Sa’ad Invades, and Rostam Takes the Field
104 published English couplets. Umar sends Sa’ad against Yazdegard. Rostam reads the heavens at Kadisiya and writes to his brother about the fighting, the fate of the dynasty and the duty he owes the shah.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 104 published English couplets. Umar sends Sa’ad against Yazdegard. Rostam reads the heavens at Kadisiya and writes to his brother about the fighting, the fate of the dynasty and the duty he owes the shah. |
| Moscow | Volume IX, pp. 313–321, vv. 22–131. |
| Mohl | Volume VII, pp. 216–221, vv. 25–148. |
| Ganjoor | Yazdegard §2:1–110. The two verses on sealing and dispatching the letter begin the published E10.3. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 411–421, vv. 25–131. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A general chosen and a campaign prolonged
Moscow IX313:22 running text, IX313:23 running text, IX313:24,25 running text, IX313:25,26 running text, IX313:26 running text, IX313 after v.26 · IX393 Appendix XIV vv.1–16, IX313:27,28 running text · Mohl VII216:25 running text, VII216:26 running text, VII216:27,28 running text, VII216:28,29 running text, VII216:29 running text, VII216:30–42 · VII217:43–45 running text, VII217:46,47 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2 running poem body, sh2:3, sh2:4 running poem body, sh2:4, sh2:5 running poem body, sh2:5 running poem body, Checked local running gap near §2:5, sh2:6, sh2:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII411:25 running text, VIII411:26 running text, VIII412:27,28 running text, VIII412:28,29 running text, VIII412:29 running text, VIII412 after v.29 · sixteen-verse apparatus parallel, VIII412:30,31 running text
Moscow IX p.313 · Moscow IX p.393 · Mohl VII p.216 · Mohl VII p.217 · Ganjoor Yazdegard §2:1 · Ganjoor Yazdegard §2:2 · Ganjoor Yazdegard §2:3 · Ganjoor Yazdegard §2:4 · Ganjoor Yazdegard §2:5 · Ganjoor Yazdegard §2:6 · Ganjoor Yazdegard §2:7 · Khaleghi VIII p.411 · Khaleghi VIII p.412
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the dispatch of Sa’ad in Umar’s hands and answer it with Yazdegard’s muster. The English lets the command identify Ormozd’s son before it supplies Rostam’s name, turning two Persian verses into one compact identification. The next English pair joins his vigilance and wisdom to the star reading that will drive the rest of the chapter. Mohl inserts a sixteen-verse audience and commission after the priest listens to Rostam. Moscow Appendix XIV and Khaleghi-Motlagh’s apparatus transmit that scene, while Ganjoor keeps the short transition. The English uses the short sequence and describes the thirty months as a stall. The running verse gives the duration and the campaign at Kadisiya, with the sense of deliberate delay supplied by the translation.
7–12When the royal stream changes course
Moscow IX313:28,30 running text, IX313:29 bracketed running text, IX313:31 running text, IX313:32 running text, IX313:32,33 running text, IX313:34 running text, IX313:35 running text · Mohl VII217:47,48 running text, VII217 between vv.47–48 · checked local running gap, VII217:49 running text, VII217:50 running text, VII217:50,51 running text, VII217:52 running text, VII217:53 running text · Ganjoor sh2:7, sh2:9 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:10 running poem body, sh2:11 running poem body, sh2:11, sh2:12 running poem body, sh2:13 running poem body, sh2:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII412:31,32 running text, VIII412 between vv.31–32 · printed parallel below the text, VIII413:33 running text, VIII413:34 running text, VIII413:34,35 running text, VIII413:36 running text, VIII413:37 running text
Moscow IX p.313 · Mohl VII p.217 · Ganjoor Yazdegard §2:7 · Ganjoor Yazdegard §2:9 · Ganjoor Yazdegard §2:8 · Ganjoor Yazdegard §2:10 · Ganjoor Yazdegard §2:11 · Ganjoor Yazdegard §2:12 · Ganjoor Yazdegard §2:13 · Ganjoor Yazdegard §2:14 · Khaleghi VIII p.412 · Khaleghi VIII p.413
Moscow brackets a verse on losses and neither army yielding between the fighting at Kadisiya and Rostam’s observation of the sky. Ganjoor runs it, Mohl passes straight to the observation, and Khaleghi-Motlagh prints a parallel below the main text. The English moves promptly into the general’s adverse reading, retaining the four texts’ metaphor of the kings’ water finding no channel in this battle. The astrolabe and the hand on the head put the action of reading beside its emotional result. English distributes those gestures and the ominous day over two pairs so that the letter takes its cue from the observation. All four then frame the account of doubt with a blessing to the Creator. The English keeps the shift from auspicious invocation to an anxious observer.
13–18The sky read as a military omen
Moscow IX313:36 running text, IX314:37 running text, IX314:38 running text, IX314:39 running text, IX314:40 running text, IX314:41 bracketed running text · Mohl VII217:54 running text, VII217:55 running text, VII217:56 running text, VII217:57 running text, VII217:58 running text, VII217:59 running text · Ganjoor sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body, sh2:18 running poem body, sh2:19 running poem body, sh2:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII413:38 running text, VIII413:39 running text, VIII413:40 running text, VIII413:41 running text, VIII413:42 running text, VIII413 after v.42 · checked local running gap · VIII413 after v.42 · parallel in printed apparatus
Moscow IX p.313 · Moscow IX p.314 · Mohl VII p.217 · Ganjoor Yazdegard §2:15 · Ganjoor Yazdegard §2:16 · Ganjoor Yazdegard §2:17 · Ganjoor Yazdegard §2:18 · Ganjoor Yazdegard §2:19 · Ganjoor Yazdegard §2:20 · Khaleghi VIII p.413
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put self-accusation before the empty house of kingship and the technical signs. The English’s first-person declaration makes Rostam personally accountable to an order he also describes as hostile. The Sun looks from the fourth sphere, Mars and Venus promise danger, and Mercury is in Gemini while standing level with Saturn. English uses the face-to-face image to make the relationship visible without rendering Mercury and the Persian name Tir as different planets. Moscow brackets the next verse on the approaching event and weariness with life. Mohl and Ganjoor run it and Khaleghi-Motlagh prints it below the text. With it, the English moves immediately from the heavens to the speaker’s fatigue.
19–24Silence, grief, and the envoy
Moscow IX314:42 running text, IX314:43 running text, IX314:44 running text, IX314:45 running text, IX314:46 running text, IX314:47 running text · Mohl VII217:60 running text, VII217:61 running text, VII217:62 running text, VII217:63 running text, VII217:64 running text, VII217:65 running text · Ganjoor sh2:21 running poem body, sh2:22 running poem body, sh2:23 running poem body, sh2:24 running poem body, sh2:25 running poem body, sh2:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII414:43 running text, VIII414:44 running text, VIII414:45 running text, VIII414:46 running text, VIII414:47 running text, VIII414:48 running text
Moscow IX p.314 · Mohl VII p.217 · Ganjoor Yazdegard §2:21 · Ganjoor Yazdegard §2:22 · Ganjoor Yazdegard §2:23 · Ganjoor Yazdegard §2:24 · Ganjoor Yazdegard §2:25 · Ganjoor Yazdegard §2:26 · Khaleghi VIII p.414
The refusal to reveal what he sees runs in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives that refusal a physical expression by sealing the lips, which makes it stand apart from the grief he is willing to name. The successive references to the Iranian people and Sasanian lineage carry the two objects of lament in every edition. The English preserves farr among the losses and makes the four hundred years an unqualified forecast within Rostam’s speech. The Persian reports that those of his stock will cease to be counted. Giving that judgment a broad social reach in English sharpens the scale of the catastrophe. The envoy and the assembly discussion then bring the general back to choices his contemporaries can make.
25–30What the offer actually promises
Moscow IX315:48 running text, IX315:49,50 running text, IX315:50,51 running text, IX315:52 running text, IX315:53 running text, IX315:54 running text · Mohl VII217:66 running text, VII217:67 running text · VII218:68 running text, VII218:68,69 running text, VII218:70 running text, VII218:71 running text, VII218:72 running text · Ganjoor sh2:27 running poem body, sh2:28, sh2:29 running poem body, sh2:29, sh2:30 running poem body, sh2:31 running poem body, sh2:32 running poem body, sh2:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII414:49 running text, VIII414:50,51 running text, VIII414:51,52 running text, VIII414:53 running text, VIII414:54 running text, VIII414:55 running text
Moscow IX p.315 · Mohl VII p.217 · Mohl VII p.218 · Ganjoor Yazdegard §2:27 · Ganjoor Yazdegard §2:28 · Ganjoor Yazdegard §2:29 · Ganjoor Yazdegard §2:30 · Ganjoor Yazdegard §2:31 · Ganjoor Yazdegard §2:32 · Ganjoor Yazdegard §2:33 · Khaleghi VIII p.414
The Persian proposal remains substantially legible across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. It shares the land as far as the riverbank, opens a road to a market town and undertakes to trade without seeking further advantage. English leaves the river unnamed as the verse does and folds the road and transactions into a single pair. The next English couplets retain the tribute, the renunciation of the crown and the promise of hostages if the shah asks. The insistence that deeds have yet to follow makes the skepticism intelligible in modern speech. In the Persian, talk and lack of action lead directly into a crooked turn of fortune and repeated loss. The hundred lions in all four supply the human cost Rostam foresees even while recounting apparent concessions.
31–36The chiefs and the names they bear
Moscow IX315:55 running text, IX315:56 running text, IX315:57 running text, IX315:55,58 running text, IX315:58 running text, IX315:59 running text · Mohl VII218:73 running text, VII218:74 running text, VII218:75 running text, VII218:73,76 running text, VII218:76 running text, VII218:77 running text · Ganjoor sh2:34 running poem body, sh2:35 running poem body, sh2:36 running poem body, sh2:34, sh2:37 running poem body, sh2:37 running poem body, sh2:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII415:56 running text, VIII415:57 running text, VIII415:58 running text, VIII415:56,59 running text, VIII415:59 running text, VIII415:60 running text
Moscow IX p.315 · Mohl VII p.218 · Ganjoor Yazdegard §2:34 · Ganjoor Yazdegard §2:35 · Ganjoor Yazdegard §2:36 · Ganjoor Yazdegard §2:37 · Ganjoor Yazdegard §2:38 · Khaleghi VIII p.415
The four editions move from Rostam’s evaluation to the disdain of the captains fighting with him. The English makes their refusal explicit and then gives a roster that relieves a long political passage with named speakers and physical weapons. Moscow, Mohl and Ganjoor support a Miruy form for Tabari and a Golbuy form for Suri. Khaleghi-Motlagh has Giluy in both loci, with alternate forms printed in the apparatus. The Armenian figures alongside the first name in all four. The question about Iran and Mazandaran and the threat to win land and roads by weapons belong to those chiefs. When the English assigns them direct speech, their confidence emerges as a position within Rostam’s letter before his own account of uncertainty returns.
37–42The practical reply to uncertainty
Moscow IX315:60 running text, IX315:61 running text, IX315:62 running text, IX315:63 running text, IX316:64 running text, IX316:65 running text · Mohl VII218:78 running text, VII218:79 running text, VII218:80 running text, VII218:81 running text, VII218:82 running text, VII218:83 running text · Ganjoor sh2:39 running poem body, sh2:40 running poem body, sh2:41 running poem body, sh2:42 running poem body, sh2:43 running poem body, sh2:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII415:61 running text, VIII415:62 running text, VIII415:63 running text, VIII415:64 running text, VIII415:65 running text, VIII415:66 running text
Moscow IX p.315 · Moscow IX p.316 · Mohl VII p.218 · Ganjoor Yazdegard §2:39 · Ganjoor Yazdegard §2:40 · Ganjoor Yazdegard §2:41 · Ganjoor Yazdegard §2:42 · Ganjoor Yazdegard §2:43 · Ganjoor Yazdegard §2:44 · Khaleghi VIII p.415
The running witnesses give the captains’ pledge to make the enemy’s world narrow followed by Rostam’s admission that no one knows the secrets of heaven. English adds darkness to the narrowing and carries the celestial uncertainty into the instructions that follow. Moscow, Mohl and Ganjoor expressly tell the brother to retain reason as he makes preparations. Khaleghi-Motlagh has an instruction involving the nobles in its running text and preserves alternatives in the apparatus. English brings reason and consultation together. The lists of possessions, attendants and mounts in all four have a purpose beyond wealth itself. They make provision for flight to Azar Abadagan and for transferring the horses to the keeper of Azargashasp’s treasury, orders the English gives separate weight.
43–48Shelter for the troops and a message home
Moscow IX316:66 running text, IX316:67 running text, IX316:68 running text, IX316:69 running text, IX316:70 running text, IX316:71 running text · Mohl VII218:84 running text, VII218:85 running text, VII218:86 running text, VII218:87 running text, VII218:88 running text, VII218:89 running text · Ganjoor sh2:45 running poem body, sh2:46 running poem body, sh2:47 running poem body, sh2:48 running poem body, sh2:49 running poem body, sh2:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII415:67 running text, VIII415:68 running text, VIII415:69 running text, VIII416:70 running text, VIII416:71 running text, VIII416:72 running text
Moscow IX p.316 · Mohl VII p.218 · Ganjoor Yazdegard §2:45 · Ganjoor Yazdegard §2:46 · Ganjoor Yazdegard §2:47 · Ganjoor Yazdegard §2:48 · Ganjoor Yazdegard §2:49 · Ganjoor Yazdegard §2:50 · Khaleghi VIII p.415 · Khaleghi VIII p.416
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all allow for people from Zabul or Iran to come asking protection. The English spells out shelter and then preserves a separate charge to clothe and care for them. This makes practical hospitality the answer to the shared image of heaven lifting and lowering human circumstances. The English turns the height and descent into what happens to different people, an intelligible extension of the Persian alternation of conditions. The turn from strangers to the mother then changes the scale of the letter. The injunction to tell her what has been said and the fear she will never see his face are common to the four. The final conditional report of bad news leaves the exact moment of loss unstated.
49–54The heir to labor and the use of today
Moscow IX316:72 running text, IX316:73 running text, IX316:74 running text, IX316:75 running text, IX316:76,77 running text, IX317:78 running text · Mohl VII218:90 running text, VII218 after v.90 · checked local running gap, VII218:91 running text, VII218:92 running text, VII219:93,94 running text, VII219:95 running text · Ganjoor sh2:51 running poem body, sh2:52 running poem body, sh2:53 running poem body, sh2:54 running poem body, sh2:55, sh2:56 running poem body, sh2:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII416:73 running text, VIII416 after v.73 · checked local running gap · VIII416 at v.73 · parallel in printed apparatus, VIII416:74 running text, VIII416:75 running text, VIII416:76,77 running text, VIII416:78 running text
Moscow IX p.316 · Moscow IX p.317 · Mohl VII p.218 · Mohl VII p.219 · Ganjoor Yazdegard §2:51 · Ganjoor Yazdegard §2:52 · Ganjoor Yazdegard §2:53 · Ganjoor Yazdegard §2:54 · Ganjoor Yazdegard §2:55 · Ganjoor Yazdegard §2:56 · Ganjoor Yazdegard §2:57 · Khaleghi VIII p.416
Moscow and Ganjoor run both parts of the thought about property. A man accumulates it by labor, and someone else consumes what that labor produced after his death. Khaleghi-Motlagh transmits the second part in its apparatus, while Mohl moves straight from accumulation to the injunction about worship. The English gives the transfer its own couplet so the admonition to let go of worldly attachment has an immediate example. It then follows the four running sequences into the loss of another audience with the shah and the family’s prayers. The instruction to give freely and leave nothing of today’s food for tomorrow is practical in the four witnesses. English keeps that household scale through the conclusion of the prayer sequence.
55–60The king left to protect
Moscow IX317:79 running text, IX317:80 running text, IX317:81 running text, IX317:82 running text, IX317:83 running text, IX317:84 running text · Mohl VII219:96 running text, VII219:97 running text, VII219:98 running text, VII219:99 running text, VII219:100 running text, VII219:101 running text · Ganjoor sh2:58 running poem body, sh2:59 running poem body, sh2:60 running poem body, sh2:61 running poem body, sh2:62 running poem body, sh2:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII416:79 running text, VIII416:80 running text, VIII416:81 running text, VIII417:82 running text, VIII417:83 running text, VIII417:84 running text
Moscow IX p.317 · Mohl VII p.219 · Ganjoor Yazdegard §2:58 · Ganjoor Yazdegard §2:59 · Ganjoor Yazdegard §2:60 · Ganjoor Yazdegard §2:61 · Ganjoor Yazdegard §2:62 · Ganjoor Yazdegard §2:63 · Khaleghi VIII p.416 · Khaleghi VIII p.417
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place military suffering beside a wish for Iran’s prosperity. The English lets the blessing remain on the same breath as the admission that Rostam sees no rescue, following the shape of the Persian verse. The subsequent instructions scale down wealth, body and life when the shah is threatened. One textual difference affects the statement of dependence on the king. Moscow and Ganjoor give a surviving memorial or legacy after the call to persist. Mohl and Khaleghi-Motlagh name the sole Lord in that hemistich. The next verse identifies the king as the sole Sasanian remnant in all four. The English uses the nearby repetition to emphasize the brother’s responsibility for another person rather than the defense of accumulated possessions.
61–66Farewell and a pulpit beside the throne
Moscow IX317:85 running text, IX317:86 running text, IX317:87 running text, IX318:88 running text, IX318:89 running text, IX318:90 running text · Mohl VII219:102 running text, VII219:103 running text, VII219:104 running text, VII219:105 running text, VII219:106,108 running text, VII219:107 running text · Ganjoor sh2:64 running poem body, sh2:65 running poem body, sh2:66 running poem body, sh2:67 running poem body, sh2:68 running poem body, sh2:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII417:85 running text, VIII417:86 running text, VIII417:87 running text, VIII417:88 running text, VIII417:89 running text, VIII417:90 running text
Moscow IX p.317 · Moscow IX p.318 · Mohl VII p.219 · Ganjoor Yazdegard §2:64 · Ganjoor Yazdegard §2:65 · Ganjoor Yazdegard §2:66 · Ganjoor Yazdegard §2:67 · Ganjoor Yazdegard §2:68 · Ganjoor Yazdegard §2:69 · Khaleghi VIII p.417
The farewell in all four asks the brother to remain concerned for the shah and go before him in danger. English joins that concern to loyal service and gives a possible consequence of the sword clause as surrendering the head. That explicit detail remains provisional at the aligned verse. Seal in the preceding lament is a possible reading of mehr whose intended sense should likewise stay provisional. Then the four sequences place the pulpit beside the throne and name Abu Bakr and Umar. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pair the ruin of long labor with a long descent before a rise. Mohl distributes those hemistichs across two verses. The English’s compact pair maintains a single movement from accumulated loss to the prospect of eventual recovery.
67–72A different court and a different cavalry
Moscow IX318:91 running text, IX318:92 running text, IX318:93 running text, IX318:94 running text, IX318:95,96 running text, IX318:97 running text, IX318:98 running text · Mohl VII219:106,108 running text, VII219:109 running text, VII219:110 running text, VII219:111 running text, VII219:112,113 running text, VII219:114 running text, VII219:115 running text · Ganjoor sh2:70 running poem body, sh2:71 running poem body, sh2:72 running poem body, sh2:73 running poem body, sh2:74, sh2:75 running poem body, sh2:76 running poem body, sh2:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII418:91 running text · VIII418 at v.91 n.2 · parallel in printed apparatus, VIII418:92 running text, VIII418:93 running text, VIII418:94 running text, VIII418:95,96 running text, VIII418:97 running text, VIII418:98 running text
Moscow IX p.318 · Mohl VII p.219 · Ganjoor Yazdegard §2:70 · Ganjoor Yazdegard §2:71 · Ganjoor Yazdegard §2:72 · Ganjoor Yazdegard §2:73 · Ganjoor Yazdegard §2:74 · Ganjoor Yazdegard §2:75 · Ganjoor Yazdegard §2:76 · Ganjoor Yazdegard §2:77 · Khaleghi VIII p.418
Moscow and Ganjoor put the undeserving shah against passing time. Mohl divides that pairing between a verse beginning with ruin and another beginning with passing days. Khaleghi-Motlagh’s running verse gives a different ending and its apparatus records the undeserving sovereign. English retains the connection between elapsed days and bad rule. The black clothing and brocade cap belong to the four running sequences. Tall felt caps remain provisional in the English, which supplies height and a material outside the aligned line. The shared inventory of missing regalia makes the change in status palpable. English then passes from one man enjoying another’s labor to departures from truth and oath, leaving two intervening Persian verses in the source register. The boasting rider and the fighter on foot restore the social forecast to an image of bodies in motion.
73–78The breaking of trust
Moscow IX318:99 running text, IX318:100 running text, IX319:101 running text, IX319:102 running text, IX319:103 running text, IX319:104 running text · Mohl VII219:116 running text, VII219:117 running text, VII220:118 running text, VII220:119 running text, VII220:120 running text, VII220:121 running text · Ganjoor sh2:78 running poem body, sh2:79 running poem body, sh2:80 running poem body, sh2:81 running poem body, sh2:82 running poem body, sh2:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII418:99 running text, VIII418:100 running text, VIII418:101 running text, VIII418:102 running text, VIII418:103 running text, VIII419:104 running text
Moscow IX p.318 · Moscow IX p.319 · Mohl VII p.219 · Mohl VII p.220 · Ganjoor Yazdegard §2:78 · Ganjoor Yazdegard §2:79 · Ganjoor Yazdegard §2:80 · Ganjoor Yazdegard §2:81 · Ganjoor Yazdegard §2:82 · Ganjoor Yazdegard §2:83 · Khaleghi VIII p.418 · Khaleghi VIII p.419
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give overlapping losses of skill, lineage, distinction and reciprocal obligation. The English moves in short stages from the peasant warrior’s declining skill to people robbing one another. It preserves the shared confusion between curse and blessing, a change in public language that prepares for hidden conduct and the image of a ruler’s heart as stone. The father and son pursue hostile designs against each other in all four. English turns their bad intent into a mutually dangerous rivalry and then uses the unworthy slave’s coronation to enlarge the household reversal into political order. The final pair keeps both private disloyalty and corrupt speech, the two registers by which the running texts close this part of the prediction.
79–84Identity, reputation, and the example of Bahram
Moscow IX319:105 running text, IX319:106 running text, IX319:107 running text, IX319:108 running text, IX319:109 running text, IX319:110 running text · Mohl VII220:122 running text, VII220:123 running text, VII220:124 running text, VII220:125 running text, VII220:126 running text, VII220:127 running text · Ganjoor sh2:84 running poem body, sh2:85 running poem body, sh2:86 running poem body, sh2:87 running poem body, sh2:88 running poem body, sh2:89 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII419:105 running text, VIII419:106 running text, VIII419:107 running text, VIII419:108 running text, VIII419:109 running text, VIII419:110 running text
Moscow IX p.319 · Mohl VII p.220 · Ganjoor Yazdegard §2:84 · Ganjoor Yazdegard §2:85 · Ganjoor Yazdegard §2:86 · Ganjoor Yazdegard §2:87 · Ganjoor Yazdegard §2:88 · Ganjoor Yazdegard §2:89 · Khaleghi VIII p.419
The first two English pairs preserve the running order of the four editions. Iran, Turks and Arabs appear in the forecast of mingling, followed by the three names that the resulting group will fail to fit. The comparison of words to play leads toward the prophecy of wealth hidden beneath garments and the use of learned and ascetic names to advance one’s interests. English places those claims next to the remembered happiness under Bahram Goor, heightening the difference between public joy and private calculation. Moscow, Mohl and Ganjoor give effort among the list of things lost. Khaleghi-Motlagh gives generosity in its running reading. English uses the effort reading and gives the schemes their own conclusion, which lets the next couplet return to ordinary food and clothing.
85–90The forecast reaches the body
Moscow IX319:111 running text, IX319:112 running text, IX320:113 running text, IX320:114 running text, IX320:115 running text, IX320:116 running text · Mohl VII220:128 running text, VII220:129 running text, VII220:130 running text, VII220:131 running text, VII220:132 running text, VII220:133 running text · Ganjoor sh2:90 running poem body, sh2:91 running poem body, sh2:92 running poem body, sh2:93 running poem body, sh2:94 running poem body, sh2:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII419:111 running text, VIII419:112 running text, VIII419:113 running text, VIII420:114 running text, VIII420:115 running text, VIII420:116 running text
Moscow IX p.319 · Moscow IX p.320 · Mohl VII p.220 · Ganjoor Yazdegard §2:90 · Ganjoor Yazdegard §2:91 · Ganjoor Yazdegard §2:92 · Ganjoor Yazdegard §2:93 · Ganjoor Yazdegard §2:94 · Ganjoor Yazdegard §2:95 · Khaleghi VIII p.419 · Khaleghi VIII p.420
The four running sequences give silver as a cause of family strife and set food and plain clothing beside it. English renders the dishes and coarse textile as signs of subsistence. Seeking personal gain from others’ loss and bringing religion to the front are adjacent in all four. The English’s metaphor of a gloss makes the invocation intentional concealment. The loss of seasonal signs, wine, and respect for freedom or nobility continues that decline. Moscow, Mohl and Ganjoor support the diminished days of the great after the shedding of blood for wealth. Khaleghi-Motlagh’s running line instead gives an ill-ordered age. The four then give the speaker’s dry mouth, blue lips, yellow face and heart full of blood. English reorders those symptoms as the forecast reaches the body of the man writing it.
91–96The general doubts the force of his weapons
Moscow IX320:117 running text, IX320:118 running text, IX320:119 running text, IX320:120,121 running text, IX320:121,122 running text, IX320:123 running text · Mohl VII220:134 running text, VII220:135 running text, VII220:136 running text, VII220:137,138 running text, VII220:138,139 running text, VII220:140 running text · Ganjoor sh2:96 running poem body, sh2:97 running poem body, sh2:98 running poem body, sh2:99, sh2:100 running poem body, sh2:100, sh2:101 running poem body, sh2:102 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII420:117 running text, VIII420:118 running text, VIII420:119 running text, VIII420:120,121 running text, VIII420:121,122 running text, VIII420:123 running text
Moscow IX p.320 · Mohl VII p.220 · Ganjoor Yazdegard §2:96 · Ganjoor Yazdegard §2:97 · Ganjoor Yazdegard §2:98 · Ganjoor Yazdegard §2:99 · Ganjoor Yazdegard §2:100 · Ganjoor Yazdegard §2:101 · Ganjoor Yazdegard §2:102 · Khaleghi VIII p.420
Rostam sets his own elevation alongside the darkening of Sasanian fortune in all four running sequences, which the English recasts as the obligation to witness the decline. The withdrawal of heaven’s favor is then tried against remembered physical strength. The Persian calls those his arrows fail to hurt bare or unarmored. English supplies the jowshan and chain as particular examples of what they lack. The elephant and lion remain the measure of the earlier sword’s strength, while its failure to cut now carries the question into the following Persian verse. The speaker’s knowledge brings loss and he wishes he could cease weighing good and evil. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then return to the commanders at Kadisiya. The English keeps this opposition between Rostam’s knowledge and his fellow captains’ confidence.
97–101The flood his captains imagine
Moscow IX320:124 running text, IX320:125 running text, IX320:126 running text, IX321:127 running text, IX321:128 running text · Mohl VII220:141 running text, VII220:142 running text, VII221:143 running text, VII221:144 running text, VII221:145 running text · Ganjoor sh2:103 running poem body, sh2:104 running poem body, sh2:105 running poem body, sh2:106 running poem body, sh2:107 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII420:124 running text, VIII420:125 running text, VIII420:126 running text, VIII420:127 running text, VIII420:128 running text
Moscow IX p.320 · Moscow IX p.321 · Mohl VII p.220 · Mohl VII p.221 · Ganjoor Yazdegard §2:103 · Ganjoor Yazdegard §2:104 · Ganjoor Yazdegard §2:105 · Ganjoor Yazdegard §2:106 · Ganjoor Yazdegard §2:107 · Khaleghi VIII p.420
The land becoming a Jihun is what the captains expect from their enemy’s blood in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes the flood explicit and keeps the image attached to their expectation. The next pair restores the contrast between the visible battle and an unknowable sky. The question about the usefulness of effort when time has passed over a dynasty makes this uncertainty more than a question about one battle. In English the ranks and their weapons give the Persian’s labor and combat a visible cost. The affectionate wish for the brother and for joy in the shah leads directly into the grave at Kadisiya. English reserves the bloody headgear for the next couplet so the armor can first stand alone as a shroud.
102–104Blood as headgear and service to the end
Moscow IX321:128,129 running text, IX321:130 running text, IX321:131 running text · Mohl VII221:145,146 running text, VII221:147 running text, VII221:148 running text · Ganjoor sh2:107, sh2:108 running poem body, sh2:109 running poem body, sh2:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII420:128 running text · VIII421:129 running text, VIII421:130 running text, VIII421:131 running text
Moscow IX p.321 · Mohl VII p.221 · Ganjoor Yazdegard §2:107 · Ganjoor Yazdegard §2:108 · Ganjoor Yazdegard §2:109 · Ganjoor Yazdegard §2:110 · Khaleghi VIII p.420 · Khaleghi VIII p.421
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the shroud and blood as headgear into a single Persian verse after naming Kadisiya his burial ground. English splits the equipment image between two pairs and takes the sky’s secret and the counsel against grief from the following verse. That division gives the blood image an instant of attention before the letter addresses the brother again. To keep both eyes on the shah and offer his life are separate obligations inside the next shared verse. The English links them through the brother’s position on the field. The day of Ahriman closes the speech in all four, with the sealing of the letter still to follow. The published chapter division thus lets the next opening return from prediction to the practical dispatch of words.
Source record and limits
F&R English
104 published English couplets. Umar sends Sa’ad against Yazdegard. Rostam reads the heavens at Kadisiya and writes to his brother about the fighting, the fate of the dynasty and the duty he owes the shah.
Moscow
Volume IX, pp. 313–321, vv. 22–131.
Mohl
Volume VII, pp. 216–221, vv. 25–148.
Ganjoor
Yazdegard §2:1–110. The two verses on sealing and dispatching the letter begin the published E10.3.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 411–421, vv. 25–131.
Consequential readings and limits
The register distinguishes Mohl’s sixteen additional running verses, the Moscow Appendix XIV and Khaleghi-Motlagh apparatus parallels, and the separate lines on casualties, the inheritance of another’s labor, and the rearranged Mohl prophecy. Keep the English “seal,” “give up your head,” and “tall felt caps” provisional at their aligned loci.
Moscow IX p.313 · Moscow IX p.314 · Moscow IX p.315 · Moscow IX p.316 · Moscow IX p.317 · Moscow IX p.318 · Moscow IX p.319 · Moscow IX p.320 · Moscow IX p.321 · Moscow IX p.393
Mohl VII p.216 · Mohl VII p.217 · Mohl VII p.218 · Mohl VII p.219 · Mohl VII p.220 · Mohl VII p.221
Khaleghi VIII p.411 · Khaleghi VIII p.412 · Khaleghi VIII p.413 · Khaleghi VIII p.414 · Khaleghi VIII p.415 · Khaleghi VIII p.416 · Khaleghi VIII p.417 · Khaleghi VIII p.418 · Khaleghi VIII p.419 · Khaleghi VIII p.420 · Khaleghi VIII p.421
Selected printed readings
- Moscow IX p.393 Appendix XIV v.1 · Appendix · longer mobilisation · چو آگاه شد زان سخن پهلوان
Mohl prints the expanded scene in its running text and Khaleghi-Motlagh gives a parallel in the apparatus. - Moscow IX p.313 v.29 · Bracketed running text · casualties · بسی کشته شد لشکر از هر دو سوی
The English compresses the move from fighting to star reading. - Mohl VII p.217 v.49b · Running text · royal water · ره آب شاهان بدین جوی نیست
The English keeps the image of kingship flowing through a channel. - Khaleghi VIII p.413 v.42 · Running text · Mercury · عطارد به برج دوپیکر شدهست
The planet is placed in Gemini. - Khaleghi VIII p.413 after v.42 · Printed apparatus · weariness · همی سیر گردد دل از جان خویش
Mohl and Ganjoor run the verse. Moscow brackets it. - Moscow IX p.315 v.48 · Running text · terms · که از قادسی تا لب رودبار
The Persian names Kadisiya and a riverbank. - Khaleghi VIII p.415 vv.57–58 · Running text · names · چو گیلوی طبری و چون ارمنی
The same name form is also printed for Suri in the following verse. - Khaleghi VIII p.415 v.63 · Running text · counsel · چو نامه بخوانی تو با مهتران
The order concerning reason in English agrees more directly with Moscow, Mohl and Ganjoor. - Khaleghi VIII p.416 after v.73 · Printed apparatus · another reaps the work · از آن رنج او دیگری برخورد
The parallel is in the apparatus here and running in Moscow and Ganjoor. - Khaleghi VIII p.417 v.83b · Running text · sole Lord · به گیتی جز او نیست پروردگار
Mohl has a similar reading. Moscow and Ganjoor speak of the surviving memorial. - Moscow IX p.317 v.85a · Running text · mehr · دریغ این سر و تاج و این مهر و داد
The precise sense behind the English “seal” remains provisional. - Mohl VII p.219 v.106a and v.108b · Running text · divided verse · تبه گردد این رنجهای دراز
The second half of the corresponding Ganjoor verse occurs two verses later in Mohl. - Moscow IX p.318 v.92b · Running text · brocade headwear · ز دیبا نهند از بر سر کلاه
Brocade is explicit. The English felt and height lack a direct running match. - Khaleghi VIII p.419 v.110a · Running text · loss of generosity · نه جشن و نه رامش، نه بخشش، نه کام
The English follows the running effort reading elsewhere. - Khaleghi VIII p.420 v.115b · Running text · disordered age · شود روزگار بد آراسته
The English follows the diminished days of the great in the other running texts. - Moscow IX p.321 v.128 · Running text · grave and shroud · کفن جوشن و خون کلاه منست
The English distributes the armor and bloody headgear across two couplets.
E10.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX313:22 running text | VII216:25 running text |
| 2 | IX313:23 running text | VII216:26 running text |
| 3 | IX313:24,25 running text | VII216:27,28 running text |
| 4 | IX313:25,26 running text | VII216:28,29 running text |
| 5 | IX313:26 running text | VII216:29 running text |
| 6 | IX313:27,28 running text | VII217:46,47 running text |
| 7 | IX313:28,30 running text | VII217:47,48 running text |
| 8 | IX313:31 running text | VII217:49 running text |
| 9 | IX313:32 running text | VII217:50 running text |
| 10 | IX313:32,33 running text | VII217:50,51 running text |
| 11 | IX313:34 running text | VII217:52 running text |
| 12 | IX313:35 running text | VII217:53 running text |
| 13 | IX313:36 running text | VII217:54 running text |
| 14 | IX314:37 running text | VII217:55 running text |
| 15 | IX314:38 running text | VII217:56 running text |
| 16 | IX314:39 running text | VII217:57 running text |
| 17 | IX314:40 running text | VII217:58 running text |
| 18 | IX314:41 bracketed running text | VII217:59 running text |
| 19 | IX314:42 running text | VII217:60 running text |
| 20 | IX314:43 running text | VII217:61 running text |
| 21 | IX314:44 running text | VII217:62 running text |
| 22 | IX314:45 running text | VII217:63 running text |
| 23 | IX314:46 running text | VII217:64 running text |
| 24 | IX314:47 running text | VII217:65 running text |
| 25 | IX315:48 running text | VII217:66 running text |
| 26 | IX315:49,50 running text | VII217:67 running text · VII218:68 running text · VII p.218 |
| 27 | IX315:50,51 running text | VII218:68,69 running text |
| 28 | IX315:52 running text | VII218:70 running text |
| 29 | IX315:53 running text | VII218:71 running text |
| 30 | IX315:54 running text | VII218:72 running text |
| 31 | IX315:55 running text | VII218:73 running text |
| 32 | IX315:56 running text | VII218:74 running text |
| 33 | IX315:57 running text | VII218:75 running text |
| 34 | IX315:55,58 running text | VII218:73,76 running text |
| 35 | IX315:58 running text | VII218:76 running text |
| 36 | IX315:59 running text | VII218:77 running text |
| 37 | IX315:60 running text | VII218:78 running text |
| 38 | IX315:61 running text | VII218:79 running text |
| 39 | IX315:62 running text | VII218:80 running text |
| 40 | IX315:63 running text | VII218:81 running text |
| 41 | IX316:64 running text | VII218:82 running text |
| 42 | IX316:65 running text | VII218:83 running text |
| 43 | IX316:66 running text | VII218:84 running text |
| 44 | IX316:67 running text | VII218:85 running text |
| 45 | IX316:68 running text | VII218:86 running text |
| 46 | IX316:69 running text | VII218:87 running text |
| 47 | IX316:70 running text | VII218:88 running text |
| 48 | IX316:71 running text | VII218:89 running text |
| 49 | IX316:72 running text | VII218:90 running text |
| 50 | IX316:73 running text | VII218 after v.90 · checked local running gap |
| 51 | IX316:74 running text | VII218:91 running text |
| 52 | IX316:75 running text | VII218:92 running text |
| 53 | IX316:76,77 running text | VII219:93,94 running text |
| 54 | IX317:78 running text | VII219:95 running text |
| 55 | IX317:79 running text | VII219:96 running text |
| 56 | IX317:80 running text | VII219:97 running text |
| 57 | IX317:81 running text | VII219:98 running text |
| 58 | IX317:82 running text | VII219:99 running text |
| 59 | IX317:83 running text | VII219:100 running text |
| 60 | IX317:84 running text | VII219:101 running text |
| 61 | IX317:85 running text | VII219:102 running text |
| 62 | IX317:86 running text | VII219:103 running text |
| 63 | IX317:87 running text | VII219:104 running text |
| 64 | IX318:88 running text | VII219:105 running text |
| 65 | IX318:89 running text | VII219:106,108 running text |
| 66 | IX318:90 running text | VII219:107 running text |
| 67 | IX318:91 running text | VII219:106,108 running text |
| 68 | IX318:92 running text | VII219:109 running text |
| 69 | IX318:93 running text | VII219:110 running text |
| 70 | IX318:94 running text | VII219:111 running text |
| 71 | IX318:97 running text | VII219:114 running text |
| 72 | IX318:98 running text | VII219:115 running text |
| 73 | IX318:99 running text | VII219:116 running text |
| 74 | IX318:100 running text | VII219:117 running text |
| 75 | IX319:101 running text | VII220:118 running text |
| 76 | IX319:102 running text | VII220:119 running text |
| 77 | IX319:103 running text | VII220:120 running text |
| 78 | IX319:104 running text | VII220:121 running text |
| 79 | IX319:105 running text | VII220:122 running text |
| 80 | IX319:106 running text | VII220:123 running text |
| 81 | IX319:107 running text | VII220:124 running text |
| 82 | IX319:108 running text | VII220:125 running text |
| 83 | IX319:109 running text | VII220:126 running text |
| 84 | IX319:110 running text | VII220:127 running text |
| 85 | IX319:111 running text | VII220:128 running text |
| 86 | IX319:112 running text | VII220:129 running text |
| 87 | IX320:113 running text | VII220:130 running text |
| 88 | IX320:114 running text | VII220:131 running text |
| 89 | IX320:115 running text | VII220:132 running text |
| 90 | IX320:116 running text | VII220:133 running text |
| 91 | IX320:117 running text | VII220:134 running text |
| 92 | IX320:118 running text | VII220:135 running text |
| 93 | IX320:119 running text | VII220:136 running text |
| 94 | IX320:120,121 running text | VII220:137,138 running text |
| 95 | IX320:121,122 running text | VII220:138,139 running text |
| 96 | IX320:123 running text | VII220:140 running text |
| 97 | IX320:124 running text | VII220:141 running text |
| 98 | IX320:125 running text | VII220:142 running text |
| 99 | IX320:126 running text | VII221:143 running text |
| 100 | IX321:127 running text | VII221:144 running text |
| 101 | IX321:128 running text | VII221:145 running text |
| 102 | IX321:128,129 running text | VII221:145,146 running text |
| 103 | IX321:130 running text | VII221:147 running text |
| 104 | IX321:131 running text | VII221:148 running text |
New Naqqali