New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.6

Yazdegard Writes to Mahwi

11 published English couplets. Yazdegard addresses Mahwi as governor of Marv, praises the Creator, reports Rostam’s death and commands preparation for battle.

F&R English · 11 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English11 published English couplets. Yazdegard addresses Mahwi as governor of Marv, praises the Creator, reports Rostam’s death and commands preparation for battle.
MoscowVolume IX, pp. 337–338, vv. 325–336.
MohlVolume VII, pp. 229–230, vv. 353–364.
GanjoorYazdegard §7:1–12, with Mohl’s rearrangement of the opening. The choice of a new envoy at §7:13 opens the next published chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 439–441, vv. 330–344.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah, intent on Marv, wrote his command,
To Mahwi Suri, warden of that land.
In rage and grief, with hope and tearful eyes,
He called a scribe, experienced and wise.
He poured his heart out, then gave God the praise,
The all-wise Lord who fosters all our days,
The Master of the circling Mars and sun,
Who formed the ant and elephant, each one.
From nothing He made all by sovereign might,
Unmatched in wisdom, self-sufficient light.
Then Yazdegard recounted each event:
“Our kingship’s bloom has lost its hue and scent.
جهاندار چون کرد آهنگ مرو
به ماهوی سوری کنارنگ مرو
یکی نامه بنوشت با درد و خشم
پر از آرزو دل پر از آب چشم
دبیر جهاندیده را پیش خواند
دل آگنده بودش همه برفشاند
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند دانا و پروردگار
خداوند گردنده بهرام و هور
خداوند پیل و خداوند مور
کند چون بخواهد ز ناچیز چیز
که آموزگارش نباید بنیز
بگفت آنک ما را چه آمد بروی
وزین پادشاهی بشد رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §7:2
7–11+
For Rostam died upon the battlefield,
By Sa’ad’s hand, and sorrow will not yield.
Sa’ad, son of Wakkas, has no noble birth,
No land, no learning, and no joy on earth.
At Tisfoon’s gate now his troops are spread;
The meadowland and woodland lie ahead.
Prepare for battle with the force you lead;
Unite your army in this single deed.
To you, brave lord, I urge my flying steed;
Like wind I follow in this hour of need.”
ز رستم کجا کشته شد روز جنگ
ز تیمار بر ما جهان گشت تنگ
بدست یکی سعد وقاص نام
نه بوم و نژاد و نه دانش نه کام
کنون تا در طیسفون لشکرست
همین زاغ پیسه به پیش اندرست
تو با لشکرت رزم را ساز کن
سپه را برین بر هم آواز کن
من اینک پس نامه بر سانِ باد
بیایم به نزد تو ای پاک و راد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §7:8,9

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king’s distress and the scale of the invocation
1–6
The Shah, intent on Marv, wrote his command,
To Mahwi Suri, warden of that land.
In rage and grief, with hope and tearful eyes,
He called a scribe, experienced and wise.
He poured his heart out, then gave God the praise,
The all-wise Lord who fosters all our days,
The Master of the circling Mars and sun,
Who formed the ant and elephant, each one.
From nothing He made all by sovereign might,
Unmatched in wisdom, self-sufficient light.
Then Yazdegard recounted each event:
“Our kingship’s bloom has lost its hue and scent.
جهاندار چون کرد آهنگ مرو
به ماهوی سوری کنارنگ مرو
یکی نامه بنوشت با درد و خشم
پر از آرزو دل پر از آب چشم
دبیر جهاندیده را پیش خواند
دل آگنده بودش همه برفشاند
نخست آفرین کرد بر کردگار
خداوند دانا و پروردگار
خداوند گردنده بهرام و هور
خداوند پیل و خداوند مور
کند چون بخواهد ز ناچیز چیز
که آموزگارش نباید بنیز
بگفت آنک ما را چه آمد بروی
وزین پادشاهی بشد رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §7:2

Moscow IX337:326 running text, IX337:327,325 running text, IX337:325,328 running text, IX338:329 running text, IX338:330 running text, IX338:331 running text · Mohl VII229:353 running text, VII229:354,355 running text, VII229:355,356 running text, VII229:357 running text, VII230:358 running text, VII230:359 running text · Ganjoor sh7:2 running poem body, sh7:3, sh7:1 running poem body, sh7:1, sh7:4 running poem body, sh7:5 running poem body, sh7:6 running poem body, sh7:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII440:331 running text, VIII440:332 running text · VIII439:330 running text, VIII439:330 running text · VIII440:333 running text, VIII440:334 (bracketed) running text, VIII440:335 running text, VIII440:336 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh summon the scribe before naming the movement toward Marv and the letter’s distress. Mohl places the destination and addressee first, then the distress and then the scribe, the sequence with the closest support for the opening English pairs. This lets Mahwi’s frontier office define the political purpose before the tears and invocation are given. Mars and the sun are paired with elephant and ant across the witnesses, and Khaleghi-Motlagh brackets that verse. English retains the shift from the scale of the sky to the different sizes of animals. The Creator’s need of no teacher explains the English’s self-sufficiency. The poem then makes kingship lose color and scent. English gives those sensory losses a bloom, translating an abstraction into an image without changing which institution is diminished.

7–11The enemy at Tisfoon and the promise to follow
7–11
For Rostam died upon the battlefield,
By Sa’ad’s hand, and sorrow will not yield.
Sa’ad, son of Wakkas, has no noble birth,
No land, no learning, and no joy on earth.
At Tisfoon’s gate now his troops are spread;
The meadowland and woodland lie ahead.
Prepare for battle with the force you lead;
Unite your army in this single deed.
To you, brave lord, I urge my flying steed;
Like wind I follow in this hour of need.”
ز رستم کجا کشته شد روز جنگ
ز تیمار بر ما جهان گشت تنگ
بدست یکی سعد وقاص نام
نه بوم و نژاد و نه دانش نه کام
کنون تا در طیسفون لشکرست
همین زاغ پیسه به پیش اندرست
تو با لشکرت رزم را ساز کن
سپه را برین بر هم آواز کن
من اینک پس نامه بر سانِ باد
بیایم به نزد تو ای پاک و راد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §7:8,9

Moscow IX338:332,333 running text, IX338:333 running text, IX338:334 running text · IX338 at v.334 · field and woodland variants in printed apparatus, IX338:335 running text, IX338 at vv.334–335 · printed apparatus parallels, IX338:336 running text · Mohl VII230:360,361 running text, VII230:361 running text, VII230:362 running text, VII230:363 running text, VII230 after v.363 · checked local running gap, VII230:364 running text · Ganjoor sh7:8, sh7:9 running poem body, sh7:9 running poem body, sh7:10 running poem body, sh7:11 running poem body, Checked local running gap near §7:11, sh7:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII440:337,338 running text, VIII440:338 running text, VIII440:339 running text · VIII440 at v.339 n.22 · meadow and woodland variant, VIII440:340 running text, VIII440:341 · VIII441:342,343 running text, VIII441:344 running text

All four put Rostam’s death before the attribution to Sa’ad and the insults about the victor’s status. English gives the death an immediate agent by taking his name from the next verse, then keeps the polemic distinct in the following pair. Mohl’s meadow and woodland reading gives direct support for the English as troops reach Tisfoon. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run the pied crow, with topographic variants printed in the critical apparatuses. The English makes the prospect geographically visible in Mohl’s terms. The command to prepare and unite the army runs in all four. Khaleghi-Motlagh follows it with the stay at Nishapur and the plan to obtain further aid. English moves with the shorter main sequences to the wind-like arrival, giving its speed the visible image of a steed.

Source record and limits

F&R English

11 published English couplets. Yazdegard addresses Mahwi as governor of Marv, praises the Creator, reports Rostam’s death and commands preparation for battle.

Moscow

Volume IX, pp. 337–338, vv. 325–336.

Mohl

Volume VII, pp. 229–230, vv. 353–364.

Ganjoor

Yazdegard §7:1–12, with Mohl’s rearrangement of the opening. The choice of a new envoy at §7:13 opens the next published chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 439–441, vv. 330–344.

Consequential readings and limits

The English follows Mohl’s meadow and woodland at Tisfoon and the shorter sequence before the king’s promise of arrival. Khaleghi-Motlagh runs three intervening itinerary verses.

Moscow IX p.337 · Moscow IX p.338

Mohl VII p.229 · Mohl VII p.230

Khaleghi VIII p.439 · Khaleghi VIII p.440 · Khaleghi VIII p.441

Selected printed readings

  • Mohl VII p.229 vv.353–355 · Running text · opening order · جهاندار چون کرد آهنگ مرو
    Mohl puts the aim and addressee before the letter’s distress and the scribe.
  • Khaleghi VIII p.440 v.334 · Bracketed running text · cosmic and living creation · خداوند گردنده بهرام و هور
    The invocation couples Mars and sun with elephant and ant.
  • Mohl VII p.230 v.362b · Running text · landscape · همان راغ و بیشه به پیش اندرست
    The meadow and woodland support the published English.
  • Khaleghi VIII p.440 v.339b · Running text · pied crow · همین زاغ پیسه به پیش اندرست
    A landscape reading is recorded separately in the apparatus.
  • Khaleghi VIII p.440 v.341 · Running text · pause at Nishapur · من اندر نشابور یک هفته بیش
    The supplemental itinerary continues on the next page before the king promises to follow.
  • Moscow IX p.338 v.336 · Running text · swift approach · من اینک پس نامه برسان باد
    The king says he will follow the letter like the wind.

E10.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX337:326 running textVII229:353 running text
2IX337:327,325 running textVII229:354,355 running text
3IX337:325,328 running textVII229:355,356 running text
4IX338:329 running textVII229:357 running text
5IX338:330 running textVII230:358 running text
6IX338:331 running textVII230:359 running text
7IX338:332,333 running textVII230:360,361 running text
8IX338:333 running textVII230:361 running text
9IX338:334 running text · IX338 at v.334 · field and woodland variants in printed apparatusVII230:362 running text
10IX338:335 running textVII230:363 running text
11IX338:336 running textVII230:364 running text