New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.1

Yazdegard Ascends the Throne

25 published English couplets. Yazdegard succeeds Farrokhzad, a meditation on time frames the accession, and the young king gives his first account of what a ruler should seek.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published English couplets. Yazdegard succeeds Farrokhzad, a meditation on time frames the accession, and the young king gives his first account of what a ruler should seek.
MoscowVolume IX, pp. 311–312, vv. 1–21.
MohlVolume VII, pp. 215–216, vv. 1–24.
GanjoorYazdegard §1:1–21 in the matching Ganjoor recension. In Khaleghi-Motlagh the opening verse is printed at the end of Farrokhzad. The next published chapter starts with the dispatch of Sa’ad at Yazdegard §2:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, p. 405 v. 16 at the close of Farrokhzad, then pp. 409–411, Yazdegard vv. 1–24.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Farrokhzad had passed from crown and throne,
Then Yazdegard received it as his own.
In Sapandarmad, on the day of Ard,
The crown was set upon young Yazdegard.
What said that man, brave, eloquent, and wise,
Yet weary of the world beneath the skies?
“Would that my mother had not given birth,
Nor Heaven turned above my life on earth.
Between two globes, in this constricted round,
No course but silence can for me be found.
چو بگذشت زو شاه شد یزدگرد
به ماه سفندار مذ روز ارد
چه گفت آن سخنگوی مرد دلیر
چو از گردش روز برگشت سیر
که باری نزادی مرا مادرم
نگشتی سپهر بلند از برم
به پرگار تنگ و میان دو گوی
چه گویم جز از خامشی نیست روی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:1
6–10+
The days of greatness and the days of need
Soon cease for all, whatever men may heed.
Time is not ours; look well and you will see;
Contend not with it, small as you may be.
So spread the board, and drain the brimming cup;
Let sorrow’s bitter speech be gathered up.
Though Heaven’s wheel should bear your royal weight,
A brick will be your pillow soon or late.
Let not your heart be troubled overmuch,
Nor trust high Heaven or its shifting touch.
نه روز بزرگی نه روز نیاز
نماند همی برکسی بر دراز
زمانه ز ما نیست چون بنگری
ندارد کسی آلت داوری
بیارای خوان و بپیمای جام
ز تیمار گیتی مبر هیچ نام
اگر چرخ گردان کشد زین تو
سرانجام خاکست بالین تو
دلت را به تیمار چندین مبند
بس ایمن مشو بر سپهر بلند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:5
11–15+
With lion and with elephant it plays,
Beyond all need, indifferent to their ways.
It will outlast you while the ages run;
Be not puffed up by life beneath the sun.
You cannot better Fereydoon in fame,
Nor equal Parviz with his throne and name.
Look deeply: see what seven spheres on high
Did to young Yazdegard beneath the sky.”
When Yazdegard upon the throne was placed,
The crown of kings his youthful forehead graced.
که با پیل و با شیربازی کند
چنان دان که از بی‌نیازی کند
تو بیجان شوی او بماند دراز
درازست گفتار چندین مناز
تو از آفریدون فزونتر نه ای
چو پرویز باتخت و افسر نه ای
به ژرفی نگه کن که با یزدگرد
چه کرد این برافراخته هفت گرد
چو بر خسروی گاه بنشست شاد
کلاه بزرگی به سر برنهاد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:10
16–20+
He said, “From Shahryar my line descends,
And to Anooshirvan its glory bends.
From sire to sire, the crown is mine to wear;
The Sun and Virgo, Pisces, are my share.
I shall advance the great and do no wrong
To lesser men who in my realm belong.
I shall seek greatness, wisdom, manly might,
And war’s fierce ardor in the thick of fight.
For strength and Fortune stay with none at all,
All treasure, kingship, crown, and throne must fall.
چنین گفت کز دور چرخ روان
منم پاک فرزند نوشین روان
پدر بر پدر پادشاهی مراست
خور و خوشه و برج ماهی مراست
بزرگی دهم هر که کهتر بود
نیازارم آن راکه مهتر بود
نجویم بزرگی و فرزانگی
همان رزم و تندی و مردانگی
که برکس نماند همی زور و بخت
نه گنج و نه دیهیم شاهی نه تخت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:15
21–25+
Fame will abide forever, not desire;
Cast pleasure off, and raise your honor higher.
By fame a man shall live beyond his breath,
Though his body lies in the dust of death.”
The chiefs applauded him with one accord,
And hailed him as the earth’s acknowledged lord.
For sixteen years his destined course was sped,
While turning stars brought trials overhead.
He ruled in peace and justice through the land;
All Iran gladly lived beneath his hand.
همی نام جاوید باید نه کام
بینداز کام و برافراز نام
ز نامست تا جاودان زنده مرد
که مرده بود کالبد زیر گرد
بزرگان برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
برین گونه تا سال شد بر دو هشت
همی ماه و خورشید بر سر گذشت
همی داشت گیتی به آیین و داد
همه شهر ایران برو بود شاد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:20

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The accession and the voice of the lament
1–5
When Farrokhzad had passed from crown and throne,
Then Yazdegard received it as his own.
In Sapandarmad, on the day of Ard,
The crown was set upon young Yazdegard.
What said that man, brave, eloquent, and wise,
Yet weary of the world beneath the skies?
“Would that my mother had not given birth,
Nor Heaven turned above my life on earth.
Between two globes, in this constricted round,
No course but silence can for me be found.
چو بگذشت زو شاه شد یزدگرد
به ماه سفندار مذ روز ارد
چه گفت آن سخنگوی مرد دلیر
چو از گردش روز برگشت سیر
که باری نزادی مرا مادرم
نگشتی سپهر بلند از برم
به پرگار تنگ و میان دو گوی
چه گویم جز از خامشی نیست روی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:1

Moscow IX311:1 running text · first hemistich, IX311:1 running text · second hemistich, IX311:2 running text, IX311:3 running text, IX311:4 running text · Mohl VII215:1 running text · first hemistich, VII215:1 running text · second hemistich, VII215:2 running text, VII215:3 running text, VII215:4 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII405:16 running text · first hemistich · printed at the end of Farrokhzad, VIII405:16 running text · second hemistich · printed at the end of Farrokhzad, VIII409:1 running text, VIII409:2 running text, VIII409:3 running text

Moscow, Mohl and the matching Ganjoor text open with Yazdegard becoming shah and place the day and month in the second half of the same verse. Khaleghi-Motlagh prints that verse at the close of Farrokhzad and opens the next heading with the question about the eloquent man. English expands the two halves into separate couplets, names Farrokhzad from context and recasts the date as a coronation. The following question leaves the speaker of the lament unnamed in all four. English keeps that opening question, so the lament can frame Yazdegard’s accession without explicitly making the king its speaker. The wish never to have been born and the confinement between two spheres retain the pressure of the Persian image. Making silence the only course gives the speaker a decision within that confinement.

6–10The table, the cup, and the last pillow
6–10
The days of greatness and the days of need
Soon cease for all, whatever men may heed.
Time is not ours; look well and you will see;
Contend not with it, small as you may be.
So spread the board, and drain the brimming cup;
Let sorrow’s bitter speech be gathered up.
Though Heaven’s wheel should bear your royal weight,
A brick will be your pillow soon or late.
Let not your heart be troubled overmuch,
Nor trust high Heaven or its shifting touch.
نه روز بزرگی نه روز نیاز
نماند همی برکسی بر دراز
زمانه ز ما نیست چون بنگری
ندارد کسی آلت داوری
بیارای خوان و بپیمای جام
ز تیمار گیتی مبر هیچ نام
اگر چرخ گردان کشد زین تو
سرانجام خاکست بالین تو
دلت را به تیمار چندین مبند
بس ایمن مشو بر سپهر بلند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:5

Moscow IX311:5 running text, IX311:6 running text · parallel wording in printed apparatus, IX311:7 running text, IX311:8 running text · brick variant in apparatus, IX311:9 running text · Mohl VII215:5 running text, VII215:6 running text, VII215:7 running text, VII215:8 running text, VII215:9 running text · Ganjoor sh1:5 running poem body, sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body, sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII409:4 running text, VIII409:5 running text · parallel wording in printed apparatus, VIII409:6 running text, VIII409:7 running text, VIII409:8 running text

All four running sequences make days of power and want equally brief. English places that observation just before the more direct address to the reader. Mohl explicitly warns against contending with time, a reading with parallels printed in the apparatus of Moscow and Khaleghi-Motlagh. Their running texts and Ganjoor instead point to the absence of any means to contend. The invitation to set the table and fill the cup then gives the English a practical turn that the four sources share. Moscow and Ganjoor make the last pillow dust, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give the brick, with a Moscow apparatus variant. English follows the brick and so repeats the burial image Azarmidokht used in E9.5. The injunction against trusting heaven brings royal and ordinary expectations under the same rule.

11–15Past rulers and the seven spheres
11–15
With lion and with elephant it plays,
Beyond all need, indifferent to their ways.
It will outlast you while the ages run;
Be not puffed up by life beneath the sun.
You cannot better Fereydoon in fame,
Nor equal Parviz with his throne and name.
Look deeply: see what seven spheres on high
Did to young Yazdegard beneath the sky.”
When Yazdegard upon the throne was placed,
The crown of kings his youthful forehead graced.
که با پیل و با شیربازی کند
چنان دان که از بی‌نیازی کند
تو بیجان شوی او بماند دراز
درازست گفتار چندین مناز
تو از آفریدون فزونتر نه ای
چو پرویز باتخت و افسر نه ای
به ژرفی نگه کن که با یزدگرد
چه کرد این برافراخته هفت گرد
چو بر خسروی گاه بنشست شاد
کلاه بزرگی به سر برنهاد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:10

Moscow IX311:10 running text, IX312:11 running text, IX312:12 running text, IX312 after v.12 · printed apparatus parallel, IX312:13 running text, IX312:14 running text · Mohl VII215:10 running text, VII215:11 running text, VII215:12 running text, VII215 after v.12 · checked local running gap, VII215:13 running text, VII215:14 running text · Ganjoor sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body, sh1:12 running poem body, Checked local running gap after §1:12, sh1:13 running poem body, sh1:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII410:9 running text, VIII410:10 running text, VIII410:11 running text, VIII410:12 bracketed running text, VIII410:13 running text, VIII410:14 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh show the sphere playing with the elephant and lion because it is free from need. English brings that freedom close to indifference and makes the distinction between the sphere’s long existence and a human life immediately clear. The comparison with Fereydoon and Parviz belongs to all four. Khaleghi-Motlagh follows it with a bracketed verse on Jamshid and Kavus and Moscow prints a parallel below the running verse. The shorter sequence in Mohl and Ganjoor lets the English reach the question about Yazdegard sooner. The seven spheres’ treatment of him prepares the return to the ceremonial crown, which all four transmit. By describing the forehead as youthful, English puts the vulnerable person back before the reader just as public ritual confers the greatest rank.

16–20An inherited crown and a ruler’s promises
16–20
He said, “From Shahryar my line descends,
And to Anooshirvan its glory bends.
From sire to sire, the crown is mine to wear;
The Sun and Virgo, Pisces, are my share.
I shall advance the great and do no wrong
To lesser men who in my realm belong.
I shall seek greatness, wisdom, manly might,
And war’s fierce ardor in the thick of fight.
For strength and Fortune stay with none at all,
All treasure, kingship, crown, and throne must fall.
چنین گفت کز دور چرخ روان
منم پاک فرزند نوشین روان
پدر بر پدر پادشاهی مراست
خور و خوشه و برج ماهی مراست
بزرگی دهم هر که کهتر بود
نیازارم آن راکه مهتر بود
نجویم بزرگی و فرزانگی
همان رزم و تندی و مردانگی
که برکس نماند همی زور و بخت
نه گنج و نه دیهیم شاهی نه تخت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:15

Moscow IX312:15 running text, IX312:16 running text, IX312:17 running text, IX312:18 running text · affirmative variant in apparatus, IX312:19 running text · Mohl VII215:15 running text, VII215:16 running text, VII215:17 running text, VII215:18 running text, VII215:19 running text · Ganjoor sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body, sh1:18 running poem body, sh1:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII410:15 running text, VIII410:16 running text, VIII410:17 running text, VIII410:18 running text, VIII410:19 running text

The speech in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invokes Anooshirvan. Al-Tabari records the report that Shahryar was Yazdegard’s father. The English incorporates that genealogy, and the name remains provisional as a reading of the aligned verse. The Sun and the two signs continue the authority claim in all four, and the English gives the familiar equivalents for the Ear of Grain and the Fish. The rule on promotion reverses direction across the witnesses. Mohl’s ruler promotes the greater and spares the lesser, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh raise the lesser and spare the greater. In the next verse Khaleghi-Motlagh’s affirmative pledge to seek greatness supports the English, with a parallel in Moscow’s apparatus. This gives the English speaker an energetic program before he concedes that power will pass.

21–25The name that outlasts the crown
21–25
Fame will abide forever, not desire;
Cast pleasure off, and raise your honor higher.
By fame a man shall live beyond his breath,
Though his body lies in the dust of death.”
The chiefs applauded him with one accord,
And hailed him as the earth’s acknowledged lord.
For sixteen years his destined course was sped,
While turning stars brought trials overhead.
He ruled in peace and justice through the land;
All Iran gladly lived beneath his hand.
همی نام جاوید باید نه کام
بینداز کام و برافراز نام
ز نامست تا جاودان زنده مرد
که مرده بود کالبد زیر گرد
بزرگان برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
برین گونه تا سال شد بر دو هشت
همی ماه و خورشید بر سر گذشت
همی داشت گیتی به آیین و داد
همه شهر ایران برو بود شاد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §1:20

Moscow IX312:20 running text, IX312 after v.20 · checked local running gap · IX312 after v.20 · printed apparatus parallel, IX312 after v.20 · two parallel apparatus verses, IX312 after v.20 · checked local running gap, IX312:21 running text, IX312 after v.21 · checked local running gap, IX312 after v.21 · IX392–IX393 Appendix XIII vv.1–6 · Mohl VII215:20 running text, VII216:21 running text, VII216 after v.21 · checked local running gap for these two verses, VII216:22 running text, VII216:23 running text, VII216:24 running text, VII216 after v.23 · checked local running gap for this continuation · Ganjoor sh1:20 running poem body, Checked local running gap after §1:20, sh1:21 running poem body, Checked local running gap after §1:21 · Khaleghi-Motlagh VIII411:20 running text, VIII411:21 running text · bracketed, VIII411:22,23 bracketed running text, VIII411 after v.21 · checked local running gap · VIII411 at v.21 n.5 · printed apparatus parallel, VIII411:24 running text, VIII411 after v.24 · checked local running gap, VIII411 · corresponding six-verse sequence in printed apparatus

The four running versions make a lasting name the alternative to pursuing pleasure. Mohl carries the claim beyond the body’s death, a continuation that is bracketed in Khaleghi-Motlagh, printed in Moscow’s apparatus and absent at the local Ganjoor seam. Mohl also runs the nobles’ acclamation, with a parallel below Khaleghi-Motlagh’s text. English uses these verses to let the public answer the king’s speech. The sun and moon mark twice eight years in all four. The English’s mention of trials makes the interval ominous without changing its measure. Mohl’s final account of justice and rejoicing supplies the closing English couplet. Moscow’s supplemental continuation and the parallel apparatus in Khaleghi-Motlagh emphasize approaching reversal, while the Ganjoor section ends on the interval. The English closes with the reign’s favorable account before the next chapter introduces the invader.

Source record and limits

F&R English

25 published English couplets. Yazdegard succeeds Farrokhzad, a meditation on time frames the accession, and the young king gives his first account of what a ruler should seek.

Moscow

Volume IX, pp. 311–312, vv. 1–21.

Mohl

Volume VII, pp. 215–216, vv. 1–24.

Ganjoor

Yazdegard §1:1–21 in the matching Ganjoor recension. In Khaleghi-Motlagh the opening verse is printed at the end of Farrokhzad. The next published chapter starts with the dispatch of Sa’ad at Yazdegard §2:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, p. 405 v. 16 at the close of Farrokhzad, then pp. 409–411, Yazdegard vv. 1–24.

Consequential readings and limits

The chapter takes the brick and the direction of promotion from Mohl, whose running text also gives the chiefs’ acclaim and the final praise of the reign. Khaleghi-Motlagh runs the affirmative pledge to seek greatness. Shahryar is recorded historically as Yazdegard’s father, and his name in this speech remains provisional at the aligned verse.

Al-Tabari on the royal genealogy

Moscow IX p.311 · Moscow IX p.312 · Moscow IX p.392 · Moscow IX p.393

Mohl VII p.215 · Mohl VII p.216

Khaleghi VIII p.405 · Khaleghi VIII p.409 · Khaleghi VIII p.410 · Khaleghi VIII p.411

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII p.405 v.16 · Running text · transition · چو بگذشت ازو شاه شد یزدگرد
    The accession opens the English E10.1, while Khaleghi-Motlagh prints this verse at the end of Farrokhzad.
  • Moscow IX p.311 v.1b · Running text · calendar · به ماه سفندارمذ روز ارد
    The other matching running witnesses also give the date.
  • Mohl VII p.215 v.6b · Running text · admonition · بدین مایه با او مکن داوری
    The direct prohibition supports the English address to the reader.
  • Mohl VII p.215 v.8b · Running text · brick · سرانجام خشتست بالین تو
    Khaleghi-Motlagh also prints brick, where Moscow and Ganjoor run dust.
  • Khaleghi VIII p.410 v.12 · Bracketed running text · past kings · چو جمشید دیوت به فرمان نبود
    The extra verse invokes Jamshid and Kavus. Moscow prints a parallel below the main text.
  • Moscow IX p.312 v.15b · Running text · lineage · منم پاک فرزند نوشین‌روان
    The speech names Anooshirvan. The historical Shahryar reference is distinct.
  • Mohl VII p.215 v.17 · Running text · order of rank · بزرگی دهم هر که مهتر بود
    Mohl gives promotion to the greater. The other three running versions give it to the lesser.
  • Khaleghi VIII p.410 v.18 · Running text · affirmative · بجویم بزرگی و فرزانگی
    The affirmative reading supports the published pledge.
  • Khaleghi VIII p.411 v.21 · Bracketed running text · fame · ز نامست تا جاودان زنده مرد
    Mohl runs this verse and Moscow prints a parallel in the apparatus.
  • Mohl VII p.216 v.22b · Running text · acclamation · ورا شهریار زمین خواندند
    The nobles call him lord of the earth.
  • Moscow IX p.312 v.21a · Running text · interval · برین گونه تا سال شد بر دو هشت
    The twice-eight years belong to the narrative line. Headings can give another overall duration.
  • Mohl VII p.216 v.24 · Running text · order and justice · همی داشت گیتی به آیین و داد
    Mohl gives the separate closing assessment used by the English.

E10.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX311:1 running text · first hemistichVII215:1 running text · first hemistich
2IX311:1 running text · second hemistichVII215:1 running text · second hemistich
3IX311:2 running textVII215:2 running text
4IX311:3 running textVII215:3 running text
5IX311:4 running textVII215:4 running text
6IX311:5 running textVII215:5 running text
7IX311:6 running text · parallel wording in printed apparatusVII215:6 running text
8IX311:7 running textVII215:7 running text
9IX311:8 running text · brick variant in apparatusVII215:8 running text
10IX311:9 running textVII215:9 running text
11IX311:10 running textVII215:10 running text
12IX312:11 running textVII215:11 running text
13IX312:12 running textVII215:12 running text
14IX312:13 running textVII215:13 running text
15IX312:14 running textVII215:14 running text
16IX312:15 running textVII215:15 running text
17IX312:16 running textVII215:16 running text
18IX312:17 running textVII215:17 running text
19IX312:18 running text · affirmative variant in apparatusVII215:18 running text
20IX312:19 running textVII215:19 running text
21IX312:20 running textVII215:20 running text
22IX312 after v.20 · checked local running gap · IX312 after v.20 · printed apparatus parallelVII216:21 running text
23IX312 after v.20 · checked local running gapVII216:22 running text
24IX312:21 running textVII216:23 running text
25IX312 after v.21 · checked local running gapVII216:24 running text