New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E9.6

The Reign of Farrokhzad

26 published English couplets. Farrokhzad promises safety and justice. Siyah Chashm’s betrayal ends his short reign, which gives way to an admonition on the uses of wealth.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published English couplets. Farrokhzad promises safety and justice. Siyah Chashm’s betrayal ends his short reign, which gives way to an admonition on the uses of wealth.
MoscowVolume IX, pp. 309–310, vv. 1–15.
MohlVolume VII, pp. 213–214, vv. 1–27.
GanjoorFarrokhzad §1:1–15. The corresponding accession of Yazdegard opens the next published section.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 403–405, vv. 1–15.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Jahram Farrokhzad they called to reign,
And raised his seat above the royal plain.
There with a pious heart, he first was heard
To praise his God, then spoke this royal word:
“A son am I of kings of honored name;
I seek the world’s repose: that is my aim.
While I am Shah, no mischief-maker’s hand
Shall rise to honor anywhere in the land.
Who from the heart pursues the rightful way,
And works no mischief, I shall love each day.
As my pure soul, I hold such people dear,
And harm no guiltless man through wrath or fear.”
ز جهرم فرخ زاد راخواندند
بران تخت شاهیش بنشاندند
چو برتخت بنشست و کرد آفرین
ز نیکی دهش بر جهان آفرین
منم گفت فرزند شاهنشهان
نخواهم جز از ایمنی در جهان
ز گیتی هرآنکس که جوید گزند
چو من شاه باشم نگردد بلند
هر آنکس که جوید به دل راستی
نیارد به کار اندرون کاستی
بدارمش چون جان پاک ارجمند
نجویم ابر بی‌گزندان گزند
Ganjoor Ganjoor Farrokhzad §1:1
7–12+
The army blessed him: “May you long remain;
May earth and time your presence still retain.”
Yet when his throne had lasted one short moon,
His head and Fortune fell to dust too soon.
He had a slave, a cypress in his height,
Fair, vigorous, pleasing to the outward sight.
May turning Heaven never bring to birth
Another Siyah Chashm upon this earth.
One day a serving maid came into view;
Within his heart a love for her then grew.
He sent to say, “Meet me in such a place;
Great gifts shall crown your life with jeweled grace.
سپه خواند یکسر برو آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
چو یک ماه بگذشت بر تخت اوی
بخاک اندر آمد سر و بخت اوی
یکی بنده بودش چو سرو سهی
ابا خوبی و زیب و با فرهی
سیه چشم بد نام آن بی هنر
که چون او میاراد گردون دگر
یکی پرستارش به دل دوست گشت
که ناگاه روزی برو برگذشت
سوی آن پرستار پیغام کرد
که با من گر آیی به یک جای گرد
بیابی ز من بی‌کران خواسته
به گوهر کنم تاجت آراسته
Ganjoor Mohl VII running text · selected lines
13–18+
I will adorn your crown with gems and gold.”
She answered nothing, keeping silence cold.
She went and told the matter to the king;
Farrokhzad burned at hearing such a thing.
His anger burned; his sorrow ran so deep
That he could neither take his food nor sleep.
He fettered Siyah Chashm by both his feet,
And cast him into prison’s harsh retreat.
When time had passed, the just Shah’s heart grew kind;
The many pleas for mercy swayed his mind.
He freed the slave, who served him as of old,
But now the love he once had felt ran cold.
بیابی ز من بی‌کران خواسته
به گوهر کنم تاجت آراسته
پرستار بشنید و پاسخ نداد
به نزد فرخ زاد این کرد یاد
چو بشنید این شاه پرتاب شد
از اندوه بی خورد و بی خواب شد
سیه چشم را بند بر پای کرد
به زندان درون مر ورا جای کرد
چو بگذشت چندی بر آن بی‌هنر
که بسته بدش آن شه دادگر
ازو شاه برداشت بند گران
چو بسیار گفتند خواهشگران
دگر باره زی خدمت شاه شد
ازو شاه را عمر کوتاه شد
Ganjoor Mohl VII running text · selected lines
19–22+
The king enjoyed his little share of rest;
Into his wine the slave his poison pressed.
The monarch drank, then withered day by day;
For one full week in agony he lay.
The kingship neared its end in dark dismay,
While eager foes appeared from every way.
Such are the ways of time that turns the sphere;
Consider what your share may be while here.
همین بودش از روز و آرام بهر
یکی بنده در می برآمیخت زهر
بخورد و یکی هفته زان پس بزیست
هرآنکس که بشنید بروی گریست
همی پادشاهی به پایان رسید
ز هر سو همی دشمن آمد پدید
چنین است کردار گردنده دهر
نگه کن کزو چند یابی تو بهر
Ganjoor Ganjoor Farrokhzad §1:8
23–26+
Eat what you have; trust not tomorrow’s gain,
For what today bestows may not remain.
It takes from you and gives to someone new;
Another wears the crown once worn by you.
Enjoy your wealth, and give, and do not keep
Your labor’s fruit for enemies to reap.
When once your day has passed, your hoarded gain
Becomes no more than wind upon the plain.
بخور هرچ داری به فردا مپای
که فردا مگر دیگر آیدش رای
ستاند ز تو دیگری را دهد
جهان خوانیش بی‌گمان بر جهد
بخور هرچ داری فزونی بده
تو رنجیده‌ای بهر دشمن منه
هرآنگه که روز تو اندر گذشت
نهاده همه باد گردد به دشت
Ganjoor Ganjoor Farrokhzad §1:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king’s measure of a safe world
1–6
From Jahram Farrokhzad they called to reign,
And raised his seat above the royal plain.
There with a pious heart, he first was heard
To praise his God, then spoke this royal word:
“A son am I of kings of honored name;
I seek the world’s repose: that is my aim.
While I am Shah, no mischief-maker’s hand
Shall rise to honor anywhere in the land.
Who from the heart pursues the rightful way,
And works no mischief, I shall love each day.
As my pure soul, I hold such people dear,
And harm no guiltless man through wrath or fear.”
ز جهرم فرخ زاد راخواندند
بران تخت شاهیش بنشاندند
چو برتخت بنشست و کرد آفرین
ز نیکی دهش بر جهان آفرین
منم گفت فرزند شاهنشهان
نخواهم جز از ایمنی در جهان
ز گیتی هرآنکس که جوید گزند
چو من شاه باشم نگردد بلند
هر آنکس که جوید به دل راستی
نیارد به کار اندرون کاستی
بدارمش چون جان پاک ارجمند
نجویم ابر بی‌گزندان گزند
Ganjoor Ganjoor Farrokhzad §1:1

Moscow IX309:1 running text, IX309:2 running text, IX309:3 running text, IX309:4 running text, IX309:5 running text, IX309:6 running text, IX309 after v.6 · IX391 Appendix XI vv.1–5 · Mohl VII213:1 running text, VII213:2 running text, VII213:3 running text, VII213:4 running text, VII213:5 running text, VII213:6 running text, VII213 after v.6 · checked local running gap for these five verses · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, Checked local running gap after Farrokhzad §1:6 · Khaleghi-Motlagh VIII403:1 running text, VIII403:2 running text, VIII403:3 running text, VIII403:4 running text, VIII403:5 running text, VIII404:6 running text, VIII404 after v.6 · printed apparatus vv.1–5

The four editions call Farrokhzad from Jahram and move immediately from enthronement and praise of the Creator to his first-person account of why he should rule. Moscow and Mohl give his descent from kings and his wish for security. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the same pair. The English has him name repose as his aim and applies the promise against mischief specifically to public honor, making sense of the Persian assertion that wrongdoers will gain no elevation. The next two English pairs distinguish the behavior he requires from what he will do for anyone who meets the standard. The likeness to his own pure soul directly reflects all four sources. The preemptive reference to wrath and fear gives individual motives for an abuse that the Persian bars in general terms.

7–12A blessing and the servant’s introduction
7–12
The army blessed him: “May you long remain;
May earth and time your presence still retain.”
Yet when his throne had lasted one short moon,
His head and Fortune fell to dust too soon.
He had a slave, a cypress in his height,
Fair, vigorous, pleasing to the outward sight.
May turning Heaven never bring to birth
Another Siyah Chashm upon this earth.
One day a serving maid came into view;
Within his heart a love for her then grew.
He sent to say, “Meet me in such a place;
Great gifts shall crown your life with jeweled grace.
سپه خواند یکسر برو آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
چو یک ماه بگذشت بر تخت اوی
بخاک اندر آمد سر و بخت اوی
یکی بنده بودش چو سرو سهی
ابا خوبی و زیب و با فرهی
سیه چشم بد نام آن بی هنر
که چون او میاراد گردون دگر
یکی پرستارش به دل دوست گشت
که ناگاه روزی برو برگذشت
سوی آن پرستار پیغام کرد
که با من گر آیی به یک جای گرد
بیابی ز من بی‌کران خواسته
به گوهر کنم تاجت آراسته
Ganjoor Mohl VII running text · selected lines

Moscow IX309 after v.6 · checked local running gap · IX309 after v.6 · IX391 Appendix XI v.6, IX309:7 running text, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.1, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.2, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.3, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.4 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.5 · Mohl VII213:7 running text, VII213:8 running text · VII213 · reign heading, VII213:9 running text, VII213:10 running text, VII213:11 running text, VII213:12,13 running text · Ganjoor Checked local running gap after Farrokhzad §1:6, sh1:7 running poem body, Checked local running gap after Farrokhzad §1:7 · Khaleghi-Motlagh VIII404 after v.6 · checked local running gap · VIII404 after v.6 · printed apparatus v.6, VIII404:7 running text · VIII403 · reign heading, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.1, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.2, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.3, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.4 · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.5

The English wish that earth and time retain the king follows the distinct running blessing in Mohl. Moscow ends the short speech and proceeds to the month of rule, with the blessing at the end of Appendix XI. Khaleghi-Motlagh prints the parallel in its apparatus, while Ganjoor has the shorter sequence. The month and the fall into dust are shared. Mohl then runs the portrait of the servant, the warning against his like, his desire for an attendant and his invitation. Moscow Appendix XII and Khaleghi-Motlagh’s apparatus give parallel versions, with Ganjoor moving to the poisoning. English preserves the initial cypress simile and the disjunction between appealing appearance and conduct. The imprecation puts that disjunction plainly before the private invitation and the promise of gifts.

13–18The failed solicitation and the pardon
13–18
I will adorn your crown with gems and gold.”
She answered nothing, keeping silence cold.
She went and told the matter to the king;
Farrokhzad burned at hearing such a thing.
His anger burned; his sorrow ran so deep
That he could neither take his food nor sleep.
He fettered Siyah Chashm by both his feet,
And cast him into prison’s harsh retreat.
When time had passed, the just Shah’s heart grew kind;
The many pleas for mercy swayed his mind.
He freed the slave, who served him as of old,
But now the love he once had felt ran cold.
بیابی ز من بی‌کران خواسته
به گوهر کنم تاجت آراسته
پرستار بشنید و پاسخ نداد
به نزد فرخ زاد این کرد یاد
چو بشنید این شاه پرتاب شد
از اندوه بی خورد و بی خواب شد
سیه چشم را بند بر پای کرد
به زندان درون مر ورا جای کرد
چو بگذشت چندی بر آن بی‌هنر
که بسته بدش آن شه دادگر
ازو شاه برداشت بند گران
چو بسیار گفتند خواهشگران
دگر باره زی خدمت شاه شد
ازو شاه را عمر کوتاه شد
Ganjoor Mohl VII running text · selected lines

Moscow IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.5 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.6, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.6 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.7, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.7, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.8, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.9 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.10, IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.10 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.11 · IX392 Appendix XII v.12 · revenge · Mohl VII213:13,14 running text, VII213:14,15 running text, VII213:15 running text, VII213:16 running text, VII213:17,18 running text, VII213:18,19 running text · Ganjoor Checked local running gap after Farrokhzad §1:7 · Khaleghi-Motlagh VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.5 · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.6, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.6 · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.7, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.7, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.8, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.9 · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.10, VIII404 after v.7 · checked local running gap · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.10 · VIII404 after v.7 · printed apparatus v.11 · VIII404 printed apparatus v.12 · revenge

Mohl’s main sequence gives the jeweled crown, the attendant’s silence, her report, and the king’s fury and distress. The same stages are printed in Moscow Appendix XII and in Khaleghi-Motlagh’s apparatus. Ganjoor’s shorter running text passes straight from the month of reign to the brief respite and poisoning. The English’s change of voice at the attendant’s silence pivots from the rewards offered to her refusal to answer. The Persian then measures the king’s distress by the loss of food and sleep. Mohl and the two supplements also give the fetters, the delay and the petitioners who secure release. English interprets the earlier attraction as running cold. This is provisional as an account of the servant’s changed motive at that point. The two supplements separately name vengeance and Mohl foreshadows the king’s shortened life.

19–22The poisoned wine and the end of a reign
19–22
The king enjoyed his little share of rest;
Into his wine the slave his poison pressed.
The monarch drank, then withered day by day;
For one full week in agony he lay.
The kingship neared its end in dark dismay,
While eager foes appeared from every way.
Such are the ways of time that turns the sphere;
Consider what your share may be while here.
همین بودش از روز و آرام بهر
یکی بنده در می برآمیخت زهر
بخورد و یکی هفته زان پس بزیست
هرآنکس که بشنید بروی گریست
همی پادشاهی به پایان رسید
ز هر سو همی دشمن آمد پدید
چنین است کردار گردنده دهر
نگه کن کزو چند یابی تو بهر
Ganjoor Ganjoor Farrokhzad §1:8

Moscow IX309:8 running text, IX309:9 running text, IX309:10 running text, IX310:11 running text · Mohl VII213:20 running text, VII214:21 running text, VII214:22 running text, VII214:23 running text · Ganjoor sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII404:8 running text, VIII404:9 running text, VIII405:10 running text, VIII405:11 running text

Farrokhzad’s moment of respite and the poison in his wine are explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl names Siyah Chashm again in the actual poison verse, where the other three running versions refer to a servant. This lets the English use the ordinary role after telling the named man’s story. It makes suffering an inference from the week the Persian says he lived after drinking, and leaves the public weeping of the second hemistich outside the couplet. The immediate effect is to make the dying king the subject of both lines. Each edition then widens the view to kingship reaching its end and enemies appearing from all sides. The next English question follows the shared turn into direct address, asking how much any person is allowed by revolving time.

23–26What remains after wealth changes hands
23–26
Eat what you have; trust not tomorrow’s gain,
For what today bestows may not remain.
It takes from you and gives to someone new;
Another wears the crown once worn by you.
Enjoy your wealth, and give, and do not keep
Your labor’s fruit for enemies to reap.
When once your day has passed, your hoarded gain
Becomes no more than wind upon the plain.
بخور هرچ داری به فردا مپای
که فردا مگر دیگر آیدش رای
ستاند ز تو دیگری را دهد
جهان خوانیش بی‌گمان بر جهد
بخور هرچ داری فزونی بده
تو رنجیده‌ای بهر دشمن منه
هرآنگه که روز تو اندر گذشت
نهاده همه باد گردد به دشت
Ganjoor Ganjoor Farrokhzad §1:12

Moscow IX310:12 running text, IX310:13 running text · IX310 at v.13 · crown in printed apparatus, IX310:14 running text, IX310:15 running text · Mohl VII214:24 running text, VII214:25 running text, VII214:26 running text, VII214:27 running text · Ganjoor sh1:12 running poem body, sh1:13 running poem body, sh1:14 running poem body, sh1:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII405:12 running text, VIII405:13 running text · VIII405 at v.13 · crown in printed apparatus, VIII405:14 running text, VIII405:15 running text

The four editions urge spending what one has before tomorrow changes its mind. Mohl follows this with the image of someone else putting on the royal crown. Moscow and Khaleghi-Motlagh give versions of that hemistich in their apparatus, and the main readings in those editions and Ganjoor dwell on the fickleness of the world. The English follows Mohl’s specific consequence and connects the general advice to the three reigns just narrated. Its injunction to give and to keep the fruit of one’s labor out of an enemy’s hands preserves both actions of the running Persian. The final wind across open ground turns accumulated wealth into something the owner can no longer hold. That image closes the English section and the Farrokhzad sequence. Khaleghi-Motlagh prints the transition to Yazdegard immediately below it.

Source record and limits

F&R English

26 published English couplets. Farrokhzad promises safety and justice. Siyah Chashm’s betrayal ends his short reign, which gives way to an admonition on the uses of wealth.

Moscow

Volume IX, pp. 309–310, vv. 1–15.

Mohl

Volume VII, pp. 213–214, vv. 1–27.

Ganjoor

Farrokhzad §1:1–15. The corresponding accession of Yazdegard opens the next published section.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 403–405, vv. 1–15.

Consequential readings and limits

Mohl’s running blessing and Siyah Chashm episode have separate print support in Moscow’s appendices and the Khaleghi-Motlagh apparatus. The named culprit, the week of life and the crown worn by another are assessed individually.

Moscow IX p.309 · Moscow IX p.310 · Moscow IX p.391 · Moscow IX p.392

Mohl VII p.213 · Mohl VII p.214

Khaleghi VIII p.403 · Khaleghi VIII p.404 · Khaleghi VIII p.405

Selected printed readings

  • Mohl VII p.213 v.7 · Running text · blessing · که بی تو مبادا زمان و زمین
    The blessing has a direct counterpart in the English.
  • Moscow IX p.391 Appendix XI v.6 · Appendix · blessing · سپه خواند یکسر برو آفرین
    The parallel closing verse is printed at the end of the longer accession speech.
  • Mohl VII p.213 v.10 · Running text · name · سیه چشم بد نام آن بی‌هنر
    The English retains the personal name and the imprecation.
  • Khaleghi VIII p.404 after v.7, supplement v.5 · Printed apparatus · ornament · به گوهر کنم تاجت آراسته
    The offer to adorn the crown belongs to the promised gifts.
  • Moscow IX p.392 Appendix XII v.12 · Appendix · revenge · همی جست از کینه بر شاه جای
    The supplement names vengeance. The English’s change in love is an inference.
  • Mohl VII p.213 v.20 · Running text · named culprit · سیه چشم با می برآمیخت زهر
    Mohl specifies Siyah Chashm in the poison verse itself.
  • Khaleghi VIII p.404 v.9 · Running text · survival · بخورد و یکی هفته زان پس بزیست
    The verse gives a week of life after the drinking, followed by others’ grief.
  • Mohl VII p.214 v.25b · Running text · next crown · دگر کس کلاه کیی بر نهد
    The crown passing to another is printed here and has apparatus parallels in both critical editions.

E9.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX309:1 running textVII213:1 running text
2IX309:2 running textVII213:2 running text
3IX309:3 running textVII213:3 running text
4IX309:4 running textVII213:4 running text
5IX309:5 running textVII213:5 running text
6IX309:6 running textVII213:6 running text
7IX309 after v.6 · checked local running gap · IX309 after v.6 · IX391 Appendix XI v.6 · IX p.391VII213:7 running text
8IX309:7 running textVII213:8 running text · VII213 · reign heading
9IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.1 · IX p.392VII213:9 running text
10IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.2 · IX p.392VII213:10 running text
11IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.3 · IX p.392VII213:11 running text
12IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.4 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.5 · IX p.392VII213:12,13 running text
13IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.5 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.6 · IX p.392VII213:13,14 running text
14IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.6 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.7 · IX p.392VII213:14,15 running text
15IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.7 · IX p.392VII213:15 running text
16IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.8 · IX p.392VII213:16 running text
17IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.9 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.10 · IX p.392VII213:17,18 running text
18IX309 after v.7 · checked local running gap · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.10 · IX309 after v.7 · IX392 Appendix XII v.11 · IX392 Appendix XII v.12 · revenge · IX p.392VII213:18,19 running text
19IX309:8 running textVII213:20 running text
20IX309:9 running textVII214:21 running text
21IX309:10 running textVII214:22 running text
22IX310:11 running textVII214:23 running text
23IX310:12 running textVII214:24 running text
24IX310:13 running text · IX310 at v.13 · crown in printed apparatusVII214:25 running text
25IX310:14 running textVII214:26 running text
26IX310:15 running textVII214:27 running text