New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.3

Rostam and Sa’ad Exchange Letters

87 published English couplets. Rostam’s dispatch to his brother gives way to the letters between Rostam and Sa’ad and the embassy of Shobae Moghireh.

F&R English · 87 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English87 published English couplets. Rostam’s dispatch to his brother gives way to the letters between Rostam and Sa’ad and the embassy of Shobae Moghireh.
MoscowVolume IX, pp. 321–328, vv. 132–219.
MohlVolume VII, pp. 221–224, vv. 149–237.
GanjoorYazdegard §2:111–112, §3:1–36 and §4:1–50. The next published chapter opens with Shobae’s return, which has separate evidence in Mohl and the critical apparatuses.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 421–429, vv. 132–220.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He sealed his letter, blessed the runner’s way,
And charged him with the words that he should say:
“Take this to my own brother; let him hear
What else is fitting, making matters clear.”
He sent a runner, like the thunder’s might
And lightning, straight to Sa’ad in rapid flight.
Upon white silk a scribe set down each line,
A letter bright as sunlight’s splendid shine:
“From Rostam, Ormozd’s son, who wishes well,
The world’s great Pahlevan, these words I tell.
To Sa’ad Wakkas, who would seek a fight,
And make his world grow narrow, void of light.
چو نامه به مُهر اندر آورد گفت
که پوینده با آفرین باد جفت
که این نامه نزد برادر بَرَد
بگوید جزین هرچ اندرخورد
فرستادهٔ نیز چون برق و رعد
فرستاد تازان به نزدیک سعد
یکی نامه‌ای بر حریر سپید
نویسنده بنوشت تابان چو شید
به عنوان بر از پور هرمزد شاه
جهان پهلوان رستم نیک خواه
سوی سعدِ وَقاص جوینده جنگ
جهان کرده بر خویشتن تار و تنگ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:111
7–12+
We still must fear Yazdan who made the sky,
The Holy One whose turning heavens fly,
Whose rule is justice, whose dominion love,
Who holds the wheeling firmament above.
From Him, may blessings on our king descend,
Whom crown and throne and royal ring commend;
The lord of sword, of diadem, and rein,
Whose farr keeps Ahriman bound fast in chain.
A hateful matter darkens all our way,
This needless toil, this strife, this evil day.
Reply to me: what king do you obey?
What customs, then, do all your troops display?
سرنامه گفت از جهاندار پاک
بباید که باشیم با بیم و باک
کزویست بر پای گردان سپهر
همه پادشاهیش دادست و مهر
ازو باد بر شهریار آفرین
که زیبای تاجست و تخت و نگین
که دارد به فر اهرمن راببند
خداوند شمشیر و تاج بلند
به پیش آمد این ناپسندیده کار
به بیهوده این رنج و این کارزار
به من بازگوی آنک شاه تو کیست
چه مردی و آیین و راه تو چیست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:5,6
13–18+
You naked chief, with all your soldiers bare,
Whose rank and power do you hope to share?
On coarse, dry bread and water you remain;
No steeds, no elephants, no baggage train.
Let life in Iran be enough for you;
The crown and ring are someone else’s due.
He has the farr, the elephants, the gold,
A Shah from kings renowned in days of old.
No king on earth can match his stature’s grace,
No moon in Heaven rival his fair face.
At feasts, he parts his lips in smiles of light;
His teeth gleam silver, shining clear and bright.
به نزد که جویی همی دستگاه
برهنه سپهبد برهنه سپاه
به نانی تو سیری و هم گرسنه
نه پیل و نه تخت و نه بار و بنه
به ایران تو را زندگانی بس است
که تاج و نگین بهر دیگر کس است
که با پیل و گنجست و با فروجاه
پدر بر پدر نامبردار شاه
به دیدار او بر فلک ماه نیست
به بالای او بر زمین شاه نیست
هر آن گه که در بزم خندان شود
گشاده لب و سیم دندان شود
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:11
19–24+
His gifts could buy the Arabs all outright,
And still not dim the treasures in his sight.
Twelve thousand dogs and hawks and cheetahs, decked
With bells and gold, wear earrings jewel-flecked.
In one whole year, the spearmen’s plain could find
Not food enough to feed these beasts combined.
The hounds and cheetahs, hunting, eat still more;
He counts the cost as nothing from his store.
No shame within your eyes has found a place;
No reason, love, or reverence lends you grace.
With such a face, such birth, such traits and ways,
Do you desire Iran’s throne in these days?
به بخشد بهای سر تازیان
که بر گنج او زان نیاید زیان
سگ و یوز و بازش ده و دو هزار
که با زنگ و زرند و با گوشوار
به سالی همه دشت نیزه وران
نیابند خورد از کران تا کران
که او را به باید به یوز و به سگ
که در دشت نخچیر گیرد به تگ
سگ و یوز او بیشتر زان خورد
که شاه آن به چیزی همی‌نشمرد
شما را به دیده درون شرم نیست
ز راه خرد مهر و آزرم نیست
بدان چهره و زاد و آن مهر و خوی
چنین تاج و تخت آمدت آرزوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:17
25–30+
If power within your measure is your aim,
And these are not mere words of empty claim,
Then send to us a man of noble speech,
A wise, brave man whose words have force and reach,
That he may tell your purpose, and declare
Who led you to the Kayanian chair.
Then I will send a rider to the throne;
Ask what you wish, and make your wishes known.
But do not choose so great a king to fight;
Its end will bring you sorrow, not delight.
Anooshirvan’s just rule made old men young;
From that great king this sovereign’s line has sprung.
جهان گر بر اندازه جویی همی
سخن بر گزافه نگویی همی
سخن گوی مردی برِ ما فرست
جهاندیده و گرد و زیبا فرست
بدان تا بگوید که رای تو چیست
به تخت کیان رهنمای تو کیست
سواری فرستیم نزدیک شاه
بخواهیم ازو هرچ خواهی بخواه
تو جنگ چنان پادشاهی مجوی
که فرجام کارانده آید بروی
نبیره جهاندار نوشین روان
که با داد او پیرگردد جوان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:24
31–36+
His fathers all were Shahs; he too is crowned;
No age recalls his peer the world around.
Do not fill earth with curses on your head;
Hold to your faith and custom’s path instead.
No just and cultured man would seek the throne
Without Kayanian blood to call his own.
Take counsel from this letter, clear and stern,
And let your eyes and ears to wisdom turn.”
The sealed words went to Pirooz Shapur then,
A high-born lord among Iran’s great men.
To Sa’ad, son of Wakkas, then he rode,
With Iranian nobles on the road.
پدر بر پدر شاه و خود شهریار
زمانه ندارد چنو یادگار
جهانی مکن پر ز نفرین خویش
مشو بد گمان اندر آیین خویش
به تخت کیان تا نباشد نژاد
نجوید خداوند فرهنگ و داد
نگه کن بدین نامهٔ پندمند
مکن چشم و گوش و خرد را ببند
چو نامه به مهر اندر آمد به داد
به پیروز شاپور فرخ نژاد
بر سعد وقاص شد پهلوان
از ایران بزرگان روشن روان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:30
37–42+
Their souls were bright; their armor shone with gold,
And silver gleamed upon each warrior bold.
With golden belts and splendor for the field,
They came, each with a bright and golden shield.
When Sa’ad heard, he came to meet the band,
With troops like dust advancing through the land.
They lodged the envoy; Sa’ad asked him then
About his welfare and the fighting men.
He asked of Shah and chief, of troop positions,
The watchful lord, his lands and their conditions.
He spread his cloak for Pirooz, then he said:
“With sword and spear as mates, our lives are led.
بر سعد وقاص شد پهلوان
از ایران بزرگان روشن روان
همه غرقه در جوشن و سیم و زر
سپرهای زرین و زرین کمر
چو بشنید سعد آن گرانمایه مرد
پذیره شدش با سپاهی چو گرد
فرود آوریدندش اندر زمان
بپرسید سعد از تن پهلوان
هم از شاه و دستور وز لشکرش
ز سالار بیدار وز کشورش
ردا زیر پیروز بفگند و گفت
که ما نیزه و تیغ داریم جفت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:35,36
43–48+
Brave men do not discuss brocade or gold,
Nor silver, feasts, or sleep when hearts are bold.”
Then Pirooz placed the letter in his hand,
And spoke the words that Rostam for him planned.
Sa’ad heard, read, and marveled at its tone;
In Arabic, both good and ill were shown.
He spoke of jinn and men, and what was told
By that Hashimite Prophet, firm and bold;
Of God’s pure Oneness, of the Koran’s word,
Of promise, threat, and help from Heaven conferred;
Of customs new, of pitch and searing fire,
Of bitter cold, and bliss men might desire;
ز دیبا نگویند مردان مرد
ز زر و ز سیم و ز خواب و ز خورد
گرانمایه پیروز نامه بداد
سخنهای رستم همی‌ کرد یاد
سخنهاش بشنید و نامه بخواند
درآن گفتن نامه خیره بماند
به تازی یکی نامه پاسخ نوشت
پدیدار کرد اندرو خوب و زشت
ز جنی سخن گفت وز آدمی
ز گفتار پیغمبر هاشمی
ز توحید و قرآن و وعد و وعید
ز تأیید وز رسمهای جدید
ز قطران و ز آتش و زمهریر
ز فردوس وز حور وز جوی شیر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:5
49–54+
Of Paradise, with streams of milk and wine,
Of houris, camphor, gardens bright and fine;
Of honey, bubbling springs, and Heaven’s trees,
Of joy that moves through everlasting ease.
He wrote: “If this true Faith the Shah receives,
He rules both worlds in joy, if he believes.
He keeps the crown, the earrings, and the throne,
With lasting beauty as his royal own.
Mohammad pleads his pardon, stands between;
His form is like distilled rosewater, clean.
With Paradise the prize your deeds may gain,
Sow no more hatred in the beds of pain.
ز قطران و ز آتش و زمهریر
ز فردوس وز حور وز جوی شیر
ز کافور منشور و ماء معین
درخت بهشت و می و انگبین
اگر شاه بپذیرد این دین راست
دو عالم به شاهی و شادی وراست
همان تاج دارد همان گوشوار
همه ساله با بوی و رنگ و نگار
شفیع از گناهش محمد بود
تنش چون گلاب مصعد بود
بکاری که پاداش یابی بهشت
نباید به باغ بلا کینه کشت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:11,12
55–60+
Yazdegard’s person and this spacious earth,
Its gardens, riding grounds, and palace mirth,
Its halls and thrones and feasts, I would not care
To purchase for one single houri’s hair.
Within this mortal world your eyes are dazed
By treasure, crowns, and ivory thrones upraised.
You trust your ivory throne and royal might,
Your hawks and cheetahs, crown and signet bright.
This world is worth no draft of water cold;
Why let your heart be pained by all you hold?
Whoever comes against me in the fight
Finds Hell, a narrow grave, no other sight.
تن یزدگرد و جهان فراخ
چنین باغ و میدان و ایوان وکاخ
همه تختگاه و همه جشن و سور
نخَرَّم به دیدار یک موی حور
دو چشم تو اندر سرای سپنج
چنین خیره شد از پی تاج و گنج
بس ایمن شده‌ستی برین تخت عاج
بدین یوز و بازو بدین مهر و تاج
جهانی کجا شربتی آب سرد
نیرزد دلت را چه داری به درد
هرآنکس که پیش من آید به جنگ
نبیند بجز دوزخ و گور تنگ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:17
61–66+
Believe, and Paradise will be your stay;
Consider now which course you choose today.”
Sa’ad set on the sheet his seal in place,
And praised Mohammad’s name with solemn grace.
Then Shobae Moghireh said, “Let me be sent
To Rostam.” On that embassy he went.
An Iranian noble came along the way,
And to the Pahlevan had this to say:
“An aged envoy, weak of frame, is here,
Without a horse or proper battle gear.
About his neck there hangs a slender blade;
The tears within his shirt are plain displayed.”
بهشتست اگر بگروی جای تو
نگر تا چه باشد کنون رای تو
به قرطاس مهر عرب برنهاد
درود محمد همی‌ کرد یاد
چو شعبه مغیره بگفت آن زمان
که آید بر رستم پهلوان
ز ایران یکی نامداری ز راه
بیامد بر پهلوان سپاه
که آمد فرستاده‌ای پیر و سست
نه اسپ و سلیح و نه چشمی درست
یکی تیغ باریک بر گردنش
پدید آمده چاک پیراهنش
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:23
67–72+
When Rostam heard, he had a rich tent made;
Its walls were hung with costly silk brocade.
They spread a Chinese carpet shot with gold;
Like ants and locusts swarmed the soldiers bold.
A golden seat was set above the throng;
The army’s Pahlevan sat, waiting long.
Then sixty men of Iran held their place,
Battlefield lions, men of iron grace,
In gold boots, violet robes with gold worked through,
With torques and earrings flashing bright to view.
The royal tent was dressed in bright array;
Then Shobae Moghireh came along the way.
چو رستم به گفتار او بنگرید
ز دیبا سراپرده‌ای برکشید
ز زربفت چینی کشیدند نخ
سپاه اندر آمد چو مور و ملخ
نهادند زرین یکی زیرگاه
نشست از برش پهلوان سپاه
بر او از ایرانیان شست مرد
سواران و مردان روز نبرد
به زر بافته جامه‌های بنفش
بپا اندرون کرده زرینه کفش
همه طوق داران با گوشوار
سراپرده آراسته شاهوار
چو شعبه به بالای پرده‌سرای
بیامد بر آن جامه ننهاد پای
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:29
73–78+
He would not tread upon the cloth outspread,
But took the humble path of dust instead.
His scimitar he used just like a cane,
Nor looked at lord or captain of the train.
He sat upon the dust and looked at none,
Not even at their chief, Ormozd’s son.
Then Rostam said, “May joy attend your soul,
And knowledge make your mortal body whole.”
Shobae said, “Accept the Faith as true,
And peace and safety shall belong to you.”
When Rostam heard this speech, his brows grew grim;
His face turned yellow as the words struck him.
چو شعبه به بالای پرده‌سرای
بیامد بر آن جامه ننهاد پای
همی‌ رفت بر خاک بر خوار خوار
ز شمشیر کرده یکی دستوار
نشست از بر خاک و کس را ندید
سوی پهلوان سپه ننگرید
بدو گفت رستم که جان شاددار
به دانش روان و تن آباد دار
بدو گفت شعبه که ای نیک نام
اگر دین پذیری شوم شادکام
بپیچید رستم ز گفتار اوی
بَروهاش پُرچین شد و زرد روی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:35,36
79–84+
He took the letter, gave it to be read,
And answered all the words the reader said:
“Say this to Sa’ad: you are no king by right,
Nor one who should aspire to royal height.
My darkened Fortune to your eyes was shown;
Your heart then longed to claim my royal throne.
The wise do not hold speech as something slight;
In this affair you lack discerning sight.
If Sa’ad bore the crown of Sasan’s race,
He would be easy, feast or fight, to face.
But stars are faithless; this is sorrow’s day:
What can I say with Fortune gone astray?
ازو نامه بستد به خواننده داد
سخنها برو کرد خواننده یاد
چنین داد پاسخ که او را بگوی
که نه شهریاری نه دیهیم جوی
ندیده سر نیزه‌ات بخت را
دلت آرزو کرد مر تخت را
سخن نزد دانندگان خوار نیست
تو را اندرین کار دیدار نیست
اگر سعد با تاج ساسان بدی
مرا رزم او کردن آسان بدی
ولیکن بدان که‌اخترت بی‌وفاست
چه گوییم که‌امروز روز بلاست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:41
85–87+
This crooked, hunchbacked heaven will be stern,
And harsh toward us as still its circles turn.
Go back in cheer; no place for words is found
Upon a day when battles rage around.
Tell him: to die with honor in the fight
Is better than to live for foes’ delight.”
همان کژ پرگار این گوژپشت
بخواهد همی‌ بود با ما درشت
تو اکنون بدین خرمی بازگرد
که جای سخن نیست روز نبرد
بگویش که در جنگ مردن به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two dispatches and two addressees
1–6
He sealed his letter, blessed the runner’s way,
And charged him with the words that he should say:
“Take this to my own brother; let him hear
What else is fitting, making matters clear.”
He sent a runner, like the thunder’s might
And lightning, straight to Sa’ad in rapid flight.
Upon white silk a scribe set down each line,
A letter bright as sunlight’s splendid shine:
“From Rostam, Ormozd’s son, who wishes well,
The world’s great Pahlevan, these words I tell.
To Sa’ad Wakkas, who would seek a fight,
And make his world grow narrow, void of light.
چو نامه به مُهر اندر آورد گفت
که پوینده با آفرین باد جفت
که این نامه نزد برادر بَرَد
بگوید جزین هرچ اندرخورد
فرستادهٔ نیز چون برق و رعد
فرستاد تازان به نزدیک سعد
یکی نامه‌ای بر حریر سپید
نویسنده بنوشت تابان چو شید
به عنوان بر از پور هرمزد شاه
جهان پهلوان رستم نیک خواه
سوی سعدِ وَقاص جوینده جنگ
جهان کرده بر خویشتن تار و تنگ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §2:111

Moscow IX321:132 running text, IX321:133 running text, IX321:134 running text, IX321:135 running text, IX321:136 running text, IX321:137 running text · Mohl VII221:149 running text, VII221:150 running text, VII221:151 running text, VII221:152 running text, VII221:153 running text, VII221:154 running text · Ganjoor sh2:111 running poem body, sh2:112 running poem body, sh3:1 running poem body, sh3:2 running poem body, sh3:3 running poem body, sh3:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII421:132 running text, VIII421:133 running text, VIII421:134 running text, VIII421:135 running text, VIII421:136 running text, VIII421:137 running text

The English chapter starts inside the Persian account of the letter to Rostam’s brother. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all place its blessing and charge at the end of that dispatch. Each then begins a new movement with the swift messenger to Sa’ad. The English keeps the repeated messenger motif and makes the change of addressee explicit before describing the writing. This helps the reader distinguish the family counsel from the letter of state. White silk and the sun-bright letter are common to the four witnesses. The English gives first the texture of the surface and then the brightness of the written object. Rostam’s paternal descent and office then carry much of the authority of his argument before he confronts Sa’ad with the narrowed world of the war-seeker.

7–12Justice as an argument for kingship
7–12
We still must fear Yazdan who made the sky,
The Holy One whose turning heavens fly,
Whose rule is justice, whose dominion love,
Who holds the wheeling firmament above.
From Him, may blessings on our king descend,
Whom crown and throne and royal ring commend;
The lord of sword, of diadem, and rein,
Whose farr keeps Ahriman bound fast in chain.
A hateful matter darkens all our way,
This needless toil, this strife, this evil day.
Reply to me: what king do you obey?
What customs, then, do all your troops display?
سرنامه گفت از جهاندار پاک
بباید که باشیم با بیم و باک
کزویست بر پای گردان سپهر
همه پادشاهیش دادست و مهر
ازو باد بر شهریار آفرین
که زیبای تاجست و تخت و نگین
که دارد به فر اهرمن راببند
خداوند شمشیر و تاج بلند
به پیش آمد این ناپسندیده کار
به بیهوده این رنج و این کارزار
به من بازگوی آنک شاه تو کیست
چه مردی و آیین و راه تو چیست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:5,6

Moscow IX321:138,139 running text, IX321:139 running text, IX321:140 running text, IX321 between vv.140–141 · checked local running gap, IX321:141 running text, IX321:142 running text, IX321:143 running text · Mohl VII221:155,156 running text, VII221:156 running text, VII221:157 running text, VII221:158 running text, VII221:159 running text, VII221:160 running text, VII221:161 running text · Ganjoor sh3:5, sh3:6 running poem body, sh3:6 running poem body, sh3:7 running poem body, Checked local running gap near §3:7, sh3:8 running poem body, sh3:9 running poem body, sh3:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII421:138 running text · VIII422:139 running text, VIII422:139 running text, VIII422:140 running text, VIII422 at v.140 · printed apparatus parallel, VIII422:141 running text, VIII422:142 running text, VIII422:143 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make reverence for the Creator the ground of the letter and place justice and favor beside the revolving sphere. English moves the heavenly image across two couplets, giving those qualities room to define divine rule before they authorize its earthly counterpart. The prayer for the shah and the claim that his farr binds Ahriman are shared, although Mohl runs a separate praise verse on his radiance that Khaleghi-Motlagh records in the apparatus. The English rein is provisional against a line that clearly gives the sword and crown. Khaleghi-Motlagh records a lasso variant. The English then turns the argument from an account of legitimate power to direct questions, retaining Rostam’s order of an objection to the war before the inquiry about Sa’ad’s ruler and custom.

13–18Baggage and the image of the king
13–18
You naked chief, with all your soldiers bare,
Whose rank and power do you hope to share?
On coarse, dry bread and water you remain;
No steeds, no elephants, no baggage train.
Let life in Iran be enough for you;
The crown and ring are someone else’s due.
He has the farr, the elephants, the gold,
A Shah from kings renowned in days of old.
No king on earth can match his stature’s grace,
No moon in Heaven rival his fair face.
At feasts, he parts his lips in smiles of light;
His teeth gleam silver, shining clear and bright.
به نزد که جویی همی دستگاه
برهنه سپهبد برهنه سپاه
به نانی تو سیری و هم گرسنه
نه پیل و نه تخت و نه بار و بنه
به ایران تو را زندگانی بس است
که تاج و نگین بهر دیگر کس است
که با پیل و گنجست و با فروجاه
پدر بر پدر نامبردار شاه
به دیدار او بر فلک ماه نیست
به بالای او بر زمین شاه نیست
هر آن گه که در بزم خندان شود
گشاده لب و سیم دندان شود
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:11

Moscow IX322:144 running text, IX322:145 running text, IX322:146 running text, IX322:147 running text, IX322:148 running text, IX322:149 running text · Mohl VII221:162 running text, VII221:163 running text, VII221:164 running text, VII221:165 running text, VII222:166 running text, VII222:167 running text · Ganjoor sh3:11 running poem body, sh3:12 running poem body, sh3:13 running poem body, sh3:14 running poem body, sh3:15 running poem body, sh3:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII422:144 running text, VIII422:145 running text, VIII422:146 running text, VIII422:147 running text, VIII422:148 running text, VIII422:149 running text

All four running texts use the contrast between a bare commander and host and a shah with inherited resources. Bread that leaves the eater hungry makes the taunt sharper in Persian. The English’s water and absence of steeds are provisional at that verse, which names elephants, throne and baggage. The English then sets ordinary life in Iran against possession of another ruler’s crown. That division makes a political demand out of lists that could otherwise sound merely material. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all portray the shah through inherited kingship, comparison with the moon, and stature above those of other monarchs. The final image of silver teeth in a feast gives the English a personal detail to place beside wealth and sovereign rank.

19–24What royal plenty can buy
19–24
His gifts could buy the Arabs all outright,
And still not dim the treasures in his sight.
Twelve thousand dogs and hawks and cheetahs, decked
With bells and gold, wear earrings jewel-flecked.
In one whole year, the spearmen’s plain could find
Not food enough to feed these beasts combined.
The hounds and cheetahs, hunting, eat still more;
He counts the cost as nothing from his store.
No shame within your eyes has found a place;
No reason, love, or reverence lends you grace.
With such a face, such birth, such traits and ways,
Do you desire Iran’s throne in these days?
به بخشد بهای سر تازیان
که بر گنج او زان نیاید زیان
سگ و یوز و بازش ده و دو هزار
که با زنگ و زرند و با گوشوار
به سالی همه دشت نیزه وران
نیابند خورد از کران تا کران
که او را به باید به یوز و به سگ
که در دشت نخچیر گیرد به تگ
سگ و یوز او بیشتر زان خورد
که شاه آن به چیزی همی‌نشمرد
شما را به دیده درون شرم نیست
ز راه خرد مهر و آزرم نیست
بدان چهره و زاد و آن مهر و خوی
چنین تاج و تخت آمدت آرزوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:17

Moscow IX322:150 running text, IX322:151 running text, IX322:152 running text, IX322:153,154 running text, IX322:155 running text, IX323:156 running text · Mohl VII222:168 running text, VII222:169 running text, VII222:170 running text, VII222:171,172 running text, VII222:173 running text, VII222:174 running text · Ganjoor sh3:17 running poem body, sh3:18 running poem body, sh3:19 running poem body, sh3:20, sh3:21 running poem body, sh3:22 running poem body, sh3:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII422:150 running text, VIII423:151 running text, VIII423:152 running text, VIII423:153,154 running text, VIII423:155 running text, VIII423:156 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh Rostam says that rewarding the heads of the Arab host would scarcely diminish the treasury. The English’s phrasing about buying them keeps the extravagance, which the annual food comparison then tests on everyday terms. The running number covers the royal hunting animals together. English retains the bells, gold and earrings, so the scale is shown through ornament as well as appetite. All four put the cost of feeding hounds and cheetahs beside the negligible account the shah makes of it. That calculation gives the turn to shame and presumption a material foundation. By moving from the ruler’s hunting establishment to a question about Sa’ad’s desire for the throne, the English keeps the boasts inside the letter’s bargaining strategy.

25–30An envoy before an ultimatum
25–30
If power within your measure is your aim,
And these are not mere words of empty claim,
Then send to us a man of noble speech,
A wise, brave man whose words have force and reach,
That he may tell your purpose, and declare
Who led you to the Kayanian chair.
Then I will send a rider to the throne;
Ask what you wish, and make your wishes known.
But do not choose so great a king to fight;
Its end will bring you sorrow, not delight.
Anooshirvan’s just rule made old men young;
From that great king this sovereign’s line has sprung.
جهان گر بر اندازه جویی همی
سخن بر گزافه نگویی همی
سخن گوی مردی برِ ما فرست
جهاندیده و گرد و زیبا فرست
بدان تا بگوید که رای تو چیست
به تخت کیان رهنمای تو کیست
سواری فرستیم نزدیک شاه
بخواهیم ازو هرچ خواهی بخواه
تو جنگ چنان پادشاهی مجوی
که فرجام کارانده آید بروی
نبیره جهاندار نوشین روان
که با داد او پیرگردد جوان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:24

Moscow IX323:157 running text, IX323:158 running text, IX323:159 running text, IX323:160 running text, IX323:161 running text, IX323:162 running text · Mohl VII222:175 running text, VII222:176 running text, VII222:177 running text, VII222:178 running text, VII222:179 running text, VII222:180 running text · Ganjoor sh3:24 running poem body, sh3:25 running poem body, sh3:26 running poem body, sh3:27 running poem body, sh3:28 running poem body, sh3:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII423:157 running text, VIII423:158 running text, VIII423:159 running text, VIII423:160 running text, VIII423:161 running text, VIII424:162 running text

The four running versions leave room for an intermediary if the opposing demand has a proportion and substance. English makes the envoy’s ability to speak and bear a difficult question the emphasis, carrying the experience and valor of the Persian across two lines. The question about who directed Sa’ad to the Kayanian throne then tests the legitimacy of his claim. Rostam’s own offer to send a rider to the king remains conditional on this path of speech. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then place the warning about war beside praise of Anooshirvan. The English keeps that sequence. Descent gains weight from the ancestor’s justice, with the memorable claim that the old could become young under his rule giving form to what the genealogy is meant to prove.

31–36Who bears the sealed words
31–36
His fathers all were Shahs; he too is crowned;
No age recalls his peer the world around.
Do not fill earth with curses on your head;
Hold to your faith and custom’s path instead.
No just and cultured man would seek the throne
Without Kayanian blood to call his own.
Take counsel from this letter, clear and stern,
And let your eyes and ears to wisdom turn.”
The sealed words went to Pirooz Shapur then,
A high-born lord among Iran’s great men.
To Sa’ad, son of Wakkas, then he rode,
With Iranian nobles on the road.
پدر بر پدر شاه و خود شهریار
زمانه ندارد چنو یادگار
جهانی مکن پر ز نفرین خویش
مشو بد گمان اندر آیین خویش
به تخت کیان تا نباشد نژاد
نجوید خداوند فرهنگ و داد
نگه کن بدین نامهٔ پندمند
مکن چشم و گوش و خرد را ببند
چو نامه به مهر اندر آمد به داد
به پیروز شاپور فرخ نژاد
بر سعد وقاص شد پهلوان
از ایران بزرگان روشن روان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:30

Moscow IX323:163 running text, IX323:164 running text, IX323:165 running text, IX323:166 running text, IX323:167 running text, IX323:168 running text · Mohl VII222:181 running text, VII222:182 running text, VII222:183 running text, VII222:184 running text, VII222:185 running text, VII222:186 running text · Ganjoor sh3:30 running poem body, sh3:31 running poem body, sh3:32 running poem body, sh3:33 running poem body, sh3:34 running poem body, sh3:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII424:163 running text, VIII424:164 running text, VIII424:165 running text, VIII424:166 running text, VIII424:167 running text, VIII424:168 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep the appeal to royal ancestry close to the warning against curses. Their language about respect for custom can carry the English address to faith as well as usage. The force of the letter then turns on hearing, sight and judgment. The English makes counsel an active requirement of receiving it, followed by the placing of the actual sealed thing in Pirooz Shapur’s hands. His favorable epithet and the nobles who ride with him characterize the embassy before its armor is described. English draws prominence from making one pair end on the recipient’s standing and the next on the company’s travel. The Persian’s bright-minded companions then supply the hinge to the visible precious materials in the next passage.

37–42Armor meets a cloak
37–42
Their souls were bright; their armor shone with gold,
And silver gleamed upon each warrior bold.
With golden belts and splendor for the field,
They came, each with a bright and golden shield.
When Sa’ad heard, he came to meet the band,
With troops like dust advancing through the land.
They lodged the envoy; Sa’ad asked him then
About his welfare and the fighting men.
He asked of Shah and chief, of troop positions,
The watchful lord, his lands and their conditions.
He spread his cloak for Pirooz, then he said:
“With sword and spear as mates, our lives are led.
بر سعد وقاص شد پهلوان
از ایران بزرگان روشن روان
همه غرقه در جوشن و سیم و زر
سپرهای زرین و زرین کمر
چو بشنید سعد آن گرانمایه مرد
پذیره شدش با سپاهی چو گرد
فرود آوریدندش اندر زمان
بپرسید سعد از تن پهلوان
هم از شاه و دستور وز لشکرش
ز سالار بیدار وز کشورش
ردا زیر پیروز بفگند و گفت
که ما نیزه و تیغ داریم جفت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §3:35,36

Moscow IX323:168,169 running text, IX323:169 running text, IX324:170 running text, IX324:171 running text, IX324:172 running text, IX324:173 running text · Mohl VII222:186,187 running text, VII222:187 running text, VII222:188 running text, VII223:189 running text, VII223:190 running text, VII223:191 running text · Ganjoor sh3:35, sh3:36 running poem body, sh3:36 running poem body, sh4:1 running poem body, sh4:2 running poem body, sh4:3 running poem body, sh4:4 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII424:168,169 running text, VIII424:169 running text, VIII424:170 running text, VIII424:171 running text, VIII424:172 running text, VIII424:173 running text

The English distinguishes the bright spirits of the Persian companions from the brightness of their armor while using the transition common to all four editions. The golden shield and belt keep the entourage legible as a formal embassy. Sa’ad’s party, likened to dust, offers a different display of numbers. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the questioning center first on the envoy himself. Mohl’s form also names the troops at this point, a detail that helps the English carry the question from his welfare into the condition of the army. The catalogue of shah, minister, army, commander and country follows. English then narrows the scene to a cloak set out under Pirooz and a pointed assertion about the only companions valuable to Sa’ad’s men.

43–48The shift from speech to reply
43–48
Brave men do not discuss brocade or gold,
Nor silver, feasts, or sleep when hearts are bold.”
Then Pirooz placed the letter in his hand,
And spoke the words that Rostam for him planned.
Sa’ad heard, read, and marveled at its tone;
In Arabic, both good and ill were shown.
He spoke of jinn and men, and what was told
By that Hashimite Prophet, firm and bold;
Of God’s pure Oneness, of the Koran’s word,
Of promise, threat, and help from Heaven conferred;
Of customs new, of pitch and searing fire,
Of bitter cold, and bliss men might desire;
ز دیبا نگویند مردان مرد
ز زر و ز سیم و ز خواب و ز خورد
گرانمایه پیروز نامه بداد
سخنهای رستم همی‌ کرد یاد
سخنهاش بشنید و نامه بخواند
درآن گفتن نامه خیره بماند
به تازی یکی نامه پاسخ نوشت
پدیدار کرد اندرو خوب و زشت
ز جنی سخن گفت وز آدمی
ز گفتار پیغمبر هاشمی
ز توحید و قرآن و وعد و وعید
ز تأیید وز رسمهای جدید
ز قطران و ز آتش و زمهریر
ز فردوس وز حور وز جوی شیر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:5

Moscow IX324:174 running text, IX324:175 running text, IX324:176,177 running text, IX324:178 running text, IX324:179 running text, IX324:179 running text · IX325:180 running text · Mohl VII223:192 running text, VII223 near v.192 · checked local running gap, VII223:193,194 running text, VII223:195 running text, VII223:196 running text, VII223:196,197 running text · Ganjoor sh4:5 running poem body, sh4:6 running poem body, sh4:7, sh4:8 running poem body, sh4:9 running poem body, sh4:10 running poem body, sh4:10, sh4:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII424:174 running text, VIII425:175 (bracketed) running text, VIII425:176,177 running text, VIII425:178 running text, VIII425:179 running text, VIII425:179,180 running text

Moscow and Ganjoor run Pirooz’s handing over the letter and repeating Rostam’s words. Khaleghi-Motlagh brackets that verse and Mohl goes directly toward the reading. English preserves both the transfer and reception. It then follows Moscow and Ganjoor in making wonder part of the reading of the letter. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a different phrasing about the response in the aligned line. Sa’ad’s dislike of boasting about brocade and gold turns into a reply whose catalogue names jinn, human beings and a Hashimite Prophet. All four continue with Oneness, promise, threat and new usages. English groups these into a progression toward pitch, fire and cold, which brings a physical force to the theological distinctions being proposed.

49–54The catalogue and the promised throne
49–54
Of Paradise, with streams of milk and wine,
Of houris, camphor, gardens bright and fine;
Of honey, bubbling springs, and Heaven’s trees,
Of joy that moves through everlasting ease.
He wrote: “If this true Faith the Shah receives,
He rules both worlds in joy, if he believes.
He keeps the crown, the earrings, and the throne,
With lasting beauty as his royal own.
Mohammad pleads his pardon, stands between;
His form is like distilled rosewater, clean.
With Paradise the prize your deeds may gain,
Sow no more hatred in the beds of pain.
ز قطران و ز آتش و زمهریر
ز فردوس وز حور وز جوی شیر
ز کافور منشور و ماء معین
درخت بهشت و می و انگبین
اگر شاه بپذیرد این دین راست
دو عالم به شاهی و شادی وراست
همان تاج دارد همان گوشوار
همه ساله با بوی و رنگ و نگار
شفیع از گناهش محمد بود
تنش چون گلاب مصعد بود
بکاری که پاداش یابی بهشت
نباید به باغ بلا کینه کشت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:11,12

Moscow IX325:180,181 running text, IX325:181 running text, IX325:182 running text, IX325:183 running text, IX325:184 running text, IX325:185 running text · Mohl VII223:197,198 running text, VII223:198 running text, VII223:199 running text, VII223:200 running text, VII223:201 running text, VII223:202 running text · Ganjoor sh4:11, sh4:12 running poem body, sh4:12 running poem body, sh4:13 running poem body, sh4:14 running poem body, sh4:15 running poem body, sh4:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII425:180,181 running text, VIII425:181 running text, VIII425:182 running text, VIII426:183 running text, VIII426:184 running text, VIII426:185 running text

Moscow and Ganjoor name the houris with paradise and the stream of milk. Mohl and Khaleghi-Motlagh give wine in that running line, while the next verse in all four has the broader catalogue with camphor, water, trees and honey. English places milk and wine together and carries the garden’s details across two couplets, making the imagery cumulative. The promise that the shah may have both worlds and retain the crown and earrings is explicit in the witnesses. The throne in the English has additional support in the prose parallel printed by Khaleghi-Motlagh. Muhammad’s intercession and the distinctive distilled-rosewater comparison run together in the four. English follows them with the garden of affliction, using the opposition between reward and the sowing of hate to close the promise.

55–60A kingdom priced against a hair
55–60
Yazdegard’s person and this spacious earth,
Its gardens, riding grounds, and palace mirth,
Its halls and thrones and feasts, I would not care
To purchase for one single houri’s hair.
Within this mortal world your eyes are dazed
By treasure, crowns, and ivory thrones upraised.
You trust your ivory throne and royal might,
Your hawks and cheetahs, crown and signet bright.
This world is worth no draft of water cold;
Why let your heart be pained by all you hold?
Whoever comes against me in the fight
Finds Hell, a narrow grave, no other sight.
تن یزدگرد و جهان فراخ
چنین باغ و میدان و ایوان وکاخ
همه تختگاه و همه جشن و سور
نخَرَّم به دیدار یک موی حور
دو چشم تو اندر سرای سپنج
چنین خیره شد از پی تاج و گنج
بس ایمن شده‌ستی برین تخت عاج
بدین یوز و بازو بدین مهر و تاج
جهانی کجا شربتی آب سرد
نیرزد دلت را چه داری به درد
هرآنکس که پیش من آید به جنگ
نبیند بجز دوزخ و گور تنگ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:17

Moscow IX325:186 running text, IX325:187 running text, IX325:188 running text, IX325:189 running text, IX325:190 running text, IX325 between vv.190–191 · checked local running gap, IX325:191 running text · Mohl VII223:203 running text, VII223:204 running text, VII223:205 running text, VII223:206 running text, VII223:207 running text, VII223:208 running text, VII223:209 running text · Ganjoor sh4:17 running poem body, sh4:18 running poem body, sh4:19 running poem body, sh4:20 running poem body, sh4:21 running poem body, Checked local running gap near §4:21, sh4:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII426:186 running text, VIII426:187 running text, VIII426:188 running text, VIII426:189 running text, VIII426:190 running text, VIII426 at v.190 · printed apparatus parallel, VIII426:191 running text

All four contrast the person of Yazdegard and the visible size of his domain with a single hair of a heavenly being. The English lets the catalogue run over a couplet boundary, preserving that sharp disproportion as the end of the sentence. The eyes dazzled in a transient world lead to a more concrete inventory of the ivory throne, hawk, cheetah and signet. These are the possessions in which the addressee is said to trust. Mohl inserts a distinct command to think little of the world and keep to the faith after the image of the cold drink. Khaleghi-Motlagh gives a parallel in the apparatus. Moscow and Ganjoor go on to the threat of fighting. English retains the question about sorrowing over what one holds before immediately naming the narrow grave.

61–66A reply acquires a human carrier
61–66
Believe, and Paradise will be your stay;
Consider now which course you choose today.”
Sa’ad set on the sheet his seal in place,
And praised Mohammad’s name with solemn grace.
Then Shobae Moghireh said, “Let me be sent
To Rostam.” On that embassy he went.
An Iranian noble came along the way,
And to the Pahlevan had this to say:
“An aged envoy, weak of frame, is here,
Without a horse or proper battle gear.
About his neck there hangs a slender blade;
The tears within his shirt are plain displayed.”
بهشتست اگر بگروی جای تو
نگر تا چه باشد کنون رای تو
به قرطاس مهر عرب برنهاد
درود محمد همی‌ کرد یاد
چو شعبه مغیره بگفت آن زمان
که آید بر رستم پهلوان
ز ایران یکی نامداری ز راه
بیامد بر پهلوان سپاه
که آمد فرستاده‌ای پیر و سست
نه اسپ و سلیح و نه چشمی درست
یکی تیغ باریک بر گردنش
پدید آمده چاک پیراهنش
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:23

Moscow IX326:192 running text, IX326:193 running text, IX326:194 running text · IX326 at v.194 · separate envoy verse in apparatus, IX326:195 running text, IX326:196 running text, IX326:197 running text · Mohl VII223:210 running text, VII223:211 running text, VII223:212 running text, VII223:213 running text, VII224:214 running text, VII224:215 running text · Ganjoor sh4:23 running poem body, sh4:24 running poem body, sh4:25 running poem body, sh4:26 running poem body, sh4:27 running poem body, sh4:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII426:192 running text, VIII426:193 running text, VIII427:194,195 running text, VIII427:196 running text, VIII427:197 running text, VIII427:198 running text

The four running sequences counterpose paradise and hell, ask the recipient to choose, and then translate the choice into an actual dispatch with the sealing of the sheet. English separates the decision from the courteous wish and seal, allowing the argument to finish before the envoy enters. Moscow and Ganjoor give Shobae’s declaration about going to Rostam. Mohl’s wording moves to his departure, and Khaleghi-Motlagh also runs an additional envoy verse for which Moscow has an apparatus parallel. In English the volunteer’s own speech makes him responsible for carrying the reply. In the description that reaches Rostam, the torn garment, slender blade and lack of horse stand out. The witnesses include an observation about his eyes that English leaves outside the portrait.

67–72The decorated space of an embassy
67–72
When Rostam heard, he had a rich tent made;
Its walls were hung with costly silk brocade.
They spread a Chinese carpet shot with gold;
Like ants and locusts swarmed the soldiers bold.
A golden seat was set above the throng;
The army’s Pahlevan sat, waiting long.
Then sixty men of Iran held their place,
Battlefield lions, men of iron grace,
In gold boots, violet robes with gold worked through,
With torques and earrings flashing bright to view.
The royal tent was dressed in bright array;
Then Shobae Moghireh came along the way.
چو رستم به گفتار او بنگرید
ز دیبا سراپرده‌ای برکشید
ز زربفت چینی کشیدند نخ
سپاه اندر آمد چو مور و ملخ
نهادند زرین یکی زیرگاه
نشست از برش پهلوان سپاه
بر او از ایرانیان شست مرد
سواران و مردان روز نبرد
به زر بافته جامه‌های بنفش
بپا اندرون کرده زرینه کفش
همه طوق داران با گوشوار
سراپرده آراسته شاهوار
چو شعبه به بالای پرده‌سرای
بیامد بر آن جامه ننهاد پای
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:29

Moscow IX326:198 running text, IX326:199 running text, IX326:200 running text, IX326:201 running text, IX326:202,203 running text, IX326:203,204 running text · Mohl VII224:216 running text, VII224:217 running text, VII224:218 running text, VII224:219 running text, VII224:220,221 running text, VII224:221,222 running text · Ganjoor sh4:29 running poem body, sh4:30 running poem body, sh4:31 running poem body, sh4:32 running poem body, sh4:33, sh4:34 running poem body, sh4:34, sh4:35 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII427:199 running text, VIII427:200 running text, VIII427:201 running text, VIII427:202 running text, VIII427:203,204 running text, VIII427:204,205 running text

A brocade pavilion and fabric worked in Chinese gold are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English places the fabrics as tent decoration and carpet, giving a spatial arrangement to the materials without turning their appearance into another episode. The crowd arrives like ants and locusts while Rostam’s golden seat sets him apart from it. The witnesses count the Iranians at sixty. Mohl and Khaleghi-Motlagh give lions in the description of these fighters, while Moscow and Ganjoor emphasize mounted or fighting men. The English’s imagery of lions and iron fits the first pair, then lets gold shoes, violet clothing and earrings provide the factual splendor. The separate arrival at the dressed tent makes that entire description the setting for a deliberate act of refusal.

73–78Shobae sits in dust
73–78
He would not tread upon the cloth outspread,
But took the humble path of dust instead.
His scimitar he used just like a cane,
Nor looked at lord or captain of the train.
He sat upon the dust and looked at none,
Not even at their chief, Ormozd’s son.
Then Rostam said, “May joy attend your soul,
And knowledge make your mortal body whole.”
Shobae said, “Accept the Faith as true,
And peace and safety shall belong to you.”
When Rostam heard this speech, his brows grew grim;
His face turned yellow as the words struck him.
چو شعبه به بالای پرده‌سرای
بیامد بر آن جامه ننهاد پای
همی‌ رفت بر خاک بر خوار خوار
ز شمشیر کرده یکی دستوار
نشست از بر خاک و کس را ندید
سوی پهلوان سپه ننگرید
بدو گفت رستم که جان شاددار
به دانش روان و تن آباد دار
بدو گفت شعبه که ای نیک نام
اگر دین پذیری شوم شادکام
بپیچید رستم ز گفتار اوی
بَروهاش پُرچین شد و زرد روی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:35,36

Moscow IX326:204 running text · IX327:205 running text, IX327:205,206 running text, IX327:206 running text, IX327:207 running text, IX327:208 running text, IX327:209 running text · Mohl VII224:222,223 running text, VII224:223,224 running text, VII224:224 running text, VII224:225 running text, VII224:226 running text, VII224:227 running text · Ganjoor sh4:35, sh4:36 running poem body, sh4:36, sh4:37 running poem body, sh4:37 running poem body, sh4:38 running poem body, sh4:39 running poem body, sh4:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII427:205,206 running text, VIII427:206 running text · VIII428:207 running text, VIII428:207 running text, VIII428:208 running text, VIII428:209 running text, VIII428:210 running text

The four running sequences give the envoy’s walking on bare ground, use of his sword for support, and sitting with no special regard for the general. English divides those actions into successive pairs. Refusing the furnished approach first gives meaning to the later refusal to look up, while the cane image keeps his slow progress visible. When Rostam greets him, the courtly wish for a healthy soul and body receives a conditional answer. Mohl and Khaleghi-Motlagh run the phrase for peace if the faith is accepted, and Moscow gives prose support in the notes while its running text and Ganjoor make the ambassador say he would be glad. The English uses the peace form, sharpening the act of offering a condition before the brows and pallor show Rostam’s reaction.

79–84A throne seen or imagined
79–84
He took the letter, gave it to be read,
And answered all the words the reader said:
“Say this to Sa’ad: you are no king by right,
Nor one who should aspire to royal height.
My darkened Fortune to your eyes was shown;
Your heart then longed to claim my royal throne.
The wise do not hold speech as something slight;
In this affair you lack discerning sight.
If Sa’ad bore the crown of Sasan’s race,
He would be easy, feast or fight, to face.
But stars are faithless; this is sorrow’s day:
What can I say with Fortune gone astray?
ازو نامه بستد به خواننده داد
سخنها برو کرد خواننده یاد
چنین داد پاسخ که او را بگوی
که نه شهریاری نه دیهیم جوی
ندیده سر نیزه‌ات بخت را
دلت آرزو کرد مر تخت را
سخن نزد دانندگان خوار نیست
تو را اندرین کار دیدار نیست
اگر سعد با تاج ساسان بدی
مرا رزم او کردن آسان بدی
ولیکن بدان که‌اخترت بی‌وفاست
چه گوییم که‌امروز روز بلاست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:41

Moscow IX327:210 running text, IX327:211 running text, IX327:212 running text · IX327 at v.212 · throne and fortune alternatives in apparatus, IX327:213 running text, IX327:214 running text, IX327:215 running text, IX327:216 running text · Mohl VII224:228 running text, VII224:229 running text, VII224:230 running text, VII224:231 running text, VII224:232 running text, VII224:233 running text, VII224:234 running text · first-person variant · Ganjoor sh4:41 running poem body, sh4:42 running poem body, sh4:43 running poem body, sh4:44 running poem body, sh4:45 running poem body, sh4:46 running poem body, sh4:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII428:211 running text, VIII428:212 running text, VIII428:213 running text · VIII428 at v.213 · throne and fortune alternatives in apparatus, VIII428:214 running text, VIII428:215 running text, VIII428:216 running text, VIII428:217 running text

The four accounts place the reading between Rostam’s outward anger and what he tells the envoy to say in reply. The denial of royal title is explicit. Mohl then gives the seeing of Rostam’s throne and fortune and points to the desire for his throne that follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have a different first hemistich, with related throne and fortune alternatives in the critical apparatuses. This makes Mohl the nearest running support for the English, although darkening interprets the fortune in that context. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name a Sasanian crown in the following hypothetical. Mohl uses a more general crown of kings. English preserves the dynasty’s name and carries the debate from qualifications for rule to the unfavorable star and the day of disaster.

85–87The last words before battle
85–87
This crooked, hunchbacked heaven will be stern,
And harsh toward us as still its circles turn.
Go back in cheer; no place for words is found
Upon a day when battles rage around.
Tell him: to die with honor in the fight
Is better than to live for foes’ delight.”
همان کژ پرگار این گوژپشت
بخواهد همی‌ بود با ما درشت
تو اکنون بدین خرمی بازگرد
که جای سخن نیست روز نبرد
بگویش که در جنگ مردن به نام
به از زنده دشمن بدو شادکام
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §4:48

Moscow IX327:217 running text, IX328:218 running text, IX328:219 running text · Mohl VII224:235 running text, VII224:236 running text, VII224:237 running text · Ganjoor sh4:48 running poem body, sh4:49 running poem body, sh4:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII428:218 running text, VIII428:219 running text, VIII429:220 running text

Before the crooked sphere, Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh each have a verse about the old and new faiths. The pronouns vary, particularly Mohl’s first-person opening. The English proceeds from fortune to the harsh sphere, so that the dispatch ends with the distinction between honorable death and an enemy’s pleasure. The retained order still moves from misfortune to the practical impossibility of more talk when fighting is at hand. The line about going back cheerfully carries the peculiar courtesy of the Persian dismissal even at the point of conflict. All four place the saying about death with a name at the end of this speech. English makes honor carry the value of that name, preparing the transition to Shobae’s return and the battle.

Source record and limits

F&R English

87 published English couplets. Rostam’s dispatch to his brother gives way to the letters between Rostam and Sa’ad and the embassy of Shobae Moghireh.

Moscow

Volume IX, pp. 321–328, vv. 132–219.

Mohl

Volume VII, pp. 221–224, vv. 149–237.

Ganjoor

Yazdegard §2:111–112, §3:1–36 and §4:1–50. The next published chapter opens with Shobae’s return, which has separate evidence in Mohl and the critical apparatuses.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 421–429, vv. 132–220.

Consequential readings and limits

The published English includes details supported by different witnesses, including Mohl’s conditional greeting of peace and throne and fortune reading. The rein at E10.3.10 and water and absence of steeds at E10.3.14 remain provisional at their aligned verses.

Moscow IX p.321 · Moscow IX p.322 · Moscow IX p.323 · Moscow IX p.324 · Moscow IX p.325 · Moscow IX p.326 · Moscow IX p.327 · Moscow IX p.328

Mohl VII p.221 · Mohl VII p.222 · Mohl VII p.223 · Mohl VII p.224

Khaleghi VIII p.421 · Khaleghi VIII p.422 · Khaleghi VIII p.423 · Khaleghi VIII p.424 · Khaleghi VIII p.425 · Khaleghi VIII p.426 · Khaleghi VIII p.427 · Khaleghi VIII p.428 · Khaleghi VIII p.429

Selected printed readings

  • Moscow IX p.321 v.132 · Running text · prior letter · چو نامه به مهر اندر آورد گفت
    The dispatch to the brother is still being completed.
  • Khaleghi VIII p.421 v.135 · Running text · writing surface · یکی نامه‌یی بر حریر سپید
    The next dispatch goes to Sa’ad.
  • Moscow IX p.322 v.151 · Running text · count of hunting animals · سگ و یوز و بازش ده و دو هزار
    The count applies to the three kinds of animals together.
  • Khaleghi VIII p.425 v.175 · Bracketed running text · delivery · گرانمایه پیروز نامه بداد
    Mohl has a checked local gap.
  • Mohl VII p.223 v.197b · Running text · wine and milk · ز فردوس و جوی می و جوی شیر
    Mohl puts wine beside milk, where the Moscow and Ganjoor line names houris.
  • Khaleghi VIII p.427 v.194 · Running text · intermediary · فرستاده‌ی سعد وقاص رفت
    This additional verse precedes the naming of Shobae.
  • Khaleghi VIII p.427 v.202 · Running text · combatants as lions · سواران و شیران روز نبرد
    Mohl and Khaleghi-Motlagh both give the lion reading.
  • Mohl VII p.224 v.226b · Running text · conditional peace · اگر دین پذیری علیک السلام
    Khaleghi-Motlagh has a corresponding running line.
  • Mohl VII p.224 v.230a · Running text · throne and fortune · بدیدی سر تخت و بخت مرا
    The other main sequences differ, with variants in the critical apparatuses.

E10.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX321:132 running textVII221:149 running text
2IX321:133 running textVII221:150 running text
3IX321:134 running textVII221:151 running text
4IX321:135 running textVII221:152 running text
5IX321:136 running textVII221:153 running text
6IX321:137 running textVII221:154 running text
7IX321:138,139 running textVII221:155,156 running text
8IX321:139 running textVII221:156 running text
9IX321:140 running textVII221:157 running text
10IX321:141 running textVII221:159 running text
11IX321:142 running textVII221:160 running text
12IX321:143 running textVII221:161 running text
13IX322:144 running textVII221:162 running text
14IX322:145 running textVII221:163 running text
15IX322:146 running textVII221:164 running text
16IX322:147 running textVII221:165 running text
17IX322:148 running textVII222:166 running text
18IX322:149 running textVII222:167 running text
19IX322:150 running textVII222:168 running text
20IX322:151 running textVII222:169 running text
21IX322:152 running textVII222:170 running text
22IX322:153,154 running textVII222:171,172 running text
23IX322:155 running textVII222:173 running text
24IX323:156 running textVII222:174 running text
25IX323:157 running textVII222:175 running text
26IX323:158 running textVII222:176 running text
27IX323:159 running textVII222:177 running text
28IX323:160 running textVII222:178 running text
29IX323:161 running textVII222:179 running text
30IX323:162 running textVII222:180 running text
31IX323:163 running textVII222:181 running text
32IX323:164 running textVII222:182 running text
33IX323:165 running textVII222:183 running text
34IX323:166 running textVII222:184 running text
35IX323:167 running textVII222:185 running text
36IX323:168 running textVII222:186 running text
37IX323:168,169 running textVII222:186,187 running text
38IX323:169 running textVII222:187 running text
39IX324:170 running textVII222:188 running text
40IX324:171 running textVII223:189 running text
41IX324:172 running textVII223:190 running text
42IX324:173 running textVII223:191 running text
43IX324:174 running textVII223:192 running text
44IX324:175 running textVII223 near v.192 · checked local running gap
45IX324:176,177 running textVII223:193,194 running text
46IX324:178 running textVII223:195 running text
47IX324:179 running textVII223:196 running text
48IX324:179 running text · IX325:180 running text · IX p.325VII223:196,197 running text
49IX325:180,181 running textVII223:197,198 running text
50IX325:181 running textVII223:198 running text
51IX325:182 running textVII223:199 running text
52IX325:183 running textVII223:200 running text
53IX325:184 running textVII223:201 running text
54IX325:185 running textVII223:202 running text
55IX325:186 running textVII223:203 running text
56IX325:187 running textVII223:204 running text
57IX325:188 running textVII223:205 running text
58IX325:189 running textVII223:206 running text
59IX325:190 running textVII223:207 running text
60IX325:191 running textVII223:209 running text
61IX326:192 running textVII223:210 running text
62IX326:193 running textVII223:211 running text
63IX326:194 running text · IX326 at v.194 · separate envoy verse in apparatusVII223:212 running text
64IX326:195 running textVII223:213 running text
65IX326:196 running textVII224:214 running text
66IX326:197 running textVII224:215 running text
67IX326:198 running textVII224:216 running text
68IX326:199 running textVII224:217 running text
69IX326:200 running textVII224:218 running text
70IX326:201 running textVII224:219 running text
71IX326:202,203 running textVII224:220,221 running text
72IX326:203,204 running textVII224:221,222 running text
73IX326:204 running text · IX327:205 running text · IX p.327VII224:222,223 running text
74IX327:205,206 running textVII224:223,224 running text
75IX327:206 running textVII224:224 running text
76IX327:207 running textVII224:225 running text
77IX327:208 running textVII224:226 running text
78IX327:209 running textVII224:227 running text
79IX327:210 running textVII224:228 running text
80IX327:211 running textVII224:229 running text
81IX327:212 running text · IX327 at v.212 · throne and fortune alternatives in apparatusVII224:230 running text
82IX327:213 running textVII224:231 running text
83IX327:214 running textVII224:232 running text
84IX327:215 running textVII224:233 running text
85IX327:217 running textVII224:235 running text
86IX328:218 running textVII224:236 running text
87IX328:219 running textVII224:237 running text