New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.4

Rostam Battles Sa’ad and Is Slain

35 published English couplets. Shobae returns to Sa’ad. The battle turns on thirst and the combat of the two commanders. The fugitives reach Yazdegard, and Farrokhzad leads a further sortie.

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published English couplets. Shobae returns to Sa’ad. The battle turns on thirst and the combat of the two commanders. The fugitives reach Yazdegard, and Farrokhzad leads a further sortie.
MoscowVolume IX, pp. 328–332, vv. 220–250.
MohlVolume VII, pp. 224–226, vv. 238–276.
GanjoorYazdegard §5:1–28 and §6:1–3, with Mohl’s added opening lines. The next published chapter opens on §6:4.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 429–433, vv. 221–253.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Shobae Moghireh, swift as winds that blow,
Returned to Sa’ad from the Iranian foe.
And Rostam called his forces to array.
The horns rang out to send them to the fray.
Like surging seas the troops began to ride;
Dust rose, and battle thundered far and wide.
The din could deafen even keenest ears,
As troops advanced with lances, swords, and spears.
Shobae told Sa’ad with thunder’s might;
Sa’ad bade all his troops prepare to fight.
The armies met, feet planted in the ground;
Each held its place amid the battle’s sound.
چو شعبه از آن جایگه بازگشت
تو گفتی که با باد همباز گشت
بفرمود تابرکشیدند نای
سپاه اندر آمد چو دریا ز جای
برآمد یکی ابر و برشد خروش
همی کر شد مردم تیزگوش
چو شعبه بیامد بنزدیک سعد
ابا آن سخنها چو درنده رعد
سپه را بفرمود سعد دلیر
بیاراستن رزم را همچو شیر
بیامیختند آن دو لشکر بهم
ابر جایگه بر فشرده قدم
Ganjoor Mohl running text
7–12+
Bright spearheads flashed through dust that veiled their sight,
Like fiery stars that burn across the night.
The spears struck helms and failed beneath the strain;
Three days the armies battled on the plain.
Then water grew scarce in the long-drawn fray;
Their heavy armor on the warriors lay.
With burdened souls, the fighters lost their might;
Thirst stopped both men and horses in the fight.
Rostam’s lips dried like dust upon the plain,
His tongue was split with thirst and bitter pain.
Both men and horses fed on moistened clay,
So hard the battle pressed them on that day.
سنانهای الماس در تیره گرد
چو آتش پس پردهٔ لاژورد
همی نیزه بر مغفر آبدار
نیامد به زخم اندرون پایدار
سه روز اندر آن جایگه جنگ بود
سر آدمی سم اسپان به سود
شد ازتشنگی دست گردان ز کار
هم اسپ گرانمایه از کارزار
لب رستم از تشنگی شد چو خاک
دهن خشک و گویا زبان چاک چاک
چو بریان و گریان شدند از نبرد
گل تر به خوردن گرفت اسپ و مرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:3
13–18+
Then Rostam looked across the field ahead,
And saw the leaders of his army dead.
Then Sa’ad’s shout and Rostam’s roar were heard,
And through the shaken field the armies stirred.
Each left his army’s center and withdrew,
And from the crowded field apart they drew.
They reached the shadow of a rocky height,
And there the chieftains joined in single fight.
There Rostam roared like thunder in the sky,
And made his blade at Sa’ad’s charger fly.
He struck the charger’s head with such great force
That Sa’ad fell, flung from his crashing horse.
چو رستم بجنگ اندرون بنگرید
سر نامداران همه کشته دید
خروشی بر آمد به کردار رعد
ازین روی رستم وزان روی سعد
برفتند هر دو ز قلب سپاه
بیکسو کشیدند ز آوردگاه
چو از لشکر آن هر دو تنها شدند
به زیر یکی سرو بالا شدند
همی‌تاختند اندر آوردگاه
دو سالار هر دو به دل کینه خواه
خروشی برآمد ز رستم چو رعد
یکی تیغ زد بر سر اسپ سعد
چواسپ نبرد اندرآمد به سر
جدا شد ازو سعد پرخاشخر
Ganjoor Mohl running text
19–24+
Then Rostam raised his sharpened blade to show
The day of Doom to his unhorsed foe.
He meant to strike off Sa’ad’s head, but then
The dust obscured the sight of both the men.
Then Rostam left his charger’s saddle-seat,
And stood beside his charger on his feet.
He bound the courser’s rein about his waist,
While blinding desert dust his eyes embraced.
Then Sa’ad rushed to strike him in that place,
And struck his helm; blood streamed across his face.
As blood obscured his sight, the Arab’s power
Prevailed against him in that desperate hour.
بر آهیخت رستم یکی تیغ تیز
بدان تا نماید به دو رستخیز
همی‌خواست از تن سرش رابرید
ز گرد سپه این مران را ندید
فرود آمد از پشت زین پلنگ
به زد بر کمر بر سر پالهنگ
بپوشید دیدار رستم ز گرد
بشد سعد پویان به جای نبرد
یکی تیغ زد بر سر ترگ اوی
که خون اندر آمد ز تارک بروی
چو دیدار رستم ز خون تیره شد
جهانجوی تازی بدو چیره شد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:15
25–30+
His next blow struck the chest and neck instead,
And cast the mighty Pahlevan down dead.
No man in either army knew the place
Where dust had veiled the rivals face to face.
The army sought its chief on every side,
And reached the field where he had fought and died.
They saw him from afar in dust and gore,
And sword wounds, head to foot, his body bore.
They fled, and many chiefs were slain that day;
From thirst, men died on horseback on the way.
The world’s allotted measure now was filled
With kings; survivors saw the bodies stilled.
دگر تیغ زد بربر و گردنش
به خاک اندر افگند جنگی تنش
سپاه از دو رویه خودآگاه نه
کسی را سوی پهلوان راه نه
همی‌جست مر پهلوان را سپاه
برفتند تا پیش آوردگاه
بدیدندش از دور پر خون و خاک
سرا پای کردن به شمشیر چاک
هزیمت گرفتند ایرانیان
بسی نامور کشته شد در میان
بسی تشنه بر زین بمردند نیز
پر آمد ز شاهان جهان را قفیز
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:21
31–35+
They hastened toward the Shah, and in their fright
They rode without a pause in headlong flight.
At Baghdad Yazdegard was staying then;
Around him gathered all the fleeing men.
From Arvand, Farrokhzad Ormozd now came,
His eyes in tears, his heart with wrath aflame.
He entered Karkh and charged; no spearman’s shield
Could bear his onslaught; all were forced to yield.
Then out of Baghdad marched the armed array,
To seek upon the plain another fray.
سوی شاه ایران بیامد سپاه
شب تیره و روز تازان به راه
به بغداد بود آن زمان یزدگرد
که او را سپاه اندآورد گرد
فرخ‌زاد هرمزد با آب چشم
به اروندرود اندر آمد بخشم
به کرخ اندر آمد یکی حمله برد
که از نیزه‌داران نماند ایچ گُرد
هم آنگه ز بغداد بیرون شدند
سوی رزم جستن به هامون شدند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The messenger and the two arrays
1–6
Shobae Moghireh, swift as winds that blow,
Returned to Sa’ad from the Iranian foe.
And Rostam called his forces to array.
The horns rang out to send them to the fray.
Like surging seas the troops began to ride;
Dust rose, and battle thundered far and wide.
The din could deafen even keenest ears,
As troops advanced with lances, swords, and spears.
Shobae told Sa’ad with thunder’s might;
Sa’ad bade all his troops prepare to fight.
The armies met, feet planted in the ground;
Each held its place amid the battle’s sound.
چو شعبه از آن جایگه بازگشت
تو گفتی که با باد همباز گشت
بفرمود تابرکشیدند نای
سپاه اندر آمد چو دریا ز جای
برآمد یکی ابر و برشد خروش
همی کر شد مردم تیزگوش
چو شعبه بیامد بنزدیک سعد
ابا آن سخنها چو درنده رعد
سپه را بفرمود سعد دلیر
بیاراستن رزم را همچو شیر
بیامیختند آن دو لشکر بهم
ابر جایگه بر فشرده قدم
Ganjoor Mohl running text

Moscow IX328 near v.220 · checked local running gap · IX328 after v.219 · return in printed apparatus, IX328:220 running text · IX328 after v.219 · mobilization in printed apparatus, IX328:220,221 running text, IX328:221 running text, IX328 near v.221 · checked local running gap · IX328 at v.221 · parallel in printed apparatus · Mohl VII224:238 running text, VII225:239,240 running text, VII225:240,241 running text, VII225:241 running text, VII225:242,243 running text, VII225:244 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:1, sh5:1 running poem body, sh5:1, sh5:2 running poem body, sh5:2 running poem body, Checked local running gap near §5:2 · Khaleghi-Motlagh VIII429 near v.221 · checked local running gap · VIII429 after v.220 · return in printed apparatus, VIII429:221 running text · VIII429 after v.220 · mobilization in printed apparatus, VIII429:221,222 running text, VIII429:222 running text, VIII429 near v.222 · checked local running gap · VIII429 at v.222 · parallel in printed apparatus

Ganjoor starts the battle with the sounding of the instrument, as the Moscow and Khaleghi-Motlagh running passages do. Their apparatuses print related verses about Shobae’s return, the orders and the joining of the hosts. Mohl places one wind-swift return verse at the close of the exchange and gives the preparation, report and meeting in the following running battle passage. The English draws on these fuller materials and divides the return from its reported effect, with the order and thunderous report occurring in separate pairs. The sea-like motion and deafening din remain vivid from the main sequence in all four. English lets that motion come to a halt as the armies place their feet, a contrast the Mohl fighting line makes explicit.

7–12A glint against lapis and an army without water
7–12
Bright spearheads flashed through dust that veiled their sight,
Like fiery stars that burn across the night.
The spears struck helms and failed beneath the strain;
Three days the armies battled on the plain.
Then water grew scarce in the long-drawn fray;
Their heavy armor on the warriors lay.
With burdened souls, the fighters lost their might;
Thirst stopped both men and horses in the fight.
Rostam’s lips dried like dust upon the plain,
His tongue was split with thirst and bitter pain.
Both men and horses fed on moistened clay,
So hard the battle pressed them on that day.
سنانهای الماس در تیره گرد
چو آتش پس پردهٔ لاژورد
همی نیزه بر مغفر آبدار
نیامد به زخم اندرون پایدار
سه روز اندر آن جایگه جنگ بود
سر آدمی سم اسپان به سود
شد ازتشنگی دست گردان ز کار
هم اسپ گرانمایه از کارزار
لب رستم از تشنگی شد چو خاک
دهن خشک و گویا زبان چاک چاک
چو بریان و گریان شدند از نبرد
گل تر به خوردن گرفت اسپ و مرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:3

Moscow IX328:222 running text, IX328:223,224 running text, IX328:224 running text · IX328 at v.224 · water in printed variants · IX329 upper apparatus · armor parallel, IX329:225 running text, IX329:226 running text, IX329:227 running text · Mohl VII225:245 running text, VII225:246,247 running text, VII225:247,248 running text, VII225:249 running text, VII225:250 running text, VII225:251 running text · Ganjoor sh5:3 running poem body, sh5:4, sh5:5 running poem body, sh5:5 running poem body, sh5:6 running poem body, sh5:7 running poem body, sh5:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII429:223 running text, VIII429:224,225 running text, VIII429:225 running text · VIII430:226 running text · VIII429:225 water · VIII430:226 heavy armor, VIII430:227 running text, VIII430:228 running text, VIII430:229 running text

Moscow and Ganjoor compare brilliant lances with fire beyond a lapis veil. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a star against lapis, closer to the English’s stars across the night. The English keeps the dark view by putting both the leaden dust and the sudden light within a single pair. Spear points fail against helmets and the struggle lasts three days in all four. The shortage of water and burden of heavy gear run in Mohl and Khaleghi-Motlagh, with related materials in Moscow’s apparatus. Ganjoor moves directly from the duration to the men and horses exhausted with thirst. English gives the battle’s effect a sequence from supplies and equipment to Rostam’s mouth, then to people and horses eating moist clay, a detail common to the four running accounts.

13–18Two armies give way to two men
13–18
Then Rostam looked across the field ahead,
And saw the leaders of his army dead.
Then Sa’ad’s shout and Rostam’s roar were heard,
And through the shaken field the armies stirred.
Each left his army’s center and withdrew,
And from the crowded field apart they drew.
They reached the shadow of a rocky height,
And there the chieftains joined in single fight.
There Rostam roared like thunder in the sky,
And made his blade at Sa’ad’s charger fly.
He struck the charger’s head with such great force
That Sa’ad fell, flung from his crashing horse.
چو رستم بجنگ اندرون بنگرید
سر نامداران همه کشته دید
خروشی بر آمد به کردار رعد
ازین روی رستم وزان روی سعد
برفتند هر دو ز قلب سپاه
بیکسو کشیدند ز آوردگاه
چو از لشکر آن هر دو تنها شدند
به زیر یکی سرو بالا شدند
همی‌تاختند اندر آوردگاه
دو سالار هر دو به دل کینه خواه
خروشی برآمد ز رستم چو رعد
یکی تیغ زد بر سر اسپ سعد
چواسپ نبرد اندرآمد به سر
جدا شد ازو سعد پرخاشخر
Ganjoor Mohl running text

Moscow IX329 near v.227 · checked local running gap · IX329 at v.227 · casualty report in printed apparatus, IX329:228 running text, IX329:229 running text, IX329:230,231 running text, IX329:232 running text, IX329:232,233 running text · Mohl VII225:252 running text, VII225:253 running text, VII225:254 running text, VII225:255,256 running text, VII225:257 running text, VII225:257,258 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:8, sh5:9 running poem body, sh5:10 running poem body, sh5:11, sh5:12 running poem body, sh5:13 running poem body, sh5:13, sh5:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII430 near v.229 · checked local running gap · VIII430 at v.229 · casualty report in printed apparatus, VIII430:230 running text, VIII430:231 running text, VIII430:232,233 running text, VIII430:234 running text, VIII430:234,235 running text

The sight of fallen chiefs before the duel is explicit in Mohl, with parallels in the apparatuses of Moscow and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor takes the troops from the thirst directly into the noise from both commanders. The English retains the pause over the fallen before matching the two voices and having both chiefs draw out from the center. At their place of encounter Moscow and Ganjoor give a tall cypress. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a steep height, which the English makes rocky and shadowed. The shared thunder comparison then moves from both sides to Rostam’s own shout. The attack on the horse and its headlong fall separate man from mount, and English makes that distinction visible across its paired lines.

19–24A fight the dust hides
19–24
Then Rostam raised his sharpened blade to show
The day of Doom to his unhorsed foe.
He meant to strike off Sa’ad’s head, but then
The dust obscured the sight of both the men.
Then Rostam left his charger’s saddle-seat,
And stood beside his charger on his feet.
He bound the courser’s rein about his waist,
While blinding desert dust his eyes embraced.
Then Sa’ad rushed to strike him in that place,
And struck his helm; blood streamed across his face.
As blood obscured his sight, the Arab’s power
Prevailed against him in that desperate hour.
بر آهیخت رستم یکی تیغ تیز
بدان تا نماید به دو رستخیز
همی‌خواست از تن سرش رابرید
ز گرد سپه این مران را ندید
فرود آمد از پشت زین پلنگ
به زد بر کمر بر سر پالهنگ
بپوشید دیدار رستم ز گرد
بشد سعد پویان به جای نبرد
یکی تیغ زد بر سر ترگ اوی
که خون اندر آمد ز تارک بروی
چو دیدار رستم ز خون تیره شد
جهانجوی تازی بدو چیره شد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:15

Moscow IX329:234 running text, IX329:235 running text, IX330:236 running text, IX330:236,237 running text, IX330:237,238 running text, IX330:239 running text · Mohl VII225:259 running text, VII225:260 running text, VII225:261 running text, VII225:261 running text · VII226:262 running text, VII226:262,263 running text, VII226:264 running text · Ganjoor sh5:15 running poem body, sh5:16 running poem body, sh5:17 running poem body, sh5:17, sh5:18 running poem body, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII430:236 running text, VIII430:237 running text, VIII431:238 running text, VIII431:238,239 running text, VIII431:239,240 running text, VIII431:241 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the raised sharp sword and the image of resurrection, which gives the English day of Doom its scale. The next action is knowledge withheld by dust. The English renders the intention to strike off the head before the mutual loss of sight and then gives the dismount its own couplet. The halter and waist make the resulting position clearer. The first obscurity is caused by dust. When Sa’ad strikes the helmet and blood reaches Rostam’s face, the loss of sight becomes personal rather than general. English follows that ordering from the four running texts. Keeping both causes distinct matters because the narrative turns on how the fighter who had the initiative can become unable to see his opponent.

25–30The armies discover what has happened
25–30
His next blow struck the chest and neck instead,
And cast the mighty Pahlevan down dead.
No man in either army knew the place
Where dust had veiled the rivals face to face.
The army sought its chief on every side,
And reached the field where he had fought and died.
They saw him from afar in dust and gore,
And sword wounds, head to foot, his body bore.
They fled, and many chiefs were slain that day;
From thirst, men died on horseback on the way.
The world’s allotted measure now was filled
With kings; survivors saw the bodies stilled.
دگر تیغ زد بربر و گردنش
به خاک اندر افگند جنگی تنش
سپاه از دو رویه خودآگاه نه
کسی را سوی پهلوان راه نه
همی‌جست مر پهلوان را سپاه
برفتند تا پیش آوردگاه
بدیدندش از دور پر خون و خاک
سرا پای کردن به شمشیر چاک
هزیمت گرفتند ایرانیان
بسی نامور کشته شد در میان
بسی تشنه بر زین بمردند نیز
پر آمد ز شاهان جهان را قفیز
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:21

Moscow IX330:240 running text, IX330:241 running text, IX330:242 running text, IX330 after v.242 · IX394 Appendix XV vv.1–5, IX330:243 running text, IX331:244,245 running text, IX331:245 running text, IX331 after v.245 · printed apparatus parallels on losses · Mohl VII226:265 running text, VII226:266 running text, VII226:267 running text, VII226 after v.267 · checked local running gap for the five-verse passage, VII226:268 running text, VII226:269,270 running text, VII226:270 running text, VII226:271 running text · Ganjoor sh5:21 running poem body, sh5:22 running poem body, sh5:23 running poem body, Checked local running gap near §5:23, sh5:24 running poem body, sh5:25, sh5:26 running poem body, sh5:26 running poem body, Checked local running gap near §5:26 · Khaleghi-Motlagh VIII431:242 running text, VIII431:243 running text, VIII431:244 running text, VIII431 at v.245 · five-verse apparatus parallel, VIII431:245 running text, VIII431:246 running text · VIII432:247 running text, VIII432:247 running text, VIII432 at v.247 · casualty variants in apparatus

The four running texts throw Rostam to the ground after the further strike. The word paired with the neck varies between the upper body and the head or top, and the English gives chest and neck. The lack of knowledge in both armies then makes the search necessary. English keeps the discovery at a distance before describing the wounds. Moscow Appendix XV and the Khaleghi-Motlagh apparatus print a further Iranian attack near this point. Mohl and Ganjoor keep the direct path to the discovery there. Mohl later adds a separate casualty verse, which English leaves outside the movement from flight to exhaustion. All four count a measure of kings as full. The stilled bodies explicitly seen by survivors remain provisional as a reading of this measure, although the surrounding account gives abundant deaths.

31–35From Kadisiya toward another battle
31–35
They hastened toward the Shah, and in their fright
They rode without a pause in headlong flight.
At Baghdad Yazdegard was staying then;
Around him gathered all the fleeing men.
From Arvand, Farrokhzad Ormozd now came,
His eyes in tears, his heart with wrath aflame.
He entered Karkh and charged; no spearman’s shield
Could bear his onslaught; all were forced to yield.
Then out of Baghdad marched the armed array,
To seek upon the plain another fray.
سوی شاه ایران بیامد سپاه
شب تیره و روز تازان به راه
به بغداد بود آن زمان یزدگرد
که او را سپاه اندآورد گرد
فرخ‌زاد هرمزد با آب چشم
به اروندرود اندر آمد بخشم
به کرخ اندر آمد یکی حمله برد
که از نیزه‌داران نماند ایچ گُرد
هم آنگه ز بغداد بیرون شدند
سوی رزم جستن به هامون شدند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §5:27

Moscow IX331:246 running text, IX331:247 running text, IX331 after v.247 · printed apparatus parallel, IX332:248 running text, IX332:249 running text, IX332:250 running text · Mohl VII226:272 running text, VII226:273 running text, VII226 after v.273 · checked local running gap, VII226:274 running text, VII226:275 running text, VII226:276 running text · Ganjoor sh5:27 running poem body, sh5:28 running poem body, Checked local running gap near §5:28, sh6:1 running poem body, sh6:2 running poem body, sh6:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII432:248 running text, VIII432:249 running text, VIII432:250 running text, VIII432:251 running text, VIII433:252 running text, VIII433:253 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring the fleeing force to Yazdegard in Baghdad with day and night marking the urgency. English turns those times into unbroken movement before changing the subject to Farrokhzad. Khaleghi-Motlagh runs an additional line about both sides entering Karkh after the gathering, with a Moscow apparatus parallel. Mohl and Ganjoor pass to Farrokhzad’s arrival from or into the Arvand, as does Moscow’s main sequence. The English chooses from and marks the change in agency with Farrokhzad’s tears and anger. The charge in Karkh and movement out to the plain are then given in all four. English adds the shield as the image of resistance and ends this chapter with the fresh sortie. The dust and Iranian defeat consequently open the next published chapter.

Source record and limits

F&R English

35 published English couplets. Shobae returns to Sa’ad. The battle turns on thirst and the combat of the two commanders. The fugitives reach Yazdegard, and Farrokhzad leads a further sortie.

Moscow

Volume IX, pp. 328–332, vv. 220–250.

Mohl

Volume VII, pp. 224–226, vv. 238–276.

Ganjoor

Yazdegard §5:1–28 and §6:1–3, with Mohl’s added opening lines. The next published chapter opens on §6:4.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 429–433, vv. 221–253.

Consequential readings and limits

The narration follows Mohl and Khaleghi-Motlagh in giving the steep height. Moscow and Ganjoor give a tall cypress. The surviving men seeing stilled bodies at E10.4.30 remains provisional.

Moscow IX p.328 · Moscow IX p.329 · Moscow IX p.330 · Moscow IX p.331 · Moscow IX p.332 · Moscow IX p.394

Mohl VII p.224 · Mohl VII p.225 · Mohl VII p.226

Khaleghi VIII p.429 · Khaleghi VIII p.430 · Khaleghi VIII p.431 · Khaleghi VIII p.432 · Khaleghi VIII p.433

Selected printed readings

  • Mohl VII p.224 v.238 · Running text · Shobae’s return · تو گفتی که با باد همباز گشت
    The swift return appears before the new battle heading.
  • Mohl VII p.225 vv.242–243 · Running text · report and order · چو شعبه بیامد بنزدیک سعد
    The critical editions print parallels below their main texts.
  • Khaleghi VIII p.429 v.225b · Running text · water · بر ایرانیان بر ببود آب تنگ
    Mohl has the water shortage too. Moscow records variants in the apparatus.
  • Mohl VII p.225 v.252b · Running text · chiefs killed · سر نامداران همه کشته دید
    The parallel is printed in the apparatuses of the critical editions.
  • Khaleghi VIII p.430 v.232b · Running text · high ground · به زیر یکی تند بالا شدند
    Mohl gives the steep place as well. Moscow and Ganjoor give the cypress.
  • Moscow IX p.329 v.230b · Running text · cypress · به زیر یکی سرو بالا شدند
    The printed Moscow reading places the duel beneath a cypress.
  • Moscow IX p.394 Appendix XV v.1 · Appendix · further advance · یکی حمله بردند ایرانیان
    The alternative narrative briefly returns to the armies before reporting the discovery.
  • Khaleghi VIII p.432 v.247b · Running text · full measure · پر آمد ز شاهان جهان را قفیز
    Qafiz gives a concrete measure for the world’s capacity.

E10.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX328 near v.220 · checked local running gap · IX328 after v.219 · return in printed apparatusVII224:238 running text
2IX328:220 running text · IX328 after v.219 · mobilization in printed apparatusVII225:239,240 running text
3IX328:220,221 running textVII225:240,241 running text
4IX328:221 running textVII225:241 running text
5IX328 near v.221 · checked local running gap · IX328 at v.221 · parallel in printed apparatusVII225:242,243 running text
6IX328 near v.221 · checked local running gap · IX328 at v.221 · parallel in printed apparatusVII225:244 running text
7IX328:222 running textVII225:245 running text
8IX328:223,224 running textVII225:246,247 running text
9IX328:224 running text · IX328 at v.224 · water in printed variants · IX329 upper apparatus · armor parallel · IX p.329VII225:247,248 running text
10IX329:225 running textVII225:249 running text
11IX329:226 running textVII225:250 running text
12IX329:227 running textVII225:251 running text
13IX329 near v.227 · checked local running gap · IX329 at v.227 · casualty report in printed apparatusVII225:252 running text
14IX329:228 running textVII225:253 running text
15IX329:229 running textVII225:254 running text
16IX329:230,231 running textVII225:255,256 running text
17IX329:232 running textVII225:257 running text
18IX329:232,233 running textVII225:257,258 running text
19IX329:234 running textVII225:259 running text
20IX329:235 running textVII225:260 running text
21IX330:236 running textVII225:261 running text
22IX330:236,237 running textVII225:261 running text · VII226:262 running text · VII p.226
23IX330:237,238 running textVII226:262,263 running text
24IX330:239 running textVII226:264 running text
25IX330:240 running textVII226:265 running text
26IX330:241 running textVII226:266 running text
27IX330:242 running textVII226:267 running text
28IX330:243 running textVII226:268 running text
29IX331:244,245 running textVII226:269,270 running text
30IX331:245 running textVII226:270 running text
31IX331:246 running textVII226:272 running text
32IX331:247 running textVII226:273 running text
33IX332:248 running textVII226:274 running text
34IX332:249 running textVII226:275 running text
35IX332:250 running textVII226:276 running text