Yazdegard Withdraws to Khorasan
69 published English couplets. After the Iranian defeat, Farrokhzad advises Yazdegard to leave. In council the king weighs his obligation to Iran against the proposed eastern alliance and his confidence in Mahwi.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 69 published English couplets. After the Iranian defeat, Farrokhzad advises Yazdegard to leave. In council the king weighs his obligation to Iran against the proposed eastern alliance and his confidence in Mahwi. |
| Moscow | Volume IX, pp. 332–337, vv. 251–324. |
| Mohl | Volume VII, pp. 226–229, vv. 277–352. |
| Ganjoor | Yazdegard §6:4–77. The first three verses of the Persian section belong to the closing English couplets of E10.4. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 433–439, vv. 254–329. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The return from defeat
Moscow IX332:251 (bracketed) running text, IX332:252 running text, IX332:253 running text, IX332:254 running text, IX332:255 running text, IX332:256 running text · Mohl VII226:277 running text, VII226:278 running text, VII226:279 running text, VII226:280 running text, VII226:281 running text, VII226:282 running text · Ganjoor sh6:4 running poem body, sh6:5 running poem body, sh6:6 running poem body, sh6:7 running poem body, sh6:8 running poem body, sh6:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII433:254 (bracketed) running text, VIII433:255 running text, VIII433:256 running text, VIII433:257 running text, VIII433:258 running text, VIII433:259 running text
Moscow IX p.332 · Mohl VII p.226 · Ganjoor Yazdegard §6:4 · Ganjoor Yazdegard §6:5 · Ganjoor Yazdegard §6:6 · Ganjoor Yazdegard §6:7 · Ganjoor Yazdegard §6:8 · Ganjoor Yazdegard §6:9 · Khaleghi VIII p.433
Moscow brackets the defeat as does Khaleghi-Motlagh, while Mohl and Ganjoor include it in their running sequences without that signal. The English makes its recurrence explicit with “once again,” using the previous rout to give the new chapter a point of departure. Across the four, Farrokhzad’s equipment is dusty and his eyes are blood-filled. The English jowshan gives the dust a visible surface while the dismount and bow carry the Persian’s formal gesture into English. His question about weeping leads directly to the claim that only one person remains of the Kayanian stock worthy of the crown. The four texts then make that survivor one man against a hundred thousand enemies. English gives the disparity a separate pair to make the counsel that follows answer a calculation as well as an emotion.
7–12Narvan as a place to begin again
Moscow IX332:257 running text, IX332:258 running text, IX332:259 running text, IX333:260 running text, IX333:261 running text, IX333:262 running text · Mohl VII226:283 running text, VII226:284 running text, VII227:285 running text, VII227:286 running text, VII227:287 running text, VII227:288 running text · Ganjoor sh6:10 running poem body, sh6:11 running poem body, sh6:12 running poem body, sh6:13 running poem body, sh6:14 running poem body, sh6:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII433:260 running text, VIII433:261 running text, VIII433:262 running text, VIII433:263 running text, VIII433:264 running text, VIII433:265 running text
Moscow IX p.332 · Moscow IX p.333 · Mohl VII p.226 · Mohl VII p.227 · Ganjoor Yazdegard §6:10 · Ganjoor Yazdegard §6:11 · Ganjoor Yazdegard §6:12 · Ganjoor Yazdegard §6:13 · Ganjoor Yazdegard §6:14 · Ganjoor Yazdegard §6:15 · Khaleghi VIII p.433
All four send the shah toward the Narvan grove, where a multitude will assemble. The English gives this prospect shelter and loyalty, drawing out the purpose of contact with allies. Fereydoon supplies the precedent in all four. Moscow, Mohl and Ganjoor put the idea of doing something new beside the shah’s youth. Khaleghi-Motlagh brings the time for warfare more to the fore. The English’s “new task” preserves the practical form of the first reading while letting the dynastic analogy carry its importance. The speech produces a different thought before the next day’s assembly. Seating the shah and crowning him for it gives the council a visible ritual order. English brings ancient knowledge into the summons and then preserves the Persian’s separate question about precedent.
13–18The council’s answer and the king’s choice
Moscow IX333:263 running text, IX333:264 running text, IX333:265 running text, IX333:266 running text · IX333 at vv.265–266 · address to captains in printed apparatus, IX333:267 running text · IX333 at v.267 · negative variant in printed apparatus, IX333:268 running text · Mohl VII227:289 running text, VII227:290 running text, VII227:291 running text, VII227:292,293 running text, VII227:294 running text, VII227:295 running text · Ganjoor sh6:16 running poem body, sh6:17 running poem body, sh6:18 running poem body, sh6:19 running poem body, sh6:20 running poem body, sh6:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII433:266 running text, VIII434:267 running text, VIII434:268 running text, VIII434:269 running text · VIII434 at v.268 · address to captains in printed apparatus, VIII434:270 running text, VIII434:271 running text
Moscow IX p.333 · Mohl VII p.227 · Ganjoor Yazdegard §6:16 · Ganjoor Yazdegard §6:17 · Ganjoor Yazdegard §6:18 · Ganjoor Yazdegard §6:19 · Ganjoor Yazdegard §6:20 · Ganjoor Yazdegard §6:21 · Khaleghi VIII p.433 · Khaleghi VIII p.434
The four texts name Amol and Sari, whose people may serve the shah, and make the return conditional on raising an army. The English gives this apart from the immediately following decision, so the reader can hear the proposed course in full. Mohl has a separate address to the chosen captains, with parallels in the printed apparatuses of Moscow and Khaleghi-Motlagh. Mohl and Khaleghi-Motlagh then give assent. Moscow and Ganjoor give a refusal. This variation changes who first rejects the proposal, and the English follows the assent before making Yazdegard choose differently. The king’s opening clause acknowledges the fit of the advice in the running texts. Moscow’s apparatus gives a negative reading. The English stresses the independent decision, then gives his objection form through the chiefs, prosperous land and throne he would be leaving.
19–24What the ruler owes his subjects
Moscow IX333:269 running text, IX333:270 running text, IX333:271 running text, IX333:272 running text, IX333:273 running text, IX333:274 running text · Mohl VII227:296 running text, VII227:297 running text, VII227:298 running text, VII227:299 running text, VII227:300 running text, VII227:301 running text · Ganjoor sh6:22 running poem body, sh6:23 running poem body, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, sh6:26 running poem body, sh6:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII434:272 running text, VIII434:273 running text, VIII434:274 running text, VIII434:275 running text, VIII434:276 running text, VIII434:277 running text
Moscow IX p.333 · Mohl VII p.227 · Ganjoor Yazdegard §6:22 · Ganjoor Yazdegard §6:23 · Ganjoor Yazdegard §6:24 · Ganjoor Yazdegard §6:25 · Ganjoor Yazdegard §6:26 · Ganjoor Yazdegard §6:27 · Khaleghi VIII p.434
The running versions in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the possibility of saving one’s own head and the denial that this would be greatness, manhood or good judgment. The English turns that act into a question about letting others fall. It follows the four texts’ preference for fighting over shame and gives the proverbial leopard its own couplet, making the counsel against turning one’s back audible as a saying. More pointedly, the English gives an explicit relation between two reciprocal duties. Those below the king keep their duty in good and bad circumstances. The king must also stay when his people face hardship. English calls the reward for leaving treasure, keeps the subjects in view, and lets the nobles recognize the conduct as that of righteous kings.
25–30A route east and a marriage proposed
Moscow IX333:275 running text, IX333:276 running text, IX333 after v.276 · IX394–IX396 Appendix XVI, IX334:277 running text, IX334:278 running text, IX334:279 running text, IX334:280 running text · Mohl VII227:302 running text, VII227:303 running text, VII227 after v.303 · checked local running gap, VII227:304 running text, VII227:305 running text, VII227:306 running text, VII227:307 running text · Ganjoor sh6:28 running poem body, sh6:29 running poem body, Checked local running gap near §6:29, sh6:30 running poem body, sh6:31 running poem body, sh6:32 running poem body, sh6:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII434:278 running text, VIII435:279 running text, VIII435 after v.279 · extensive combat variants in printed apparatus, VIII436:280 running text, VIII436:281 running text, VIII436:282 running text, VIII436:283 running text
Moscow IX p.333 · Moscow IX p.334 · Moscow IX p.394 · Moscow IX p.396 · Mohl VII p.227 · Ganjoor Yazdegard §6:28 · Ganjoor Yazdegard §6:29 · Ganjoor Yazdegard §6:30 · Ganjoor Yazdegard §6:31 · Ganjoor Yazdegard §6:32 · Ganjoor Yazdegard §6:33 · Khaleghi VIII p.434 · Khaleghi VIII p.435 · Khaleghi VIII p.436
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh go from the nobles’ request for instructions and a pledge to the shah’s desolation and his decision for Khorasan. Moscow Appendix XVI and the extensive variants in Khaleghi-Motlagh give further combat here. Mohl and Ganjoor continue in the short sequence followed by the English. The English puts ease from battle before the claim that reliable troops and champions will be found to the east. The wording about chiefs and the Khaqan can bind the Turks to his authority, while the English makes the Khan a prominent participant in expected recognition. Kinship with the Faghfoor’s daughter is explicit across the running witnesses. The wedding thus gives the proposed political bond a concrete form, rather than introducing a separate rationale after the military decision.
31–36Mahwi’s strength and the source of his rank
Moscow IX334:281 running text, IX334:282 running text, IX334:283 running text, IX334:284 running text, IX334:285 running text · Mohl VII227:308 running text, VII227:309 running text, VII228:310 running text, VII228:311 running text, VII228:312 running text · Ganjoor sh6:34 running poem body, sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII436:284 running text, VIII436:285 running text, VIII436:286 running text, VIII436:287 running text, VIII436:288 running text
Moscow IX p.334 · Mohl VII p.227 · Mohl VII p.228 · Ganjoor Yazdegard §6:34 · Ganjoor Yazdegard §6:35 · Ganjoor Yazdegard §6:36 · Ganjoor Yazdegard §6:37 · Ganjoor Yazdegard §6:38 · Khaleghi VIII p.436
Mohl’s Turanian warriors support the English name of the expected allies. Moscow and Ganjoor run Turks, and Khaleghi-Motlagh also runs Turks with a different epithet. At Marv Mahwi commands forces and resources under a frontier title. The English’s gold hoard remains provisional at this locus. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then follow his rise from tending the interests of the shepherds to receiving rank through the shah. English preserves the occupations and makes his fluency and willingness for combat distinct qualifications. One Persian verse gives him both a name and material grants. English distributes those halves across two couplets, putting his reversal of social estimation before the offices, elephants and men. That sequence makes it easier to see why Yazdegard thinks gratitude has a material basis.
37–42Gratitude as a wager
Moscow IX334:286 running text, IX334:287,288 running text, IX334:289 running text, IX334 near v.289 · checked local running gap · IX334 after v.289 · printed trust verse, IX334:290 running text, IX335:291 running text · Mohl VII228:313 running text, VII228:314,315 running text, VII228:316 running text, VII228:317 running text, VII228:318 running text, VII228:319 running text · Ganjoor sh6:39 running poem body, sh6:40, sh6:41 running poem body, sh6:42 running poem body, Checked local running gap near §6:42, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII436:289 running text, VIII436:290,291 running text, VIII437:292 running text, VIII437 near v.292 · checked local running gap · VIII437 after v.292 · printed trust verse, VIII437:293 running text, VIII437:294 running text
Moscow IX p.334 · Moscow IX p.335 · Mohl VII p.228 · Ganjoor Yazdegard §6:39 · Ganjoor Yazdegard §6:40 · Ganjoor Yazdegard §6:41 · Ganjoor Yazdegard §6:42 · Ganjoor Yazdegard §6:43 · Ganjoor Yazdegard §6:44 · Khaleghi VIII p.436 · Khaleghi VIII p.437
The four main sequences juxtapose Mahwi’s original standing with the success conferred on him at court. The English then places the warning and trust clauses of the Mobad’s proverb in separate couplets, making the king’s inference easy to follow. Mohl has a further running verse saying the king never injured Mahwi and that Mahwi will seek vengeance on the enemy. Moscow and Khaleghi-Motlagh print versions below the running text. Ganjoor passes from the promise of gratitude to Farrokhzad’s physical dismay. English preserves the separate assurance and hence gives the king’s expectation its strongest available form before the challenge. When Farrokhzad claps both hands and addresses him as God-fearing, the English keeps the respect of that form of address alongside the force of his disagreement.
43–48Bitter fruit and a trial of trust
Moscow IX335:292,293 running text, IX335:294 running text · IX335 at v.293 · bitter-tree verses in printed apparatus, IX335 at v.293 · three printed apparatus verses, IX335:295 running text, IX335:296 running text, IX335:297 running text, IX335:298 running text · Mohl VII228:320,321 running text, VII228:322 running text, VII228 between vv.321–322 · checked local running gap, VII228:323 running text, VII228:324 running text, VII228:325 running text, VII228:326 running text · Ganjoor sh6:45, sh6:46 running poem body, sh6:47 running poem body, Checked local running gap near §6:46, sh6:48 running poem body, sh6:49 running poem body, sh6:50 running poem body, sh6:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII437:295,296 running text, VIII437:297 running text · VIII437 at v.296 · bitter-tree verses in printed apparatus, VIII437 at v.296 · three printed apparatus verses, VIII437:298 running text, VIII437:299 (bracketed) running text, VIII437:300 running text, VIII437:301 running text
Moscow IX p.335 · Mohl VII p.228 · Ganjoor Yazdegard §6:45 · Ganjoor Yazdegard §6:46 · Ganjoor Yazdegard §6:47 · Ganjoor Yazdegard §6:48 · Ganjoor Yazdegard §6:49 · Ganjoor Yazdegard §6:50 · Ganjoor Yazdegard §6:51 · Khaleghi VIII p.437
All four give the impossibility of opening a bond God has laid. The English’s key makes that physical metaphor plainly visible. The printed bitter-tree verses in Moscow and Khaleghi-Motlagh supply a parallel for the poison-producing root in English. Mohl and Ganjoor continue straight to the running statement about inherited nature, which the other two also print. English compresses the botanical image and makes Farrokhzad’s advice specific to the ruler’s trust in Mahwi. The shah answers the lion-like warrior that the test will bring no harm, a reply transmitted in all four. Khaleghi-Motlagh brackets the departure after that exchange. English names Baghdad from the next verse and gives the departure a sound of grief, as the running sequence goes from accepting the road’s hardships to the chiefs accompanying him in pain.
49–54Subjects leave what the king would protect
Moscow IX335:299 running text, IX335:300,301 running text, IX335:302,303 running text, IX335:304 running text, IX335:305 running text, IX336:306 running text, IX336 at v.306 · printed reply variant · Mohl VII228:327 running text, VII228:328,329 running text, VII228:330,331 running text, VII228:332 running text, VII228:333 running text, VII228:334 running text, VII228 after v.334 · checked local running gap · Ganjoor sh6:52 running poem body, sh6:53, sh6:54 running poem body, sh6:55, sh6:56 running poem body, sh6:57 running poem body, sh6:58 running poem body, sh6:59 running poem body, Checked local running gap near §6:59 · Khaleghi-Motlagh VIII437:302 running text, VIII437:303 running text · VIII438:304 running text, VIII438:305,306 running text, VIII438:307 running text, VIII438:308 running text, VIII438:309 running text, VIII438:310,311 running text
Moscow IX p.335 · Moscow IX p.336 · Mohl VII p.228 · Ganjoor Yazdegard §6:52 · Ganjoor Yazdegard §6:53 · Ganjoor Yazdegard §6:54 · Ganjoor Yazdegard §6:55 · Ganjoor Yazdegard §6:56 · Ganjoor Yazdegard §6:57 · Ganjoor Yazdegard §6:58 · Ganjoor Yazdegard §6:59 · Khaleghi VIII p.437 · Khaleghi VIII p.438
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all transmit the blessing invoking time and earth before a collective protest. Mohl describes the noble ancestry of the people who approach where the other running accounts mention kinship with the Khaqan. The English avoids making that kinship the reason for their presence and calls them landholders and high-born men. It gives their lament audibly before stating that they would leave prosperous homes, children and wealth. This changes the earlier argument about what the ruler should leave into a choice the subjects make for themselves. All four have their willingness to see what time will do in war. Khaleghi-Motlagh follows it with a separate running reply. Moscow prints related words in the apparatus, and Mohl and Ganjoor go directly to the next speakers as the English does.
55–60Whose homeland the speakers leave
Moscow IX336:307 running text, IX336:308 running text, IX336:309 running text, IX336:310,311 running text, IX336:312 running text, IX336:313,314 running text · Mohl VII229:335 running text, VII229:336 running text, VII229:337 running text, VII229:338,339 running text, VII229:340 running text, VII229:341,342 running text · Ganjoor sh6:60 running poem body, sh6:61 running poem body, sh6:62 running poem body, sh6:63, sh6:64 running poem body, sh6:65 running poem body, sh6:66, sh6:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII438:312 running text, VIII438:313 running text, VIII438:314 running text, VIII438:315,316 running text, VIII438:317 running text, VIII438:318 running text · VIII439:319 running text
Moscow IX p.336 · Mohl VII p.229 · Ganjoor Yazdegard §6:60 · Ganjoor Yazdegard §6:61 · Ganjoor Yazdegard §6:62 · Ganjoor Yazdegard §6:63 · Ganjoor Yazdegard §6:64 · Ganjoor Yazdegard §6:65 · Ganjoor Yazdegard §6:66 · Ganjoor Yazdegard §6:67 · Khaleghi VIII p.438 · Khaleghi VIII p.439
Mohl calls the speakers eloquent Iranians. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give people associated with the Khaqan, so the English follows Mohl in identifying the speakers. Its next movement, from Iran toward Turan, also has particularly direct Mohl support. The other running texts use a different destination phrase alongside going to the Khaqan. The English’s declaration that they once trusted the shah’s shelter carries the common image of a protected world across the difference in identity. When the shah speaks, tears and praise of God frame a hope that the opponents’ keenness will diminish. That hope is conditional in all four. The English keeps the condition and moves from it to the followers as nurturers and as a legacy from his father, drawing protection from the next line into the thought.
61–66An appeal to wait and a warning to leave
Moscow IX336:314,315 running text, IX336:316 running text, IX337:317,318 running text, IX337:318 running text, IX337:319,320 running text, IX337:320,321 running text · Mohl VII229:342,343 running text, VII229:344 running text, VII229:345,346 running text, VII229:346 running text, VII229:347,348 running text, VII229:348,349 running text · Ganjoor sh6:67, sh6:68 running poem body, sh6:69 running poem body, sh6:70, sh6:71 running poem body, sh6:71 running poem body, sh6:72, sh6:73 running poem body, sh6:73, sh6:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII439:319,320 running text, VIII439:321 running text, VIII439:322,323 running text, VIII439:323 running text, VIII439:324,325 running text, VIII439:325,326 running text
Moscow IX p.336 · Moscow IX p.337 · Mohl VII p.229 · Ganjoor Yazdegard §6:67 · Ganjoor Yazdegard §6:68 · Ganjoor Yazdegard §6:69 · Ganjoor Yazdegard §6:70 · Ganjoor Yazdegard §6:71 · Ganjoor Yazdegard §6:72 · Ganjoor Yazdegard §6:73 · Ganjoor Yazdegard §6:74 · Khaleghi VIII p.439
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the transition from refusing his followers’ help in hardship to watching whom the turning sky will favor. English spells out the withholding of shared suffering and gives way to fate in the next pair. The warning to the merchants from Chin has a narrower scope. Trade will end in loss for the time being because of the Arabs. English puts the reason first and gives the injunction to leave its own couplet, keeping the temporary character of the instruction. The departure in grief leads into Farrokhzad drawing on experienced Iranians and going ahead with the army. The four running accounts put the grieving shah behind that motion. The English’s two pairs keep military command distinct from the condition of the person in whose name it is exercised.
67–69A pause on the way from Rey
Moscow IX337:322 running text, IX337:323 running text, IX337:324 running text · Mohl VII229:350 running text, VII229:351 running text, VII229:352 running text · Ganjoor sh6:75 running poem body, sh6:76 running poem body, sh6:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII439:327 running text, VIII439:328 running text, VIII439:329 running text
Moscow IX p.337 · Mohl VII p.229 · Ganjoor Yazdegard §6:75 · Ganjoor Yazdegard §6:76 · Ganjoor Yazdegard §6:77 · Khaleghi VIII p.439
The four witnesses bring Yazdegard to Rey stage by stage and give him a brief respite in wine and music. The English ties this directly to anxious thought, so the rest takes its effect from what precedes it. Wind-like movement toward Gorgan and mixed feelings there belong to the running texts. Khaleghi-Motlagh specifies a week, while Moscow, Mohl and Ganjoor have an indeterminate interval. English leaves its duration open. The road at the close is Bost in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh reads Posht. Preserving the English place-name therefore preserves an identifiable reading, and the face and heart in the last pair give continuity to the distressed traveler as the narration turns from travel to his letter.
Source record and limits
F&R English
69 published English couplets. After the Iranian defeat, Farrokhzad advises Yazdegard to leave. In council the king weighs his obligation to Iran against the proposed eastern alliance and his confidence in Mahwi.
Moscow
Volume IX, pp. 332–337, vv. 251–324.
Mohl
Volume VII, pp. 226–229, vv. 277–352.
Ganjoor
Yazdegard §6:4–77. The first three verses of the Persian section belong to the closing English couplets of E10.4.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 433–439, vv. 254–329.
Consequential readings and limits
The council’s assent, the trust in Mahwi, and the identification of the second group of speakers depend on readings attested in Mohl. The English golden hoard at E10.5.32 remains provisional.
Moscow IX p.332 · Moscow IX p.333 · Moscow IX p.334 · Moscow IX p.335 · Moscow IX p.336 · Moscow IX p.337 · Moscow IX p.394 · Moscow IX p.396
Mohl VII p.226 · Mohl VII p.227 · Mohl VII p.228 · Mohl VII p.229
Khaleghi VIII p.433 · Khaleghi VIII p.434 · Khaleghi VIII p.435 · Khaleghi VIII p.436 · Khaleghi VIII p.437 · Khaleghi VIII p.438 · Khaleghi VIII p.439
Selected printed readings
- Moscow IX p.332 v.251 · Bracketed running text · defeat · شکست اندر آمد به ایرانیان
Khaleghi-Motlagh also brackets the verse. - Mohl VII p.227 v.293b · Running text · assent · به آواز گفتند که این است روی
The chiefs agree to the proposed course. - Moscow IX p.333 v.266b · Running text · refusal · به آواز گفتند کاین نیست روی
Moscow and Ganjoor give the negative reading. - Moscow IX p.333 v.267 and apparatus · Running text and printed negative variant · شهنشاه گفت این سخن درخورست
The apparatus has a negative reading against the affirmative running opening. - Moscow IX p.394 Appendix XVI · Appendix · extended combat · یکی بار دیگر بسازیم جنگ
A further fight opens the longer alternative. - Mohl VII p.227 v.308b · Running text · Turanian warriors · بزرگان توران جنگاوران
The other main sequences give Turks. - Mohl VII p.228 v.317 · Running text · assurance · من او را نیازردم از هیچ روی
The critical apparatuses have versions of the same verse. - Khaleghi VIII p.437 at v.296 · Printed apparatus · tree · درختی که تلخست او را سرشت
A bitter tree bears bitter fruit. Moscow also prints a parallel. - Mohl VII p.229 v.335a · Running text · Iranians · ز ایرانیان آنکه بد چربگوی
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give people of the Khaqan. - Mohl VII p.229 v.337b · Running text · Turan · ز ایران سوی مرز توران شویم
This direction is followed by the English. - Khaleghi VIII p.439 v.329a · Running text · Posht · ز گرگان بیامد سوی راه پشت
Moscow, Mohl and Ganjoor give Bost.
E10.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX332:251 (bracketed) running text | VII226:277 running text |
| 2 | IX332:252 running text | VII226:278 running text |
| 3 | IX332:253 running text | VII226:279 running text |
| 4 | IX332:254 running text | VII226:280 running text |
| 5 | IX332:255 running text | VII226:281 running text |
| 6 | IX332:256 running text | VII226:282 running text |
| 7 | IX332:257 running text | VII226:283 running text |
| 8 | IX332:258 running text | VII226:284 running text |
| 9 | IX332:259 running text | VII227:285 running text |
| 10 | IX333:260 running text | VII227:286 running text |
| 11 | IX333:261 running text | VII227:287 running text |
| 12 | IX333:262 running text | VII227:288 running text |
| 13 | IX333:263 running text | VII227:289 running text |
| 14 | IX333:264 running text | VII227:290 running text |
| 15 | IX333:265 running text | VII227:291 running text |
| 16 | IX333:266 running text · IX333 at vv.265–266 · address to captains in printed apparatus | VII227:292,293 running text |
| 17 | IX333:267 running text · IX333 at v.267 · negative variant in printed apparatus | VII227:294 running text |
| 18 | IX333:268 running text | VII227:295 running text |
| 19 | IX333:269 running text | VII227:296 running text |
| 20 | IX333:270 running text | VII227:297 running text |
| 21 | IX333:271 running text | VII227:298 running text |
| 22 | IX333:272 running text | VII227:299 running text |
| 23 | IX333:273 running text | VII227:300 running text |
| 24 | IX333:274 running text | VII227:301 running text |
| 25 | IX333:275 running text | VII227:302 running text |
| 26 | IX333:276 running text | VII227:303 running text |
| 27 | IX334:277 running text | VII227:304 running text |
| 28 | IX334:278 running text | VII227:305 running text |
| 29 | IX334:279 running text | VII227:306 running text |
| 30 | IX334:280 running text | VII227:307 running text |
| 31 | IX334:281 running text | VII227:308 running text |
| 32 | IX334:282 running text | VII227:309 running text |
| 33 | IX334:283 running text | VII228:310 running text |
| 34 | IX334:284 running text | VII228:311 running text |
| 35 | IX334:285 running text | VII228:312 running text |
| 36 | IX334:285 running text | VII228:312 running text |
| 37 | IX334:286 running text | VII228:313 running text |
| 38 | IX334:287,288 running text | VII228:314,315 running text |
| 39 | IX334:289 running text | VII228:316 running text |
| 40 | IX334 near v.289 · checked local running gap · IX334 after v.289 · printed trust verse | VII228:317 running text |
| 41 | IX334:290 running text | VII228:318 running text |
| 42 | IX335:291 running text | VII228:319 running text |
| 43 | IX335:292,293 running text | VII228:320,321 running text |
| 44 | IX335:294 running text · IX335 at v.293 · bitter-tree verses in printed apparatus | VII228:322 running text |
| 45 | IX335:295 running text | VII228:323 running text |
| 46 | IX335:296 running text | VII228:324 running text |
| 47 | IX335:297 running text | VII228:325 running text |
| 48 | IX335:298 running text | VII228:326 running text |
| 49 | IX335:299 running text | VII228:327 running text |
| 50 | IX335:300,301 running text | VII228:328,329 running text |
| 51 | IX335:302,303 running text | VII228:330,331 running text |
| 52 | IX335:304 running text | VII228:332 running text |
| 53 | IX335:305 running text | VII228:333 running text |
| 54 | IX336:306 running text | VII228:334 running text |
| 55 | IX336:307 running text | VII229:335 running text |
| 56 | IX336:308 running text | VII229:336 running text |
| 57 | IX336:309 running text | VII229:337 running text |
| 58 | IX336:310,311 running text | VII229:338,339 running text |
| 59 | IX336:312 running text | VII229:340 running text |
| 60 | IX336:313,314 running text | VII229:341,342 running text |
| 61 | IX336:314,315 running text | VII229:342,343 running text |
| 62 | IX336:316 running text | VII229:344 running text |
| 63 | IX337:317,318 running text | VII229:345,346 running text |
| 64 | IX337:318 running text | VII229:346 running text |
| 65 | IX337:319,320 running text | VII229:347,348 running text |
| 66 | IX337:320,321 running text | VII229:348,349 running text |
| 67 | IX337:322 running text | VII229:350 running text |
| 68 | IX337:323 running text | VII229:351 running text |
| 69 | IX337:324 running text | VII229:352 running text |
New Naqqali