New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E9.5

The Reign of Azarmidokht

11 published English couplets. Azarmidokht takes the Kayanian throne, proclaims her covenant and loses the throne in the fifth month.

F&R English · 11 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English11 published English couplets. Azarmidokht takes the Kayanian throne, proclaims her covenant and loses the throne in the fifth month.
MoscowVolume IX, pp. 307–308, vv. 1–11.
MohlVolume VII, p. 212, vv. 1–14.
GanjoorAzarmidokht §1:1–11. The succeeding reign opens at Farrokhzad §1:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 399–400, vv. 1–11.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Another lady, Azarmidokht by name,
Assumed the crown and rose to royal fame.
She sat upon the Kayanian throne,
And made the world’s dominion all her own.
Her first words were: “O sages, veterans all,
Who know the world’s affairs, how fortunes fall,
We shall uphold the ancient law with pride,
Till in the grave, on bricks, our heads abide.
To those who love me I shall be a stay,
A lord who will sustain them, come what may.
But he who breaks my pledge forsakes the road
Of wisdom and rejects the rightful code;
یکی دخت دیگر بد آزرم نام
ز تاج بزرگان رسیده به کام
بیامد به تخت کیان برنشست
گرفت این جهان جهان را به دست
نخستین چنین گفت کای بخردان
جهان گشته و کار کرده ردان
همه کار بر داد و آیین کنیم
کزین پس همه خشت بالین کنیم
هر آنکس که باشد مرا دوستدار
چنانم مر او را چو پروردگار
کسی کو ز پیمان من بگذرد
بپیچید ز آیین و راه خرد
Ganjoor Ganjoor Azarmidokht §1:1
7–11+
I shall hang him, shamed, on the gallows high,
Iranian, Arab, Roman; he shall die.”
Four months she filled the throne in royal state;
The fifth brought ruin through the turns of fate.
With her, the realm lost virtue’s shielding light;
Her star was dimmed, eclipsed in fortune’s night.
She died; the throne was left without a king,
To those who wished her ill, a welcome thing.
The turning sphere makes hatred plainly known
Toward those it nurtured once and called its own.
به خواری تنش را برآرم بدار
ز دهقان و تازی و رومی شمار
همی‌بود بر تخت بر چار ماه
به پنجم شکست اندر آمد به گاه
از آزرم گیتی بی‌آزرم گشت
پی اختر رفتنش نرم گشت
شد اونیز و آن تخت بی‌شاه ماند
به کام دل مرد بدخواه ماند
همه کار گردنده چرخ این بود
ز پروردهٔ خویش پرکین بود
Ganjoor Ganjoor Azarmidokht §1:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The crown, the covenant, and the brick pillow
1–6
Another lady, Azarmidokht by name,
Assumed the crown and rose to royal fame.
She sat upon the Kayanian throne,
And made the world’s dominion all her own.
Her first words were: “O sages, veterans all,
Who know the world’s affairs, how fortunes fall,
We shall uphold the ancient law with pride,
Till in the grave, on bricks, our heads abide.
To those who love me I shall be a stay,
A lord who will sustain them, come what may.
But he who breaks my pledge forsakes the road
Of wisdom and rejects the rightful code;
یکی دخت دیگر بد آزرم نام
ز تاج بزرگان رسیده به کام
بیامد به تخت کیان برنشست
گرفت این جهان جهان را به دست
نخستین چنین گفت کای بخردان
جهان گشته و کار کرده ردان
همه کار بر داد و آیین کنیم
کزین پس همه خشت بالین کنیم
هر آنکس که باشد مرا دوستدار
چنانم مر او را چو پروردگار
کسی کو ز پیمان من بگذرد
بپیچید ز آیین و راه خرد
Ganjoor Ganjoor Azarmidokht §1:1

Moscow IX307:1 running text, IX307:2 running text, IX307:3 running text, IX307:4 running text, IX307:5 running text, IX307:6 running text · Mohl VII212:1 running text, VII212:2 running text, VII212:3 running text, VII212:4 running text, VII212:5 running text, VII212:6 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII399:1 running text, VIII399:2 running text, VIII399:3 running text, VIII399:4 running text, VIII399:5 running text, VIII399:6 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh establish a second woman’s accession through the crown and the Kayanian throne. The shorter personal name Azarm stands in the verse, and the headings supply the full name used by the English. The address to experienced men makes what follows a public covenant. Moscow and Ganjoor connect justice and established practice to resting the head on a brick, as do Mohl and Khaleghi-Motlagh. The English gives that physical image a grave and a stated end point, so that fidelity to law is measured against mortality. All four name the queen as a figure of support for her adherents through the comparison to a sustainer or lord. The English develops that relationship into a pledge of active protection. It sets this pledge next to customary law and reason, both abandoned by the covenant-breaker.

7–11The threat and the queen’s fall
7–11
I shall hang him, shamed, on the gallows high,
Iranian, Arab, Roman; he shall die.”
Four months she filled the throne in royal state;
The fifth brought ruin through the turns of fate.
With her, the realm lost virtue’s shielding light;
Her star was dimmed, eclipsed in fortune’s night.
She died; the throne was left without a king,
To those who wished her ill, a welcome thing.
The turning sphere makes hatred plainly known
Toward those it nurtured once and called its own.
به خواری تنش را برآرم بدار
ز دهقان و تازی و رومی شمار
همی‌بود بر تخت بر چار ماه
به پنجم شکست اندر آمد به گاه
از آزرم گیتی بی‌آزرم گشت
پی اختر رفتنش نرم گشت
شد اونیز و آن تخت بی‌شاه ماند
به کام دل مرد بدخواه ماند
همه کار گردنده چرخ این بود
ز پروردهٔ خویش پرکین بود
Ganjoor Ganjoor Azarmidokht §1:7

Moscow IX307:7 running text, IX307 after v.7 · checked local running gap · four parallel apparatus verses, IX308:8 running text, IX308:9 running text, IX308:10 running text, IX308:11 running text, IX308 after v.11 · five printed apparatus verses · Mohl VII212:7 running text, VII212:8,9,10 running text, VII212:11 running text · VII212 · reign heading, VII212:12 running text, VII212:13 running text, VII212:14 running text, VII212 after v.14 · checked local running gap · Ganjoor sh1:7 running poem body, Checked local running gap after Azarmidokht §1:7, sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, Checked local running gap after Azarmidokht §1:11 · Khaleghi-Motlagh VIII400:7 running text, VIII400 after v.7 · four parallel apparatus verses, VIII400:8 running text · VIII399 · reign heading, VIII400:9 running text, VIII400:10 running text, VIII400:11 running text, VIII400 after v.11 · parallel five-verse printed apparatus sequence

Moscow and Ganjoor bring the offender to the gallows in disgrace. Mohl threatens to put up a severed head, and Khaleghi-Motlagh’s running text specifies raising him alive. All four apply the threat across the same three named communities, as the English does. Mohl gives public rejoicing and praise before the fall in the fifth month. Moscow and Khaleghi-Motlagh print related expansions in the apparatus, and Ganjoor proceeds directly to the time statement as the English does. The more difficult loss in English is the wordplay shared by the four editions, that with Azarm the world goes without azarm, or shame and modesty. Eclipse gives the slackening star a sharper image, and death spells out the elliptical departure. The prose testimony of Bondari in Khaleghi-Motlagh’s apparatus names her death directly. The four texts close their main sequence with the reversal against those the wheel itself nurtured.

Source record and limits

F&R English

11 published English couplets. Azarmidokht takes the Kayanian throne, proclaims her covenant and loses the throne in the fifth month.

Moscow

Volume IX, pp. 307–308, vv. 1–11.

Mohl

Volume VII, p. 212, vv. 1–14.

Ganjoor

Azarmidokht §1:1–11. The succeeding reign opens at Farrokhzad §1:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 399–400, vv. 1–11.

Consequential readings and limits

Mohl prints three additional accession verses. The execution wording and the wordplay on Azarm vary in their English force. The English death and eclipse are interpretive at the aligned lines.

Moscow IX p.307 · Moscow IX p.308

Mohl VII p.212

Khaleghi VIII p.399 · Khaleghi VIII p.400

Selected printed readings

  • Mohl VII p.212 v.4b · Running text · brick pillow · کزین پس همه خشت بالین کنیم
    The English gives the image its funerary sense.
  • Mohl VII p.212 v.7a · Running text · severed head · بریده سرش را برآرم به دار
    The threat is worded more graphically in Mohl.
  • Khaleghi VIII p.400 v.7a · Running text · alive · به زنده تنش را برآرم به دار
    This main-text reading expressly puts the offender up alive.
  • Khaleghi VIII p.400 v.8 · Running text · duration · به پنجم شکست اندر آمد به گاه
    The fifth is the point of collapse after four months of rule.
  • Moscow IX p.308 v.9a · Running text · wordplay · از آزرم گیتی بی‌آزرم گشت
    The name Azarm and the loss of shame or modesty share the same word.
  • Khaleghi VIII p.400 at v.9, n.9 · Printed apparatus · prose testimony · فقضت نحبها
    The prose testimony quoted from Bondari makes her death explicit.

E9.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX307:1 running textVII212:1 running text
2IX307:2 running textVII212:2 running text
3IX307:3 running textVII212:3 running text
4IX307:4 running textVII212:4 running text
5IX307:5 running textVII212:5 running text
6IX307:6 running textVII212:6 running text
7IX307:7 running textVII212:7 running text
8IX308:8 running textVII212:11 running text · VII212 · reign heading
9IX308:9 running textVII212:12 running text
10IX308:10 running textVII212:13 running text
11IX308:11 running textVII212:14 running text