآورده رنج و فرو برده یال
پس از من پسر بر نشیند بگاه
نهد بر سر آن خسروانی کلاه
نهانی بدو گفت مهتر پسر
که اکنون به گیتی توی تاجور
مباش ایمن و گنج را چاره کن
جهان بان شدی کار یکباره کن
چو از تخمهٔ شهریاران کسی
بیاید نمانی تو ایدر بسی
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:1

Moscow IX299:1 running text, IX299:2 running text, IX299:3 running text, IX299:4 running text, IX300:5 running text, IX300:6 running text · bracketed, IX300:7 running text · bracketed · Mohl VII207:1 running text, VII207:2 running text, VII207:3 running text, VII207:4 running text, VII207:5 running text, VII207:6 running text, VII207:7 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII385:1 running text, VIII385:2 running text, VIII385:3 running text, VIII385:4 running text, VIII386:5 running text, VIII386:6 running text, VIII386:7 running text

The four running versions open Farayin’s reign with his crown and the thought he voices as soon as he has it. The English conditional succession gives the second half of the boast, with the father imagining that his son will follow him. The elder speaks aside. Moscow brackets his warning about the treasury and his prediction of eviction by a genuine scion, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run those warnings. Khaleghi-Motlagh asks in the elder’s opening second hemistich who will be crowned after the father, where the other three give the statement of present kingship followed in English. The opening of Moscow’s longer Appendix VI, with related apparatus under Khaleghi-Motlagh’s preceding reign, supplies a different accession scene and leaves Farayin’s concise boast intelligible on its own.

15–20The younger son wins the argument
15–20
The younger said, “You hold the royal crown,
With troops and treasures, master of renown.
Yet one without a hoard must labor still;
Treasure gives kingship force and royal will.
What forebear of Fereydoon, Abtin’s son,
Had worn the crown before his own was won?
He gave the world to three sons, blessed and bright,
And found in justice all his heart’s delight.
With men and treasure keep your kingship’s might;
No man is born possessing royal right.”
The younger son’s advice pleased him the best;
He told the elder, “Let such folly rest.”
وزان پس چنین گفت کهتر پسر
که اکنون به گیتی توی تاجور
سزاوار شاهی سپاهست و گنج
چو با گنج باشی نمانی به رنج
فریدون که بد آبتینش پدر
مر او را که بد پیش او تاجور
جهان را بسه پور فرخنده داد
که اندر جهان او بد از داد شاد
به مرد و به گنج این جهان را بدار
نزاید ز مادر کسی شهریار
ورا خوش نیامد بدین سان سخن
به مهتر پسر گفت خامی مکن
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:8, Farayin §1:9

Moscow IX300:8,9 running text · includes bracketed verse, IX300:9 running text, IX300:10 running text, IX300:11 running text, IX300:12 running text, IX300 after v.12 · checked local running gap · both verses in printed apparatus, IX300:13 running text · IX300 · favorable reading in apparatus · Mohl VII207:8,9 running text, VII207:9 running text, VII207:10 running text, VII207:11 running text, VII207:12 running text, VII207:13,14 running text, VII207:15 running text · Ganjoor sh1:8, sh1:9 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, sh1:12 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:12, sh1:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII386:8,9 running text, VIII386:9 running text, VIII386:10 running text, VIII386 near v.10 · checked local running gap · VIII386 after v.10 · printed apparatus verse, VIII386:11 running text, VIII386 after v.11 · checked local running gap · parallel verses in printed apparatus, VIII386:12 running text · VIII386 · favorable reading in apparatus

The younger son equates the security of the throne with soldiers and treasure. Moscow brackets the opening of his reply. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh print it in their running sequence. The English holds Fereydoon’s example between the son’s practical claims and his sweeping denial of birthright. The just division among three sons runs in Moscow, Mohl and Ganjoor, and Khaleghi-Motlagh prints the parallel verse below the text. Mohl also gives the younger son two explicit lines asking for his fortune to rise, with apparatus parallels in Moscow and Khaleghi-Motlagh. The hinge in English 20 is Mohl’s favorable comparative. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the negative, while the two critical apparatuses record favorable readings. The English gains a clear antecedent for the king’s immediate order to muster and distribute rewards.

21–26An army and a treasury put on display
21–26
He set the royal muster in the halls,
And summoned all the troops within the walls.
He scattered robes and gold in wanton sport,
And squandered honors freely through the court.
Within two weeks, Shah Ardeshir’s whole store
Held not one shaft’s feather’s worth anymore.
When Guraz sought the garden for his wine,
He brought but amber candles there to shine.
Eighty before him, eighty in the rear;
His helpers followed close, all gathered near.
His basins shone in silver or in gold;
The gold was gem-inlaid, a joy to behold.
عرض را به دیوان شاهی نشاند
سپه را سراسر به درگاه خواند
شب تیره تا روز دینار داد
بسی خلعت ناسزاوار داد
به دو هفته از گنج شاه اردشیر
نماند از بهایی یکی پر تیر
هر آنگه که رفتی به می سوی باغ
نبردی جز از شمع عنبر چراغ
چو هشتاد در پیش و هشتاد پس
پس شمع یاران فریادرس
همان تشت زرین و سیمین بدی
چو زرین بدی گوهر آگین بدی
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:14

Moscow IX300:14 running text, IX300:15 running text, IX301:16 running text, IX301:17 running text, IX301:19 running text, IX301:18 running text · Mohl VII207:16 running text, VII207:17 running text, VII207:18 running text, VII207:19 running text, VII207:20 running text, VII208:21 running text · Ganjoor sh1:14 running poem body, sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body, sh1:19 running poem body, sh1:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII386:13 running text, VIII386:14 running text, VIII387:15 running text, VIII387:16 running text, VIII387:18 running text, VIII387:17 running text

Moscow and Mohl run the night-long distribution and the loss of Ardeshir’s treasure in two weeks. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on the arrow feather as the measure of the very little left. The English’s fractional measure keeps the irony of the Persian, with a military object measuring what the attempted purchase of an army has cost. Amber describes the candles used on the outings, as all four say. Mohl places the eighty attendants on either side before the silver and inlaid gold basins. The other three place the basins first. By following Mohl’s order, the English makes the light and escort one moving spectacle before it pauses on the material and ornament of the basins.

27–33The eye sewn shut by gold
27–33
He feasted through the watches of the night.
The nobles’ hearts were dark with hate and spite.
By night, in drunken pride, his steps were bent
Through gardens; to the riding-ground he went.
In all Iran no friend remained to stay;
The tide of Fortune turned the other way.
He lost all justice, wisdom, bounty, grace;
An ignoble heart had taken honor’s place.
For gold he shut his eyes to wrong and right;
For coins he would have sold the world outright.
He shed the blood of innocents at will,
Then turned upon the troops in anger still.
The people cursed him; all desired his death,
And met in secret, speaking under their breath.
همه شب بدی خوردن آیین اوی
دل مهتران پرشد ازکین اوی
شب تیره همواره گردان بدی
به پالیزها گر به میدان بدی
نماندش به ایران یکی دوستدار
شکست اندر آمد به آموزگار
فرایین همان ناجوانمرد گشت
ابی داد و بی‌بخشش و خرد گشت
همی زر بر چشم بر دوختی
جهان را به دینار بفروختی
همی‌ریخت خون سر بی‌گناه
از آن پس برآشفت به روی سپاه
به دشنام لبها بیاراستند
جهانی همه مرگ او خواستند
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:20

Moscow IX301:20 running text, IX301:21 running text, IX301:22 running text, IX301:23 running text, IX301:24 running text, IX301:25 running text, IX302:26 running text · IX302 at v.26 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:22 running text, VII208:23 running text, VII208:24 running text, VII208:25 running text, VII208:26 running text, VII208:27 running text, VII208:28,29 running text · Ganjoor sh1:20 running poem body, sh1:21 running poem body, sh1:22 running poem body, sh1:23 running poem body, sh1:24 running poem body, sh1:25 running poem body, sh1:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII387:19 running text · bracketed, VIII387:20 running text, VIII387:21 running text, VIII387:22 running text, VIII388:23 running text, VIII388:24 running text, VIII388:25 running text · VIII388 at v.25 · printed apparatus parallel

The Persian feasting verse links Farayin’s nightly drinking to the notables’ hatred. Khaleghi-Motlagh retains it in brackets, while Moscow, Mohl and Ganjoor run it without that signal. The English then takes the riding-ground as one of the places his restless movements carry him, giving pride as an inference from the pattern of drinking and display. Across all four, the stitch in the eye and the sale of the world for dinars describe his avarice. In English the loss of judgment becomes an explicit refusal to distinguish right from wrong, preparing for innocent blood and anger against his own troops. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the public curses. Mohl follows them with the secret meeting also printed in both critical apparatuses, giving the English its transition into organized dissent.

34–40The rider’s challenge to the chiefs
34–40
Ormozd Shahran Guraz, a horseman bold,
From Istakhr’s city, famed in deeds of old,
The glory of the chieftains, spoke one night
In secret to the men of Iran’s might:
“O chiefs, Farayin’s tyranny grows severe;
He scorns Iran’s great lords and feels no fear.
Why have your hearts grown narrow, courage small?
Through him all eyes must weep, all hearts turn gall.
Is no physician to be found for pain?
Must this disease of kingship still remain?
No Kayanian, nor of Sasan’s race,
Why serve him, girded, to your own disgrace?
Either your hearts have fled out of your breasts,
Or courage fails you in the hour that tests.”
شب تیره هرمزد شهران گراز
سخنها همی‌گفت چندان به راز
گزیده سواری ز شهر صطخر
که آن مهتران را بدو بود فخر
به ایرانیان گفت کای مهتران
شد این روزگار فرایین گران
همی‌دارد او مهتران را سبک
چرا شد چنین مغز و دلتان تُنُک
همه دیده‌ها زو شده پر سرشک
جگر پر ز خون شد بباید پزشک
نه ساسان و نه ز تخم کیان
چرا پیش او بست باید میان
همانا که دلتان ز بر برپرید
و یا زهره شد در شکم ناپدید
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:27, Farayin §1:28

Moscow IX302:27,28 running text, IX302:29,30 running text, IX302:30,31 running text, IX302:31 running text, IX302 near v.31 · checked local running gap · IX302 at v.31 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:30,31 running text, VII208:32,33 running text, VII208:33,34 running text, VII208:34 running text, VII208:35 running text, VII208:36 running text · Ganjoor sh1:27, sh1:28 running poem body, sh1:29, sh1:30 running poem body, sh1:30, sh1:31 running poem body, sh1:31 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:31 · Khaleghi-Motlagh VIII388:26,27 running text, VIII388:28,29 running text, VIII388:29,30 running text, VIII388:30 running text, VIII388 near v.30 · checked local running gap · VIII388 at v.30 · printed apparatus parallel

Moscow and Mohl both introduce the Istakhr rider Ormozd Shahran Guraz as a man of distinction speaking secretly. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the juxtaposition. The English presents his identity and standing before giving him the floor, a sequence that helps distinguish the rider from the reigning Guraz. The physician in all four running texts gives a political diagnosis its bodily force. The next English question names Sasan and Kayan in the order suited to the verse, with both houses explicit in Mohl. Its ensuing challenge preserves the image of courage fleeing the body. Moscow and Khaleghi-Motlagh transmit both verses in the apparatus, and Ganjoor proceeds directly into the army’s answer. This fuller accusation makes visible why the chiefs’ continued service itself requires defending.

41–45Permission to act
41–45
The troops replied, “Since none of worth was left,
The throne of fitting rulers stood bereft.
None thinks to vie with him for royal fame,
Or turn against this man of tainted name.
Tell us from all the stores of lore you know
How we may bring this hot-brained Shah down low.
How shall Iran be freed from such a one,
Whose thought and word and deed no good have done?
May no good blessing reach him.” Then the chief
Replied, “Iran has borne him long in grief.
چنین داد پاسخ مرا او را سپاه
که چون کس نماند از در پیشگاه
نه کس را همی‌آید از رشک یاد
که پردازدی دل بدین بد نژاد
بگو هرچه دانی تو از راستان
برای تو گشتیم همداستان
کزین شاه دیوانه تیره مغز
نه گفتار نیکو نه کردار نغز
چگونه رهانیم ایران زمین
که هرگز مبادا بدو آفرین
بدیشان چنین گفت شهران گراز
که این کار ایرانیان شد دراز
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:32

Moscow IX302:32 running text, IX302:33 running text, IX302 near v.33 · checked local running gap · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel, IX303:34 running text · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:37 running text, VII208:38 running text, VII208:39,40 running text, VII208:41,40 running text, VII208:41,42 running text · Ganjoor sh1:32 running poem body, sh1:33 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:33, sh1:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII388:31 running text, VIII388:32 running text, VIII388 near v.32 · checked local running gap · VIII388 at v.32 · printed apparatus parallel, VIII389:33 running text · VIII388 at v.32 · printed apparatus parallel

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the army justifies its apparent inaction through the absence of anyone fit for the court and anyone willing to challenge this ruler. Rendering that as a throne bereft of a fitting king makes the speakers’ problem institutional as well as tactical. Mohl continues with the appeal to Shahran, the indictment of the frenzied king, and the plea to free Iran. Parallel Persian readings stand in Moscow and Khaleghi-Motlagh’s apparatus, while Ganjoor passes straight to the rider’s answer. English adds thought to the Persian pairing of speech and action and carries the curse across the turn into his reply. The transition keeps the angry question and the answer attributable to their separate speakers.

46–50The pledge and the opening he seeks
46–50
If you will do me no harm, stand for right,
And act as warriors, then by God’s might,
I shall cast him from horseback to the dust.”
They answered, “In your purpose we will trust.
May no harm touch you; all the troops today
Stand as your shields and helpers in the fray.
If evil falls from this, we stand with you.”
He heard and knew what valiant men could do.
Proud Ormozd sought the tyrant to overthrow,
And strike for royal blood this mortal blow.
گر ایدون که بر من نسازید بد
کنید آنک از داد و گردی سزد
هم اکنون به نیروی یزدان پاک
مر او را ز باره در آرم به خاک
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
که بر تو مبادا که آید زیان
همه لشکر امروز یار توایم
گرت زین بد آید حصار توایم
چو بشنید این گرد خسروپرست
همی جست بر شاه بهانه به دست
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:35, Farayin §1:36

Moscow IX303:35,36 running text, IX303:36,37 running text, IX303:37,38 running text, IX303:38 running text, IX303 near v.38 · checked local running gap · IX303 at vv.38–39 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:43,44 running text, VII208:44,45 running text, VII208:45 running text · VII209:46 running text, VII209:46 running text, VII209:47 running text · Ganjoor sh1:35, sh1:36 running poem body, sh1:36, sh1:37 running poem body, sh1:37, sh1:38 running poem body, sh1:38 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:38 · Khaleghi-Motlagh VIII389:34,35 running text, VIII389:35,36 running text, VIII389:36,37 running text, VIII389:37 running text, VIII389 near v.37 · checked local running gap · VIII389 at vv.37–38 · printed apparatus parallel

Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the rider’s offer has conditions. The others must do him no harm and act as justice and valor require. Only then does he pledge, with God’s help, to bring the king down from his horse. The English uses the responsive rhyme of dust and trust to bind the threatened fall to the army’s consent. The pledge to become his defense if harm comes also has four running witnesses. The next step is fuller in Mohl, whose literary loyalist immediately looks for an opening against the king, with related readings in both critical apparatuses. Ganjoor takes the pledge directly into his selection of an arrow. English makes loyalty to the old royal blood an explicit motive for the anticipated blow.

51–56The royal hunt and the return to the city
51–56
One day the monarch ordered forth the train,
And rode out from the city to the plain.
He went to hunt, and with him rode a band
Of Iranian lords and warriors of the land.
He spurred his steed, as though his head were flame,
Like Azargashasp, famed by its fiery name.
The Pahlevans rode with him in the chase,
And hunted, urging on their steeds apace.
When they turned back toward the city gate,
Shahran Guraz resolved to seal his fate.
He chose a shaft from out his quiver’s store,
Straight, steel-tipped, fit to drink a tyrant’s gore.
بیاراست یک روز پس شهریار
شد از شهر بیرون ز بهر شکار
ابا او ز ایرانیان لشکری
فرایین برانگیخت از جای اسپ
همی تاخت هر سو چو آذرگشسپ
سواران شده گرد با شهریار
بدانگه که زی شهر گشتند باز
چو بشنید ز ایشان ز ترکش نخست
یکی تیر پولاد پیکان بجست
Ganjoor Mohl VII running text

Moscow IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.1, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.2, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.3, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.4, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.5, IX303:39 running text · IX388 Appendix VII v.6 · parallel return-to-city sequence · Mohl VII209:48 running text, VII209:49 running text, VII209:50 running text, VII209:51 running text, VII209:52 running text, VII209:53 running text · Ganjoor Checked local running gap near Farayin §1:39, sh1:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII389 near v.38 · checked local running gap · VIII389 at v.38 · hunting context in prose apparatus, VIII389:38 running text

Mohl runs the outing, the Iranian company, Farayin’s fiery speed, the riders pursuing game, and the turn back toward the city. Moscow prints the scene in Appendix VII and connects it to the arrow verse. Khaleghi-Motlagh’s prose apparatus attests the hunting context, while its running text and Ganjoor pass from the pledge to the steel-pointed arrow. English preserves the spatial sweep of Mohl and the Moscow supplement. Azargashasp carries the fire comparison across into English without requiring the company to see any literal flame. The return fixes the moment when the rider acts, and naming him there makes the hand that selects the shaft clear. The English epithet anticipating the blood of a tyrant is the narrator’s coloring of the transmitted weapon.

57–61A shot staged as sport
57–61
He spurred his black steed while the watching band
Beheld the bow he carried in his hand.
He raised the bow to breast and head in play,
And nocked a shaft as though in sport that day.
He drew until the point was hidden tight,
Then loosed his thumb and let the shaft take flight.
The arrow struck the monarch in the back;
His loosened fingers let the whip fall slack.
The shaft sank to its feathers, stained with red;
Out through his navel thrust the iron head.
برانگیخت از جای اسپ سیاه
همی‌داشت لشکر مر او را نگاه
کمان رابه بازو همی‌درکشید
گهی در بروگاه بر سرکشید
به شورش‌گری تیر بازه ببست
چو شد غرقه پیکانش بگشاد شست
بزد تیر ناگاه بر پشت اوی
بیفتاد تازانه از مشت اوی
همه تیرتا پر در خون گذشت
سرآهن ازناف بیرون گذشت
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:40

Moscow IX303:40 running text, IX303:41,42 running text, IX303:42 running text, IX303:43 running text, IX303:44 running text · Mohl VII209:54 running text, VII209:55,56 running text, VII209:56 running text, VII209:57 running text, VII209:58 running text · Ganjoor sh1:40 running poem body, sh1:41, sh1:42 running poem body, sh1:42 running poem body, sh1:43 running poem body, sh1:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII389:39 running text, VIII389:40,41 running text, VIII389:41 running text, VIII389:42 running text, VIII389:43 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh let the army watch as the shooter brings his horse into movement and displays the bow. English places the bow under the soldiers’ gaze before the running verses specify how he handles it. The false appearance of play explains why this display does not warn Farayin. The thumb release and the shaft’s deep draw remain particularly exact technical details of the English passage. The whip falling from the royal hand makes the impact visible before the wound is described, and the head emerging at the navel retains the Persian sequence of back, feathering and iron. The two English lines about the wound slow down that brief instant by giving each end of the arrow a separate image.

62–66From the rider’s fall to an army in darkness
62–66
Headlong he fell; his blood began to flow
In streams upon the trampled earth below.
He writhed upon the dust and groaned in pain,
And gave a bitter sigh upon the plain.
The soldiers drew their swords; a cloud of dust
Rose through the night as blade met savage thrust.
All night they plied their swords and blindly fought,
Not knowing whom their swinging edges sought.
Each took from others in that darkened fight;
Some earned a curse, and others praise that night.
ز باره در افتاد سر سرنگون
روان گشت زان زخم او جوی خون
بپیچید و برزد یکی باد سرد
به زاری بران خاک دل پر ز درد
سپه تیغها بر کشیدند پاک
برآمد شب تیره از دشت خاک
همه شب همی خنجر انداختند
یکی از دگر باز نشناختند
همی این از آن بستد و آن ازین
یکی یافت نفرین دگر آفرین
Ganjoor Ganjoor Farayin §1:45

Moscow IX303:45 running text, IX304:46 running text, IX304:47 running text, IX304:48 running text, IX304:49 running text · Mohl VII209:59 running text, VII209:60 running text, VII209:61 running text, VII209:62 running text, VII209:63 running text · Ganjoor sh1:45 running poem body, sh1:46 running poem body, sh1:47 running poem body, sh1:48 running poem body, sh1:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII389 near v.43 · checked local running gap · VIII389 after v.43 · printed apparatus verse, VIII390:44 running text, VIII390:45 running text, VIII390:46 running text

The king’s headlong fall, the blood streaming out and his cold sigh run in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh places corresponding verses below the text after the arrow wound and resumes with the army drawing swords. The English has room for the groan and the sigh, and their durational effect makes the broad jump from the wounded king to collective violence more abrupt. All four running sequences give night fighting and the inability of one fighter to recognize another. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give curses and approval as things men come to receive, where Mohl also allows the sense of men doing the praising or cursing. English follows the distribution of reputations. Its dust and thrust rhyme ties the rising cloud to the men’s actions.

67–71Dawn and the failed search for a ruler
67–71
Dawn’s yellow brocade spread; each mountain’s back
Seemed like a leopard’s, mottled gold and black.
For fifty days alone his rule remained,
Till blood and dust the usurper’s glory stained.
The mighty army scattered in dismay,
Like sheep that see a wolf and flee away.
Long did they live without a king to reign;
No claimant came the royal crown to gain.
They searched through every province for a son
Of royal blood, but of that line was none.
چو پیدا شد آن دیبه زرد رنگ
ازو کوه شد همچو پشت پلنگ
ز لشکر بسی کشته و کوفته
سوار و سپهبد هم آشفته
پراگنده گشت آن سپاه بزرگ
چومیشان بددل که بینند گرگ
فراوان بماندند بی شهریار
نیامد کسی تاج را خواستار
بجستند فرزند شاهان بسی
ندیدند زان نامداران کسی
Ganjoor Mohl VII running text

Moscow IX304 near v.49 · checked local running gap · IX304 at v.49 · printed apparatus parallel, IX304:50 running text, IX304:51 running text · bracketed, IX304:52 running text, IX304 after v.52 · IX388–IX389 Appendix VIII vv.1–16 · Mohl VII209:64 running text, VII209:65 running text · VII207 heading · fifty days, VII209:66 running text, VII209:67 running text, VII209:68 running text, VII209 after v.68 · checked local running gap · Ganjoor Checked local running gap near Farayin §1:49, sh1:50 running poem body, sh1:51 running poem body, sh1:52 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:52 · Khaleghi-Motlagh VIII390 near v.46 · checked local running gap · VIII390 at vv.46–47 · partial apparatus parallels, VIII390 near v.46 · checked local running gap · VIII390 at vv.46–47 · printed apparatus parallel · VIII385 heading · fifty days, VIII390:47 running text, VIII390 near v.47 · checked local running gap · VIII390 after v.47 · printed apparatus verse, VIII390:48 running text, VIII390 after v.48 · parallel 16-verse sequence in printed apparatus

Mohl’s running text supplies yellow brocade, the mountain like a leopard’s back, and the killing and confusion among the troops. Moscow prints parallels in the apparatus, Khaleghi-Motlagh transmits related dawn or aftermath readings below the text, and Ganjoor goes straight to the scattering. English gives the leopard its mottled colors and joins the blood and dust to the fifty days printed in Mohl’s and Khaleghi-Motlagh’s headings. The wolf scattering sheep returns to shared text. The long absence of a king runs in Mohl and Ganjoor, is bracketed in Moscow, and appears in Khaleghi-Motlagh’s apparatus. The English closes on the failed search, which all four tell, before the deliberative continuation of Moscow Appendix VIII and its Khaleghi-Motlagh apparatus parallel.

Source record and limits

F&R English

71 published English couplets. The palace coup passes into Guraz’s short reign. As Farayin buys support and exhausts the treasury, Shahran Guraz gathers the disaffected army and brings him down during the royal hunt.

Moscow

Volume IX. End of Ardeshir, p. 298, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 299–304, vv. 1–52.

Mohl

Volume VII. End of Ardeshir, p. 206, vv. 58–64. Reign of Farayin, pp. 207–209, vv. 1–68.

Ganjoor

Ardeshir §2:34b–40 and Farayin §1:1–52. Poorandokht §1:1 begins the following chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII. End of Ardeshir, p. 382, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 385–390, vv. 1–48.

Consequential readings and limits

The running texts differ most in the council, the hunt and the dawn after the fighting. The register distinguishes individual running readings, bracketed verses, printed apparatus including prose testimony, and Moscow appendices. The fifty-day duration is a reign heading in Mohl and Khaleghi-Motlagh.

Moscow IX p.298 · Moscow IX p.299 · Moscow IX p.300 · Moscow IX p.301 · Moscow IX p.302 · Moscow IX p.303 · Moscow IX p.304 · Moscow IX p.387 · Moscow IX p.388 · Moscow IX p.389

Mohl VII p.206 · Mohl VII p.207 · Mohl VII p.208 · Mohl VII p.209

Khaleghi VIII p.382 · Khaleghi VIII p.385 · Khaleghi VIII p.386 · Khaleghi VIII p.387 · Khaleghi VIII p.388 · Khaleghi VIII p.389 · Khaleghi VIII p.390

Selected printed readings

  • Moscow IX p.298 v.44b · Running text · opening hemistich · همه کاخ شد پر ز شمشیر و تیر
    The palace fills with arms in the second half of the Persian death verse.
  • Moscow IX p.387 Appendix VI v.1 · Appendix · alternate accession · گراز اندر آمد به شهر اندرون
    An expanded accession is printed separately, before the locus of Farayin v.1.
  • Khaleghi VIII p.386 v.5b · Running text · alternate opening of the elder’s counsel · که ما را که بود از پدر تاجور؟
    The running text asks about who succeeds the father.
  • Khaleghi VIII p.386 after v.10 · Printed apparatus · local running gap · جهان را به سه پور فرخنده داد
    The division among Fereydoon’s sons is printed below the main text.
  • Mohl VII p.207 v.15 · Running text · favorable comparative · ورا خوشتر آمد بدین سان سخن
    Farayin prefers the younger son’s words, as in the English.
  • Moscow IX p.300 v.13 and apparatus · Running text and apparatus variant · ورا خوش نیامد بدین سان سخن
    The running line is negative, with a favorable reading reported in the apparatus.
  • Mohl VII p.207 v.20 · Running text · shifted order · چو هشتاد در پیش و هشتاد پس
    Mohl puts the escort before the basins, followed in English.
  • Mohl VII p.208 v.29 · Running text · expanded assembly · نهانی به یک جای گرد آمدند
    The separate gathering verse supplies the English move from curses to secret deliberation.
  • Khaleghi VIII p.388 after v.30 · Printed apparatus · parallel version · نه ساسانی و نه ز تخم کیان
    The dynastic objection runs in Mohl and has parallels in both critical apparatuses.
  • Mohl VII p.209 v.47 · Running text · loyal warrior · چو بشنید این گرد خسروپرست
    The loyalist looks for an opening against the shah. The published English makes revenge explicit.
  • Moscow IX p.388 Appendix VII v.3 · Appendix · hunt expansion · همی تاخت هر سو چو آذرگشسپ
    The horseman is likened to Azargashasp. The hunt also runs in Mohl.
  • Mohl VII p.209 v.53 · Running text · hunt context · یکی تیر پولاد پیکان بجست
    The steel-headed arrow returns from the expanded hunt to the shared sequence.
  • Khaleghi VIII p.389 after v.43 · Printed apparatus · local running gap · ز باره در افتاد سر سرنگون
    The fall and its aftermath are printed below the running text.
  • Mohl VII p.209 v.64 · Running text · dawn · چو پیدا شد آن دیبه زرد رنگ
    The English uses Mohl’s yellow brocade and leopard simile.
  • Khaleghi VIII p.385 reign heading · Heading · duration · پادشاهی فرایین پنجاه روز بود
    The fifty days also appear in Mohl’s heading.
  • Khaleghi VIII p.390 after v.47 · Printed apparatus · interregnum · فراوان بماندند بی شهریار
    The interregnum verse is bracketed in Moscow and printed in the apparatus here.
  • Moscow IX p.388 Appendix VIII v.1 · Appendix · continuation · نبودند اگر بود پنهان شدند
    A longer search and deliberation are transmitted separately from the running conclusion.

E9.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX298:44,45 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of nextVII206:58,59 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next
2IX298:45 running text · second hemistichVII206:59 running text · second hemistich
3IX298:46 running textVII206:60 running text
4IX298:47 running textVII206:61 running text
5IX298:48 running textVII206:62 running text
6IX298:49 running textVII206:63 running text
7IX298:50 running textVII206:64 running text
8IX299:1 running textVII207:1 running text
9IX299:2 running textVII207:2 running text
10IX299:3 running textVII207:3 running text
11IX299:4 running textVII207:4 running text
12IX300:5 running textVII207:5 running text
13IX300:6 running text · bracketedVII207:6 running text
14IX300:7 running text · bracketedVII207:7 running text
15IX300:8,9 running text · includes bracketed verseVII207:8,9 running text
16IX300:9 running textVII207:9 running text
17IX300:10 running textVII207:10 running text
18IX300:11 running textVII207:11 running text
19IX300:12 running textVII207:12 running text
20IX300:13 running text · IX300 · favorable reading in apparatusVII207:15 running text
21IX300:14 running textVII207:16 running text
22IX300:15 running textVII207:17 running text
23IX301:16 running textVII207:18 running text
24IX301:17 running textVII207:19 running text
25IX301:19 running textVII207:20 running text
26IX301:18 running textVII208:21 running text
27IX301:20 running textVII208:22 running text
28IX301:21 running textVII208:23 running text
29IX301:22 running textVII208:24 running text
30IX301:23 running textVII208:25 running text
31IX301:24 running textVII208:26 running text
32IX301:25 running textVII208:27 running text
33IX302:26 running text · IX302 at v.26 · printed apparatus parallelVII208:28,29 running text
34IX302:27,28 running textVII208:30,31 running text
35IX302:27,28 running textVII208:30,31 running text
36IX302:29,30 running textVII208:32,33 running text
37IX302:30,31 running textVII208:33,34 running text
38IX302:31 running textVII208:34 running text
39IX302 near v.31 · checked local running gap · IX302 at v.31 · printed apparatus parallelVII208:35 running text
40IX302 near v.31 · checked local running gap · IX302 at v.31 · printed apparatus parallelVII208:36 running text
41IX302:32 running textVII208:37 running text
42IX302:33 running textVII208:38 running text
43IX302 near v.33 · checked local running gap · IX302 at v.33 · printed apparatus parallelVII208:39,40 running text
44IX302 near v.33 · checked local running gap · IX302 at v.33 · printed apparatus parallelVII208:41,40 running text
45IX303:34 running text · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel · IX p.302VII208:41,42 running text
46IX303:35,36 running textVII208:43,44 running text
47IX303:36,37 running textVII208:44,45 running text
48IX303:37,38 running textVII208:45 running text · VII209:46 running text · VII p.209
49IX303:38 running textVII209:46 running text
50IX303 near v.38 · checked local running gap · IX303 at vv.38–39 · printed apparatus parallelVII209:47 running text
51IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.1 · IX p.388VII209:48 running text
52IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.2 · IX p.388VII209:49 running text
53IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.3 · IX p.388VII209:50 running text
54IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.4 · IX p.388VII209:51 running text
55IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.5 · IX p.388VII209:52 running text
56IX303:39 running text · IX388 Appendix VII v.6 · parallel return-to-city sequence · IX p.388VII209:53 running text
57IX303:40 running textVII209:54 running text
58IX303:41,42 running textVII209:55,56 running text
59IX303:42 running textVII209:56 running text
60IX303:43 running textVII209:57 running text
61IX303:44 running textVII209:58 running text
62IX303:45 running textVII209:59 running text
63IX304:46 running textVII209:60 running text
64IX304:47 running textVII209:61 running text
65IX304:48 running textVII209:62 running text
66IX304:49 running textVII209:63 running text
67IX304 near v.49 · checked local running gap · IX304 at v.49 · printed apparatus parallelVII209:64 running text
68IX304 near v.49 · checked local running gap · IX304 at v.49 · printed apparatus parallelVII209:65 running text · VII207 heading · fifty days · VII p.207
69IX304:50 running textVII209:66 running text
70IX304:51 running text · bracketedVII209:67 running text
71IX304:52 running textVII209:68 running text