New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.5

Yazdegard Withdraws to Khorasan

69 published English couplets. After the Iranian defeat, Farrokhzad advises Yazdegard to leave. In council the king weighs his obligation to Iran against the proposed eastern alliance and his confidence in Mahwi.

F&R English · 69 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English69 published English couplets. After the Iranian defeat, Farrokhzad advises Yazdegard to leave. In council the king weighs his obligation to Iran against the proposed eastern alliance and his confidence in Mahwi.
MoscowVolume IX, pp. 332–337, vv. 251–324.
MohlVolume VII, pp. 226–229, vv. 277–352.
GanjoorYazdegard §6:4–77. The first three verses of the Persian section belong to the closing English couplets of E10.4.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 433–439, vv. 254–329.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Dust rose upon the plain above the men;
Defeat befell Iran’s troops once again.
When Farrokhzad returned before the throne,
His dust-stained jowshan and his grief were shown.
He left his horse and bowed with formal grace,
With bloodshot eyes and anguish on his face.
He said to Yazdegard, “Why weep this way?
Will tears preserve the crown from dark decay?
You are the last of the Kayanian seed,
Left fit to wear the crown in time of need.
A hundred thousand foes, and you but one;
How can a war against such odds be won?
چو برخاست گرد نبرد از میان
شکست اندر آمد به ایرانیان
فرخ‌زاد برگشت و شد نزد شاه
پر از گرد با آلت رزمگاه
فرود آمد از باره بردش نماز
دو دیده پر از خون و دل پرگداز
بدو گفت چندین چه مولی همی
که گاه کیی را بشولی همی
ز تخم کیان کس جز از تو نماند
که با تاج بر تخت شاید نشاند
توی یک تن و دشمنان صد هزار
میان جهان چون کنی کارزار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:4
7–12+
Go now beneath Narvan’s protecting shade;
There loyal men will gather to your aid.
Like Fereydoon, go forth from there and climb;
You are still young; a new task waits its time.”
The king of kings gave ear to what was said;
New counsels rose and moved within his head.
The next day, he sat on the royal throne,
And wore the Kayanian crown that was his own.
He called the sages, nobles, those who knew
The ancient lore, and shrewd Mobadan too.
He said, “What counsel seems most fitting here?
What ancient precedents in thought appear?
برو تا سوی بیشهٔ ناروَن
جهانی شود بر تو بر انجمن
وزان جایگاه چون فریدون برو
جوانی یکی کار برساز نو
فرخ‌زاد گفت و جهانبان شنید
یکی دیگر اندیشه آمد پدید
دگر روز برگاه بنشست شاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
یکی انجمن کرد با بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
چه بینید گفت اندرین داستان
چه دارید یاد از گه باستان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:10
13–18+
Farrokhzad tells me: ‘Leave this place and go;
Take all your followers where Narvan’s trees grow.
The folk of Amol serve you, one and all;
The men of Sari answer to your call.
And when your troops are gathered in your sight,
Return with power to face the Arabs’ might.’
You chosen chiefs, is this the course preferred?”
“It is the way,” came their united word.
The king replied, “This course is not my way;
Another purpose rules my heart today.
Shall I abandon Iran’s chiefs and land,
Our troops, the crown and throne at our command?
فرخ‌زاد گوید که با انجمن
گذر کن سوی بیشهٔ ناروَن
به آمل پرستندگان تواَند
به ساری همه بندگان تواَند
چو لشکر فراوان شود بازگرد
به مردم توان ساخت ننگ و نبرد
شما را پسند آید این گفت‌وگوی
به آواز گفتند کاین نیست روی
شهنشاه گفت این سخن درخورَست
مرا در دل اندیشهٔ دیگرَست
بزرگان ایران و چندین سپاه
بر و بوم آباد و تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:16
19–24+
Shall I preserve my life and watch them fall?
That is not greatness, manhood, sense at all.
To fight the foe is better than disgrace;
No shame should stain the Sasanian face.
The leopard’s proverb warns us, clear and stern:
When hardship comes, do not from battle turn.
As subjects owe obedience to their king,
In good and ill, through every changing thing,
So must a king not leave his realm in pain,
And seek out treasure while his people strain.”
The great men blessed him: “Such a course displays
The faithful kings’ accustomed, righteous ways.
سرِ خویش گیرم بمانم بجای
بزرگی نباشد نه مردی و رای
مرا جنگ دشمن به آید ز ننگ
یکی داستان زد برین بر پلنگ
که خیره به بدخواه منمای پشت
چو پیش آیدت روزگاری درشت
چنان هم که کهتر به فرمان شاه
بد و نیک باید که دارد نگاه
جهاندار باید که او را به رنج
نماند بجای و شود سوی گنج
بزرگان برو خواندند آفرین
که اینست آیین شاهان دین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:22
25–30+
Declare your will, your wishes, and your need;
What pledge will you make with us for the deed?”
The Shah replied, “These thoughts my heart impair;
They leave it ruined by the weight of care.
Our better course is toward Khorasan’s ground,
Where we may rest beyond the battle’s sound.
For there we have strong troops in great array,
And valiant Pahlevans to guard the way.
The Turkish chiefs and Khan of Chin will raise
Their voices when they come to offer praise.
I will make firmer still that bond secure
By wedding Faghfoor’s daughter, bright and pure.
نگه کن کنون تا چه فرمان دهی
چه خواهی و با ما چه پیمان نهی
مهان را چنین پاسخ آورد شاه
کز اندیشه گردد دل من تباه
همانا که سوی خراسان شویم
ز پیکار دشمن تن‌آسان شویم
کزان سو فراوان مرا لشکرست
همه پهلوانان کنداورست
بزرگان و ترکان خاقان چین
بیایند و بر ما کنند آفرین
بران دوستی نیز بیشی کنیم
که با دختِ فغفور خویشی کنیم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:28
31–36+
A mighty force will come to give us aid,
Turanian lords with swords and ranks arrayed.
There Mahwi guards the frontier with his sword,
With armed retainers and a golden hoard.
He served our shepherds, steward in their band,
Raised by our field-wardens’ supporting hand.
I raised him for the words he knew to say,
And for his eagerness to join the fray.
I raised him from obscurity to fame,
And gave the worthless man a noble name.
I gave him border rule and men to guide,
With lands and elephants that I supplied.
بِیاری بیاید سپاهی گران
بزرگان و ترکان جنگاوران
کنارنگِ مروست ماهوی نیز
ابا لشکر و پیل و هر گونه چیز
کجا پیشکار شبانان ماست
برآوردهٔ دشتبانان ماست
ورا برکشیدم که گوینده بود
همان رزم را نیز جوینده بود
چو بی‌ارز را نام دادیم و ارز
کنارنگی و پیل و مردان و مرز
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:34
37–42+
Though low in birth and standing he may be,
He owes his rise within my court to me.
A Mobad made this ancient warning plain:
‘Beware the man you hurt with needless pain;
But trust the one your kindness raised on high,
From nothing to the heights of Heaven’s sky.’
I never wronged him, not in deed or thought;
He will avenge me as his honor ought.”
But Farrokhzad struck both his hands and cried,
“O God-fearing Shah, cast trust aside.
Be not too sure of men of evil grain;
Another proverb makes this matter plain:
اگر چند بی‌مایه و بی‌تنست
برآوردهٔ بارگاه منست
ز موبد شنیدستم این داستان
که برخواند از گفتهٔ باستان
که پرهیز از آن کن که بد کرده‌ای
که او را به بیهوده آزرده‌ای
بدان دار اومید کو را به مهر
سر از نیستی بردی اندر سپهر
من او را نیازردم از هیچ روی
ز دشمن بود این زمان کینه‌جوی
فرخ‌زاد برهم بزد هر دودست
بدو گفت کای شاه یزدان‌پرست
به بدگوهران بر بس ایمن مشو
که این را یکی داستانست نو
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:39
43–48+
Though spells and toil would change what God has made,
No key unlocks the bond His hand has laid.
A base-born root yields poison in the end;
On low-born upstarts let no king depend.”
The Shah replied, “O lion, fierce in fight,
I lose nothing to learn if I am right.”
He stayed that night; and when the morning shone,
The nobles left Baghdad with many a groan.
He set his face toward Khorasan’s plain,
And counted little all the road and pain.
The chieftains of Iran, with sorrow bowed,
Accompanied their Shah among the crowd.
که هر چند بر گوهر افسون کنی
بکوشی کزو رنگ بیرون کنی
چو پروردگارش چنان آفرید
تو بر بند یزدان نیابی کلید
ازیشان نبرّند رنگ و نژاد
تو را جز بزرگی و شاهی مباد
بدو گفت شاه‌ ای هژبر ژیان
ازین آزمایش ندارد زیان
ببود آن شب و بامداد پگاه
گرانمایگان برگرفتند راه
ز بغداد راه خراسان گرفت
همه رنجها بر دل آسان گرفت
بزرگان ایران همه پر ز درد
برفتند با شاه آزادمرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:45,46
49–54+
They blessed him, saying, “May the earth and time
Still know your royal presence in its prime.”
The army wailed with grief to see him go;
Landholders, high-born men, came in their woe.
“If we should lose our Shah, how can the heart
Find joy in home or country set apart?
We leave our homes, our children, and our gold,
To share your burdens on the road you hold.
Without your throne our lives are nothing worth;
May Fortune never cast you from the earth.
We all will go and wait for Time to show
What games it plays amid the battle’s flow.”
برو بر همی‌خواندند آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
خروشی برآمد ز لشکر به زار
ز تیمار وز رفتن شهریار
ازیشان هر آنکس که دهقان بدند
وگر خویش و پیوند خاقان بدند
خروشان برِ شهریار آمدند
همه دیده چون جویبار آمدند
که ما را دل از بوم و آرامگاه
چگونه بوَد شاد بی روی شاه
همه بوم آباد و فرزند و گنج
بمانیم و با تو گزینیم رنج
زمانه نخواهیم بی تخت تو
مبادا که پیچان شود بخت تو
همه با تو آییم تا روزگار
چه بازی کند در دم کارزار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:52
55–60+
Then eloquent Iranians, face to ground,
Spoke from the dust, with grief in every sound:
“We left our thriving homes and thought to find
The world beneath your shelter, safe and kind.
Now, broken-hearted, to the Khan we go;
From Iran toward Turan, weighed down with woe.”
With tear-filled eyes, the Shah addressed the throng:
“Praise God, and let His praise grow ever strong.
I may yet see you all again, and see
The Arabs’ fury lessen by degree.
You nurtured me, my father’s gift of care;
I would not have you in my hardship share.
ز خاقانیان آنک بُد چرب‌گوی
به خاک سیه برنهادند روی
که ما بوم آباد بگذاشتیم
جهان در پناه تو پنداشتیم
کنون داغ‌دل نزد خاقان شویم
ز تازی سوی مرز دهقان شویم
شهنشاه مژگان پر از آب کرد
چنین گفت با نامداران بدرد
که یکسر به یزدان نیایش کنید
ستایش ورا در فزایش کنید
مگر باز بینم شما را یکی
شود تیزی تازیان اندکی
همه پاک پروردگار منید
همان از پدر یادگار منید
نخواهم که آید شما را گزند
مباشید با من ببد یارمند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:60
61–66+
Do not share my distress; let Heaven show
To whom its favor now will turn and flow.
Resign yourselves to what its secrets weave;
No man can flee the fate it will achieve.”
He told the merchants who had come from Chin:
“Through Arabs, loss is all your trade will glean.
For now, within Iran you must not stay;
Leave for a time, and take yourselves away.”
They parted, wailing, each upon his way;
Then Farrokhzad led on the armed array.
He bade Iran’s tried veterans depart;
He led the troops; the Shah came sick at heart.
نخواهم که آید شما را گزند
مباشید با من ببد یارمند
ببینیم تا گرد گردان سپهر
ازین سو کنون بر که گردد به مهر
شما ساز گیرید با پای او
گذر نیست با گردش و رای او
وزان پس به بازارگانان چین
چنین گفت کاکنون به ایران‌زمین
مباشید یک چند کز تازیان
بدین سود جستن سرآید زیان
ازو بازگشتند با درد و جوش
ز تیمار با ناله و با خروش
فرخ‌زاد هرمزد لشکر براند
ز ایران جهاندیدگان را بخواند
همی‌رفت با ناله و درد شاه
سپهبد به پیش اندرون با سپاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:67,68
67–69+
By stages came the Shah to Rey; he sought
In wine and music ease from anxious thought.
From Rey to Gorgan, swift as wind, his way
He took, and there, now sad, now glad, would stay.
From Gorgan toward the road to Bost he went,
His face was lined, his heart with sorrow rent.
چو منزل به منزل بیامد برِی
برآسود یک چند با رود و می
ز ری سوی گرگان بیامد چو باد
همی‌بود یک چند ناشاد و شاد
ز گرگان بیامد سوی راه بُست
پرآژنگ رخسار و دل نادرست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:75

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The return from defeat
1–6
Dust rose upon the plain above the men;
Defeat befell Iran’s troops once again.
When Farrokhzad returned before the throne,
His dust-stained jowshan and his grief were shown.
He left his horse and bowed with formal grace,
With bloodshot eyes and anguish on his face.
He said to Yazdegard, “Why weep this way?
Will tears preserve the crown from dark decay?
You are the last of the Kayanian seed,
Left fit to wear the crown in time of need.
A hundred thousand foes, and you but one;
How can a war against such odds be won?
چو برخاست گرد نبرد از میان
شکست اندر آمد به ایرانیان
فرخ‌زاد برگشت و شد نزد شاه
پر از گرد با آلت رزمگاه
فرود آمد از باره بردش نماز
دو دیده پر از خون و دل پرگداز
بدو گفت چندین چه مولی همی
که گاه کیی را بشولی همی
ز تخم کیان کس جز از تو نماند
که با تاج بر تخت شاید نشاند
توی یک تن و دشمنان صد هزار
میان جهان چون کنی کارزار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:4

Moscow IX332:251 (bracketed) running text, IX332:252 running text, IX332:253 running text, IX332:254 running text, IX332:255 running text, IX332:256 running text · Mohl VII226:277 running text, VII226:278 running text, VII226:279 running text, VII226:280 running text, VII226:281 running text, VII226:282 running text · Ganjoor sh6:4 running poem body, sh6:5 running poem body, sh6:6 running poem body, sh6:7 running poem body, sh6:8 running poem body, sh6:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII433:254 (bracketed) running text, VIII433:255 running text, VIII433:256 running text, VIII433:257 running text, VIII433:258 running text, VIII433:259 running text

Moscow brackets the defeat as does Khaleghi-Motlagh, while Mohl and Ganjoor include it in their running sequences without that signal. The English makes its recurrence explicit with “once again,” using the previous rout to give the new chapter a point of departure. Across the four, Farrokhzad’s equipment is dusty and his eyes are blood-filled. The English jowshan gives the dust a visible surface while the dismount and bow carry the Persian’s formal gesture into English. His question about weeping leads directly to the claim that only one person remains of the Kayanian stock worthy of the crown. The four texts then make that survivor one man against a hundred thousand enemies. English gives the disparity a separate pair to make the counsel that follows answer a calculation as well as an emotion.

7–12Narvan as a place to begin again
7–12
Go now beneath Narvan’s protecting shade;
There loyal men will gather to your aid.
Like Fereydoon, go forth from there and climb;
You are still young; a new task waits its time.”
The king of kings gave ear to what was said;
New counsels rose and moved within his head.
The next day, he sat on the royal throne,
And wore the Kayanian crown that was his own.
He called the sages, nobles, those who knew
The ancient lore, and shrewd Mobadan too.
He said, “What counsel seems most fitting here?
What ancient precedents in thought appear?
برو تا سوی بیشهٔ ناروَن
جهانی شود بر تو بر انجمن
وزان جایگاه چون فریدون برو
جوانی یکی کار برساز نو
فرخ‌زاد گفت و جهانبان شنید
یکی دیگر اندیشه آمد پدید
دگر روز برگاه بنشست شاه
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
یکی انجمن کرد با بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
چه بینید گفت اندرین داستان
چه دارید یاد از گه باستان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:10

Moscow IX332:257 running text, IX332:258 running text, IX332:259 running text, IX333:260 running text, IX333:261 running text, IX333:262 running text · Mohl VII226:283 running text, VII226:284 running text, VII227:285 running text, VII227:286 running text, VII227:287 running text, VII227:288 running text · Ganjoor sh6:10 running poem body, sh6:11 running poem body, sh6:12 running poem body, sh6:13 running poem body, sh6:14 running poem body, sh6:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII433:260 running text, VIII433:261 running text, VIII433:262 running text, VIII433:263 running text, VIII433:264 running text, VIII433:265 running text

All four send the shah toward the Narvan grove, where a multitude will assemble. The English gives this prospect shelter and loyalty, drawing out the purpose of contact with allies. Fereydoon supplies the precedent in all four. Moscow, Mohl and Ganjoor put the idea of doing something new beside the shah’s youth. Khaleghi-Motlagh brings the time for warfare more to the fore. The English’s “new task” preserves the practical form of the first reading while letting the dynastic analogy carry its importance. The speech produces a different thought before the next day’s assembly. Seating the shah and crowning him for it gives the council a visible ritual order. English brings ancient knowledge into the summons and then preserves the Persian’s separate question about precedent.

13–18The council’s answer and the king’s choice
13–18
Farrokhzad tells me: ‘Leave this place and go;
Take all your followers where Narvan’s trees grow.
The folk of Amol serve you, one and all;
The men of Sari answer to your call.
And when your troops are gathered in your sight,
Return with power to face the Arabs’ might.’
You chosen chiefs, is this the course preferred?”
“It is the way,” came their united word.
The king replied, “This course is not my way;
Another purpose rules my heart today.
Shall I abandon Iran’s chiefs and land,
Our troops, the crown and throne at our command?
فرخ‌زاد گوید که با انجمن
گذر کن سوی بیشهٔ ناروَن
به آمل پرستندگان تواَند
به ساری همه بندگان تواَند
چو لشکر فراوان شود بازگرد
به مردم توان ساخت ننگ و نبرد
شما را پسند آید این گفت‌وگوی
به آواز گفتند کاین نیست روی
شهنشاه گفت این سخن درخورَست
مرا در دل اندیشهٔ دیگرَست
بزرگان ایران و چندین سپاه
بر و بوم آباد و تخت و کلاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:16

Moscow IX333:263 running text, IX333:264 running text, IX333:265 running text, IX333:266 running text · IX333 at vv.265–266 · address to captains in printed apparatus, IX333:267 running text · IX333 at v.267 · negative variant in printed apparatus, IX333:268 running text · Mohl VII227:289 running text, VII227:290 running text, VII227:291 running text, VII227:292,293 running text, VII227:294 running text, VII227:295 running text · Ganjoor sh6:16 running poem body, sh6:17 running poem body, sh6:18 running poem body, sh6:19 running poem body, sh6:20 running poem body, sh6:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII433:266 running text, VIII434:267 running text, VIII434:268 running text, VIII434:269 running text · VIII434 at v.268 · address to captains in printed apparatus, VIII434:270 running text, VIII434:271 running text

The four texts name Amol and Sari, whose people may serve the shah, and make the return conditional on raising an army. The English gives this apart from the immediately following decision, so the reader can hear the proposed course in full. Mohl has a separate address to the chosen captains, with parallels in the printed apparatuses of Moscow and Khaleghi-Motlagh. Mohl and Khaleghi-Motlagh then give assent. Moscow and Ganjoor give a refusal. This variation changes who first rejects the proposal, and the English follows the assent before making Yazdegard choose differently. The king’s opening clause acknowledges the fit of the advice in the running texts. Moscow’s apparatus gives a negative reading. The English stresses the independent decision, then gives his objection form through the chiefs, prosperous land and throne he would be leaving.

19–24What the ruler owes his subjects
19–24
Shall I preserve my life and watch them fall?
That is not greatness, manhood, sense at all.
To fight the foe is better than disgrace;
No shame should stain the Sasanian face.
The leopard’s proverb warns us, clear and stern:
When hardship comes, do not from battle turn.
As subjects owe obedience to their king,
In good and ill, through every changing thing,
So must a king not leave his realm in pain,
And seek out treasure while his people strain.”
The great men blessed him: “Such a course displays
The faithful kings’ accustomed, righteous ways.
سرِ خویش گیرم بمانم بجای
بزرگی نباشد نه مردی و رای
مرا جنگ دشمن به آید ز ننگ
یکی داستان زد برین بر پلنگ
که خیره به بدخواه منمای پشت
چو پیش آیدت روزگاری درشت
چنان هم که کهتر به فرمان شاه
بد و نیک باید که دارد نگاه
جهاندار باید که او را به رنج
نماند بجای و شود سوی گنج
بزرگان برو خواندند آفرین
که اینست آیین شاهان دین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:22

Moscow IX333:269 running text, IX333:270 running text, IX333:271 running text, IX333:272 running text, IX333:273 running text, IX333:274 running text · Mohl VII227:296 running text, VII227:297 running text, VII227:298 running text, VII227:299 running text, VII227:300 running text, VII227:301 running text · Ganjoor sh6:22 running poem body, sh6:23 running poem body, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, sh6:26 running poem body, sh6:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII434:272 running text, VIII434:273 running text, VIII434:274 running text, VIII434:275 running text, VIII434:276 running text, VIII434:277 running text

The running versions in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the possibility of saving one’s own head and the denial that this would be greatness, manhood or good judgment. The English turns that act into a question about letting others fall. It follows the four texts’ preference for fighting over shame and gives the proverbial leopard its own couplet, making the counsel against turning one’s back audible as a saying. More pointedly, the English gives an explicit relation between two reciprocal duties. Those below the king keep their duty in good and bad circumstances. The king must also stay when his people face hardship. English calls the reward for leaving treasure, keeps the subjects in view, and lets the nobles recognize the conduct as that of righteous kings.

25–30A route east and a marriage proposed
25–30
Declare your will, your wishes, and your need;
What pledge will you make with us for the deed?”
The Shah replied, “These thoughts my heart impair;
They leave it ruined by the weight of care.
Our better course is toward Khorasan’s ground,
Where we may rest beyond the battle’s sound.
For there we have strong troops in great array,
And valiant Pahlevans to guard the way.
The Turkish chiefs and Khan of Chin will raise
Their voices when they come to offer praise.
I will make firmer still that bond secure
By wedding Faghfoor’s daughter, bright and pure.
نگه کن کنون تا چه فرمان دهی
چه خواهی و با ما چه پیمان نهی
مهان را چنین پاسخ آورد شاه
کز اندیشه گردد دل من تباه
همانا که سوی خراسان شویم
ز پیکار دشمن تن‌آسان شویم
کزان سو فراوان مرا لشکرست
همه پهلوانان کنداورست
بزرگان و ترکان خاقان چین
بیایند و بر ما کنند آفرین
بران دوستی نیز بیشی کنیم
که با دختِ فغفور خویشی کنیم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:28

Moscow IX333:275 running text, IX333:276 running text, IX333 after v.276 · IX394–IX396 Appendix XVI, IX334:277 running text, IX334:278 running text, IX334:279 running text, IX334:280 running text · Mohl VII227:302 running text, VII227:303 running text, VII227 after v.303 · checked local running gap, VII227:304 running text, VII227:305 running text, VII227:306 running text, VII227:307 running text · Ganjoor sh6:28 running poem body, sh6:29 running poem body, Checked local running gap near §6:29, sh6:30 running poem body, sh6:31 running poem body, sh6:32 running poem body, sh6:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII434:278 running text, VIII435:279 running text, VIII435 after v.279 · extensive combat variants in printed apparatus, VIII436:280 running text, VIII436:281 running text, VIII436:282 running text, VIII436:283 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh go from the nobles’ request for instructions and a pledge to the shah’s desolation and his decision for Khorasan. Moscow Appendix XVI and the extensive variants in Khaleghi-Motlagh give further combat here. Mohl and Ganjoor continue in the short sequence followed by the English. The English puts ease from battle before the claim that reliable troops and champions will be found to the east. The wording about chiefs and the Khaqan can bind the Turks to his authority, while the English makes the Khan a prominent participant in expected recognition. Kinship with the Faghfoor’s daughter is explicit across the running witnesses. The wedding thus gives the proposed political bond a concrete form, rather than introducing a separate rationale after the military decision.

31–36Mahwi’s strength and the source of his rank
31–36
A mighty force will come to give us aid,
Turanian lords with swords and ranks arrayed.
There Mahwi guards the frontier with his sword,
With armed retainers and a golden hoard.
He served our shepherds, steward in their band,
Raised by our field-wardens’ supporting hand.
I raised him for the words he knew to say,
And for his eagerness to join the fray.
I raised him from obscurity to fame,
And gave the worthless man a noble name.
I gave him border rule and men to guide,
With lands and elephants that I supplied.
بِیاری بیاید سپاهی گران
بزرگان و ترکان جنگاوران
کنارنگِ مروست ماهوی نیز
ابا لشکر و پیل و هر گونه چیز
کجا پیشکار شبانان ماست
برآوردهٔ دشتبانان ماست
ورا برکشیدم که گوینده بود
همان رزم را نیز جوینده بود
چو بی‌ارز را نام دادیم و ارز
کنارنگی و پیل و مردان و مرز
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:34

Moscow IX334:281 running text, IX334:282 running text, IX334:283 running text, IX334:284 running text, IX334:285 running text · Mohl VII227:308 running text, VII227:309 running text, VII228:310 running text, VII228:311 running text, VII228:312 running text · Ganjoor sh6:34 running poem body, sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII436:284 running text, VIII436:285 running text, VIII436:286 running text, VIII436:287 running text, VIII436:288 running text

Mohl’s Turanian warriors support the English name of the expected allies. Moscow and Ganjoor run Turks, and Khaleghi-Motlagh also runs Turks with a different epithet. At Marv Mahwi commands forces and resources under a frontier title. The English’s gold hoard remains provisional at this locus. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then follow his rise from tending the interests of the shepherds to receiving rank through the shah. English preserves the occupations and makes his fluency and willingness for combat distinct qualifications. One Persian verse gives him both a name and material grants. English distributes those halves across two couplets, putting his reversal of social estimation before the offices, elephants and men. That sequence makes it easier to see why Yazdegard thinks gratitude has a material basis.

37–42Gratitude as a wager
37–42
Though low in birth and standing he may be,
He owes his rise within my court to me.
A Mobad made this ancient warning plain:
‘Beware the man you hurt with needless pain;
But trust the one your kindness raised on high,
From nothing to the heights of Heaven’s sky.’
I never wronged him, not in deed or thought;
He will avenge me as his honor ought.”
But Farrokhzad struck both his hands and cried,
“O God-fearing Shah, cast trust aside.
Be not too sure of men of evil grain;
Another proverb makes this matter plain:
اگر چند بی‌مایه و بی‌تنست
برآوردهٔ بارگاه منست
ز موبد شنیدستم این داستان
که برخواند از گفتهٔ باستان
که پرهیز از آن کن که بد کرده‌ای
که او را به بیهوده آزرده‌ای
بدان دار اومید کو را به مهر
سر از نیستی بردی اندر سپهر
من او را نیازردم از هیچ روی
ز دشمن بود این زمان کینه‌جوی
فرخ‌زاد برهم بزد هر دودست
بدو گفت کای شاه یزدان‌پرست
به بدگوهران بر بس ایمن مشو
که این را یکی داستانست نو
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:39

Moscow IX334:286 running text, IX334:287,288 running text, IX334:289 running text, IX334 near v.289 · checked local running gap · IX334 after v.289 · printed trust verse, IX334:290 running text, IX335:291 running text · Mohl VII228:313 running text, VII228:314,315 running text, VII228:316 running text, VII228:317 running text, VII228:318 running text, VII228:319 running text · Ganjoor sh6:39 running poem body, sh6:40, sh6:41 running poem body, sh6:42 running poem body, Checked local running gap near §6:42, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII436:289 running text, VIII436:290,291 running text, VIII437:292 running text, VIII437 near v.292 · checked local running gap · VIII437 after v.292 · printed trust verse, VIII437:293 running text, VIII437:294 running text

The four main sequences juxtapose Mahwi’s original standing with the success conferred on him at court. The English then places the warning and trust clauses of the Mobad’s proverb in separate couplets, making the king’s inference easy to follow. Mohl has a further running verse saying the king never injured Mahwi and that Mahwi will seek vengeance on the enemy. Moscow and Khaleghi-Motlagh print versions below the running text. Ganjoor passes from the promise of gratitude to Farrokhzad’s physical dismay. English preserves the separate assurance and hence gives the king’s expectation its strongest available form before the challenge. When Farrokhzad claps both hands and addresses him as God-fearing, the English keeps the respect of that form of address alongside the force of his disagreement.

43–48Bitter fruit and a trial of trust
43–48
Though spells and toil would change what God has made,
No key unlocks the bond His hand has laid.
A base-born root yields poison in the end;
On low-born upstarts let no king depend.”
The Shah replied, “O lion, fierce in fight,
I lose nothing to learn if I am right.”
He stayed that night; and when the morning shone,
The nobles left Baghdad with many a groan.
He set his face toward Khorasan’s plain,
And counted little all the road and pain.
The chieftains of Iran, with sorrow bowed,
Accompanied their Shah among the crowd.
که هر چند بر گوهر افسون کنی
بکوشی کزو رنگ بیرون کنی
چو پروردگارش چنان آفرید
تو بر بند یزدان نیابی کلید
ازیشان نبرّند رنگ و نژاد
تو را جز بزرگی و شاهی مباد
بدو گفت شاه‌ ای هژبر ژیان
ازین آزمایش ندارد زیان
ببود آن شب و بامداد پگاه
گرانمایگان برگرفتند راه
ز بغداد راه خراسان گرفت
همه رنجها بر دل آسان گرفت
بزرگان ایران همه پر ز درد
برفتند با شاه آزادمرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:45,46

Moscow IX335:292,293 running text, IX335:294 running text · IX335 at v.293 · bitter-tree verses in printed apparatus, IX335 at v.293 · three printed apparatus verses, IX335:295 running text, IX335:296 running text, IX335:297 running text, IX335:298 running text · Mohl VII228:320,321 running text, VII228:322 running text, VII228 between vv.321–322 · checked local running gap, VII228:323 running text, VII228:324 running text, VII228:325 running text, VII228:326 running text · Ganjoor sh6:45, sh6:46 running poem body, sh6:47 running poem body, Checked local running gap near §6:46, sh6:48 running poem body, sh6:49 running poem body, sh6:50 running poem body, sh6:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII437:295,296 running text, VIII437:297 running text · VIII437 at v.296 · bitter-tree verses in printed apparatus, VIII437 at v.296 · three printed apparatus verses, VIII437:298 running text, VIII437:299 (bracketed) running text, VIII437:300 running text, VIII437:301 running text

All four give the impossibility of opening a bond God has laid. The English’s key makes that physical metaphor plainly visible. The printed bitter-tree verses in Moscow and Khaleghi-Motlagh supply a parallel for the poison-producing root in English. Mohl and Ganjoor continue straight to the running statement about inherited nature, which the other two also print. English compresses the botanical image and makes Farrokhzad’s advice specific to the ruler’s trust in Mahwi. The shah answers the lion-like warrior that the test will bring no harm, a reply transmitted in all four. Khaleghi-Motlagh brackets the departure after that exchange. English names Baghdad from the next verse and gives the departure a sound of grief, as the running sequence goes from accepting the road’s hardships to the chiefs accompanying him in pain.

49–54Subjects leave what the king would protect
49–54
They blessed him, saying, “May the earth and time
Still know your royal presence in its prime.”
The army wailed with grief to see him go;
Landholders, high-born men, came in their woe.
“If we should lose our Shah, how can the heart
Find joy in home or country set apart?
We leave our homes, our children, and our gold,
To share your burdens on the road you hold.
Without your throne our lives are nothing worth;
May Fortune never cast you from the earth.
We all will go and wait for Time to show
What games it plays amid the battle’s flow.”
برو بر همی‌خواندند آفرین
که بی تو مبادا زمان و زمین
خروشی برآمد ز لشکر به زار
ز تیمار وز رفتن شهریار
ازیشان هر آنکس که دهقان بدند
وگر خویش و پیوند خاقان بدند
خروشان برِ شهریار آمدند
همه دیده چون جویبار آمدند
که ما را دل از بوم و آرامگاه
چگونه بوَد شاد بی روی شاه
همه بوم آباد و فرزند و گنج
بمانیم و با تو گزینیم رنج
زمانه نخواهیم بی تخت تو
مبادا که پیچان شود بخت تو
همه با تو آییم تا روزگار
چه بازی کند در دم کارزار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:52

Moscow IX335:299 running text, IX335:300,301 running text, IX335:302,303 running text, IX335:304 running text, IX335:305 running text, IX336:306 running text, IX336 at v.306 · printed reply variant · Mohl VII228:327 running text, VII228:328,329 running text, VII228:330,331 running text, VII228:332 running text, VII228:333 running text, VII228:334 running text, VII228 after v.334 · checked local running gap · Ganjoor sh6:52 running poem body, sh6:53, sh6:54 running poem body, sh6:55, sh6:56 running poem body, sh6:57 running poem body, sh6:58 running poem body, sh6:59 running poem body, Checked local running gap near §6:59 · Khaleghi-Motlagh VIII437:302 running text, VIII437:303 running text · VIII438:304 running text, VIII438:305,306 running text, VIII438:307 running text, VIII438:308 running text, VIII438:309 running text, VIII438:310,311 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all transmit the blessing invoking time and earth before a collective protest. Mohl describes the noble ancestry of the people who approach where the other running accounts mention kinship with the Khaqan. The English avoids making that kinship the reason for their presence and calls them landholders and high-born men. It gives their lament audibly before stating that they would leave prosperous homes, children and wealth. This changes the earlier argument about what the ruler should leave into a choice the subjects make for themselves. All four have their willingness to see what time will do in war. Khaleghi-Motlagh follows it with a separate running reply. Moscow prints related words in the apparatus, and Mohl and Ganjoor go directly to the next speakers as the English does.

55–60Whose homeland the speakers leave
55–60
Then eloquent Iranians, face to ground,
Spoke from the dust, with grief in every sound:
“We left our thriving homes and thought to find
The world beneath your shelter, safe and kind.
Now, broken-hearted, to the Khan we go;
From Iran toward Turan, weighed down with woe.”
With tear-filled eyes, the Shah addressed the throng:
“Praise God, and let His praise grow ever strong.
I may yet see you all again, and see
The Arabs’ fury lessen by degree.
You nurtured me, my father’s gift of care;
I would not have you in my hardship share.
ز خاقانیان آنک بُد چرب‌گوی
به خاک سیه برنهادند روی
که ما بوم آباد بگذاشتیم
جهان در پناه تو پنداشتیم
کنون داغ‌دل نزد خاقان شویم
ز تازی سوی مرز دهقان شویم
شهنشاه مژگان پر از آب کرد
چنین گفت با نامداران بدرد
که یکسر به یزدان نیایش کنید
ستایش ورا در فزایش کنید
مگر باز بینم شما را یکی
شود تیزی تازیان اندکی
همه پاک پروردگار منید
همان از پدر یادگار منید
نخواهم که آید شما را گزند
مباشید با من ببد یارمند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:60

Moscow IX336:307 running text, IX336:308 running text, IX336:309 running text, IX336:310,311 running text, IX336:312 running text, IX336:313,314 running text · Mohl VII229:335 running text, VII229:336 running text, VII229:337 running text, VII229:338,339 running text, VII229:340 running text, VII229:341,342 running text · Ganjoor sh6:60 running poem body, sh6:61 running poem body, sh6:62 running poem body, sh6:63, sh6:64 running poem body, sh6:65 running poem body, sh6:66, sh6:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII438:312 running text, VIII438:313 running text, VIII438:314 running text, VIII438:315,316 running text, VIII438:317 running text, VIII438:318 running text · VIII439:319 running text

Mohl calls the speakers eloquent Iranians. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give people associated with the Khaqan, so the English follows Mohl in identifying the speakers. Its next movement, from Iran toward Turan, also has particularly direct Mohl support. The other running texts use a different destination phrase alongside going to the Khaqan. The English’s declaration that they once trusted the shah’s shelter carries the common image of a protected world across the difference in identity. When the shah speaks, tears and praise of God frame a hope that the opponents’ keenness will diminish. That hope is conditional in all four. The English keeps the condition and moves from it to the followers as nurturers and as a legacy from his father, drawing protection from the next line into the thought.

61–66An appeal to wait and a warning to leave
61–66
Do not share my distress; let Heaven show
To whom its favor now will turn and flow.
Resign yourselves to what its secrets weave;
No man can flee the fate it will achieve.”
He told the merchants who had come from Chin:
“Through Arabs, loss is all your trade will glean.
For now, within Iran you must not stay;
Leave for a time, and take yourselves away.”
They parted, wailing, each upon his way;
Then Farrokhzad led on the armed array.
He bade Iran’s tried veterans depart;
He led the troops; the Shah came sick at heart.
نخواهم که آید شما را گزند
مباشید با من ببد یارمند
ببینیم تا گرد گردان سپهر
ازین سو کنون بر که گردد به مهر
شما ساز گیرید با پای او
گذر نیست با گردش و رای او
وزان پس به بازارگانان چین
چنین گفت کاکنون به ایران‌زمین
مباشید یک چند کز تازیان
بدین سود جستن سرآید زیان
ازو بازگشتند با درد و جوش
ز تیمار با ناله و با خروش
فرخ‌زاد هرمزد لشکر براند
ز ایران جهاندیدگان را بخواند
همی‌رفت با ناله و درد شاه
سپهبد به پیش اندرون با سپاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:67,68

Moscow IX336:314,315 running text, IX336:316 running text, IX337:317,318 running text, IX337:318 running text, IX337:319,320 running text, IX337:320,321 running text · Mohl VII229:342,343 running text, VII229:344 running text, VII229:345,346 running text, VII229:346 running text, VII229:347,348 running text, VII229:348,349 running text · Ganjoor sh6:67, sh6:68 running poem body, sh6:69 running poem body, sh6:70, sh6:71 running poem body, sh6:71 running poem body, sh6:72, sh6:73 running poem body, sh6:73, sh6:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII439:319,320 running text, VIII439:321 running text, VIII439:322,323 running text, VIII439:323 running text, VIII439:324,325 running text, VIII439:325,326 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the transition from refusing his followers’ help in hardship to watching whom the turning sky will favor. English spells out the withholding of shared suffering and gives way to fate in the next pair. The warning to the merchants from Chin has a narrower scope. Trade will end in loss for the time being because of the Arabs. English puts the reason first and gives the injunction to leave its own couplet, keeping the temporary character of the instruction. The departure in grief leads into Farrokhzad drawing on experienced Iranians and going ahead with the army. The four running accounts put the grieving shah behind that motion. The English’s two pairs keep military command distinct from the condition of the person in whose name it is exercised.

67–69A pause on the way from Rey
67–69
By stages came the Shah to Rey; he sought
In wine and music ease from anxious thought.
From Rey to Gorgan, swift as wind, his way
He took, and there, now sad, now glad, would stay.
From Gorgan toward the road to Bost he went,
His face was lined, his heart with sorrow rent.
چو منزل به منزل بیامد برِی
برآسود یک چند با رود و می
ز ری سوی گرگان بیامد چو باد
همی‌بود یک چند ناشاد و شاد
ز گرگان بیامد سوی راه بُست
پرآژنگ رخسار و دل نادرست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §6:75

Moscow IX337:322 running text, IX337:323 running text, IX337:324 running text · Mohl VII229:350 running text, VII229:351 running text, VII229:352 running text · Ganjoor sh6:75 running poem body, sh6:76 running poem body, sh6:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII439:327 running text, VIII439:328 running text, VIII439:329 running text

The four witnesses bring Yazdegard to Rey stage by stage and give him a brief respite in wine and music. The English ties this directly to anxious thought, so the rest takes its effect from what precedes it. Wind-like movement toward Gorgan and mixed feelings there belong to the running texts. Khaleghi-Motlagh specifies a week, while Moscow, Mohl and Ganjoor have an indeterminate interval. English leaves its duration open. The road at the close is Bost in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh reads Posht. Preserving the English place-name therefore preserves an identifiable reading, and the face and heart in the last pair give continuity to the distressed traveler as the narration turns from travel to his letter.

Source record and limits

F&R English

69 published English couplets. After the Iranian defeat, Farrokhzad advises Yazdegard to leave. In council the king weighs his obligation to Iran against the proposed eastern alliance and his confidence in Mahwi.

Moscow

Volume IX, pp. 332–337, vv. 251–324.

Mohl

Volume VII, pp. 226–229, vv. 277–352.

Ganjoor

Yazdegard §6:4–77. The first three verses of the Persian section belong to the closing English couplets of E10.4.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 433–439, vv. 254–329.

Consequential readings and limits

The council’s assent, the trust in Mahwi, and the identification of the second group of speakers depend on readings attested in Mohl. The English golden hoard at E10.5.32 remains provisional.

Moscow IX p.332 · Moscow IX p.333 · Moscow IX p.334 · Moscow IX p.335 · Moscow IX p.336 · Moscow IX p.337 · Moscow IX p.394 · Moscow IX p.396

Mohl VII p.226 · Mohl VII p.227 · Mohl VII p.228 · Mohl VII p.229

Khaleghi VIII p.433 · Khaleghi VIII p.434 · Khaleghi VIII p.435 · Khaleghi VIII p.436 · Khaleghi VIII p.437 · Khaleghi VIII p.438 · Khaleghi VIII p.439

Selected printed readings

  • Moscow IX p.332 v.251 · Bracketed running text · defeat · شکست اندر آمد به ایرانیان
    Khaleghi-Motlagh also brackets the verse.
  • Mohl VII p.227 v.293b · Running text · assent · به آواز گفتند که این است روی
    The chiefs agree to the proposed course.
  • Moscow IX p.333 v.266b · Running text · refusal · به آواز گفتند کاین نیست روی
    Moscow and Ganjoor give the negative reading.
  • Moscow IX p.333 v.267 and apparatus · Running text and printed negative variant · شهنشاه گفت این سخن درخورست
    The apparatus has a negative reading against the affirmative running opening.
  • Moscow IX p.394 Appendix XVI · Appendix · extended combat · یکی بار دیگر بسازیم جنگ
    A further fight opens the longer alternative.
  • Mohl VII p.227 v.308b · Running text · Turanian warriors · بزرگان توران جنگاوران
    The other main sequences give Turks.
  • Mohl VII p.228 v.317 · Running text · assurance · من او را نیازردم از هیچ روی
    The critical apparatuses have versions of the same verse.
  • Khaleghi VIII p.437 at v.296 · Printed apparatus · tree · درختی که تلخست او را سرشت
    A bitter tree bears bitter fruit. Moscow also prints a parallel.
  • Mohl VII p.229 v.335a · Running text · Iranians · ز ایرانیان آنکه بد چرب‌گوی
    Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give people of the Khaqan.
  • Mohl VII p.229 v.337b · Running text · Turan · ز ایران سوی مرز توران شویم
    This direction is followed by the English.
  • Khaleghi VIII p.439 v.329a · Running text · Posht · ز گرگان بیامد سوی راه پشت
    Moscow, Mohl and Ganjoor give Bost.

E10.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX332:251 (bracketed) running textVII226:277 running text
2IX332:252 running textVII226:278 running text
3IX332:253 running textVII226:279 running text
4IX332:254 running textVII226:280 running text
5IX332:255 running textVII226:281 running text
6IX332:256 running textVII226:282 running text
7IX332:257 running textVII226:283 running text
8IX332:258 running textVII226:284 running text
9IX332:259 running textVII227:285 running text
10IX333:260 running textVII227:286 running text
11IX333:261 running textVII227:287 running text
12IX333:262 running textVII227:288 running text
13IX333:263 running textVII227:289 running text
14IX333:264 running textVII227:290 running text
15IX333:265 running textVII227:291 running text
16IX333:266 running text · IX333 at vv.265–266 · address to captains in printed apparatusVII227:292,293 running text
17IX333:267 running text · IX333 at v.267 · negative variant in printed apparatusVII227:294 running text
18IX333:268 running textVII227:295 running text
19IX333:269 running textVII227:296 running text
20IX333:270 running textVII227:297 running text
21IX333:271 running textVII227:298 running text
22IX333:272 running textVII227:299 running text
23IX333:273 running textVII227:300 running text
24IX333:274 running textVII227:301 running text
25IX333:275 running textVII227:302 running text
26IX333:276 running textVII227:303 running text
27IX334:277 running textVII227:304 running text
28IX334:278 running textVII227:305 running text
29IX334:279 running textVII227:306 running text
30IX334:280 running textVII227:307 running text
31IX334:281 running textVII227:308 running text
32IX334:282 running textVII227:309 running text
33IX334:283 running textVII228:310 running text
34IX334:284 running textVII228:311 running text
35IX334:285 running textVII228:312 running text
36IX334:285 running textVII228:312 running text
37IX334:286 running textVII228:313 running text
38IX334:287,288 running textVII228:314,315 running text
39IX334:289 running textVII228:316 running text
40IX334 near v.289 · checked local running gap · IX334 after v.289 · printed trust verseVII228:317 running text
41IX334:290 running textVII228:318 running text
42IX335:291 running textVII228:319 running text
43IX335:292,293 running textVII228:320,321 running text
44IX335:294 running text · IX335 at v.293 · bitter-tree verses in printed apparatusVII228:322 running text
45IX335:295 running textVII228:323 running text
46IX335:296 running textVII228:324 running text
47IX335:297 running textVII228:325 running text
48IX335:298 running textVII228:326 running text
49IX335:299 running textVII228:327 running text
50IX335:300,301 running textVII228:328,329 running text
51IX335:302,303 running textVII228:330,331 running text
52IX335:304 running textVII228:332 running text
53IX335:305 running textVII228:333 running text
54IX336:306 running textVII228:334 running text
55IX336:307 running textVII229:335 running text
56IX336:308 running textVII229:336 running text
57IX336:309 running textVII229:337 running text
58IX336:310,311 running textVII229:338,339 running text
59IX336:312 running textVII229:340 running text
60IX336:313,314 running textVII229:341,342 running text
61IX336:314,315 running textVII229:342,343 running text
62IX336:316 running textVII229:344 running text
63IX337:317,318 running textVII229:345,346 running text
64IX337:318 running textVII229:346 running text
65IX337:319,320 running textVII229:347,348 running text
66IX337:320,321 running textVII229:348,349 running text
67IX337:322 running textVII229:350 running text
68IX337:323 running textVII229:351 running text
69IX337:324 running textVII229:352 running text