New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.2

Sa’ad Invades, and Rostam Takes the Field

104 published English couplets. Umar sends Sa’ad against Yazdegard. Rostam reads the heavens at Kadisiya and writes to his brother about the fighting, the fate of the dynasty and the duty he owes the shah.

F&R English · 104 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English104 published English couplets. Umar sends Sa’ad against Yazdegard. Rostam reads the heavens at Kadisiya and writes to his brother about the fighting, the fate of the dynasty and the duty he owes the shah.
MoscowVolume IX, pp. 313–321, vv. 22–131.
MohlVolume VII, pp. 216–221, vv. 25–148.
GanjoorYazdegard §2:1–110. The two verses on sealing and dispatching the letter begin the published E10.3.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 411–421, vv. 25–131.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Umar sent Sa’ad Wakkas to the fray,
With troops to fight the Shah in full array.
When Yazdegard heard what the foe had done,
He gathered troops from every side as one.
Then Ormozd’s son received the full command;
His name was Rostam, famed throughout the land.
A wary warrior, wise in high estate,
He read the stars and weighed the strokes of fate.
The Mobad listened closely to his word,
Attentive to the wisdom that he heard.
With battle-tested chiefs he took his stand;
For thirty months he stalled in that wide land.
عمر سعد وقاس را با سپاه
فرستاد تا جنگ جوید ز شاه
چو آگاه شد زان سخن یزدگرد
ز هر سو سپاه اندر آورد گرد
بفرمود تا پور هرمزد، راه
بپیماید و برکشد با سپاه
که رستم بُدش نام و بیدار بود
خردمند و گُرد و جهاندار بود
ستاره‌شمُر بود و بسیارهوش
به گفتارش موبد نهاده دو گوش
برَفت و گرانمایگان را ببرد
هر آنکس که بودند بیدار و گرد
برین گونه تا ماه بگذشت سی
همی رزم جستند در قادسی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:1
7–12+
At Kadisiya they pursued the fight,
But Rostam read the heavens’ altered light.
He said, “This war can bring no victory’s glow;
The kings’ stream does not through this channel flow.”
He took his astrolabe to read the day;
Then held his head, foreseeing dark dismay.
That day’s dark omen spoke of grief and woe;
He wrote his brother what the stars would show.
He praised the God who shapes both good and ill,
Whose hand directs the turns of Fortune still.
“The searcher, watching Heaven wheel about,
May find his searching heart beset by doubt.
برین گونه تا ماه بگذشت سی
همی رزم جستند در قادسی
بدانست رستم شمار سپهر
ستاره‌شمُر بود و با داد و مهر
همی‌گفت کاین رزم را روی نیست
رهِ آبِ شاهان بدین جوی نیست
بیاورد صلّاب و اختر گرفت
ز روز بلا دست بر سر گرفت
یکی نامه سوی برادر به درد
نوشت و سخن‌ها همه یاد کرد
نخست آفرین کرد بر کردگار
کزو دید نیک و بد روزگار
دگر گفت کز گردش آسمان
پژوهنده‌مَردم شود بدگمان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:7,9
13–18+
I am the guiltiest man beneath the sky,
For in the grip of Ahriman I lie.
This house is empty now of royal might;
No time for triumph or for glory’s light.
From Heaven’s fourth height the Sun looks downward still,
Foretelling that this war will bring us ill.
Both Mars and Venus threaten us with woe;
No man escapes what Heaven’s signs foreshow.
Mercury stands with Saturn face to face;
In Gemini has Mercury its place.
A mighty event approaches; in my breast
My heart is tired of life and longs for rest.
گنه‌کارتر در زمانه منم
ازیرا گرفتار آهرمنم
که این خانه از پادشاهی تهیست
نه هنگام پیروزی و فرهیست
ز چارم همی‌بنگرد آفتاب
کزین جنگ ما را بد آید شتاب
ز بهرام و زُهره‌ست ما را گزند
نشاید گذشتن ز چرخ بلند
همان تیر و کیوان برابر شدست
عطارد به برج دو پیکر شدست
چنین است و کاری بزرگست پیش
همی سیر گردد دل از جان خویش
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:15
19–24+
I see what is to come, yet choose to seal
My lips, and what is coming not reveal.
I wept for Iran’s people, grief on grief;
And burned for Sasan’s House beyond relief.
Woe for the head, crown, justice, and the throne,
For greatness, farr, and Fortune overthrown.
Hereafter Arabs bring defeat and shame;
The stars turn hostile to Iran’s great name.
For four full centuries none of our race
Will count for anything in any place.
An envoy came from them to speak his mind;
In council, varied views were then outlined.
همه بودنی‌ها ببینم همی
وزان خامشی برگزینم همی
بر ایرانیان زار و گریان شدم
ز ساسانیان نیز بریان شدم
دریغ این سر و تاج و این داد و تخت
دریغ این بزرگی و این فرّ و بخت
کزین پس شکست آید از تازیان
ستاره نگردد مگر بر زیان
برین سالیان چارصد بگذرد
کزین تخمه گیتی کسی نشمرد
ازیشان فرستاده آمد به من
سخن رفت هرگونه بر انجمن
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:21
25–30+
They said, ‘We will share with your Shah the land
From Kadisiya to the river’s strand.
We will open a road to town for trade,
Where purchases and sales can both be made.
We ask no more; we will bear tribute’s weight,
Nor seek the warriors’ crowns or royal state.
We will obey the king of kings in all,
And give him hostages at any call.’
Such is their speech; their deeds have yet to show;
But still the stars foretell our people’s woe.
Long will the strife be; lions fierce and bold
Will fall, a hundred at a time, struck cold.
که از قادسی تا لب رودبار
زمین را ببخشیم با شهریار
وزان سو یکی برگشاییم راه
به شهری کجا هست بازارگاه
بدان تا خریم و فروشیم چیز
ازین پس فزونی نجوییم نیز
پذیریم ما ساو و باژ گران
نجوییم دیهیمِ کُنداوران
شهنشاه را نیز فرمان بریم
گر از ما بخواهد گروگان بریم
چنین است گفتار و کردار نیست
جز از گردش کژِّ پرگار نیست
برین نیز جنگی بوَد هر زمان
که کشته شود صد هژبر دمان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:27
31–36+
The chiefs who share my battle all reject
The terms our foes would have our side respect.
Miruy Tabari and Armani fight
The creed of Ahriman with all their might.
Golbuy Suri and all these noble bands
Bear clubs and heavy gorzes in their hands.
They heed no offer from our foes, but cry,
‘Who are these haughty men beneath the sky?
What seek they here in Iran’s fields and ways,
And in Mazandaran through troubled days?
For land and road, whatever good or ill,
The gorz and sword must take them by our will.
بزرگان که با من به جنگ اندرند
به گفتار ایشان همی‌ننگرند
چو میروی طَبری و چون ارمنی
به جنگ‌اند با کیش آهرمنی
چو گُلبوی سوری و این مهتران
که کوپال دارند و گرز گران
همی سرفرازند که ایشان کیَند
به ایران و مازنداران بر چیَند
اگر مرز و راهست اگر نیک و بد
به گرز و به شمشیر باید ستد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:34
37–42+
We will exert ourselves with manly might,
And make their world grow cramped and dark as night.’
None knows the turning Heaven’s secret thought,
Or how its face against our line is brought.
When you have read, let reason be your guide;
Arrange your plans with nobles at your side.
Collect your wealth, attendants, clothes, and steeds;
Make ready all that such a journey needs.
To Azar Abadagan take your way,
Where mighty, freeborn men have made their stay.
Whatever herds of horses you command,
Send to Azargashasp’s treasurer’s hand.
بکوشیم و مردی به کار آوریم
بریشان جهان تنگ و تار آوریم
نداند کسی راز گردان‌سپهر
دگرگونه‌تر گشت بر ما به مهر
چو نامه بخوانی خرد را مران
بپرداز و برساز با مهتران
همه گِرد کن خواسته هرچ هست
پرستنده و جامهٔ برنشست
همی تاز تا آذرآبادگان
به جای بزرگان و آزادگان
همیدون گله هرچ داری ز اسپ
ببر سوی گنجور آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:39
43–48+
If troops from Zabul or Iran seek aid,
Protect them; lodge them safely in your shade.
Receive and clothe them; show them love and grace,
Considering Heaven’s altered, hostile face.
For it brings joy and terror to us all,
It raises some and makes the others fall.
Tell mother all: her eyes will not behold
The face they rested on in days of old.
Greet her from me, and counsel her at length
Not to be troubled past her inward strength.
If any bring ill news of me one day,
Let not excessive grief bear you away.
ز زابلستان گر ز ایران سپاه
هرآنکس که آیند زنهارخواه
بدار و بپوش و بیارای مهر
نگه کن بدین گردگردان سپهر
ازو شادمانی و زو در نهیب
زمانی فرازست و روزی نشیب
سخن هرچ گفتم به مادر بگوی
نبیند همانا مرا نیز روی
درودش ده از ما و بسیار پند
بدان تا نباشد به گیتی نژند
گر از من بَدآگاهی آرَد کسی
مباش اندرین کار غمگین بسی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:45
49–54+
Within this passing world, a man may strain
To gather treasure through his toil and pain.
But when his time to leave this world is due,
Another tastes the fruits his labor grew.
At every hour worship God; depart
From love of worldly dust within your heart.
Our Fortune now is narrowed; nevermore
Will Yazdegard behold me at his door.
You and our household, all of you, unite
In prayer and praise to God through darkest night.
Strive, and be generous; let no food stay
Held for tomorrow from your meal today.
چنان دان که اندر سرای سپنج
کسی کو نهد گنج با دست رنج
چو گاه آیدش زین جهان بگذرد
از آن رنج او دیگری برخورد
همیشه به یزدان‌پرستان گرای
بپرداز دل زین سپنجی‌سرای
که آمد به تنگ اندرون روزگار
نبیند مرا زین سپس شهریار
تو با هر که از دودهٔ ما بوَد
اگر پیر اگر مرد برنا بوَد
همه پیش یزدان نیایش کنید
شب تیره او را ستایش کنید
بکوشید و بخشنده باشید نیز
ز خوردن به فردا ممانید چیز
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:51
55–60+
With this my army I endure the fight,
Through grief and hardship born of Fortune’s spite.
I see no hope of rescue from this ill;
May this sweet land of Iran prosper still.
When life grows narrow for the king, hold slight
Your treasure, body, life in such a plight.
Of that great race, so honored and renowned,
Only that exalted Shah remains yet crowned.
Be not remiss in toil; the Shah is all
We have to look to if our fortunes fall.
He is the House of Sasan’s final trace;
No eye will see another of that race.
که من با سپاهی به سختی درم
به رنج و غم و شوربختی درم
رهایی نیابم سرانجام ازین
خوشا باد نوشین ایران‌زمین
چو گیتی شود تنگ بر شهریار
تو گنج و تن و جان گرامی مدار
کزین تخمهٔ نامدار ارجمند
نماندست جز شهریار بلند
ز کوشش مکن هیچ سستی به کار
به گیتی جزو نیستمان یادگار
ز ساسانیان یادگار اوست بس
کزین پس نبینند زین تخمه کس
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:58
61–66+
Woe for the head, crown, seal, and justice lost;
The royal throne will to the winds be tossed.
Farewell; be free from harm, but ever stand
Before the Shah with loyal heart and hand.
If evil touches him, stand in the fight;
Give up your head beneath the sword’s sharp might.
When pulpits stand as equals to the throne,
And Abu Bakr and Umar’s names are known,
Our long toils will be lost beneath the skies,
And long the fall will be before the rise.
You will not see the throne, the crown, the state;
The stars give Arabs all by force of fate.
دریغ این سر و تاج و این مهر و داد
که خواهدشد این تخت شاهی به باد
تو پدرود باش و بی‌آزار باش
ز بهر تن شه به تیمار باش
گر او را بد آید تو شو پیش اوی
به شمشیر بسپار پرخاش‌جوی
چو با تخت منبر برابر کنند
همه نام بوبکر و عمر کنند
تبه گردد این رنج‌های دراز
نشیبی درازست پیش فراز
نه تخت و نه دیهیم بینی نه شهر
ز اختر همه تازیان راست بهر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:64
67–72+
As day succeeds to day, the years will bring
A man of no desert to reign as king.
In somber black shall many walk arrayed,
With tall felt caps and garments of brocade.
No throne, no golden boot, no crown will stay,
No gems, no coronets, no flags’ display.
One man will labor; one enjoy the spoil;
None will heed justice, bounty, right, or toil.
They will abandon truth and oaths, and prize
Deceit and faults as virtues in their eyes.
The fighting man on foot must make his way;
The mounted man will boast and have his say.
چو روز اندر آید به روز دراز
شود ناسزا شاه گردن‌فراز
بپوشد ازیشان گروهی سیاه
ز دیبا نهند از برِ سر کلاه
نه تخت و نه تاج و نه زرّینه‌کفش
نه گوهر نه افسر نه بر سر درفش
به رنج یکی دیگری برخورَد
به داد و به بخشش همی‌ننگرد
ز پیمان بگردند وز راستی
گرامی شود کژّی و کاستی
پیاده شود مردم جنگ‌جوی
سوار آنک لاف آرَد و گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:70
73–78+
The peasant warrior will lose his skill;
High birth and worth will count for little still.
Men will rob one another, and not earn;
No one a curse from blessing will discern.
The hidden will be worse than what is known;
Their king will bear a heart as hard as stone.
The father will become his own son’s foe,
And son will plot his father’s overthrow.
A worthless slave will wear the crown one day;
High birth and majesty will pass away.
No loyalty in heart or speech will stay;
Both soul and words alike will go astray.
کشاورز جنگی شود بی‌هنر
نژاد و هنر کمتر آید ببر
رباید همی این از آن آن ازین
ز نفرین ندانند باز آفرین
نهان بدتر از آشکارا شود
دل شاهشان سنگ خارا شود
بداندیش گردد پدر بر پسر
پسر بر پدر هم چنین چاره‌گر
شود بندهٔ بی‌هنر شهریار
نژاد و بزرگی نیاید به کار
به گیتی کسی را نماند وفا
روان و زبان‌ها شود پر جفا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:78
79–84+
Then Turk and Arab mix with Iran’s seed,
And from that mingling comes a different breed:
Not dehqan, Turk, or Arab in those days;
Their words will be like games that someone plays.
They will hide treasures in their garments’ fold,
Then die; their foes will take their labors’ gold.
They will claim scholar’s and ascetic’s name,
And use it to pursue their private aim.
Grief, toil, and bitterness will then prevail,
As joy once graced Bahram Goor’s feast and tale.
No feast or joy, no striving or desire;
Their schemes and traps are all that they require.
از ایران و از ترک و از تازیان
نژادی پدید آید اندر میان
نه دهقان، نه ترک و نه تازی بود
سخن‌ها به کردار بازی بود
همه گنج‌ها زیر دامن نهند
بمیرند و کوشش به دشمن دهند
بود دانشومند و زاهد به نام
بکوشد ازین تا که آید به کام
چنان فاش گردد غم و رنج و شور
که شادی به هنگام بهرام گور
نه جشن و نه رامش نه کوشش نه کام
همه چارهٔ ورزش و ساز دام
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:84
85–90+
For silver, father hates his son; they wear
Coarse wool, with curds their only daily fare.
They make their profit from another’s loss,
And veil their greed beneath Faith’s gilded gloss.
No difference will remain in spring or snow;
No wine at feasts will let the goblets glow.
When long this bitter age has had its way,
None will regard the freeborn of that day.
They will shed blood for wealth they hope to gain;
The great will see their days of power wane.
My heart is full of blood, my lips are blue;
My mouth is dry, my face has yellowed too.
پدر با پسر کینِ سیم آورد
خورش کشک و پوشش گلیم آورد
زیان کسان از پی سود خویش
بجویند و دین اندر آرند پیش
نباشد بهار و زمستان پدید
نیارند هنگام رامش نبید
چو بسیار ازین داستان بگذرد
کسی سوی آزادگی ننگرد
بریزند خون از پی خواسته
شود روزگار مهان کاسته
دل من پر از خون شد و رویْ زرد
دهن خشک و لب‌ها شده لاژورد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:90
91–96+
I, Pahlevan, must watch this darkened day;
The Sasanian Fortune fades away.
So faithless has revolving Heaven become,
That it withdraws its love and leaves us numb.
My iron-piercing arrows strike in vain
On men who wear no jowshan and no chain.
My sword, which struck the lion’s neck before,
And elephant’s, cuts Arab skin no more.
My knowledge brings me only loss and pain;
I wish no thought of good or ill could reign.
The chiefs with me at Kadisiya stand,
Hardy and hostile to the Arab band.
که تا من شدم پهلوان از میان
چنین تیره شد بخت ساسانیان
چنین بی‌وفا گشت گردان‌سپهر
دژم گشت وز ما ببرید مهر
مرا تیز پیکان آهن‌گذار
همی بر برهنه نیاید به کار
همان تیغ کز گردن پیل و شیر
نگشتی به آورد زان زخم سیر
نبُرَّد همی پوست بر تازیان
ز دانش زیان آمدم بر زیان
مرا کاشکی این خرد نیستی
گر اندیشهٔ نیک و بد نیستی
بزرگان که در قادسی بامنند
درشتند و بر تازیان دشمنند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:96
97–101+
They think this field will fill with Arab blood,
And earth will run like Jihun in a flood.
None knows the sky’s deep secret; none can see
How long and bitter all this strife will be.
When Fortune leaves a race, what profit flows
From toil and battle, ranks and weaponed rows?
Prosper, my brother; may your care impart
New gladness to the Shah of Iran’s heart.
This Kadisiya is my grave; I know
My armor is the shroud wherein I go.
گمانند کاین بیش بیرون شود
ز دشمن زمین رود جیحون شود
ز راز سپهری کس آگاه نیست
ندانند کاین رنج کوتاه نیست
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
چه سود آید از رنج وز کارزار
تو را ای برادر تن آباد باد
دل شاه ایران به تو شاد باد
که این قادسی گورگاه منست
کفن جوشن و خون کلاه منست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:103
102–104+
My blood will be my headgear. Heaven’s ways
Are secret; let no grief consume your days.
Keep both your eyes upon the Shah, and yield
Your very life for him upon the field.
For soon the day of Ahriman will rise,
As hostile Heaven turns above our eyes.”
که این قادسی گورگاه منست
کفن جوشن و خون کلاه منست
چنین است راز سپهر بلند
تو دل را به درد من اندر مبند
دو دیده ز شاه جهان برمدار
فدی کن تن خویش در کارزار
که زود آید این روز آهرمنی
چو گردون گردان کند دشمنی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:107,108

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A general chosen and a campaign prolonged
1–6
Umar sent Sa’ad Wakkas to the fray,
With troops to fight the Shah in full array.
When Yazdegard heard what the foe had done,
He gathered troops from every side as one.
Then Ormozd’s son received the full command;
His name was Rostam, famed throughout the land.
A wary warrior, wise in high estate,
He read the stars and weighed the strokes of fate.
The Mobad listened closely to his word,
Attentive to the wisdom that he heard.
With battle-tested chiefs he took his stand;
For thirty months he stalled in that wide land.
عمر سعد وقاس را با سپاه
فرستاد تا جنگ جوید ز شاه
چو آگاه شد زان سخن یزدگرد
ز هر سو سپاه اندر آورد گرد
بفرمود تا پور هرمزد، راه
بپیماید و برکشد با سپاه
که رستم بُدش نام و بیدار بود
خردمند و گُرد و جهاندار بود
ستاره‌شمُر بود و بسیارهوش
به گفتارش موبد نهاده دو گوش
برَفت و گرانمایگان را ببرد
هر آنکس که بودند بیدار و گرد
برین گونه تا ماه بگذشت سی
همی رزم جستند در قادسی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:1

Moscow IX313:22 running text, IX313:23 running text, IX313:24,25 running text, IX313:25,26 running text, IX313:26 running text, IX313 after v.26 · IX393 Appendix XIV vv.1–16, IX313:27,28 running text · Mohl VII216:25 running text, VII216:26 running text, VII216:27,28 running text, VII216:28,29 running text, VII216:29 running text, VII216:30–42 · VII217:43–45 running text, VII217:46,47 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2 running poem body, sh2:3, sh2:4 running poem body, sh2:4, sh2:5 running poem body, sh2:5 running poem body, Checked local running gap near §2:5, sh2:6, sh2:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII411:25 running text, VIII411:26 running text, VIII412:27,28 running text, VIII412:28,29 running text, VIII412:29 running text, VIII412 after v.29 · sixteen-verse apparatus parallel, VIII412:30,31 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the dispatch of Sa’ad in Umar’s hands and answer it with Yazdegard’s muster. The English lets the command identify Ormozd’s son before it supplies Rostam’s name, turning two Persian verses into one compact identification. The next English pair joins his vigilance and wisdom to the star reading that will drive the rest of the chapter. Mohl inserts a sixteen-verse audience and commission after the priest listens to Rostam. Moscow Appendix XIV and Khaleghi-Motlagh’s apparatus transmit that scene, while Ganjoor keeps the short transition. The English uses the short sequence and describes the thirty months as a stall. The running verse gives the duration and the campaign at Kadisiya, with the sense of deliberate delay supplied by the translation.

7–12When the royal stream changes course
7–12
At Kadisiya they pursued the fight,
But Rostam read the heavens’ altered light.
He said, “This war can bring no victory’s glow;
The kings’ stream does not through this channel flow.”
He took his astrolabe to read the day;
Then held his head, foreseeing dark dismay.
That day’s dark omen spoke of grief and woe;
He wrote his brother what the stars would show.
He praised the God who shapes both good and ill,
Whose hand directs the turns of Fortune still.
“The searcher, watching Heaven wheel about,
May find his searching heart beset by doubt.
برین گونه تا ماه بگذشت سی
همی رزم جستند در قادسی
بدانست رستم شمار سپهر
ستاره‌شمُر بود و با داد و مهر
همی‌گفت کاین رزم را روی نیست
رهِ آبِ شاهان بدین جوی نیست
بیاورد صلّاب و اختر گرفت
ز روز بلا دست بر سر گرفت
یکی نامه سوی برادر به درد
نوشت و سخن‌ها همه یاد کرد
نخست آفرین کرد بر کردگار
کزو دید نیک و بد روزگار
دگر گفت کز گردش آسمان
پژوهنده‌مَردم شود بدگمان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:7,9

Moscow IX313:28,30 running text, IX313:29 bracketed running text, IX313:31 running text, IX313:32 running text, IX313:32,33 running text, IX313:34 running text, IX313:35 running text · Mohl VII217:47,48 running text, VII217 between vv.47–48 · checked local running gap, VII217:49 running text, VII217:50 running text, VII217:50,51 running text, VII217:52 running text, VII217:53 running text · Ganjoor sh2:7, sh2:9 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:10 running poem body, sh2:11 running poem body, sh2:11, sh2:12 running poem body, sh2:13 running poem body, sh2:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII412:31,32 running text, VIII412 between vv.31–32 · printed parallel below the text, VIII413:33 running text, VIII413:34 running text, VIII413:34,35 running text, VIII413:36 running text, VIII413:37 running text

Moscow brackets a verse on losses and neither army yielding between the fighting at Kadisiya and Rostam’s observation of the sky. Ganjoor runs it, Mohl passes straight to the observation, and Khaleghi-Motlagh prints a parallel below the main text. The English moves promptly into the general’s adverse reading, retaining the four texts’ metaphor of the kings’ water finding no channel in this battle. The astrolabe and the hand on the head put the action of reading beside its emotional result. English distributes those gestures and the ominous day over two pairs so that the letter takes its cue from the observation. All four then frame the account of doubt with a blessing to the Creator. The English keeps the shift from auspicious invocation to an anxious observer.

13–18The sky read as a military omen
13–18
I am the guiltiest man beneath the sky,
For in the grip of Ahriman I lie.
This house is empty now of royal might;
No time for triumph or for glory’s light.
From Heaven’s fourth height the Sun looks downward still,
Foretelling that this war will bring us ill.
Both Mars and Venus threaten us with woe;
No man escapes what Heaven’s signs foreshow.
Mercury stands with Saturn face to face;
In Gemini has Mercury its place.
A mighty event approaches; in my breast
My heart is tired of life and longs for rest.
گنه‌کارتر در زمانه منم
ازیرا گرفتار آهرمنم
که این خانه از پادشاهی تهیست
نه هنگام پیروزی و فرهیست
ز چارم همی‌بنگرد آفتاب
کزین جنگ ما را بد آید شتاب
ز بهرام و زُهره‌ست ما را گزند
نشاید گذشتن ز چرخ بلند
همان تیر و کیوان برابر شدست
عطارد به برج دو پیکر شدست
چنین است و کاری بزرگست پیش
همی سیر گردد دل از جان خویش
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:15

Moscow IX313:36 running text, IX314:37 running text, IX314:38 running text, IX314:39 running text, IX314:40 running text, IX314:41 bracketed running text · Mohl VII217:54 running text, VII217:55 running text, VII217:56 running text, VII217:57 running text, VII217:58 running text, VII217:59 running text · Ganjoor sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body, sh2:18 running poem body, sh2:19 running poem body, sh2:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII413:38 running text, VIII413:39 running text, VIII413:40 running text, VIII413:41 running text, VIII413:42 running text, VIII413 after v.42 · checked local running gap · VIII413 after v.42 · parallel in printed apparatus

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put self-accusation before the empty house of kingship and the technical signs. The English’s first-person declaration makes Rostam personally accountable to an order he also describes as hostile. The Sun looks from the fourth sphere, Mars and Venus promise danger, and Mercury is in Gemini while standing level with Saturn. English uses the face-to-face image to make the relationship visible without rendering Mercury and the Persian name Tir as different planets. Moscow brackets the next verse on the approaching event and weariness with life. Mohl and Ganjoor run it and Khaleghi-Motlagh prints it below the text. With it, the English moves immediately from the heavens to the speaker’s fatigue.

19–24Silence, grief, and the envoy
19–24
I see what is to come, yet choose to seal
My lips, and what is coming not reveal.
I wept for Iran’s people, grief on grief;
And burned for Sasan’s House beyond relief.
Woe for the head, crown, justice, and the throne,
For greatness, farr, and Fortune overthrown.
Hereafter Arabs bring defeat and shame;
The stars turn hostile to Iran’s great name.
For four full centuries none of our race
Will count for anything in any place.
An envoy came from them to speak his mind;
In council, varied views were then outlined.
همه بودنی‌ها ببینم همی
وزان خامشی برگزینم همی
بر ایرانیان زار و گریان شدم
ز ساسانیان نیز بریان شدم
دریغ این سر و تاج و این داد و تخت
دریغ این بزرگی و این فرّ و بخت
کزین پس شکست آید از تازیان
ستاره نگردد مگر بر زیان
برین سالیان چارصد بگذرد
کزین تخمه گیتی کسی نشمرد
ازیشان فرستاده آمد به من
سخن رفت هرگونه بر انجمن
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:21

Moscow IX314:42 running text, IX314:43 running text, IX314:44 running text, IX314:45 running text, IX314:46 running text, IX314:47 running text · Mohl VII217:60 running text, VII217:61 running text, VII217:62 running text, VII217:63 running text, VII217:64 running text, VII217:65 running text · Ganjoor sh2:21 running poem body, sh2:22 running poem body, sh2:23 running poem body, sh2:24 running poem body, sh2:25 running poem body, sh2:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII414:43 running text, VIII414:44 running text, VIII414:45 running text, VIII414:46 running text, VIII414:47 running text, VIII414:48 running text

The refusal to reveal what he sees runs in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives that refusal a physical expression by sealing the lips, which makes it stand apart from the grief he is willing to name. The successive references to the Iranian people and Sasanian lineage carry the two objects of lament in every edition. The English preserves farr among the losses and makes the four hundred years an unqualified forecast within Rostam’s speech. The Persian reports that those of his stock will cease to be counted. Giving that judgment a broad social reach in English sharpens the scale of the catastrophe. The envoy and the assembly discussion then bring the general back to choices his contemporaries can make.

25–30What the offer actually promises
25–30
They said, ‘We will share with your Shah the land
From Kadisiya to the river’s strand.
We will open a road to town for trade,
Where purchases and sales can both be made.
We ask no more; we will bear tribute’s weight,
Nor seek the warriors’ crowns or royal state.
We will obey the king of kings in all,
And give him hostages at any call.’
Such is their speech; their deeds have yet to show;
But still the stars foretell our people’s woe.
Long will the strife be; lions fierce and bold
Will fall, a hundred at a time, struck cold.
که از قادسی تا لب رودبار
زمین را ببخشیم با شهریار
وزان سو یکی برگشاییم راه
به شهری کجا هست بازارگاه
بدان تا خریم و فروشیم چیز
ازین پس فزونی نجوییم نیز
پذیریم ما ساو و باژ گران
نجوییم دیهیمِ کُنداوران
شهنشاه را نیز فرمان بریم
گر از ما بخواهد گروگان بریم
چنین است گفتار و کردار نیست
جز از گردش کژِّ پرگار نیست
برین نیز جنگی بوَد هر زمان
که کشته شود صد هژبر دمان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:27

Moscow IX315:48 running text, IX315:49,50 running text, IX315:50,51 running text, IX315:52 running text, IX315:53 running text, IX315:54 running text · Mohl VII217:66 running text, VII217:67 running text · VII218:68 running text, VII218:68,69 running text, VII218:70 running text, VII218:71 running text, VII218:72 running text · Ganjoor sh2:27 running poem body, sh2:28, sh2:29 running poem body, sh2:29, sh2:30 running poem body, sh2:31 running poem body, sh2:32 running poem body, sh2:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII414:49 running text, VIII414:50,51 running text, VIII414:51,52 running text, VIII414:53 running text, VIII414:54 running text, VIII414:55 running text

The Persian proposal remains substantially legible across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. It shares the land as far as the riverbank, opens a road to a market town and undertakes to trade without seeking further advantage. English leaves the river unnamed as the verse does and folds the road and transactions into a single pair. The next English couplets retain the tribute, the renunciation of the crown and the promise of hostages if the shah asks. The insistence that deeds have yet to follow makes the skepticism intelligible in modern speech. In the Persian, talk and lack of action lead directly into a crooked turn of fortune and repeated loss. The hundred lions in all four supply the human cost Rostam foresees even while recounting apparent concessions.

31–36The chiefs and the names they bear
31–36
The chiefs who share my battle all reject
The terms our foes would have our side respect.
Miruy Tabari and Armani fight
The creed of Ahriman with all their might.
Golbuy Suri and all these noble bands
Bear clubs and heavy gorzes in their hands.
They heed no offer from our foes, but cry,
‘Who are these haughty men beneath the sky?
What seek they here in Iran’s fields and ways,
And in Mazandaran through troubled days?
For land and road, whatever good or ill,
The gorz and sword must take them by our will.
بزرگان که با من به جنگ اندرند
به گفتار ایشان همی‌ننگرند
چو میروی طَبری و چون ارمنی
به جنگ‌اند با کیش آهرمنی
چو گُلبوی سوری و این مهتران
که کوپال دارند و گرز گران
همی سرفرازند که ایشان کیَند
به ایران و مازنداران بر چیَند
اگر مرز و راهست اگر نیک و بد
به گرز و به شمشیر باید ستد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:34

Moscow IX315:55 running text, IX315:56 running text, IX315:57 running text, IX315:55,58 running text, IX315:58 running text, IX315:59 running text · Mohl VII218:73 running text, VII218:74 running text, VII218:75 running text, VII218:73,76 running text, VII218:76 running text, VII218:77 running text · Ganjoor sh2:34 running poem body, sh2:35 running poem body, sh2:36 running poem body, sh2:34, sh2:37 running poem body, sh2:37 running poem body, sh2:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII415:56 running text, VIII415:57 running text, VIII415:58 running text, VIII415:56,59 running text, VIII415:59 running text, VIII415:60 running text

The four editions move from Rostam’s evaluation to the disdain of the captains fighting with him. The English makes their refusal explicit and then gives a roster that relieves a long political passage with named speakers and physical weapons. Moscow, Mohl and Ganjoor support a Miruy form for Tabari and a Golbuy form for Suri. Khaleghi-Motlagh has Giluy in both loci, with alternate forms printed in the apparatus. The Armenian figures alongside the first name in all four. The question about Iran and Mazandaran and the threat to win land and roads by weapons belong to those chiefs. When the English assigns them direct speech, their confidence emerges as a position within Rostam’s letter before his own account of uncertainty returns.

37–42The practical reply to uncertainty
37–42
We will exert ourselves with manly might,
And make their world grow cramped and dark as night.’
None knows the turning Heaven’s secret thought,
Or how its face against our line is brought.
When you have read, let reason be your guide;
Arrange your plans with nobles at your side.
Collect your wealth, attendants, clothes, and steeds;
Make ready all that such a journey needs.
To Azar Abadagan take your way,
Where mighty, freeborn men have made their stay.
Whatever herds of horses you command,
Send to Azargashasp’s treasurer’s hand.
بکوشیم و مردی به کار آوریم
بریشان جهان تنگ و تار آوریم
نداند کسی راز گردان‌سپهر
دگرگونه‌تر گشت بر ما به مهر
چو نامه بخوانی خرد را مران
بپرداز و برساز با مهتران
همه گِرد کن خواسته هرچ هست
پرستنده و جامهٔ برنشست
همی تاز تا آذرآبادگان
به جای بزرگان و آزادگان
همیدون گله هرچ داری ز اسپ
ببر سوی گنجور آذرگشسپ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:39

Moscow IX315:60 running text, IX315:61 running text, IX315:62 running text, IX315:63 running text, IX316:64 running text, IX316:65 running text · Mohl VII218:78 running text, VII218:79 running text, VII218:80 running text, VII218:81 running text, VII218:82 running text, VII218:83 running text · Ganjoor sh2:39 running poem body, sh2:40 running poem body, sh2:41 running poem body, sh2:42 running poem body, sh2:43 running poem body, sh2:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII415:61 running text, VIII415:62 running text, VIII415:63 running text, VIII415:64 running text, VIII415:65 running text, VIII415:66 running text

The running witnesses give the captains’ pledge to make the enemy’s world narrow followed by Rostam’s admission that no one knows the secrets of heaven. English adds darkness to the narrowing and carries the celestial uncertainty into the instructions that follow. Moscow, Mohl and Ganjoor expressly tell the brother to retain reason as he makes preparations. Khaleghi-Motlagh has an instruction involving the nobles in its running text and preserves alternatives in the apparatus. English brings reason and consultation together. The lists of possessions, attendants and mounts in all four have a purpose beyond wealth itself. They make provision for flight to Azar Abadagan and for transferring the horses to the keeper of Azargashasp’s treasury, orders the English gives separate weight.

43–48Shelter for the troops and a message home
43–48
If troops from Zabul or Iran seek aid,
Protect them; lodge them safely in your shade.
Receive and clothe them; show them love and grace,
Considering Heaven’s altered, hostile face.
For it brings joy and terror to us all,
It raises some and makes the others fall.
Tell mother all: her eyes will not behold
The face they rested on in days of old.
Greet her from me, and counsel her at length
Not to be troubled past her inward strength.
If any bring ill news of me one day,
Let not excessive grief bear you away.
ز زابلستان گر ز ایران سپاه
هرآنکس که آیند زنهارخواه
بدار و بپوش و بیارای مهر
نگه کن بدین گردگردان سپهر
ازو شادمانی و زو در نهیب
زمانی فرازست و روزی نشیب
سخن هرچ گفتم به مادر بگوی
نبیند همانا مرا نیز روی
درودش ده از ما و بسیار پند
بدان تا نباشد به گیتی نژند
گر از من بَدآگاهی آرَد کسی
مباش اندرین کار غمگین بسی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:45

Moscow IX316:66 running text, IX316:67 running text, IX316:68 running text, IX316:69 running text, IX316:70 running text, IX316:71 running text · Mohl VII218:84 running text, VII218:85 running text, VII218:86 running text, VII218:87 running text, VII218:88 running text, VII218:89 running text · Ganjoor sh2:45 running poem body, sh2:46 running poem body, sh2:47 running poem body, sh2:48 running poem body, sh2:49 running poem body, sh2:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII415:67 running text, VIII415:68 running text, VIII415:69 running text, VIII416:70 running text, VIII416:71 running text, VIII416:72 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all allow for people from Zabul or Iran to come asking protection. The English spells out shelter and then preserves a separate charge to clothe and care for them. This makes practical hospitality the answer to the shared image of heaven lifting and lowering human circumstances. The English turns the height and descent into what happens to different people, an intelligible extension of the Persian alternation of conditions. The turn from strangers to the mother then changes the scale of the letter. The injunction to tell her what has been said and the fear she will never see his face are common to the four. The final conditional report of bad news leaves the exact moment of loss unstated.

49–54The heir to labor and the use of today
49–54
Within this passing world, a man may strain
To gather treasure through his toil and pain.
But when his time to leave this world is due,
Another tastes the fruits his labor grew.
At every hour worship God; depart
From love of worldly dust within your heart.
Our Fortune now is narrowed; nevermore
Will Yazdegard behold me at his door.
You and our household, all of you, unite
In prayer and praise to God through darkest night.
Strive, and be generous; let no food stay
Held for tomorrow from your meal today.
چنان دان که اندر سرای سپنج
کسی کو نهد گنج با دست رنج
چو گاه آیدش زین جهان بگذرد
از آن رنج او دیگری برخورد
همیشه به یزدان‌پرستان گرای
بپرداز دل زین سپنجی‌سرای
که آمد به تنگ اندرون روزگار
نبیند مرا زین سپس شهریار
تو با هر که از دودهٔ ما بوَد
اگر پیر اگر مرد برنا بوَد
همه پیش یزدان نیایش کنید
شب تیره او را ستایش کنید
بکوشید و بخشنده باشید نیز
ز خوردن به فردا ممانید چیز
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:51

Moscow IX316:72 running text, IX316:73 running text, IX316:74 running text, IX316:75 running text, IX316:76,77 running text, IX317:78 running text · Mohl VII218:90 running text, VII218 after v.90 · checked local running gap, VII218:91 running text, VII218:92 running text, VII219:93,94 running text, VII219:95 running text · Ganjoor sh2:51 running poem body, sh2:52 running poem body, sh2:53 running poem body, sh2:54 running poem body, sh2:55, sh2:56 running poem body, sh2:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII416:73 running text, VIII416 after v.73 · checked local running gap · VIII416 at v.73 · parallel in printed apparatus, VIII416:74 running text, VIII416:75 running text, VIII416:76,77 running text, VIII416:78 running text

Moscow and Ganjoor run both parts of the thought about property. A man accumulates it by labor, and someone else consumes what that labor produced after his death. Khaleghi-Motlagh transmits the second part in its apparatus, while Mohl moves straight from accumulation to the injunction about worship. The English gives the transfer its own couplet so the admonition to let go of worldly attachment has an immediate example. It then follows the four running sequences into the loss of another audience with the shah and the family’s prayers. The instruction to give freely and leave nothing of today’s food for tomorrow is practical in the four witnesses. English keeps that household scale through the conclusion of the prayer sequence.

55–60The king left to protect
55–60
With this my army I endure the fight,
Through grief and hardship born of Fortune’s spite.
I see no hope of rescue from this ill;
May this sweet land of Iran prosper still.
When life grows narrow for the king, hold slight
Your treasure, body, life in such a plight.
Of that great race, so honored and renowned,
Only that exalted Shah remains yet crowned.
Be not remiss in toil; the Shah is all
We have to look to if our fortunes fall.
He is the House of Sasan’s final trace;
No eye will see another of that race.
که من با سپاهی به سختی درم
به رنج و غم و شوربختی درم
رهایی نیابم سرانجام ازین
خوشا باد نوشین ایران‌زمین
چو گیتی شود تنگ بر شهریار
تو گنج و تن و جان گرامی مدار
کزین تخمهٔ نامدار ارجمند
نماندست جز شهریار بلند
ز کوشش مکن هیچ سستی به کار
به گیتی جزو نیستمان یادگار
ز ساسانیان یادگار اوست بس
کزین پس نبینند زین تخمه کس
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:58

Moscow IX317:79 running text, IX317:80 running text, IX317:81 running text, IX317:82 running text, IX317:83 running text, IX317:84 running text · Mohl VII219:96 running text, VII219:97 running text, VII219:98 running text, VII219:99 running text, VII219:100 running text, VII219:101 running text · Ganjoor sh2:58 running poem body, sh2:59 running poem body, sh2:60 running poem body, sh2:61 running poem body, sh2:62 running poem body, sh2:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII416:79 running text, VIII416:80 running text, VIII416:81 running text, VIII417:82 running text, VIII417:83 running text, VIII417:84 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place military suffering beside a wish for Iran’s prosperity. The English lets the blessing remain on the same breath as the admission that Rostam sees no rescue, following the shape of the Persian verse. The subsequent instructions scale down wealth, body and life when the shah is threatened. One textual difference affects the statement of dependence on the king. Moscow and Ganjoor give a surviving memorial or legacy after the call to persist. Mohl and Khaleghi-Motlagh name the sole Lord in that hemistich. The next verse identifies the king as the sole Sasanian remnant in all four. The English uses the nearby repetition to emphasize the brother’s responsibility for another person rather than the defense of accumulated possessions.

61–66Farewell and a pulpit beside the throne
61–66
Woe for the head, crown, seal, and justice lost;
The royal throne will to the winds be tossed.
Farewell; be free from harm, but ever stand
Before the Shah with loyal heart and hand.
If evil touches him, stand in the fight;
Give up your head beneath the sword’s sharp might.
When pulpits stand as equals to the throne,
And Abu Bakr and Umar’s names are known,
Our long toils will be lost beneath the skies,
And long the fall will be before the rise.
You will not see the throne, the crown, the state;
The stars give Arabs all by force of fate.
دریغ این سر و تاج و این مهر و داد
که خواهدشد این تخت شاهی به باد
تو پدرود باش و بی‌آزار باش
ز بهر تن شه به تیمار باش
گر او را بد آید تو شو پیش اوی
به شمشیر بسپار پرخاش‌جوی
چو با تخت منبر برابر کنند
همه نام بوبکر و عمر کنند
تبه گردد این رنج‌های دراز
نشیبی درازست پیش فراز
نه تخت و نه دیهیم بینی نه شهر
ز اختر همه تازیان راست بهر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:64

Moscow IX317:85 running text, IX317:86 running text, IX317:87 running text, IX318:88 running text, IX318:89 running text, IX318:90 running text · Mohl VII219:102 running text, VII219:103 running text, VII219:104 running text, VII219:105 running text, VII219:106,108 running text, VII219:107 running text · Ganjoor sh2:64 running poem body, sh2:65 running poem body, sh2:66 running poem body, sh2:67 running poem body, sh2:68 running poem body, sh2:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII417:85 running text, VIII417:86 running text, VIII417:87 running text, VIII417:88 running text, VIII417:89 running text, VIII417:90 running text

The farewell in all four asks the brother to remain concerned for the shah and go before him in danger. English joins that concern to loyal service and gives a possible consequence of the sword clause as surrendering the head. That explicit detail remains provisional at the aligned verse. Seal in the preceding lament is a possible reading of mehr whose intended sense should likewise stay provisional. Then the four sequences place the pulpit beside the throne and name Abu Bakr and Umar. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pair the ruin of long labor with a long descent before a rise. Mohl distributes those hemistichs across two verses. The English’s compact pair maintains a single movement from accumulated loss to the prospect of eventual recovery.

67–72A different court and a different cavalry
67–72
As day succeeds to day, the years will bring
A man of no desert to reign as king.
In somber black shall many walk arrayed,
With tall felt caps and garments of brocade.
No throne, no golden boot, no crown will stay,
No gems, no coronets, no flags’ display.
One man will labor; one enjoy the spoil;
None will heed justice, bounty, right, or toil.
They will abandon truth and oaths, and prize
Deceit and faults as virtues in their eyes.
The fighting man on foot must make his way;
The mounted man will boast and have his say.
چو روز اندر آید به روز دراز
شود ناسزا شاه گردن‌فراز
بپوشد ازیشان گروهی سیاه
ز دیبا نهند از برِ سر کلاه
نه تخت و نه تاج و نه زرّینه‌کفش
نه گوهر نه افسر نه بر سر درفش
به رنج یکی دیگری برخورَد
به داد و به بخشش همی‌ننگرد
ز پیمان بگردند وز راستی
گرامی شود کژّی و کاستی
پیاده شود مردم جنگ‌جوی
سوار آنک لاف آرَد و گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:70

Moscow IX318:91 running text, IX318:92 running text, IX318:93 running text, IX318:94 running text, IX318:95,96 running text, IX318:97 running text, IX318:98 running text · Mohl VII219:106,108 running text, VII219:109 running text, VII219:110 running text, VII219:111 running text, VII219:112,113 running text, VII219:114 running text, VII219:115 running text · Ganjoor sh2:70 running poem body, sh2:71 running poem body, sh2:72 running poem body, sh2:73 running poem body, sh2:74, sh2:75 running poem body, sh2:76 running poem body, sh2:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII418:91 running text · VIII418 at v.91 n.2 · parallel in printed apparatus, VIII418:92 running text, VIII418:93 running text, VIII418:94 running text, VIII418:95,96 running text, VIII418:97 running text, VIII418:98 running text

Moscow and Ganjoor put the undeserving shah against passing time. Mohl divides that pairing between a verse beginning with ruin and another beginning with passing days. Khaleghi-Motlagh’s running verse gives a different ending and its apparatus records the undeserving sovereign. English retains the connection between elapsed days and bad rule. The black clothing and brocade cap belong to the four running sequences. Tall felt caps remain provisional in the English, which supplies height and a material outside the aligned line. The shared inventory of missing regalia makes the change in status palpable. English then passes from one man enjoying another’s labor to departures from truth and oath, leaving two intervening Persian verses in the source register. The boasting rider and the fighter on foot restore the social forecast to an image of bodies in motion.

73–78The breaking of trust
73–78
The peasant warrior will lose his skill;
High birth and worth will count for little still.
Men will rob one another, and not earn;
No one a curse from blessing will discern.
The hidden will be worse than what is known;
Their king will bear a heart as hard as stone.
The father will become his own son’s foe,
And son will plot his father’s overthrow.
A worthless slave will wear the crown one day;
High birth and majesty will pass away.
No loyalty in heart or speech will stay;
Both soul and words alike will go astray.
کشاورز جنگی شود بی‌هنر
نژاد و هنر کمتر آید ببر
رباید همی این از آن آن ازین
ز نفرین ندانند باز آفرین
نهان بدتر از آشکارا شود
دل شاهشان سنگ خارا شود
بداندیش گردد پدر بر پسر
پسر بر پدر هم چنین چاره‌گر
شود بندهٔ بی‌هنر شهریار
نژاد و بزرگی نیاید به کار
به گیتی کسی را نماند وفا
روان و زبان‌ها شود پر جفا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:78

Moscow IX318:99 running text, IX318:100 running text, IX319:101 running text, IX319:102 running text, IX319:103 running text, IX319:104 running text · Mohl VII219:116 running text, VII219:117 running text, VII220:118 running text, VII220:119 running text, VII220:120 running text, VII220:121 running text · Ganjoor sh2:78 running poem body, sh2:79 running poem body, sh2:80 running poem body, sh2:81 running poem body, sh2:82 running poem body, sh2:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII418:99 running text, VIII418:100 running text, VIII418:101 running text, VIII418:102 running text, VIII418:103 running text, VIII419:104 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give overlapping losses of skill, lineage, distinction and reciprocal obligation. The English moves in short stages from the peasant warrior’s declining skill to people robbing one another. It preserves the shared confusion between curse and blessing, a change in public language that prepares for hidden conduct and the image of a ruler’s heart as stone. The father and son pursue hostile designs against each other in all four. English turns their bad intent into a mutually dangerous rivalry and then uses the unworthy slave’s coronation to enlarge the household reversal into political order. The final pair keeps both private disloyalty and corrupt speech, the two registers by which the running texts close this part of the prediction.

79–84Identity, reputation, and the example of Bahram
79–84
Then Turk and Arab mix with Iran’s seed,
And from that mingling comes a different breed:
Not dehqan, Turk, or Arab in those days;
Their words will be like games that someone plays.
They will hide treasures in their garments’ fold,
Then die; their foes will take their labors’ gold.
They will claim scholar’s and ascetic’s name,
And use it to pursue their private aim.
Grief, toil, and bitterness will then prevail,
As joy once graced Bahram Goor’s feast and tale.
No feast or joy, no striving or desire;
Their schemes and traps are all that they require.
از ایران و از ترک و از تازیان
نژادی پدید آید اندر میان
نه دهقان، نه ترک و نه تازی بود
سخن‌ها به کردار بازی بود
همه گنج‌ها زیر دامن نهند
بمیرند و کوشش به دشمن دهند
بود دانشومند و زاهد به نام
بکوشد ازین تا که آید به کام
چنان فاش گردد غم و رنج و شور
که شادی به هنگام بهرام گور
نه جشن و نه رامش نه کوشش نه کام
همه چارهٔ ورزش و ساز دام
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:84

Moscow IX319:105 running text, IX319:106 running text, IX319:107 running text, IX319:108 running text, IX319:109 running text, IX319:110 running text · Mohl VII220:122 running text, VII220:123 running text, VII220:124 running text, VII220:125 running text, VII220:126 running text, VII220:127 running text · Ganjoor sh2:84 running poem body, sh2:85 running poem body, sh2:86 running poem body, sh2:87 running poem body, sh2:88 running poem body, sh2:89 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII419:105 running text, VIII419:106 running text, VIII419:107 running text, VIII419:108 running text, VIII419:109 running text, VIII419:110 running text

The first two English pairs preserve the running order of the four editions. Iran, Turks and Arabs appear in the forecast of mingling, followed by the three names that the resulting group will fail to fit. The comparison of words to play leads toward the prophecy of wealth hidden beneath garments and the use of learned and ascetic names to advance one’s interests. English places those claims next to the remembered happiness under Bahram Goor, heightening the difference between public joy and private calculation. Moscow, Mohl and Ganjoor give effort among the list of things lost. Khaleghi-Motlagh gives generosity in its running reading. English uses the effort reading and gives the schemes their own conclusion, which lets the next couplet return to ordinary food and clothing.

85–90The forecast reaches the body
85–90
For silver, father hates his son; they wear
Coarse wool, with curds their only daily fare.
They make their profit from another’s loss,
And veil their greed beneath Faith’s gilded gloss.
No difference will remain in spring or snow;
No wine at feasts will let the goblets glow.
When long this bitter age has had its way,
None will regard the freeborn of that day.
They will shed blood for wealth they hope to gain;
The great will see their days of power wane.
My heart is full of blood, my lips are blue;
My mouth is dry, my face has yellowed too.
پدر با پسر کینِ سیم آورد
خورش کشک و پوشش گلیم آورد
زیان کسان از پی سود خویش
بجویند و دین اندر آرند پیش
نباشد بهار و زمستان پدید
نیارند هنگام رامش نبید
چو بسیار ازین داستان بگذرد
کسی سوی آزادگی ننگرد
بریزند خون از پی خواسته
شود روزگار مهان کاسته
دل من پر از خون شد و رویْ زرد
دهن خشک و لب‌ها شده لاژورد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:90

Moscow IX319:111 running text, IX319:112 running text, IX320:113 running text, IX320:114 running text, IX320:115 running text, IX320:116 running text · Mohl VII220:128 running text, VII220:129 running text, VII220:130 running text, VII220:131 running text, VII220:132 running text, VII220:133 running text · Ganjoor sh2:90 running poem body, sh2:91 running poem body, sh2:92 running poem body, sh2:93 running poem body, sh2:94 running poem body, sh2:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII419:111 running text, VIII419:112 running text, VIII419:113 running text, VIII420:114 running text, VIII420:115 running text, VIII420:116 running text

The four running sequences give silver as a cause of family strife and set food and plain clothing beside it. English renders the dishes and coarse textile as signs of subsistence. Seeking personal gain from others’ loss and bringing religion to the front are adjacent in all four. The English’s metaphor of a gloss makes the invocation intentional concealment. The loss of seasonal signs, wine, and respect for freedom or nobility continues that decline. Moscow, Mohl and Ganjoor support the diminished days of the great after the shedding of blood for wealth. Khaleghi-Motlagh’s running line instead gives an ill-ordered age. The four then give the speaker’s dry mouth, blue lips, yellow face and heart full of blood. English reorders those symptoms as the forecast reaches the body of the man writing it.

91–96The general doubts the force of his weapons
91–96
I, Pahlevan, must watch this darkened day;
The Sasanian Fortune fades away.
So faithless has revolving Heaven become,
That it withdraws its love and leaves us numb.
My iron-piercing arrows strike in vain
On men who wear no jowshan and no chain.
My sword, which struck the lion’s neck before,
And elephant’s, cuts Arab skin no more.
My knowledge brings me only loss and pain;
I wish no thought of good or ill could reign.
The chiefs with me at Kadisiya stand,
Hardy and hostile to the Arab band.
که تا من شدم پهلوان از میان
چنین تیره شد بخت ساسانیان
چنین بی‌وفا گشت گردان‌سپهر
دژم گشت وز ما ببرید مهر
مرا تیز پیکان آهن‌گذار
همی بر برهنه نیاید به کار
همان تیغ کز گردن پیل و شیر
نگشتی به آورد زان زخم سیر
نبُرَّد همی پوست بر تازیان
ز دانش زیان آمدم بر زیان
مرا کاشکی این خرد نیستی
گر اندیشهٔ نیک و بد نیستی
بزرگان که در قادسی بامنند
درشتند و بر تازیان دشمنند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:96

Moscow IX320:117 running text, IX320:118 running text, IX320:119 running text, IX320:120,121 running text, IX320:121,122 running text, IX320:123 running text · Mohl VII220:134 running text, VII220:135 running text, VII220:136 running text, VII220:137,138 running text, VII220:138,139 running text, VII220:140 running text · Ganjoor sh2:96 running poem body, sh2:97 running poem body, sh2:98 running poem body, sh2:99, sh2:100 running poem body, sh2:100, sh2:101 running poem body, sh2:102 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII420:117 running text, VIII420:118 running text, VIII420:119 running text, VIII420:120,121 running text, VIII420:121,122 running text, VIII420:123 running text

Rostam sets his own elevation alongside the darkening of Sasanian fortune in all four running sequences, which the English recasts as the obligation to witness the decline. The withdrawal of heaven’s favor is then tried against remembered physical strength. The Persian calls those his arrows fail to hurt bare or unarmored. English supplies the jowshan and chain as particular examples of what they lack. The elephant and lion remain the measure of the earlier sword’s strength, while its failure to cut now carries the question into the following Persian verse. The speaker’s knowledge brings loss and he wishes he could cease weighing good and evil. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then return to the commanders at Kadisiya. The English keeps this opposition between Rostam’s knowledge and his fellow captains’ confidence.

97–101The flood his captains imagine
97–101
They think this field will fill with Arab blood,
And earth will run like Jihun in a flood.
None knows the sky’s deep secret; none can see
How long and bitter all this strife will be.
When Fortune leaves a race, what profit flows
From toil and battle, ranks and weaponed rows?
Prosper, my brother; may your care impart
New gladness to the Shah of Iran’s heart.
This Kadisiya is my grave; I know
My armor is the shroud wherein I go.
گمانند کاین بیش بیرون شود
ز دشمن زمین رود جیحون شود
ز راز سپهری کس آگاه نیست
ندانند کاین رنج کوتاه نیست
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
چه سود آید از رنج وز کارزار
تو را ای برادر تن آباد باد
دل شاه ایران به تو شاد باد
که این قادسی گورگاه منست
کفن جوشن و خون کلاه منست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:103

Moscow IX320:124 running text, IX320:125 running text, IX320:126 running text, IX321:127 running text, IX321:128 running text · Mohl VII220:141 running text, VII220:142 running text, VII221:143 running text, VII221:144 running text, VII221:145 running text · Ganjoor sh2:103 running poem body, sh2:104 running poem body, sh2:105 running poem body, sh2:106 running poem body, sh2:107 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII420:124 running text, VIII420:125 running text, VIII420:126 running text, VIII420:127 running text, VIII420:128 running text

The land becoming a Jihun is what the captains expect from their enemy’s blood in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes the flood explicit and keeps the image attached to their expectation. The next pair restores the contrast between the visible battle and an unknowable sky. The question about the usefulness of effort when time has passed over a dynasty makes this uncertainty more than a question about one battle. In English the ranks and their weapons give the Persian’s labor and combat a visible cost. The affectionate wish for the brother and for joy in the shah leads directly into the grave at Kadisiya. English reserves the bloody headgear for the next couplet so the armor can first stand alone as a shroud.

102–104Blood as headgear and service to the end
102–104
My blood will be my headgear. Heaven’s ways
Are secret; let no grief consume your days.
Keep both your eyes upon the Shah, and yield
Your very life for him upon the field.
For soon the day of Ahriman will rise,
As hostile Heaven turns above our eyes.”
که این قادسی گورگاه منست
کفن جوشن و خون کلاه منست
چنین است راز سپهر بلند
تو دل را به درد من اندر مبند
دو دیده ز شاه جهان برمدار
فدی کن تن خویش در کارزار
که زود آید این روز آهرمنی
چو گردون گردان کند دشمنی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:107,108

Moscow IX321:128,129 running text, IX321:130 running text, IX321:131 running text · Mohl VII221:145,146 running text, VII221:147 running text, VII221:148 running text · Ganjoor sh2:107, sh2:108 running poem body, sh2:109 running poem body, sh2:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII420:128 running text · VIII421:129 running text, VIII421:130 running text, VIII421:131 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the shroud and blood as headgear into a single Persian verse after naming Kadisiya his burial ground. English splits the equipment image between two pairs and takes the sky’s secret and the counsel against grief from the following verse. That division gives the blood image an instant of attention before the letter addresses the brother again. To keep both eyes on the shah and offer his life are separate obligations inside the next shared verse. The English links them through the brother’s position on the field. The day of Ahriman closes the speech in all four, with the sealing of the letter still to follow. The published chapter division thus lets the next opening return from prediction to the practical dispatch of words.

Source record and limits

F&R English

104 published English couplets. Umar sends Sa’ad against Yazdegard. Rostam reads the heavens at Kadisiya and writes to his brother about the fighting, the fate of the dynasty and the duty he owes the shah.

Moscow

Volume IX, pp. 313–321, vv. 22–131.

Mohl

Volume VII, pp. 216–221, vv. 25–148.

Ganjoor

Yazdegard §2:1–110. The two verses on sealing and dispatching the letter begin the published E10.3.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 411–421, vv. 25–131.

Consequential readings and limits

The register distinguishes Mohl’s sixteen additional running verses, the Moscow Appendix XIV and Khaleghi-Motlagh apparatus parallels, and the separate lines on casualties, the inheritance of another’s labor, and the rearranged Mohl prophecy. Keep the English “seal,” “give up your head,” and “tall felt caps” provisional at their aligned loci.

Moscow IX p.313 · Moscow IX p.314 · Moscow IX p.315 · Moscow IX p.316 · Moscow IX p.317 · Moscow IX p.318 · Moscow IX p.319 · Moscow IX p.320 · Moscow IX p.321 · Moscow IX p.393

Mohl VII p.216 · Mohl VII p.217 · Mohl VII p.218 · Mohl VII p.219 · Mohl VII p.220 · Mohl VII p.221

Khaleghi VIII p.411 · Khaleghi VIII p.412 · Khaleghi VIII p.413 · Khaleghi VIII p.414 · Khaleghi VIII p.415 · Khaleghi VIII p.416 · Khaleghi VIII p.417 · Khaleghi VIII p.418 · Khaleghi VIII p.419 · Khaleghi VIII p.420 · Khaleghi VIII p.421

Selected printed readings

  • Moscow IX p.393 Appendix XIV v.1 · Appendix · longer mobilisation · چو آگاه شد زان سخن پهلوان
    Mohl prints the expanded scene in its running text and Khaleghi-Motlagh gives a parallel in the apparatus.
  • Moscow IX p.313 v.29 · Bracketed running text · casualties · بسی کشته شد لشکر از هر دو سوی
    The English compresses the move from fighting to star reading.
  • Mohl VII p.217 v.49b · Running text · royal water · ره آب شاهان بدین جوی نیست
    The English keeps the image of kingship flowing through a channel.
  • Khaleghi VIII p.413 v.42 · Running text · Mercury · عطارد به برج دوپیکر شده‌ست
    The planet is placed in Gemini.
  • Khaleghi VIII p.413 after v.42 · Printed apparatus · weariness · همی سیر گردد دل از جان خویش
    Mohl and Ganjoor run the verse. Moscow brackets it.
  • Moscow IX p.315 v.48 · Running text · terms · که از قادسی تا لب رودبار
    The Persian names Kadisiya and a riverbank.
  • Khaleghi VIII p.415 vv.57–58 · Running text · names · چو گیلوی طبری و چون ارمنی
    The same name form is also printed for Suri in the following verse.
  • Khaleghi VIII p.415 v.63 · Running text · counsel · چو نامه بخوانی تو با مهتران
    The order concerning reason in English agrees more directly with Moscow, Mohl and Ganjoor.
  • Khaleghi VIII p.416 after v.73 · Printed apparatus · another reaps the work · از آن رنج او دیگری برخورد
    The parallel is in the apparatus here and running in Moscow and Ganjoor.
  • Khaleghi VIII p.417 v.83b · Running text · sole Lord · به گیتی جز او نیست پروردگار
    Mohl has a similar reading. Moscow and Ganjoor speak of the surviving memorial.
  • Moscow IX p.317 v.85a · Running text · mehr · دریغ این سر و تاج و این مهر و داد
    The precise sense behind the English “seal” remains provisional.
  • Mohl VII p.219 v.106a and v.108b · Running text · divided verse · تبه گردد این رنجهای دراز
    The second half of the corresponding Ganjoor verse occurs two verses later in Mohl.
  • Moscow IX p.318 v.92b · Running text · brocade headwear · ز دیبا نهند از بر سر کلاه
    Brocade is explicit. The English felt and height lack a direct running match.
  • Khaleghi VIII p.419 v.110a · Running text · loss of generosity · نه جشن و نه رامش، نه بخشش، نه کام
    The English follows the running effort reading elsewhere.
  • Khaleghi VIII p.420 v.115b · Running text · disordered age · شود روزگار بد آراسته
    The English follows the diminished days of the great in the other running texts.
  • Moscow IX p.321 v.128 · Running text · grave and shroud · کفن جوشن و خون کلاه منست
    The English distributes the armor and bloody headgear across two couplets.

E10.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX313:22 running textVII216:25 running text
2IX313:23 running textVII216:26 running text
3IX313:24,25 running textVII216:27,28 running text
4IX313:25,26 running textVII216:28,29 running text
5IX313:26 running textVII216:29 running text
6IX313:27,28 running textVII217:46,47 running text
7IX313:28,30 running textVII217:47,48 running text
8IX313:31 running textVII217:49 running text
9IX313:32 running textVII217:50 running text
10IX313:32,33 running textVII217:50,51 running text
11IX313:34 running textVII217:52 running text
12IX313:35 running textVII217:53 running text
13IX313:36 running textVII217:54 running text
14IX314:37 running textVII217:55 running text
15IX314:38 running textVII217:56 running text
16IX314:39 running textVII217:57 running text
17IX314:40 running textVII217:58 running text
18IX314:41 bracketed running textVII217:59 running text
19IX314:42 running textVII217:60 running text
20IX314:43 running textVII217:61 running text
21IX314:44 running textVII217:62 running text
22IX314:45 running textVII217:63 running text
23IX314:46 running textVII217:64 running text
24IX314:47 running textVII217:65 running text
25IX315:48 running textVII217:66 running text
26IX315:49,50 running textVII217:67 running text · VII218:68 running text · VII p.218
27IX315:50,51 running textVII218:68,69 running text
28IX315:52 running textVII218:70 running text
29IX315:53 running textVII218:71 running text
30IX315:54 running textVII218:72 running text
31IX315:55 running textVII218:73 running text
32IX315:56 running textVII218:74 running text
33IX315:57 running textVII218:75 running text
34IX315:55,58 running textVII218:73,76 running text
35IX315:58 running textVII218:76 running text
36IX315:59 running textVII218:77 running text
37IX315:60 running textVII218:78 running text
38IX315:61 running textVII218:79 running text
39IX315:62 running textVII218:80 running text
40IX315:63 running textVII218:81 running text
41IX316:64 running textVII218:82 running text
42IX316:65 running textVII218:83 running text
43IX316:66 running textVII218:84 running text
44IX316:67 running textVII218:85 running text
45IX316:68 running textVII218:86 running text
46IX316:69 running textVII218:87 running text
47IX316:70 running textVII218:88 running text
48IX316:71 running textVII218:89 running text
49IX316:72 running textVII218:90 running text
50IX316:73 running textVII218 after v.90 · checked local running gap
51IX316:74 running textVII218:91 running text
52IX316:75 running textVII218:92 running text
53IX316:76,77 running textVII219:93,94 running text
54IX317:78 running textVII219:95 running text
55IX317:79 running textVII219:96 running text
56IX317:80 running textVII219:97 running text
57IX317:81 running textVII219:98 running text
58IX317:82 running textVII219:99 running text
59IX317:83 running textVII219:100 running text
60IX317:84 running textVII219:101 running text
61IX317:85 running textVII219:102 running text
62IX317:86 running textVII219:103 running text
63IX317:87 running textVII219:104 running text
64IX318:88 running textVII219:105 running text
65IX318:89 running textVII219:106,108 running text
66IX318:90 running textVII219:107 running text
67IX318:91 running textVII219:106,108 running text
68IX318:92 running textVII219:109 running text
69IX318:93 running textVII219:110 running text
70IX318:94 running textVII219:111 running text
71IX318:97 running textVII219:114 running text
72IX318:98 running textVII219:115 running text
73IX318:99 running textVII219:116 running text
74IX318:100 running textVII219:117 running text
75IX319:101 running textVII220:118 running text
76IX319:102 running textVII220:119 running text
77IX319:103 running textVII220:120 running text
78IX319:104 running textVII220:121 running text
79IX319:105 running textVII220:122 running text
80IX319:106 running textVII220:123 running text
81IX319:107 running textVII220:124 running text
82IX319:108 running textVII220:125 running text
83IX319:109 running textVII220:126 running text
84IX319:110 running textVII220:127 running text
85IX319:111 running textVII220:128 running text
86IX319:112 running textVII220:129 running text
87IX320:113 running textVII220:130 running text
88IX320:114 running textVII220:131 running text
89IX320:115 running textVII220:132 running text
90IX320:116 running textVII220:133 running text
91IX320:117 running textVII220:134 running text
92IX320:118 running textVII220:135 running text
93IX320:119 running textVII220:136 running text
94IX320:120,121 running textVII220:137,138 running text
95IX320:121,122 running textVII220:138,139 running text
96IX320:123 running textVII220:140 running text
97IX320:124 running textVII220:141 running text
98IX320:125 running textVII220:142 running text
99IX320:126 running textVII221:143 running text
100IX321:127 running textVII221:144 running text
101IX321:128 running textVII221:145 running text
102IX321:128,129 running textVII221:145,146 running text
103IX321:130 running textVII221:147 running text
104IX321:131 running textVII221:148 running text