The Reign of Guraz, Also Called Farayin
71 published English couplets. The palace coup passes into Guraz’s short reign. As Farayin buys support and exhausts the treasury, Shahran Guraz gathers the disaffected army and brings him down during the royal hunt.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 71 published English couplets. The palace coup passes into Guraz’s short reign. As Farayin buys support and exhausts the treasury, Shahran Guraz gathers the disaffected army and brings him down during the royal hunt. |
| Moscow | Volume IX. End of Ardeshir, p. 298, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 299–304, vv. 1–52. |
| Mohl | Volume VII. End of Ardeshir, p. 206, vv. 58–64. Reign of Farayin, pp. 207–209, vv. 1–68. |
| Ganjoor | Ardeshir §2:34b–40 and Farayin §1:1–52. Poorandokht §1:1 begins the following chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII. End of Ardeshir, p. 382, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 385–390, vv. 1–48. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–7The coup before the coronation
Moscow IX298:44,45 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next, IX298:45 running text · second hemistich, IX298:46 running text, IX298:47 running text, IX298:48 running text, IX298:49 running text, IX298:50 running text, IX299 before v.1 · IX387 Appendix VI vv.1–17 · Mohl VII206:58,59 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next, VII206:59 running text · second hemistich, VII206:60 running text, VII206:61 running text, VII206:62 running text, VII206:63 running text, VII206:64 running text, VII207 heading and v.1 · checked local running gap · Ganjoor sh2:34, sh2:35 running poem body, sh2:35 running poem body, sh2:36 running poem body, sh2:37 running poem body, sh2:38 running poem body, sh2:39 running poem body, sh2:40 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:1 · Khaleghi-Motlagh VIII382:44,45 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next, VIII382:45 running text · second hemistich, VIII382:46 running text, VIII382:47 running text, VIII382:48 running text, VIII382:49 running text, VIII382:50 running text, VIII382 after Ardeshir v.50 · parallel accession expansion in printed apparatus
Moscow IX p.298 · Moscow IX p.299 · Moscow IX p.387 · Mohl VII p.206 · Mohl VII p.207 · Ganjoor Ardeshir §2:34 · Ganjoor Ardeshir §2:35 · Ganjoor Ardeshir §2:36 · Ganjoor Ardeshir §2:37 · Ganjoor Ardeshir §2:38 · Ganjoor Ardeshir §2:39 · Ganjoor Ardeshir §2:40 · Ganjoor Farayin §1:1 · Khaleghi VIII p.382
The English chapter begins inside the Persian death couplet. Moscow and Mohl both finish Ardeshir’s life in the first half and fill the palace with arms in the second. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the same hinge. Redistributing it lets the opening English rhyme close on Pirooz Khosrow and his supporters while the following pair distinguishes established heroes from men pursuing fame. All four give the camel dispatch, the sudden return of sunlight to Guraz’s darkened spirits, the ant and gnat unable to pass, and wind followed by blood-wet hands. The English preserves those measures of speed and scale. The added bowing turns the army’s silence into visible submission, making the last line’s fear more legible as fear of Guraz.
8–14A crown now and a succession later
Moscow IX299:1 running text, IX299:2 running text, IX299:3 running text, IX299:4 running text, IX300:5 running text, IX300:6 running text · bracketed, IX300:7 running text · bracketed · Mohl VII207:1 running text, VII207:2 running text, VII207:3 running text, VII207:4 running text, VII207:5 running text, VII207:6 running text, VII207:7 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII385:1 running text, VIII385:2 running text, VIII385:3 running text, VIII385:4 running text, VIII386:5 running text, VIII386:6 running text, VIII386:7 running text
Moscow IX p.299 · Moscow IX p.300 · Mohl VII p.207 · Ganjoor Farayin §1:1 · Ganjoor Farayin §1:2 · Ganjoor Farayin §1:3 · Ganjoor Farayin §1:4 · Ganjoor Farayin §1:5 · Ganjoor Farayin §1:6 · Ganjoor Farayin §1:7 · Khaleghi VIII p.385 · Khaleghi VIII p.386
The four running versions open Farayin’s reign with his crown and the thought he voices as soon as he has it. The English conditional succession gives the second half of the boast, with the father imagining that his son will follow him. The elder speaks aside. Moscow brackets his warning about the treasury and his prediction of eviction by a genuine scion, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run those warnings. Khaleghi-Motlagh asks in the elder’s opening second hemistich who will be crowned after the father, where the other three give the statement of present kingship followed in English. The opening of Moscow’s longer Appendix VI, with related apparatus under Khaleghi-Motlagh’s preceding reign, supplies a different accession scene and leaves Farayin’s concise boast intelligible on its own.
15–20The younger son wins the argument
Moscow IX300:8,9 running text · includes bracketed verse, IX300:9 running text, IX300:10 running text, IX300:11 running text, IX300:12 running text, IX300 after v.12 · checked local running gap · both verses in printed apparatus, IX300:13 running text · IX300 · favorable reading in apparatus · Mohl VII207:8,9 running text, VII207:9 running text, VII207:10 running text, VII207:11 running text, VII207:12 running text, VII207:13,14 running text, VII207:15 running text · Ganjoor sh1:8, sh1:9 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, sh1:12 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:12, sh1:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII386:8,9 running text, VIII386:9 running text, VIII386:10 running text, VIII386 near v.10 · checked local running gap · VIII386 after v.10 · printed apparatus verse, VIII386:11 running text, VIII386 after v.11 · checked local running gap · parallel verses in printed apparatus, VIII386:12 running text · VIII386 · favorable reading in apparatus
Moscow IX p.300 · Mohl VII p.207 · Ganjoor Farayin §1:8 · Ganjoor Farayin §1:9 · Ganjoor Farayin §1:10 · Ganjoor Farayin §1:11 · Ganjoor Farayin §1:12 · Ganjoor Farayin §1:13 · Khaleghi VIII p.386
The younger son equates the security of the throne with soldiers and treasure. Moscow brackets the opening of his reply. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh print it in their running sequence. The English holds Fereydoon’s example between the son’s practical claims and his sweeping denial of birthright. The just division among three sons runs in Moscow, Mohl and Ganjoor, and Khaleghi-Motlagh prints the parallel verse below the text. Mohl also gives the younger son two explicit lines asking for his fortune to rise, with apparatus parallels in Moscow and Khaleghi-Motlagh. The hinge in English 20 is Mohl’s favorable comparative. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the negative, while the two critical apparatuses record favorable readings. The English gains a clear antecedent for the king’s immediate order to muster and distribute rewards.
21–26An army and a treasury put on display
Moscow IX300:14 running text, IX300:15 running text, IX301:16 running text, IX301:17 running text, IX301:19 running text, IX301:18 running text · Mohl VII207:16 running text, VII207:17 running text, VII207:18 running text, VII207:19 running text, VII207:20 running text, VII208:21 running text · Ganjoor sh1:14 running poem body, sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body, sh1:19 running poem body, sh1:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII386:13 running text, VIII386:14 running text, VIII387:15 running text, VIII387:16 running text, VIII387:18 running text, VIII387:17 running text
Moscow IX p.300 · Moscow IX p.301 · Mohl VII p.207 · Mohl VII p.208 · Ganjoor Farayin §1:14 · Ganjoor Farayin §1:15 · Ganjoor Farayin §1:16 · Ganjoor Farayin §1:17 · Ganjoor Farayin §1:19 · Ganjoor Farayin §1:18 · Khaleghi VIII p.386 · Khaleghi VIII p.387
Moscow and Mohl run the night-long distribution and the loss of Ardeshir’s treasure in two weeks. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on the arrow feather as the measure of the very little left. The English’s fractional measure keeps the irony of the Persian, with a military object measuring what the attempted purchase of an army has cost. Amber describes the candles used on the outings, as all four say. Mohl places the eighty attendants on either side before the silver and inlaid gold basins. The other three place the basins first. By following Mohl’s order, the English makes the light and escort one moving spectacle before it pauses on the material and ornament of the basins.
27–33The eye sewn shut by gold
Moscow IX301:20 running text, IX301:21 running text, IX301:22 running text, IX301:23 running text, IX301:24 running text, IX301:25 running text, IX302:26 running text · IX302 at v.26 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:22 running text, VII208:23 running text, VII208:24 running text, VII208:25 running text, VII208:26 running text, VII208:27 running text, VII208:28,29 running text · Ganjoor sh1:20 running poem body, sh1:21 running poem body, sh1:22 running poem body, sh1:23 running poem body, sh1:24 running poem body, sh1:25 running poem body, sh1:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII387:19 running text · bracketed, VIII387:20 running text, VIII387:21 running text, VIII387:22 running text, VIII388:23 running text, VIII388:24 running text, VIII388:25 running text · VIII388 at v.25 · printed apparatus parallel
Moscow IX p.301 · Moscow IX p.302 · Mohl VII p.208 · Ganjoor Farayin §1:20 · Ganjoor Farayin §1:21 · Ganjoor Farayin §1:22 · Ganjoor Farayin §1:23 · Ganjoor Farayin §1:24 · Ganjoor Farayin §1:25 · Ganjoor Farayin §1:26 · Khaleghi VIII p.387 · Khaleghi VIII p.388
The Persian feasting verse links Farayin’s nightly drinking to the notables’ hatred. Khaleghi-Motlagh retains it in brackets, while Moscow, Mohl and Ganjoor run it without that signal. The English then takes the riding-ground as one of the places his restless movements carry him, giving pride as an inference from the pattern of drinking and display. Across all four, the stitch in the eye and the sale of the world for dinars describe his avarice. In English the loss of judgment becomes an explicit refusal to distinguish right from wrong, preparing for innocent blood and anger against his own troops. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the public curses. Mohl follows them with the secret meeting also printed in both critical apparatuses, giving the English its transition into organized dissent.
34–40The rider’s challenge to the chiefs
Moscow IX302:27,28 running text, IX302:29,30 running text, IX302:30,31 running text, IX302:31 running text, IX302 near v.31 · checked local running gap · IX302 at v.31 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:30,31 running text, VII208:32,33 running text, VII208:33,34 running text, VII208:34 running text, VII208:35 running text, VII208:36 running text · Ganjoor sh1:27, sh1:28 running poem body, sh1:29, sh1:30 running poem body, sh1:30, sh1:31 running poem body, sh1:31 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:31 · Khaleghi-Motlagh VIII388:26,27 running text, VIII388:28,29 running text, VIII388:29,30 running text, VIII388:30 running text, VIII388 near v.30 · checked local running gap · VIII388 at v.30 · printed apparatus parallel
Moscow IX p.302 · Mohl VII p.208 · Ganjoor Farayin §1:27 · Ganjoor Farayin §1:28 · Ganjoor Farayin §1:29 · Ganjoor Farayin §1:30 · Ganjoor Farayin §1:31 · Khaleghi VIII p.388
Moscow and Mohl both introduce the Istakhr rider Ormozd Shahran Guraz as a man of distinction speaking secretly. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the juxtaposition. The English presents his identity and standing before giving him the floor, a sequence that helps distinguish the rider from the reigning Guraz. The physician in all four running texts gives a political diagnosis its bodily force. The next English question names Sasan and Kayan in the order suited to the verse, with both houses explicit in Mohl. Its ensuing challenge preserves the image of courage fleeing the body. Moscow and Khaleghi-Motlagh transmit both verses in the apparatus, and Ganjoor proceeds directly into the army’s answer. This fuller accusation makes visible why the chiefs’ continued service itself requires defending.
41–45Permission to act
Moscow IX302:32 running text, IX302:33 running text, IX302 near v.33 · checked local running gap · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel, IX303:34 running text · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:37 running text, VII208:38 running text, VII208:39,40 running text, VII208:41,40 running text, VII208:41,42 running text · Ganjoor sh1:32 running poem body, sh1:33 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:33, sh1:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII388:31 running text, VIII388:32 running text, VIII388 near v.32 · checked local running gap · VIII388 at v.32 · printed apparatus parallel, VIII389:33 running text · VIII388 at v.32 · printed apparatus parallel
Moscow IX p.302 · Moscow IX p.303 · Mohl VII p.208 · Ganjoor Farayin §1:32 · Ganjoor Farayin §1:33 · Ganjoor Farayin §1:34 · Khaleghi VIII p.388 · Khaleghi VIII p.389
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the army justifies its apparent inaction through the absence of anyone fit for the court and anyone willing to challenge this ruler. Rendering that as a throne bereft of a fitting king makes the speakers’ problem institutional as well as tactical. Mohl continues with the appeal to Shahran, the indictment of the frenzied king, and the plea to free Iran. Parallel Persian readings stand in Moscow and Khaleghi-Motlagh’s apparatus, while Ganjoor passes straight to the rider’s answer. English adds thought to the Persian pairing of speech and action and carries the curse across the turn into his reply. The transition keeps the angry question and the answer attributable to their separate speakers.
46–50The pledge and the opening he seeks
Moscow IX303:35,36 running text, IX303:36,37 running text, IX303:37,38 running text, IX303:38 running text, IX303 near v.38 · checked local running gap · IX303 at vv.38–39 · printed apparatus parallel · Mohl VII208:43,44 running text, VII208:44,45 running text, VII208:45 running text · VII209:46 running text, VII209:46 running text, VII209:47 running text · Ganjoor sh1:35, sh1:36 running poem body, sh1:36, sh1:37 running poem body, sh1:37, sh1:38 running poem body, sh1:38 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:38 · Khaleghi-Motlagh VIII389:34,35 running text, VIII389:35,36 running text, VIII389:36,37 running text, VIII389:37 running text, VIII389 near v.37 · checked local running gap · VIII389 at vv.37–38 · printed apparatus parallel
Moscow IX p.303 · Mohl VII p.208 · Mohl VII p.209 · Ganjoor Farayin §1:35 · Ganjoor Farayin §1:36 · Ganjoor Farayin §1:37 · Ganjoor Farayin §1:38 · Khaleghi VIII p.389
Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the rider’s offer has conditions. The others must do him no harm and act as justice and valor require. Only then does he pledge, with God’s help, to bring the king down from his horse. The English uses the responsive rhyme of dust and trust to bind the threatened fall to the army’s consent. The pledge to become his defense if harm comes also has four running witnesses. The next step is fuller in Mohl, whose literary loyalist immediately looks for an opening against the king, with related readings in both critical apparatuses. Ganjoor takes the pledge directly into his selection of an arrow. English makes loyalty to the old royal blood an explicit motive for the anticipated blow.
51–56The royal hunt and the return to the city
Moscow IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.1, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.2, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.3, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.4, IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.5, IX303:39 running text · IX388 Appendix VII v.6 · parallel return-to-city sequence · Mohl VII209:48 running text, VII209:49 running text, VII209:50 running text, VII209:51 running text, VII209:52 running text, VII209:53 running text · Ganjoor Checked local running gap near Farayin §1:39, sh1:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII389 near v.38 · checked local running gap · VIII389 at v.38 · hunting context in prose apparatus, VIII389:38 running text
Moscow IX p.303 · Moscow IX p.388 · Mohl VII p.209 · Ganjoor Farayin §1:39 · Khaleghi VIII p.389
Mohl runs the outing, the Iranian company, Farayin’s fiery speed, the riders pursuing game, and the turn back toward the city. Moscow prints the scene in Appendix VII and connects it to the arrow verse. Khaleghi-Motlagh’s prose apparatus attests the hunting context, while its running text and Ganjoor pass from the pledge to the steel-pointed arrow. English preserves the spatial sweep of Mohl and the Moscow supplement. Azargashasp carries the fire comparison across into English without requiring the company to see any literal flame. The return fixes the moment when the rider acts, and naming him there makes the hand that selects the shaft clear. The English epithet anticipating the blood of a tyrant is the narrator’s coloring of the transmitted weapon.
57–61A shot staged as sport
Moscow IX303:40 running text, IX303:41,42 running text, IX303:42 running text, IX303:43 running text, IX303:44 running text · Mohl VII209:54 running text, VII209:55,56 running text, VII209:56 running text, VII209:57 running text, VII209:58 running text · Ganjoor sh1:40 running poem body, sh1:41, sh1:42 running poem body, sh1:42 running poem body, sh1:43 running poem body, sh1:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII389:39 running text, VIII389:40,41 running text, VIII389:41 running text, VIII389:42 running text, VIII389:43 running text
Moscow IX p.303 · Mohl VII p.209 · Ganjoor Farayin §1:40 · Ganjoor Farayin §1:41 · Ganjoor Farayin §1:42 · Ganjoor Farayin §1:43 · Ganjoor Farayin §1:44 · Khaleghi VIII p.389
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh let the army watch as the shooter brings his horse into movement and displays the bow. English places the bow under the soldiers’ gaze before the running verses specify how he handles it. The false appearance of play explains why this display does not warn Farayin. The thumb release and the shaft’s deep draw remain particularly exact technical details of the English passage. The whip falling from the royal hand makes the impact visible before the wound is described, and the head emerging at the navel retains the Persian sequence of back, feathering and iron. The two English lines about the wound slow down that brief instant by giving each end of the arrow a separate image.
62–66From the rider’s fall to an army in darkness
Moscow IX303:45 running text, IX304:46 running text, IX304:47 running text, IX304:48 running text, IX304:49 running text · Mohl VII209:59 running text, VII209:60 running text, VII209:61 running text, VII209:62 running text, VII209:63 running text · Ganjoor sh1:45 running poem body, sh1:46 running poem body, sh1:47 running poem body, sh1:48 running poem body, sh1:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII389 near v.43 · checked local running gap · VIII389 after v.43 · printed apparatus verse, VIII390:44 running text, VIII390:45 running text, VIII390:46 running text
Moscow IX p.303 · Moscow IX p.304 · Mohl VII p.209 · Ganjoor Farayin §1:45 · Ganjoor Farayin §1:46 · Ganjoor Farayin §1:47 · Ganjoor Farayin §1:48 · Ganjoor Farayin §1:49 · Khaleghi VIII p.389 · Khaleghi VIII p.390
The king’s headlong fall, the blood streaming out and his cold sigh run in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh places corresponding verses below the text after the arrow wound and resumes with the army drawing swords. The English has room for the groan and the sigh, and their durational effect makes the broad jump from the wounded king to collective violence more abrupt. All four running sequences give night fighting and the inability of one fighter to recognize another. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give curses and approval as things men come to receive, where Mohl also allows the sense of men doing the praising or cursing. English follows the distribution of reputations. Its dust and thrust rhyme ties the rising cloud to the men’s actions.
67–71Dawn and the failed search for a ruler
Moscow IX304 near v.49 · checked local running gap · IX304 at v.49 · printed apparatus parallel, IX304:50 running text, IX304:51 running text · bracketed, IX304:52 running text, IX304 after v.52 · IX388–IX389 Appendix VIII vv.1–16 · Mohl VII209:64 running text, VII209:65 running text · VII207 heading · fifty days, VII209:66 running text, VII209:67 running text, VII209:68 running text, VII209 after v.68 · checked local running gap · Ganjoor Checked local running gap near Farayin §1:49, sh1:50 running poem body, sh1:51 running poem body, sh1:52 running poem body, Checked local running gap near Farayin §1:52 · Khaleghi-Motlagh VIII390 near v.46 · checked local running gap · VIII390 at vv.46–47 · partial apparatus parallels, VIII390 near v.46 · checked local running gap · VIII390 at vv.46–47 · printed apparatus parallel · VIII385 heading · fifty days, VIII390:47 running text, VIII390 near v.47 · checked local running gap · VIII390 after v.47 · printed apparatus verse, VIII390:48 running text, VIII390 after v.48 · parallel 16-verse sequence in printed apparatus
Moscow IX p.304 · Moscow IX p.388 · Moscow IX p.389 · Mohl VII p.207 · Mohl VII p.209 · Ganjoor Farayin §1:49 · Ganjoor Farayin §1:50 · Ganjoor Farayin §1:51 · Ganjoor Farayin §1:52 · Khaleghi VIII p.385 · Khaleghi VIII p.390
Mohl’s running text supplies yellow brocade, the mountain like a leopard’s back, and the killing and confusion among the troops. Moscow prints parallels in the apparatus, Khaleghi-Motlagh transmits related dawn or aftermath readings below the text, and Ganjoor goes straight to the scattering. English gives the leopard its mottled colors and joins the blood and dust to the fifty days printed in Mohl’s and Khaleghi-Motlagh’s headings. The wolf scattering sheep returns to shared text. The long absence of a king runs in Mohl and Ganjoor, is bracketed in Moscow, and appears in Khaleghi-Motlagh’s apparatus. The English closes on the failed search, which all four tell, before the deliberative continuation of Moscow Appendix VIII and its Khaleghi-Motlagh apparatus parallel.
Source record and limits
F&R English
71 published English couplets. The palace coup passes into Guraz’s short reign. As Farayin buys support and exhausts the treasury, Shahran Guraz gathers the disaffected army and brings him down during the royal hunt.
Moscow
Volume IX. End of Ardeshir, p. 298, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 299–304, vv. 1–52.
Mohl
Volume VII. End of Ardeshir, p. 206, vv. 58–64. Reign of Farayin, pp. 207–209, vv. 1–68.
Ganjoor
Ardeshir §2:34b–40 and Farayin §1:1–52. Poorandokht §1:1 begins the following chapter.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII. End of Ardeshir, p. 382, vv. 44–50. Reign of Farayin, pp. 385–390, vv. 1–48.
Consequential readings and limits
The running texts differ most in the council, the hunt and the dawn after the fighting. The register distinguishes individual running readings, bracketed verses, printed apparatus including prose testimony, and Moscow appendices. The fifty-day duration is a reign heading in Mohl and Khaleghi-Motlagh.
Moscow IX p.298 · Moscow IX p.299 · Moscow IX p.300 · Moscow IX p.301 · Moscow IX p.302 · Moscow IX p.303 · Moscow IX p.304 · Moscow IX p.387 · Moscow IX p.388 · Moscow IX p.389
Mohl VII p.206 · Mohl VII p.207 · Mohl VII p.208 · Mohl VII p.209
Khaleghi VIII p.382 · Khaleghi VIII p.385 · Khaleghi VIII p.386 · Khaleghi VIII p.387 · Khaleghi VIII p.388 · Khaleghi VIII p.389 · Khaleghi VIII p.390
Selected printed readings
- Moscow IX p.298 v.44b · Running text · opening hemistich · همه کاخ شد پر ز شمشیر و تیر
The palace fills with arms in the second half of the Persian death verse. - Moscow IX p.387 Appendix VI v.1 · Appendix · alternate accession · گراز اندر آمد به شهر اندرون
An expanded accession is printed separately, before the locus of Farayin v.1. - Khaleghi VIII p.386 v.5b · Running text · alternate opening of the elder’s counsel · که ما را که بود از پدر تاجور؟
The running text asks about who succeeds the father. - Khaleghi VIII p.386 after v.10 · Printed apparatus · local running gap · جهان را به سه پور فرخنده داد
The division among Fereydoon’s sons is printed below the main text. - Mohl VII p.207 v.15 · Running text · favorable comparative · ورا خوشتر آمد بدین سان سخن
Farayin prefers the younger son’s words, as in the English. - Moscow IX p.300 v.13 and apparatus · Running text and apparatus variant · ورا خوش نیامد بدین سان سخن
The running line is negative, with a favorable reading reported in the apparatus. - Mohl VII p.207 v.20 · Running text · shifted order · چو هشتاد در پیش و هشتاد پس
Mohl puts the escort before the basins, followed in English. - Mohl VII p.208 v.29 · Running text · expanded assembly · نهانی به یک جای گرد آمدند
The separate gathering verse supplies the English move from curses to secret deliberation. - Khaleghi VIII p.388 after v.30 · Printed apparatus · parallel version · نه ساسانی و نه ز تخم کیان
The dynastic objection runs in Mohl and has parallels in both critical apparatuses. - Mohl VII p.209 v.47 · Running text · loyal warrior · چو بشنید این گرد خسروپرست
The loyalist looks for an opening against the shah. The published English makes revenge explicit. - Moscow IX p.388 Appendix VII v.3 · Appendix · hunt expansion · همی تاخت هر سو چو آذرگشسپ
The horseman is likened to Azargashasp. The hunt also runs in Mohl. - Mohl VII p.209 v.53 · Running text · hunt context · یکی تیر پولاد پیکان بجست
The steel-headed arrow returns from the expanded hunt to the shared sequence. - Khaleghi VIII p.389 after v.43 · Printed apparatus · local running gap · ز باره در افتاد سر سرنگون
The fall and its aftermath are printed below the running text. - Mohl VII p.209 v.64 · Running text · dawn · چو پیدا شد آن دیبه زرد رنگ
The English uses Mohl’s yellow brocade and leopard simile. - Khaleghi VIII p.385 reign heading · Heading · duration · پادشاهی فرایین پنجاه روز بود
The fifty days also appear in Mohl’s heading. - Khaleghi VIII p.390 after v.47 · Printed apparatus · interregnum · فراوان بماندند بی شهریار
The interregnum verse is bracketed in Moscow and printed in the apparatus here. - Moscow IX p.388 Appendix VIII v.1 · Appendix · continuation · نبودند اگر بود پنهان شدند
A longer search and deliberation are transmitted separately from the running conclusion.
E9.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX298:44,45 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next | VII206:58,59 running text · second hemistich of first verse and first hemistich of next |
| 2 | IX298:45 running text · second hemistich | VII206:59 running text · second hemistich |
| 3 | IX298:46 running text | VII206:60 running text |
| 4 | IX298:47 running text | VII206:61 running text |
| 5 | IX298:48 running text | VII206:62 running text |
| 6 | IX298:49 running text | VII206:63 running text |
| 7 | IX298:50 running text | VII206:64 running text |
| 8 | IX299:1 running text | VII207:1 running text |
| 9 | IX299:2 running text | VII207:2 running text |
| 10 | IX299:3 running text | VII207:3 running text |
| 11 | IX299:4 running text | VII207:4 running text |
| 12 | IX300:5 running text | VII207:5 running text |
| 13 | IX300:6 running text · bracketed | VII207:6 running text |
| 14 | IX300:7 running text · bracketed | VII207:7 running text |
| 15 | IX300:8,9 running text · includes bracketed verse | VII207:8,9 running text |
| 16 | IX300:9 running text | VII207:9 running text |
| 17 | IX300:10 running text | VII207:10 running text |
| 18 | IX300:11 running text | VII207:11 running text |
| 19 | IX300:12 running text | VII207:12 running text |
| 20 | IX300:13 running text · IX300 · favorable reading in apparatus | VII207:15 running text |
| 21 | IX300:14 running text | VII207:16 running text |
| 22 | IX300:15 running text | VII207:17 running text |
| 23 | IX301:16 running text | VII207:18 running text |
| 24 | IX301:17 running text | VII207:19 running text |
| 25 | IX301:19 running text | VII207:20 running text |
| 26 | IX301:18 running text | VII208:21 running text |
| 27 | IX301:20 running text | VII208:22 running text |
| 28 | IX301:21 running text | VII208:23 running text |
| 29 | IX301:22 running text | VII208:24 running text |
| 30 | IX301:23 running text | VII208:25 running text |
| 31 | IX301:24 running text | VII208:26 running text |
| 32 | IX301:25 running text | VII208:27 running text |
| 33 | IX302:26 running text · IX302 at v.26 · printed apparatus parallel | VII208:28,29 running text |
| 34 | IX302:27,28 running text | VII208:30,31 running text |
| 35 | IX302:27,28 running text | VII208:30,31 running text |
| 36 | IX302:29,30 running text | VII208:32,33 running text |
| 37 | IX302:30,31 running text | VII208:33,34 running text |
| 38 | IX302:31 running text | VII208:34 running text |
| 39 | IX302 near v.31 · checked local running gap · IX302 at v.31 · printed apparatus parallel | VII208:35 running text |
| 40 | IX302 near v.31 · checked local running gap · IX302 at v.31 · printed apparatus parallel | VII208:36 running text |
| 41 | IX302:32 running text | VII208:37 running text |
| 42 | IX302:33 running text | VII208:38 running text |
| 43 | IX302 near v.33 · checked local running gap · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel | VII208:39,40 running text |
| 44 | IX302 near v.33 · checked local running gap · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel | VII208:41,40 running text |
| 45 | IX303:34 running text · IX302 at v.33 · printed apparatus parallel · IX p.302 | VII208:41,42 running text |
| 46 | IX303:35,36 running text | VII208:43,44 running text |
| 47 | IX303:36,37 running text | VII208:44,45 running text |
| 48 | IX303:37,38 running text | VII208:45 running text · VII209:46 running text · VII p.209 |
| 49 | IX303:38 running text | VII209:46 running text |
| 50 | IX303 near v.38 · checked local running gap · IX303 at vv.38–39 · printed apparatus parallel | VII209:47 running text |
| 51 | IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.1 · IX p.388 | VII209:48 running text |
| 52 | IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.2 · IX p.388 | VII209:49 running text |
| 53 | IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.3 · IX p.388 | VII209:50 running text |
| 54 | IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.4 · IX p.388 | VII209:51 running text |
| 55 | IX303 near v.39 · checked local running gap · IX303 at v.39 · IX388 Appendix VII v.5 · IX p.388 | VII209:52 running text |
| 56 | IX303:39 running text · IX388 Appendix VII v.6 · parallel return-to-city sequence · IX p.388 | VII209:53 running text |
| 57 | IX303:40 running text | VII209:54 running text |
| 58 | IX303:41,42 running text | VII209:55,56 running text |
| 59 | IX303:42 running text | VII209:56 running text |
| 60 | IX303:43 running text | VII209:57 running text |
| 61 | IX303:44 running text | VII209:58 running text |
| 62 | IX303:45 running text | VII209:59 running text |
| 63 | IX304:46 running text | VII209:60 running text |
| 64 | IX304:47 running text | VII209:61 running text |
| 65 | IX304:48 running text | VII209:62 running text |
| 66 | IX304:49 running text | VII209:63 running text |
| 67 | IX304 near v.49 · checked local running gap · IX304 at v.49 · printed apparatus parallel | VII209:64 running text |
| 68 | IX304 near v.49 · checked local running gap · IX304 at v.49 · printed apparatus parallel | VII209:65 running text · VII207 heading · fifty days · VII p.207 |
| 69 | IX304:50 running text | VII209:66 running text |
| 70 | IX304:51 running text · bracketed | VII209:67 running text |
| 71 | IX304:52 running text | VII209:68 running text |
New Naqqali