New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E9.4

The Reign of Poorandokht

22 published English couplets. Poorandokht holds the assembly together and pledges relief for the poor. She calls Pirooz Khosrow to account and dies after a brief reign.

F&R English · 22 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English22 published English couplets. Poorandokht holds the assembly together and pledges relief for the poor. She calls Pirooz Khosrow to account and dies after a brief reign.
MoscowVolume IX, pp. 305–306, vv. 1–23.
MohlVolume VII, pp. 210–211, vv. 1–23.
GanjoorPoorandokht §1:1–23. The succeeding reign opens at Azarmidokht §1:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 393–396, vv. 1–23.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Poorandokht was her name; when she ascended,
To heal the realm her royal care extended.
They seated her upon the royal throne,
And chiefs spread jewels where her glory shone.
She said, “I will not break this gathered band,
Nor scatter those who now before me stand.
I will enrich the poor from royal store,
That none need suffer hardship anymore.
May no one in this realm endure such pain;
His grief is mine; beside him I remain.
From all our land, our foes shall be expelled;
The customs of our kings shall be upheld.”
یکی دختری بود پوران بنام
چو زن شاه شد کارها گشت خام
بران تخت شاهیش بنشاندند
بزرگان برو گوهر افشاندند
چنین گفت پس دخت پوران که من
نخواهم پراگندن انجمن
کسی راکه درویش باشد ز گنج
توانگر کنم تانماند به رنج
مبادا ز گیتی کسی مستمند
که از درد او بر من آید گزند
ز کشور کنم دور بدخواه را
بر آیین شاهان کنم گاه را
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:1
7–12+
She sought for Pirooz Khosrow; then there came
A trusty man with tidings of that name.
She chose renowned men from the ranks that day;
They brought Pirooz to hear what she would say.
She cried, “Foul-hearted villain, face your fate;
Receive the dark reward your crimes create.
Now you shall pay for all the wrong you sow;
I shall make a stream of blood from your neck flow.”
She bade them lead a wild colt from its stall,
That never yet had felt the saddle’s gall.
They bound him, firm as stone, upon its back,
A noose about his neck that held no slack.
نشانی ز پیروز خسرو بجست
بیاورد ناگاه مردی درست
خبر چون به نزدیک پوران رسید
ز لشکر بسی نامور برگزید
ببردند پیروز راپیش اوی
بدو گفت کای بد تن کینه جوی
ز کاری که کردی بیابی جزا
چنانچون بود در خور ناسزا
مکافات یابی ز کرده کنون
برانم ز گردن تو را جوی خون
ز آخر هم آنگه یکی کره خواست
به زین اندرون نوز نابوده راست
ببستش بران باره بر همچوسنگ
فگنده به گردن درون پالهنگ
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:7
13–17+
The untamed colt was led, with Pirooz bound,
Into the open, on the riding-ground.
She sent some riders out across the course,
Each with a kamand strapped upon his horse.
The wild steed plunged and reared in frantic flight,
And dashed the traitor down in all men’s sight.
His skin was torn; the blood began to flow
Out of his body, seeping soft and slow.
Pirooz at last surrendered breath in pain,
And died in shame upon that dreadful plain.
چنان کرهٔ تیز نادیده زین
به میدان کشید آن خداوند کین
سواران به میدان فرستاد چند
به فتراک بر گرد کرده کمند
که تا کره او را همی‌تاختی
زمان تا زمانش بینداختی
زدی هر زمان خویشتن بر زمین
بران کره بربود چند آفرین
چنین تا برو بر بدرید چرم
همی‌رفت خون از برش نرم نرم
سرانجام جانش به خواری به داد
چرا جویی از کار بیداد داد
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:14
18–22+
Why should the wrongdoer seek justice then?
The harm he dealt returns to him again.
Poorandokht ruled the world with gentle hand;
No harsh wind lifted dust across the land.
But when six months had run their measured course,
Her life’s revolving circle lost its force.
She died, a week of sickness having known,
And carried fair renown with her alone.
Such is the working of the turning sphere:
All-powerful, while we are powerless here.
سرانجام جانش به خواری به داد
چرا جویی از کار بیداد داد
همی‌داشت این زن جهان را به مهر
نجست از بر خاک باد سپهر
چو شش ماه بگذشت بر کار اوی
ببد ناگهان کژ پرگار اوی
به یک هفته بیمار گشت و بمرد
ابا خویشتن نام نیکی ببرد
چنین است آیین چرخ روان
توانا به هر کار و ما ناتوان
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A queen keeps the assembly together
1–6
Poorandokht was her name; when she ascended,
To heal the realm her royal care extended.
They seated her upon the royal throne,
And chiefs spread jewels where her glory shone.
She said, “I will not break this gathered band,
Nor scatter those who now before me stand.
I will enrich the poor from royal store,
That none need suffer hardship anymore.
May no one in this realm endure such pain;
His grief is mine; beside him I remain.
From all our land, our foes shall be expelled;
The customs of our kings shall be upheld.”
یکی دختری بود پوران بنام
چو زن شاه شد کارها گشت خام
بران تخت شاهیش بنشاندند
بزرگان برو گوهر افشاندند
چنین گفت پس دخت پوران که من
نخواهم پراگندن انجمن
کسی راکه درویش باشد ز گنج
توانگر کنم تانماند به رنج
مبادا ز گیتی کسی مستمند
که از درد او بر من آید گزند
ز کشور کنم دور بدخواه را
بر آیین شاهان کنم گاه را
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:1

Moscow IX305:1 running text, IX305:2 running text, IX305:3 running text, IX305:4 running text, IX305:5 running text, IX305:6 running text, IX305 after v.6 · four printed apparatus verses · Mohl VII210:1 running text, VII210:2 running text, VII210:3 running text, VII210:4 running text, VII210:5 running text, VII210:6 running text, VII210 after v.6 · checked local running gap · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, Checked local running gap after Poorandokht §1:6 · Khaleghi-Motlagh VIII393:1 running text, VIII393:2 running text, VIII393:3 running text, VIII393:4 running text, VIII393:5 running text, VIII393:6 running text, VIII393 after v.6 · four parallel printed apparatus verses

Moscow and Mohl introduce Poorandokht with the statement that affairs went raw when a woman became shah. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve that judgment. The published English instead gives her a resolve to heal the realm, a reading consistent with her subsequent program but provisional as a rendering of the opening. Each running text then gives the chiefs’ jewels, the preservation of the assembly, and riches for the poor. English fills out the assembly’s political significance by picturing the addressees still standing together. Its expression of solidarity with the suffering gives personal force to the Persian idea that others’ pain reaches the queen herself. Both critical editions print fuller versions of her program after the promise to remove enemies and follow royal custom. The shorter Moscow and Khaleghi-Motlagh running sequences share that close with Mohl and Ganjoor.

7–12Summons, accusation, and sentence
7–12
She sought for Pirooz Khosrow; then there came
A trusty man with tidings of that name.
She chose renowned men from the ranks that day;
They brought Pirooz to hear what she would say.
She cried, “Foul-hearted villain, face your fate;
Receive the dark reward your crimes create.
Now you shall pay for all the wrong you sow;
I shall make a stream of blood from your neck flow.”
She bade them lead a wild colt from its stall,
That never yet had felt the saddle’s gall.
They bound him, firm as stone, upon its back,
A noose about his neck that held no slack.
نشانی ز پیروز خسرو بجست
بیاورد ناگاه مردی درست
خبر چون به نزدیک پوران رسید
ز لشکر بسی نامور برگزید
ببردند پیروز راپیش اوی
بدو گفت کای بد تن کینه جوی
ز کاری که کردی بیابی جزا
چنانچون بود در خور ناسزا
مکافات یابی ز کرده کنون
برانم ز گردن تو را جوی خون
ز آخر هم آنگه یکی کره خواست
به زین اندرون نوز نابوده راست
ببستش بران باره بر همچوسنگ
فگنده به گردن درون پالهنگ
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:7

Moscow IX305:7 running text, IX306:8,9 running text, IX306 after v.8 · IX389–IX390 Appendix IX vv.1–30, IX306:9,10 running text, IX306:11 running text, IX306:12 running text, IX306:13 running text · Mohl VII210:7 running text, VII210:8,9 running text, VII210 after v.8 · checked local running gap, VII210:9,10 running text, VII210:11 running text, VII210:12 running text, VII210:13 running text · Ganjoor sh1:7 running poem body, sh1:8, sh1:9 running poem body, Checked local running gap after Poorandokht §1:8, sh1:9, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, sh1:12 running poem body, sh1:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII393:7 running text, VIII394:8 running text · VIII395:9 running text, VIII394 after v.8 · parallel 30-verse campaign in printed apparatus, VIII395:9,10 running text, VIII395:11 running text · VIII395 at v.11 · blood from the neck in printed apparatus, VIII395:12 running text, VIII395:13 running text

The first four Persian narratives all move quickly from the hunt for news to the selection of soldiers and delivery of Pirooz to the queen. Moscow Appendix IX and an extended passage below Khaleghi-Motlagh’s running verse instead interpose Bahman’s campaign against Guraz and the formal capture of Pirooz. The English follows this swift sequence and takes the plural selection of men from Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, where Mohl gives one named by distinction. The queen’s command gathers force from the two English pairs on recompense, and her threat of blood has different support in the editions. Moscow and Ganjoor name the neck and Mohl gives a stream of blood from the body. Khaleghi-Motlagh’s second hemistich differs in the running text, with the neck and blood recorded below it. English keeps the original passage’s concrete comparison to stone when the prisoner is bound and gives the readers the tightened noose as part of the staging.

13–17The colt and the witnesses
13–17
The untamed colt was led, with Pirooz bound,
Into the open, on the riding-ground.
She sent some riders out across the course,
Each with a kamand strapped upon his horse.
The wild steed plunged and reared in frantic flight,
And dashed the traitor down in all men’s sight.
His skin was torn; the blood began to flow
Out of his body, seeping soft and slow.
Pirooz at last surrendered breath in pain,
And died in shame upon that dreadful plain.
چنان کرهٔ تیز نادیده زین
به میدان کشید آن خداوند کین
سواران به میدان فرستاد چند
به فتراک بر گرد کرده کمند
که تا کره او را همی‌تاختی
زمان تا زمانش بینداختی
زدی هر زمان خویشتن بر زمین
بران کره بربود چند آفرین
چنین تا برو بر بدرید چرم
همی‌رفت خون از برش نرم نرم
سرانجام جانش به خواری به داد
چرا جویی از کار بیداد داد
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:14

Moscow IX306:14 running text, IX306:15 running text, IX306:16,17 running text, IX306:18 running text, IX306:19 running text · Mohl VII210:14 running text, VII210:15 running text, VII210:16,17 running text, VII210:18 running text, VII210:19 running text · Ganjoor sh1:14 running poem body, sh1:15 running poem body, sh1:16, sh1:17 running poem body, sh1:18 running poem body, sh1:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII395:14 running text, VIII395:15 running text, VIII395:16,17 running text, VIII395:18 running text, VIII395:19 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all identify the colt as unsaddled until this episode and place the action on the riding-ground with mounted men carrying lassos. The English’s choice to retain kamand gives the riders distinctive equipment and its reference to the straps makes the Persian action easy to visualize. In the sequence that follows, the colt repeatedly throws itself against the ground and there is acclamation. The English places the emphasis on what the spectators can see happening to the bound man. That changes the immediate object of the blow while preserving the cause of the wounds. All four running texts make the skin tear and the blood seep. The English’s slow cadence attends to how long the punishment takes before the shared description of a death in disgrace.

18–22Justice and the crooked turn
18–22
Why should the wrongdoer seek justice then?
The harm he dealt returns to him again.
Poorandokht ruled the world with gentle hand;
No harsh wind lifted dust across the land.
But when six months had run their measured course,
Her life’s revolving circle lost its force.
She died, a week of sickness having known,
And carried fair renown with her alone.
Such is the working of the turning sphere:
All-powerful, while we are powerless here.
سرانجام جانش به خواری به داد
چرا جویی از کار بیداد داد
همی‌داشت این زن جهان را به مهر
نجست از بر خاک باد سپهر
چو شش ماه بگذشت بر کار اوی
ببد ناگهان کژ پرگار اوی
به یک هفته بیمار گشت و بمرد
ابا خویشتن نام نیکی ببرد
چنین است آیین چرخ روان
توانا به هر کار و ما ناتوان
Ganjoor Ganjoor Poorandokht §1:19

Moscow IX306:19 running text · IX306 at v.19 · printed retribution parallel, IX306:20 running text, IX306:21 running text, IX306:22 running text, IX306:23 running text, IX306 after v.23 · IX391 Appendix X vv.1–9 · Mohl VII210:19 running text, VII210:20 running text, VII211:21 running text · VII210 · reign heading, VII211:22 running text, VII211:23 running text, VII211 after v.23 · checked local running gap · Ganjoor sh1:19 running poem body, sh1:20 running poem body, sh1:21 running poem body, sh1:22 running poem body, sh1:23 running poem body, Checked local running gap after Poorandokht §1:23 · Khaleghi-Motlagh VIII395:19 running text · VIII395 at v.19 · printed retribution parallel, VIII395:20 running text, VIII395:21 running text · VIII393 · reign heading, VIII396:22 running text, VIII396:23 running text, VIII396 after v.23 · parallel nine-verse printed apparatus sequence

The four running texts couple Pirooz’s disgrace with a question about seeking justice from injustice. Moscow and Khaleghi-Motlagh add in their apparatus a parallel statement of returning evil for evil, strengthening the second line of the English. The reprieve for the realm is then conveyed through a gentler ruling image in all four editions, the absence of a wind that would stir the dust. Six months is explicit in the verse, and both Mohl and Khaleghi-Motlagh also give it in their headings. The English’s revolving circle catches the crooked turn of fortune without losing the temporal measure. A week of illness and a good name travel together in the Persian ending and in English. Moscow Appendix X and Khaleghi-Motlagh’s apparatus extend the reflection, while the running texts and the English close on the wheel’s greater power.

Source record and limits

F&R English

22 published English couplets. Poorandokht holds the assembly together and pledges relief for the poor. She calls Pirooz Khosrow to account and dies after a brief reign.

Moscow

Volume IX, pp. 305–306, vv. 1–23.

Mohl

Volume VII, pp. 210–211, vv. 1–23.

Ganjoor

Poorandokht §1:1–23. The succeeding reign opens at Azarmidokht §1:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 393–396, vv. 1–23.

Consequential readings and limits

The short running sequence of Pirooz’s capture differs from the separately transmitted expedition against Guraz. The opening English rendering of kâr-hâ gasht khâm is provisional.

Moscow IX p.305 · Moscow IX p.306 · Moscow IX p.389 · Moscow IX p.390 · Moscow IX p.391

Mohl VII p.210 · Mohl VII p.211

Khaleghi VIII p.393 · Khaleghi VIII p.394 · Khaleghi VIII p.395 · Khaleghi VIII p.396

Selected printed readings

  • Moscow IX p.305 v.1b · Running text · provisional English reading · چو زن شاه شد کارها گشت خام
    The Persian first comments on the altered condition of affairs. The English starts with her aim of healing.
  • Khaleghi VIII p.393 after v.6 · Printed apparatus · expanded declaration · سخن بشنوم از بخردان
    The expansion elaborates listening to wise advisers.
  • Moscow IX p.389 Appendix IX v.1 · Appendix · alternate capture · کجا نام او بهمن نامدار
    The separate expedition begins with Bahman and ends with Pirooz brought in.
  • Mohl VII p.210 v.11 · Running text · threat · ز اندام تو جوی خون
    Mohl gives a stream of blood from his body. Moscow and Ganjoor specify his neck.
  • Khaleghi VIII p.395 v.11 and apparatus · Running and apparatus readings · چنان چون بود درخور رهنمون
    The printed running second hemistich differs. The apparatus gives blood-from-neck forms.
  • Moscow IX p.306 v.15 · Running text · gear · بفتراک بر کرد کرده کمند
    The English preserves kamand and makes its attachment to the riding gear visible.
  • Khaleghi VIII p.395 after v.19 · Printed apparatus · retribution · بجز از بد نباشد مکافات بد
    The retribution maxim parallels the English’s second line.
  • Moscow IX p.391 Appendix X v.1 · Appendix · expanded reflection · چه درویش باشی چه مرد درم
    The additional reflection stands after the running close.

E9.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX305:1 running textVII210:1 running text
2IX305:2 running textVII210:2 running text
3IX305:3 running textVII210:3 running text
4IX305:4 running textVII210:4 running text
5IX305:5 running textVII210:5 running text
6IX305:6 running textVII210:6 running text
7IX305:7 running textVII210:7 running text
8IX306:8,9 running textVII210:8,9 running text
9IX306:9,10 running textVII210:9,10 running text
10IX306:11 running textVII210:11 running text
11IX306:12 running textVII210:12 running text
12IX306:13 running textVII210:13 running text
13IX306:14 running textVII210:14 running text
14IX306:15 running textVII210:15 running text
15IX306:16,17 running textVII210:16,17 running text
16IX306:18 running textVII210:18 running text
17IX306:19 running textVII210:19 running text
18IX306:19 running text · IX306 at v.19 · printed retribution parallelVII210:19 running text
19IX306:20 running textVII210:20 running text
20IX306:21 running textVII211:21 running text · VII210 · reign heading · VII p.210
21IX306:22 running textVII211:22 running text
22IX306:23 running textVII211:23 running text