New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.7

Yazdegard Appeals to the Frontier Lords

82 published English couplets. Yazdegard writes to the frontier lords, invokes Anooshirvan’s dream and orders treasure and provisions to be deposited in the forts.

F&R English · 82 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English82 published English couplets. Yazdegard writes to the frontier lords, invokes Anooshirvan’s dream and orders treasure and provisions to be deposited in the forts.
MoscowVolume IX, pp. 338–346, vv. 337–420.
MohlVolume VII, pp. 230–233, vv. 365–447.
GanjoorYazdegard §7:13 and §8:1–83. Mohl runs the sealing verse after §8:83, where Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 441–448, vv. 345–431.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He chose another envoy from the band,
A clear-eyed man with counsel at command.
He also wrote to Tus with grieving heart,
His face grown pale beneath his sorrow’s dart.
He first gave praise to Him who judges all,
Whose gifts of strength and skill and Fortune fall;
From Him come farr and triumph, crown and throne;
The royal diadem is all His own.
From gnat’s small foot to eagle’s claw and flight,
From elephant to fierce nahang in might,
All creatures serve His will from birth to death,
And none may live unless He grants it breath.
فرستادهٔ دیگر از انجمن
گزین کرد بینا‌دل و رای‌زن
یکی نامه بنوشت دیگر بطوس
پر از خون دل و روی چون سندروس
نخست آفرین کرد بر دادگر:
«کزو دید نیرو و بخت و هنر؛
خداوند پیروزی و فرهی،
خداوند دیهیم شاهنشهی
پی پشه تا پر و چنگ عقاب
به خشکی چو پیل و نهنگ اندر آب
ز پیمان و فرمان او نگذرد
دم خویش بی رای او نشمرد»
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §7:13
7–12+
“This comes from Iran’s mighty Yazdegard,
Whose father was a king of high regard;
Victorious lord of Iran’s armed command,
Protector of its creatures and its land.
His God-fearing forefathers earned their name,
And thanked the stars for crown and royal fame.
They made earth prosper, and their light was shown
In signet, crown, and splendor of the throne.
To frontier lords in treasure, rank, and might,
With farr and stature, just in deed and right;
In Shamiran, in Ruyin Dezh, and all
On Kalat’s crags and Rada, heed our call:
ز شاه جهان یزدگرد بزرگ
پدر نامور شهریار سترگ
سپهدار یزدان پیروزگر
نگهبان جنبده و بوم و بر
ز تخم بزرگان یزدان‌شناس
که از تاج دارند از اختر سپاس
کزیشان شد آباد روی زمین
فروزندهٔ تاج و تخت و نگین
سوی مرزبانان با گنج و گاه
که با فر و برزند و با داد و راه
شمیران و رویین‌دژ و رابه‌کوه
کلات از دگر دست و دیگر گروه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:6
13–18+
May God, the great Sustainer, guard from harm
Both us and you, secure from evil’s arm.
You chiefs have surely heard, for all men know,
The honor that to noble men we show.
Our hearts are full of justice, love, and care,
For men of birth and warriors everywhere.
We prize your noble house; its labors hold
More worth to kings than any hoard of gold.
When Bahram Chubin broke the king’s command,
And rose against the crown that ruled the land,
You turned from spacious cities, parks, and halls,
From gardens, grounds, and palaces’ high walls.
نگهبان ما باد پروردگار
شما بی‌گزند از بد روزگار
مبادا گزند سپهر بلند
مه پیکار آهرمن پرگزند
همانا شنیدند گردنکشان
خنیده شد اندر جهان این نشان
که بر کارزاری و مرد نژاد
دل ما پر‌آزرم و مهرست و داد
به ویژه نژاد شما را که رنج
فزونست نزدیک شاهان ز گنج
چو بهرام چوبینه آمد پدید
ز فرمان دیهیم ما سرکشید
شما را دل از شهرهای فراخ
بپیچید وز باغ و میدان و کاخ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:12,13
19–24+
On meadows and high mountains, fearing harm,
You built your homes beyond the world’s alarm.
If God Almighty grants me strength and grace,
And Fortune turns once more toward our face,
I shall reward your service from my purse,
And praise your ready aid in lasting verse.
You must have heard what stars have made us bear,
From snake-eaters with Ahriman’s dark stare.
They lack all knowledge, shame, descent, and fame,
And hold no throne or treasure in their name.
They seek to give the world to winds of dread;
Treasure lies scattered; dust conceals the dead.
برین باستان راغ و کوه بلند
کده ساختید از نهیب گزند
گر ایدون که نیرو دهد کردگار
به کام دل ما شود روزگار
ز پاداش نیکی فزایش کنیم
برین پیش‌دستی نیایش کنیم
همانا که آمد شما را خبر
که ما را چه آمد ز اختر به سر
ازین مارخوار اهرمن چهرگان
ز دانایی و شرم بی‌بهرگان
نه گنج و نه نام و نه تخت و نژاد
همی‌داد خواهند گیتی بباد
بسی گنج و گوهر پراگنده شد
بسی سر به خاک اندر آگنده شد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:19
25–30+
It is the turning of the lofty sky
That brings our kingship harm from realms on high.
These crow-like men, devoid of grace and fame,
Have neither sense nor knowledge, honor, shame.
Anooshirvan dreamed that this bright throne
Would lose the lustrous glory it had known.
He saw a hundred thousand Arabs pour
Like camels, wild, whose halters held no more.
They crossed the Arvand; smoke arose on high,
And climbed to Saturn in the darkened sky.
In Iran and in Babylon, no seed
Was sown, no harvest gathered for their need.
چنین گشت پرگار چرخ بلند
که آید بدین پادشاهی گزند
ازین زاغ‌ساران بی‌آب و رنگ
نه هوش و نه دانش نه نام و نه ننگ
که نوشین‌روان دیده بود این به خواب
کزین تخت بپراگند رنگ و آب
چنان دید کز تازیان صدهزار
هیونان مست و گسسته مهار
گذر یافتندی به اروند‌رود
نماندی برین بوم بر تار و پود
به ایران و بابل نه کشت و درود
به چرخ زحل برشدی تیره‌دود
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:26
31–36+
They left no fabric of the land behind;
No trace of what had been for men to find.
The Fire within its temple lost its light;
Nowruz and Sadeh darkened into night.
The battlements above the royal hall
Would tumble to its courtyard in their fall.
That dream is now fulfilled before our eyes,
And Heaven’s favor turns from us and flies.
All those we honor most will suffer scorn;
The base will rise where noble men were born.
Ill will be scattered, good concealed from sight,
And harm will show itself in open light.
گذر یافتندی به اروند‌رود
نماندی برین بوم بر تار و پود
هم آتش بمُردی به آتشکده
شدی تیره نوروز و جشن سده
از ایوان شاه جهان کنگره
فتادی به میدان او یکسره
کنون خواب را پاسخ آمد پدید
ز ما بخت گردن بخواهد کشید
شود خوار هر کس که هست ارجمند
فرومایه را بخت گردد بلند
پراگنده گردد بدی در جهان
گزند آشکارا و خوبی نهان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:30
37–42+
In every land a tyrant will appear,
An ugly scourge to fill its folk with fear.
The signs of darkest night already show;
The heavens soon will darken all below.
Our counselors and Pahlevans agree;
Their prudent minds have shown this course to me.
We turn our faces toward Khorasan’s side,
To frontier lords, crown-seekers, eager-eyed.
We wait to see what turning time will say
To this uncertain course we take today.
To Tus’s warden now we make our way,
With drums and elephants in proud array.
بهَر کشوری در ستمگاره‌ای
پدید آید و زشت پتیاره‌ای
نشان شب تیره آمد پدید
همی روشنایی بخواهد پرید
کنون ما به دستوری رهنمای
همه پهلوانان پاکیزه‌رای
به سوی خراسان نهادیم روی
برِ مرزبانان دیهیم‌جوی
ببینیم تا گردش روزگار
چه گوید بدین رای نا‌استوار
پس اکنون ز بهر کنارنگ طوس
بدین سو کشیدیم پیلان و کوس
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:37
43–48+
And Farrokhzad and I are of one skin;
He is my friend and bound to me as kin.
At Altuniya now he seeks the fight,
And turns to meet the foe with all his might.
And Kashmihan, that faithful friend’s own son,
Has come to court to say what must be done.
He spoke of fitness, service, and our need;
I heard his words and gave them careful heed.
I heard from him the secrets of each height,
The depths and caves that lie concealed from sight;
He showed what lay within his heart to view,
And gave us counsel drawn from what he knew.
فرخ‌زاد با ما ز یک پوستست
به پیوستگی نیز هم دوستست
بالتونیه‌ست او کنون رزمجوی
سوی جنگ دشمن نهادست روی
کنون کشمگان پور آن رزمخواه
بر ما بیامد بدین بارگاه
بگفت آنچ آمد ز شایستگی
هم از بندگی هم ز بایستگی
شیندیم زین مرزها هرچ گفت
بلندی و پستی و غار و نهفت
ز هر گونه بنمود آن دل گسل
ز خوبی نمود آنچ بودش به دل
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:43
49–54+
From here we sent out men on every side,
To friends whose aid might help us stem the tide.
My battle force is far too vast to stay
Within these narrow holds from day to day.
He named Gombadan Fort and heights that lay
Toward Kharmana along the mountain way;
And Lazhawardin, too, he judged as fit
To hold the stores we would entrust to it.
We held a council of our chiefs, and weighed
Our loss against our hope, in balance laid.
We then resolved to store the crown and throne,
The seal and signet, all that is our own;
وزین جایگه شد بهَر جای کس
پژوهنده شد کارها پیش و پس
چنین لشکری گشن ما را که هست
برین تنگ‌دژها نشاید نشست
دژ گنبدین کوه تا خرمنه
دگر لاژوردین ز بهر بنه
نشستیم و گفتنیم با رای‌زن
همه پهلوانان شدند انجمن
ز هر گونه گفتیم و انداختیم
سرانجام یکسر برین ساختیم
که از تاج و ز تخت و مهر و نگین
همان جامهٔ روم و کشمیر و چین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:50
55–60+
All garments brought from Kashmir, Chin, and Rum,
With Rum’s and Taif’s rich goods from every loom;
All that remains of what we have in hand,
The clothes and carpets drawn from every land;
Gold goods and cloth, uncut, in forts shall stay,
With all too cumbersome to bear away;
Provisions, too, and all the gear we need
To serve our wants and help our plans succeed.
Some forty thousand oxen draw the train
Of wagons bearing rice, our needed grain.
Twelve thousand ass-loads next of wheat shall go,
Still in the ear, among the stores we stow.
که از تاج و ز تخت و مهر و نگین
همان جامهٔ روم و کشمیر و چین
ز پرمایه چیزی که آمد بدست
ز روم و ز طایف همه هرچ هست
همان هرچه از ما پراگند نیست
گر از پوشش است ار ز افگندنیست
ز زرینه و جامهٔ نابرید
ز چیزی که آن را نشاید کشید
هم از خوردنیها ز هر گونه ساز
که ما را بیاید برو بر نیاز
ز گاوان گردون‌کشان چل‌هزار
که رنج آورد تا که آید به کار
به خروار زان پس ده و دو هزار
به خوشه درون گندم آرد ببار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:54,55
61–66+
A trusty Mobad brings supplies we need:
Pistachios, millet, pomegranate seed.
Two thousand camel-loads of each we ask,
With Bactrian camels laden for the task.
A thousand ox-cart loads of salt they send,
To meet whatever course the stars intend.
Of dates a thousand loads, of sugar too
A thousand, weighed and counted, all are due.
Twelve thousand honey vessels, too, shall go
Into the forts, as stores we there bestow.
Of salted meats, some forty thousand more
Our steward gathers for the fortress store.
همان ارزن و پسته و ناردان
بیارد یکی موبدی کاردان
شتروار زین هر یکی ده‌هزار
هیونان بختی بیارند بار
همان گاو گردون هزار از نمک
بیارند تا بر چه گردد فلک
ز خرما هزار و ز شکر هزار
بود سخته و راست‌کرده شمار
ده و دو هزار انگبین کندره
بدژها کشند آن همه یکسره
نمک خورده سر پوست چون چل‌هزار
بیارند آن را که آید به کار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:61
67–72+
Within two months, three hundred camel-loads
Of naphtha, black, shall come beneath the goads.
From Shamiran and Rada’s heights, a band
Will go with one Mobad, as we have planned,
To meet the elders, learned men of state,
And frontier lords held eminent and great.
Let written lists record the fortress store;
Account for all the goods that pass its door.
Give one account to him who guards our gold;
The other let the gathered nobles hold.
On lofty mountains and the meadow ground,
No harm from Turk or Arab shall be found.
شتروار سیصد ز زربفت شاه
بیارند بر بارها تا دو ماه
بیاید یکی موبدی با گروه
ز گاه شمیران و از رابه‌کوه
به دیدار پیران و فرهنگیان
بزرگان که‌اَند از کنارنگیان
به دو روز نامه به دژها نهند
یکی نامه گنجور ما را دهند
دگر خود بدارند با خویشتن
بزرگان که باشند زان انجمن
همانا بران راغ و کوه بلند
ز ترک و ز تازی نیاید گزند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:67
73–78+
Your help in these hard times will aid us much;
These toils require every loyal touch.
Our minister, both skilled and wise in speech,
Will charge our treasurer to give to each
Who labors for these stores at our behest
Five Persian robes, in which he shall be dressed.
When toil is done, our treasure shall endow
Each with a gold-wrought headband for his brow.
In these dark times, let forty coins be paid
In silver from the treasure for their aid.
One face bears God’s pure name, whom we revere,
The source of all our hope and all our fear.
شما را بدین روزگار سترگ
یکی دست باشد بر ما بزرگ
هنرمند گوینده دستور ما
بفرماید اکنون به گنجور ما
که هر کس این را ندارد به رنج
فرستد ورا پارسی جامه پنج
یکی خوب سربند پیکر به زر
بیابند فرجام زین کار بر
بدین روزگار تباه و دژم
بیابد ز گنجور ما چل درم
بیک روی بر نام یزدان پاک
کزویَست امید و زو ترس و باک
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:73
79–82+
The other shows our face and royal crown;
Our favor makes earth fruitful with renown.
At Nowruz and at Mehr, in bright array,
Two mighty feasts their wealth and pomp display.
May all the world bless those whose hearts are kind,
Who keep our royal diadem in mind.”
The Shah then sealed the letter with his hand,
And sent it to the chiefs of his armed band.
دگر پیکرش افسر و چهر ما
زمین بارور گشته از مهر ما
به نوروز و مهر آن هم آراستست
دو جشن بزرگست و با خواستست
درود جهان بر کم‌آزار‌مرد
کسی کو ز دیهیم ما یاد کرد
چو نامه بمهر اندرآورد شاه
فرستاد زی مهتران سپاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:81

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A second envoy and the scale of creation
1–6
He chose another envoy from the band,
A clear-eyed man with counsel at command.
He also wrote to Tus with grieving heart,
His face grown pale beneath his sorrow’s dart.
He first gave praise to Him who judges all,
Whose gifts of strength and skill and Fortune fall;
From Him come farr and triumph, crown and throne;
The royal diadem is all His own.
From gnat’s small foot to eagle’s claw and flight,
From elephant to fierce nahang in might,
All creatures serve His will from birth to death,
And none may live unless He grants it breath.
فرستادهٔ دیگر از انجمن
گزین کرد بینا‌دل و رای‌زن
یکی نامه بنوشت دیگر بطوس
پر از خون دل و روی چون سندروس
نخست آفرین کرد بر دادگر:
«کزو دید نیرو و بخت و هنر؛
خداوند پیروزی و فرهی،
خداوند دیهیم شاهنشهی
پی پشه تا پر و چنگ عقاب
به خشکی چو پیل و نهنگ اندر آب
ز پیمان و فرمان او نگذرد
دم خویش بی رای او نشمرد»
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §7:13

Moscow IX338:337 running text, IX339:338 running text, IX339:339 running text, IX339:340 running text, IX339:341 running text, IX339:342 running text · Mohl VII230:365 running text, VII230:366 running text, VII230:367 running text, VII230:368 running text, VII230:369 running text, VII230:370 running text · Ganjoor sh7:13 running poem body, sh8:1 running poem body, sh8:2 running poem body, sh8:3 running poem body, sh8:4 running poem body, sh8:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII441:345 running text, VIII441:346 running text, VIII441:347 running text, VIII441:348 running text, VIII441:349 running text, VIII441:350 running text

Moscow and Mohl end the preceding letter sequence with the choice of a discerning envoy, as does Ganjoor §7. Khaleghi-Motlagh puts the heading for the Tus letter before that choice. English gives the envoy and the Tus letter to a single chapter, so the messenger's judgment prepares for a distinct commission. In all four readings the king's blood-filled heart and sandarac-colored face precede praise of the giver of power. The color term becomes visible pallor in English. The movement from the foot of a gnat through the eagle's claws to the elephant and nahang gives the invocation physical scale. Flight supplies an English image for the eagle's feathers, and the last couplet interprets breath counted by divine counsel as dependence for life.

7–12The authority and address of the letter
7–12
“This comes from Iran’s mighty Yazdegard,
Whose father was a king of high regard;
Victorious lord of Iran’s armed command,
Protector of its creatures and its land.
His God-fearing forefathers earned their name,
And thanked the stars for crown and royal fame.
They made earth prosper, and their light was shown
In signet, crown, and splendor of the throne.
To frontier lords in treasure, rank, and might,
With farr and stature, just in deed and right;
In Shamiran, in Ruyin Dezh, and all
On Kalat’s crags and Rada, heed our call:
ز شاه جهان یزدگرد بزرگ
پدر نامور شهریار سترگ
سپهدار یزدان پیروزگر
نگهبان جنبده و بوم و بر
ز تخم بزرگان یزدان‌شناس
که از تاج دارند از اختر سپاس
کزیشان شد آباد روی زمین
فروزندهٔ تاج و تخت و نگین
سوی مرزبانان با گنج و گاه
که با فر و برزند و با داد و راه
شمیران و رویین‌دژ و رابه‌کوه
کلات از دگر دست و دیگر گروه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:6

Moscow IX339:343 running text, IX339:344 running text, IX339:345 running text, IX339:346 running text, IX339:347 running text, IX339:348 running text · IX339 v.348 n.24 · printed variants of the mountain name · Mohl VII230:371 running text, VII230:372 running text, VII230:373 running text, VII230:374 running text, VII230:375 running text, VII230:376 running text · Ganjoor sh8:6 running poem body, sh8:7 running poem body, sh8:8 running poem body, sh8:9 running poem body, sh8:10 running poem body, sh8:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII441:351 running text, VIII441:352 running text, VIII442:353 running text, VIII442:354 running text, VIII442:355 running text, VIII442:356 running text

Moscow and Ganjoor name God at the head of Yazdegard's military title, where Mohl and Khaleghi-Motlagh name Iran. The English follows the latter title and carries the common charge of guardianship into the next line. The king claims the legacy of a renowned father and ancestors who know God and thank fortune for the crown. That combination lets the address invoke judgment, inheritance and good fortune together. The lists of destinations then narrow its audience. Mohl's Rada Kuh supports the English Rada. Moscow and Ganjoor give Rabeh Kuh, and Khaleghi-Motlagh gives Zaveh Kuh. The English adds a call to attention as its rhyme approaches Kalat, making the named strongholds audible as an audience.

13–18A debt to the frontier houses
13–18
May God, the great Sustainer, guard from harm
Both us and you, secure from evil’s arm.
You chiefs have surely heard, for all men know,
The honor that to noble men we show.
Our hearts are full of justice, love, and care,
For men of birth and warriors everywhere.
We prize your noble house; its labors hold
More worth to kings than any hoard of gold.
When Bahram Chubin broke the king’s command,
And rose against the crown that ruled the land,
You turned from spacious cities, parks, and halls,
From gardens, grounds, and palaces’ high walls.
نگهبان ما باد پروردگار
شما بی‌گزند از بد روزگار
مبادا گزند سپهر بلند
مه پیکار آهرمن پرگزند
همانا شنیدند گردنکشان
خنیده شد اندر جهان این نشان
که بر کارزاری و مرد نژاد
دل ما پر‌آزرم و مهرست و داد
به ویژه نژاد شما را که رنج
فزونست نزدیک شاهان ز گنج
چو بهرام چوبینه آمد پدید
ز فرمان دیهیم ما سرکشید
شما را دل از شهرهای فراخ
بپیچید وز باغ و میدان و کاخ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:12,13

Moscow IX340:349,350 running text, IX340:351 running text, IX340:352 running text, IX340:353 running text, IX340:354 running text, IX340:355 running text · Mohl VII230:377 running text · VII230 between vv.377–378 · checked local gap for §8:13, VII230:378 running text, VII230:379 running text, VII230:380 running text, VII230:381 running text, VII230:382 running text · Ganjoor sh8:12, sh8:13 running poem body, sh8:14 running poem body, sh8:15 running poem body, sh8:16 running poem body, sh8:17 running poem body, sh8:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII442:357,358 running text, VIII442:359 running text, VIII442:360 running text, VIII442:361 running text, VIII442:362 running text, VIII442:363 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow the common prayer for safety with an independent appeal against the high sphere and Ahriman's strife. Mohl goes directly from the prayer to the chiefs' public reputation. The English prayer condenses protection for both sides into one couplet, with “evil’s arm” recalling the longer strand. The next verses establish why these particular chiefs deserve attention. Effort on behalf of kings outweighs treasure, and Bahram Chubin's defiance explains their departure from cities and palaces. The English “labors hold / More worth to kings” keeps the comparison as a debt the crown acknowledges. The repeated departures from gardens, grounds and halls make the scale of what the chiefs abandoned easier to see.

19–24From promised repayment to the news of defeat
19–24
On meadows and high mountains, fearing harm,
You built your homes beyond the world’s alarm.
If God Almighty grants me strength and grace,
And Fortune turns once more toward our face,
I shall reward your service from my purse,
And praise your ready aid in lasting verse.
You must have heard what stars have made us bear,
From snake-eaters with Ahriman’s dark stare.
They lack all knowledge, shame, descent, and fame,
And hold no throne or treasure in their name.
They seek to give the world to winds of dread;
Treasure lies scattered; dust conceals the dead.
برین باستان راغ و کوه بلند
کده ساختید از نهیب گزند
گر ایدون که نیرو دهد کردگار
به کام دل ما شود روزگار
ز پاداش نیکی فزایش کنیم
برین پیش‌دستی نیایش کنیم
همانا که آمد شما را خبر
که ما را چه آمد ز اختر به سر
ازین مارخوار اهرمن چهرگان
ز دانایی و شرم بی‌بهرگان
نه گنج و نه نام و نه تخت و نژاد
همی‌داد خواهند گیتی بباد
بسی گنج و گوهر پراگنده شد
بسی سر به خاک اندر آگنده شد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:19

Moscow IX340:356 running text, IX340:357 running text, IX340:358 running text, IX340:359,360 running text, IX340:360,361 running text, IX340:361,362 running text · Mohl VII231:383 running text, VII231:384 running text, VII231:385 running text, VII231:386,387 running text, VII231:387,388 running text, VII231:388,389 running text · Ganjoor sh8:19 running poem body, sh8:20 running poem body, sh8:21 running poem body, sh8:22, sh8:23 running poem body, sh8:23, sh8:24 running poem body, sh8:24, sh8:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII442:364 running text, VIII442:365 running text, VIII442:366 running text, VIII442:367 running text · VIII443:368 running text, VIII443:368,369 running text, VIII443:369,370 running text

All four witnesses lead from the settlers' refuge on high ground to Yazdegard's conditional promise. English turns increase of reward and praise of initiative into a purse and lasting verse. Those terms give a patron's obligation a concrete form while the king still depends on fortune. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the notice of disaster then turns to the speaker's hostile characterization of the invaders. English cuts across the Persian verse divisions. The first epithet closes the report of astral adversity, the charge of ignorance and shamelessness begins the next couplet, and the loss of treasure and lives ends the next. The reallocation moves the account from insult to visible consequences with little pause.

25–30River crossing, field failure and the darkened sky
25–30
It is the turning of the lofty sky
That brings our kingship harm from realms on high.
These crow-like men, devoid of grace and fame,
Have neither sense nor knowledge, honor, shame.
Anooshirvan dreamed that this bright throne
Would lose the lustrous glory it had known.
He saw a hundred thousand Arabs pour
Like camels, wild, whose halters held no more.
They crossed the Arvand; smoke arose on high,
And climbed to Saturn in the darkened sky.
In Iran and in Babylon, no seed
Was sown, no harvest gathered for their need.
چنین گشت پرگار چرخ بلند
که آید بدین پادشاهی گزند
ازین زاغ‌ساران بی‌آب و رنگ
نه هوش و نه دانش نه نام و نه ننگ
که نوشین‌روان دیده بود این به خواب
کزین تخت بپراگند رنگ و آب
چنان دید کز تازیان صدهزار
هیونان مست و گسسته مهار
گذر یافتندی به اروند‌رود
نماندی برین بوم بر تار و پود
به ایران و بابل نه کشت و درود
به چرخ زحل برشدی تیره‌دود
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:26

Moscow IX341:363 running text, IX341:364 running text, IX341 v.364 n.2 · printed parallel in apparatus, IX341:365 running text, IX341:366 running text, IX341:367,368 running text, IX341:368 running text · Mohl VII231:390 running text, VII231:391 running text, VII231 between vv.391–392 · checked local running gap, VII231:392 running text, VII231:393 running text, VII231:394,395 running text, VII231:395 running text · Ganjoor sh8:26 running poem body, sh8:27 running poem body, Checked local running gap near §8:27, sh8:28 running poem body, sh8:29 running poem body, sh8:30, sh8:31 running poem body, sh8:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII443:371 running text, VIII443:372 running text, VIII443:373 running text, VIII443:374 running text, VIII443:375 running text, VIII443:376,378 running text, VIII443:378 running text

The dream narrative ties the fate of kingship to crop failure and smoke in all four witnesses. Khaleghi-Motlagh first adds a verse about hungry claimants to the throne, then places the fire-temple verse between the crossing and crop failure. The constellation there is Aries. Moscow and Ganjoor put smoke at Saturn with the loss of planting and harvest. Mohl makes Saturn the second half of the river crossing and puts the loss of cultivation with the loss of the land's warp and weft. English follows Mohl's river-to-Saturn movement and gives crop failure a full following couplet. “Arvand” preserves the geographical name in the line that joins earthly passage to the distant sky.

31–36The social order in Anooshirvan’s dream
31–36
They left no fabric of the land behind;
No trace of what had been for men to find.
The Fire within its temple lost its light;
Nowruz and Sadeh darkened into night.
The battlements above the royal hall
Would tumble to its courtyard in their fall.
That dream is now fulfilled before our eyes,
And Heaven’s favor turns from us and flies.
All those we honor most will suffer scorn;
The base will rise where noble men were born.
Ill will be scattered, good concealed from sight,
And harm will show itself in open light.
گذر یافتندی به اروند‌رود
نماندی برین بوم بر تار و پود
هم آتش بمُردی به آتشکده
شدی تیره نوروز و جشن سده
از ایوان شاه جهان کنگره
فتادی به میدان او یکسره
کنون خواب را پاسخ آمد پدید
ز ما بخت گردن بخواهد کشید
شود خوار هر کس که هست ارجمند
فرومایه را بخت گردد بلند
پراگنده گردد بدی در جهان
گزند آشکارا و خوبی نهان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:30

Moscow IX341:367 running text, IX341:369 running text, IX341:370 running text, IX341:371 running text, IX341:372 running text, IX341:373 running text · Mohl VII231:394 running text, VII231:396 running text, VII231:397 running text, VII231:398 running text, VII231:399 running text, VII231:400 running text · Ganjoor sh8:30 running poem body, sh8:32 running poem body, sh8:33 running poem body, sh8:34 running poem body, sh8:35 running poem body, sh8:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII443:376 running text, VIII443:377 running text, VIII443:379 running text, VIII443:380 running text, VIII443:381 running text, VIII443:382 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh link the land's warp and weft directly to the crossing. Mohl places that image after the lost cultivation, the sequence the English develops in couplets 30 and 31. Giving “fabric” its own couplet lets the damaged land imply the loss of the order woven through it. The fire-temple flame fails, feasts darken and the royal building sheds its battlements across the witnesses, though Khaleghi-Motlagh moves the fire and feasts earlier. The dream then becomes an account of public conduct. The high and low exchange places and good disappears from sight. In English the parallel between “concealed from sight” and “open light” sharply renders the shared Persian opposition.

37–42Tyranny and the uncertain eastern road
37–42
In every land a tyrant will appear,
An ugly scourge to fill its folk with fear.
The signs of darkest night already show;
The heavens soon will darken all below.
Our counselors and Pahlevans agree;
Their prudent minds have shown this course to me.
We turn our faces toward Khorasan’s side,
To frontier lords, crown-seekers, eager-eyed.
We wait to see what turning time will say
To this uncertain course we take today.
To Tus’s warden now we make our way,
With drums and elephants in proud array.
بهَر کشوری در ستمگاره‌ای
پدید آید و زشت پتیاره‌ای
نشان شب تیره آمد پدید
همی روشنایی بخواهد پرید
کنون ما به دستوری رهنمای
همه پهلوانان پاکیزه‌رای
به سوی خراسان نهادیم روی
برِ مرزبانان دیهیم‌جوی
ببینیم تا گردش روزگار
چه گوید بدین رای نا‌استوار
پس اکنون ز بهر کنارنگ طوس
بدین سو کشیدیم پیلان و کوس
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:37

Moscow IX341:374 running text, IX341:375 running text, IX342:376 running text, IX342:377 running text, IX342:378 running text, IX342:379 running text · Mohl VII231:401 running text, VII231:402 running text, VII231:403 running text, VII231:404 running text, VII231:405 running text, VII231:406 running text · Ganjoor sh8:37 running poem body, sh8:38 running poem body, sh8:39 running poem body, sh8:40 running poem body, sh8:41 running poem body, sh8:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII443:383 running text, VIII444:384 running text, VIII444:385 running text, VIII444:386 running text, VIII444:387 running text, VIII444:388 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the loss of light marks a world where tyrants rise, before the king returns to the road taken on his advisers' counsel. The opening of the English passage makes the warning immediate, then gives counselors and Pahlevans an active role in choosing Khorasan. Mohl and Khaleghi-Motlagh call the border lords quarrel-seekers at this point. Moscow and Ganjoor give the crown-seeking designation used in the translation. Its political force matters because the next couplet admits uncertainty about the chosen course. The elephants and drums approaching the warden of Tus bring back the appearance of royal power after the acknowledgment that the king cannot predict the turn of events.

43–48Farrokhzad’s bond and Kashmihan’s counsel
43–48
And Farrokhzad and I are of one skin;
He is my friend and bound to me as kin.
At Altuniya now he seeks the fight,
And turns to meet the foe with all his might.
And Kashmihan, that faithful friend’s own son,
Has come to court to say what must be done.
He spoke of fitness, service, and our need;
I heard his words and gave them careful heed.
I heard from him the secrets of each height,
The depths and caves that lie concealed from sight;
He showed what lay within his heart to view,
And gave us counsel drawn from what he knew.
فرخ‌زاد با ما ز یک پوستست
به پیوستگی نیز هم دوستست
بالتونیه‌ست او کنون رزمجوی
سوی جنگ دشمن نهادست روی
کنون کشمگان پور آن رزمخواه
بر ما بیامد بدین بارگاه
بگفت آنچ آمد ز شایستگی
هم از بندگی هم ز بایستگی
شیندیم زین مرزها هرچ گفت
بلندی و پستی و غار و نهفت
ز هر گونه بنمود آن دل گسل
ز خوبی نمود آنچ بودش به دل
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:43

Moscow IX342:380 running text, IX342:381 running text, IX342:382 running text, IX342:383 running text, IX342:384 running text, IX342:386 running text · Mohl VII231:407 running text, VII232:408 running text, VII232:409 running text, VII232:410 running text, VII232:411 running text, VII232:412 running text · Ganjoor sh8:43 running poem body, sh8:44 running poem body, sh8:45 running poem body, sh8:46 running poem body, sh8:47 running poem body, sh8:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII444:389 running text, VIII444:390 running text, VIII444:391 running text, VIII444:392 running text, VIII444:393 running text, VIII445:395 running text

Farrokhzad's bond to the king is first described as one skin. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give some form of connection or attachment, which English renders with both friendship and kinship. The two lines work together as a declaration of allegiance before the letter moves to intelligence about the country. Kashmihan describes relief, caves and places of concealment. English renders that information as “secrets,” making the report a condition of planning rather than a detached description. Mohl puts the disclosure of the envoy's thoughts directly after the report, as English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the fortress names between the terrain and the disclosure. The English order lets his personal judgment lead into the mission it prompts.

49–54Intelligence before the council’s decision
49–54
From here we sent out men on every side,
To friends whose aid might help us stem the tide.
My battle force is far too vast to stay
Within these narrow holds from day to day.
He named Gombadan Fort and heights that lay
Toward Kharmana along the mountain way;
And Lazhawardin, too, he judged as fit
To hold the stores we would entrust to it.
We held a council of our chiefs, and weighed
Our loss against our hope, in balance laid.
We then resolved to store the crown and throne,
The seal and signet, all that is our own;
وزین جایگه شد بهَر جای کس
پژوهنده شد کارها پیش و پس
چنین لشکری گشن ما را که هست
برین تنگ‌دژها نشاید نشست
دژ گنبدین کوه تا خرمنه
دگر لاژوردین ز بهر بنه
نشستیم و گفتنیم با رای‌زن
همه پهلوانان شدند انجمن
ز هر گونه گفتیم و انداختیم
سرانجام یکسر برین ساختیم
که از تاج و ز تخت و مهر و نگین
همان جامهٔ روم و کشمیر و چین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:50

Moscow IX343:387 running text, IX343:388 running text, IX342:385 running text, IX343:389,390 running text, IX343:391 running text · Mohl VII232:413 running text, VII232:414 running text, VII232:415 running text, VII232:416,417 running text, VII232:418 running text · Ganjoor sh8:50 running poem body, sh8:51 running poem body, sh8:48 running poem body, sh8:52, sh8:53 running poem body, sh8:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII445:396 running text, VIII445:397 running text, VIII444:394 running text, VIII445:398,399 running text, VIII445:400 running text

Mohl singles out friends who can come to the king's aid where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh cast the mission in terms of inquiry. The English follows the appeal to friends and preserves Mohl's subsequent sequence. The great army cannot sit in cramped forts, then the sites are named for use as depots. The other three texts name the forts before the inquiry and the judgment about capacity. The English spreads the names and the purpose of Lazhawardin across two couplets, making storage clear before the decision about the regalia. The balance of loss and hope is an English elaboration of deliberation, but it follows the Persian movement from consultation to a single agreed plan.

55–60What can be moved, and what the oxen draw
55–60
All garments brought from Kashmir, Chin, and Rum,
With Rum’s and Taif’s rich goods from every loom;
All that remains of what we have in hand,
The clothes and carpets drawn from every land;
Gold goods and cloth, uncut, in forts shall stay,
With all too cumbersome to bear away;
Provisions, too, and all the gear we need
To serve our wants and help our plans succeed.
Some forty thousand oxen draw the train
Of wagons bearing rice, our needed grain.
Twelve thousand ass-loads next of wheat shall go,
Still in the ear, among the stores we stow.
که از تاج و ز تخت و مهر و نگین
همان جامهٔ روم و کشمیر و چین
ز پرمایه چیزی که آمد بدست
ز روم و ز طایف همه هرچ هست
همان هرچه از ما پراگند نیست
گر از پوشش است ار ز افگندنیست
ز زرینه و جامهٔ نابرید
ز چیزی که آن را نشاید کشید
هم از خوردنیها ز هر گونه ساز
که ما را بیاید برو بر نیاز
ز گاوان گردون‌کشان چل‌هزار
که رنج آورد تا که آید به کار
به خروار زان پس ده و دو هزار
به خوشه درون گندم آرد ببار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:54,55

Moscow IX343:391,392 running text, IX343:393 running text, IX343:394 running text, IX343:395 running text, IX343 at v.395 n.24 · food-sufficiency verse in printed apparatus, IX343:396 running text · IX343 at v.396 n.25 · rice reading in printed apparatus, IX343:397 running text · Mohl VII232:418,419 running text, VII232 near v.419 · checked local running gap · VII232 between vv.419–420 · checked local running gap, VII232:420 running text, VII232:421 running text, VII232 between vv.421–422 · checked local running gap, VII232:422 running text, VII232:423 running text · Ganjoor sh8:54, sh8:55 running poem body, sh8:56 running poem body, sh8:57 running poem body, sh8:58 running poem body, Checked local running gap near §8:58, sh8:59 running poem body, sh8:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII445:400,401 running text, VIII445:402 running text, VIII445:403 running text, VIII445:404 running text, VIII445:405 running text, VIII445:406 running text · VIII446:407 running text · rice shifted to the next verse, VIII446:407 running text · VIII445:406 running text · wheat in the ear attached to the oxen in the preceding verse

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish surviving textiles meant for wear and furnishings meant to be spread. Mohl passes from the imports to gold objects and uncut cloth. The English retains the fuller distinction with “clothes and carpets.” In the first food figures Mohl's forty thousand draught oxen bring rice. Moscow and Ganjoor give work or service in the running line, and Moscow records rice in apparatus. Khaleghi-Motlagh brings wheat in the ear with the oxen and gives twelve thousand kharvār of rice in the next line. The English instead follows Mohl in joining rice to the forty thousand oxen and measuring the wheat in the ear by the kharvār. “Ass-load” renders that traditional unit.

61–66The scale and wording of the fortress provisions
61–66
A trusty Mobad brings supplies we need:
Pistachios, millet, pomegranate seed.
Two thousand camel-loads of each we ask,
With Bactrian camels laden for the task.
A thousand ox-cart loads of salt they send,
To meet whatever course the stars intend.
Of dates a thousand loads, of sugar too
A thousand, weighed and counted, all are due.
Twelve thousand honey vessels, too, shall go
Into the forts, as stores we there bestow.
Of salted meats, some forty thousand more
Our steward gathers for the fortress store.
همان ارزن و پسته و ناردان
بیارد یکی موبدی کاردان
شتروار زین هر یکی ده‌هزار
هیونان بختی بیارند بار
همان گاو گردون هزار از نمک
بیارند تا بر چه گردد فلک
ز خرما هزار و ز شکر هزار
بود سخته و راست‌کرده شمار
ده و دو هزار انگبین کندره
بدژها کشند آن همه یکسره
نمک خورده سر پوست چون چل‌هزار
بیارند آن را که آید به کار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:61

Moscow IX344:398 running text, IX344:399 running text · IX344 v.399 n.5 · two-thousand reading in printed apparatus, IX344:400 running text, IX344:401 running text, IX344:402 running text, IX344:403 running text · IX344 v.403 n.16 · meat reading in printed apparatus, IX344 at v.403 · fat and oil parallels in printed apparatus · Mohl VII232:424 running text, VII232:425 running text, VII232:426 running text, VII232:427 running text, VII232:428 running text, VII232:429 running text, VII232 between vv.429–430 · checked local running gap · Ganjoor sh8:61 running poem body, sh8:62 running poem body, sh8:63 running poem body, sh8:64 running poem body, sh8:65 running poem body, sh8:66 running poem body, Checked local running gap near §8:66 · Khaleghi-Motlagh VIII446:408 running text, VIII446:409 running text · VIII446 v.409 n.10 · two-thousand reading in printed apparatus, VIII446:410 running text, VIII446:411 running text, VIII446:412 running text, VIII446:413 running text, VIII446:414 running text

Moscow, Ganjoor and the running Khaleghi-Motlagh give ten thousand camel-loads of each of the items entrusted to the Mobad. Mohl gives two thousand, the quantity the English preserves. The critical apparatuses record the lower figure. The Bactrian camels keep the unit of transport visible, and the separate ox-cart load for salt makes the distinction practical. All four give dates, sugar and twelve thousand vessels of honey. At the final item Mohl has forty thousand of every kind of salted meat, while the Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running phrasing refers to salted skin or a salted provision, with a meat variant below Moscow. The English renders Mohl's clearer food term within a list of supplies the forts can distribute.

67–72Brocade, naphtha and duplicate records
67–72
Within two months, three hundred camel-loads
Of naphtha, black, shall come beneath the goads.
From Shamiran and Rada’s heights, a band
Will go with one Mobad, as we have planned,
To meet the elders, learned men of state,
And frontier lords held eminent and great.
Let written lists record the fortress store;
Account for all the goods that pass its door.
Give one account to him who guards our gold;
The other let the gathered nobles hold.
On lofty mountains and the meadow ground,
No harm from Turk or Arab shall be found.
شتروار سیصد ز زربفت شاه
بیارند بر بارها تا دو ماه
بیاید یکی موبدی با گروه
ز گاه شمیران و از رابه‌کوه
به دیدار پیران و فرهنگیان
بزرگان که‌اَند از کنارنگیان
به دو روز نامه به دژها نهند
یکی نامه گنجور ما را دهند
دگر خود بدارند با خویشتن
بزرگان که باشند زان انجمن
همانا بران راغ و کوه بلند
ز ترک و ز تازی نیاید گزند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:67

Moscow IX345:404 running text · IX345 v.404 n.1 · black naphtha in printed apparatus, IX345:405 running text · IX345 at v.405 · mountain-name variants in printed apparatus, IX345:406 running text, IX345:407 running text, IX345:407,408 running text, IX345:409 running text · Mohl VII232:430 running text, VII232:431 running text, VII232:432 running text, VII233:433 running text, VII233:433,434 running text, VII233:435 running text · Ganjoor sh8:67 running poem body, sh8:68 running poem body, sh8:69 running poem body, sh8:70 running poem body, sh8:70, sh8:71 running poem body, sh8:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII446:415 running text, VIII446:416 running text, VIII447:417 running text, VIII447:418 running text, VIII447:418,419 running text, VIII447:420 running text

The three hundred camel-loads arrive within two months in the shared pattern. Moscow and Ganjoor call the load royal brocade. Moscow's apparatus, Mohl's running text and Khaleghi-Motlagh's running text identify black naphtha. Its appearance in English is therefore a choice among printed readings. The ensuing place names also vary. Mohl supports Shamiran and Rada, Moscow and Ganjoor have Shamiran and Rabeh Kuh, while Khaleghi-Motlagh gives Yamigh and Zaveh Kuh. The English makes the archival operation the focus once the Mobad and elders meet. All four give a two-day deadline and distribute one record to the treasurer and the other to the gathered nobles. English drops the deadline while giving the duplicate accounts separate jobs.

73–78Service, garments and the coinage
73–78
Your help in these hard times will aid us much;
These toils require every loyal touch.
Our minister, both skilled and wise in speech,
Will charge our treasurer to give to each
Who labors for these stores at our behest
Five Persian robes, in which he shall be dressed.
When toil is done, our treasure shall endow
Each with a gold-wrought headband for his brow.
In these dark times, let forty coins be paid
In silver from the treasure for their aid.
One face bears God’s pure name, whom we revere,
The source of all our hope and all our fear.
شما را بدین روزگار سترگ
یکی دست باشد بر ما بزرگ
هنرمند گوینده دستور ما
بفرماید اکنون به گنجور ما
که هر کس این را ندارد به رنج
فرستد ورا پارسی جامه پنج
یکی خوب سربند پیکر به زر
بیابند فرجام زین کار بر
بدین روزگار تباه و دژم
بیابد ز گنجور ما چل درم
بیک روی بر نام یزدان پاک
کزویَست امید و زو ترس و باک
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:73

Moscow IX345:410 running text, IX345:411 running text, IX345:412 running text, IX345:413 running text, IX345:414 running text, IX345:415,416 running text, IX345:417 running text · Mohl VII233:436 running text, VII233:437 running text, VII233:438 running text, VII233:439 running text, VII233:440 running text, VII233:441,442 running text, VII233:443 running text · Ganjoor sh8:73 running poem body, sh8:74 running poem body, sh8:75 running poem body, sh8:76 running poem body, sh8:77 running poem body, sh8:78, sh8:79 running poem body, sh8:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII447:421 running text, VIII447:422 running text, VIII447:423 running text, VIII447:424 running text, VIII447:425 running text, VIII447:426,427 running text, VIII447:428 running text

The reward instructions pair an able minister with the treasury. Moscow, Ganjoor, Mohl and Khaleghi-Motlagh all name five Persian garments and a gold-decorated headband. Mohl phrases the garment provision directly for those who carry the goods with labor, close to “Who labors for these stores.” Forty dirhams are explicit in the Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running verses, while Mohl uses a different formula at that point. The English “silver” identifies the denomination. The two Persian verses that follow go into weight and reading the written inscription. English moves from payment straight to the divine face, so the monetary object becomes a vehicle for the next couplet's claims about divine favor and royal authority.

79–82Portrait, feast and the seal
79–82
The other shows our face and royal crown;
Our favor makes earth fruitful with renown.
At Nowruz and at Mehr, in bright array,
Two mighty feasts their wealth and pomp display.
May all the world bless those whose hearts are kind,
Who keep our royal diadem in mind.”
The Shah then sealed the letter with his hand,
And sent it to the chiefs of his armed band.
دگر پیکرش افسر و چهر ما
زمین بارور گشته از مهر ما
به نوروز و مهر آن هم آراستست
دو جشن بزرگست و با خواستست
درود جهان بر کم‌آزار‌مرد
کسی کو ز دیهیم ما یاد کرد
چو نامه بمهر اندرآورد شاه
فرستاد زی مهتران سپاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:81

Moscow IX345:418 running text, IX346:419 running text, IX346:420 running text, IX346 v.420 n.6 · full sealing verse in printed apparatus · Mohl VII233:444 running text, VII233:445 running text, VII233:446 running text, VII233:447 running text · Ganjoor sh8:81 running poem body, sh8:82 running poem body, sh8:83 running poem body, Checked local running gap near §8:83 · Khaleghi-Motlagh VIII447:429 running text, VIII448:430 running text, VIII448:431 running text, VIII448 v.431 n.6 · full sealing verse in printed apparatus

The reverse's portrait and crown and the paired feasts of Nowruz and Mehr are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English keeps the link between the king's favor and the earth's fertility, then lets the feasts display the wealth invoked by the coin. The closing wish commends those who remember the royal diadem. The seal and dispatch form a separate running verse in Mohl, and both Moscow and Khaleghi-Motlagh print a parallel below the running text. Ganjoor proceeds straight to the rider. Placing the sealing here closes the letter with the king's physical action. The rider carrying it then opens the next English chapter in motion.

Source record and limits

F&R English

82 published English couplets. Yazdegard writes to the frontier lords, invokes Anooshirvan’s dream and orders treasure and provisions to be deposited in the forts.

Moscow

Volume IX, pp. 338–346, vv. 337–420.

Mohl

Volume VII, pp. 230–233, vv. 365–447.

Ganjoor

Yazdegard §7:13 and §8:1–83. Mohl runs the sealing verse after §8:83, where Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 441–448, vv. 345–431.

Consequential readings and limits

Mohl’s dream sequence and fortress order underlie several English choices. Mohl runs forty thousand oxen bringing rice and two thousand camel-loads of each supply. Mohl and Khaleghi-Motlagh both run black naphtha. The witnesses differ in the placement of the rice, the fortress names and the reward formula.

Moscow IX p.338 · Moscow IX p.339 · Moscow IX p.340 · Moscow IX p.341 · Moscow IX p.342 · Moscow IX p.343 · Moscow IX p.344 · Moscow IX p.345 · Moscow IX p.346

Mohl VII p.230 · Mohl VII p.231 · Mohl VII p.232 · Mohl VII p.233

Khaleghi VIII p.441 · Khaleghi VIII p.442 · Khaleghi VIII p.443 · Khaleghi VIII p.444 · Khaleghi VIII p.445 · Khaleghi VIII p.446 · Khaleghi VIII p.447 · Khaleghi VIII p.448

Selected printed readings

  • Moscow IX p.338 v.337 · Running text · envoy · فرستاده‌ای دیگر از انجمن
    The choice of a new envoy opens the English chapter.
  • Mohl VII p.230 v.376a · Running text · strongholds · شمیران و رویین دژ و راده کوه
    Rada is the mountain reading followed in the English.
  • Mohl VII p.231 v.394b · Running text · Saturn · به چرخ زحل برشدی تیره دود
    The smoke belongs to the crossing verse in Mohl.
  • Khaleghi VIII p.443 v.378b · Running text · Aries · به برج حمل برشدی تیره دود
    Aries occurs beside the crop failure.
  • Mohl VII p.232 v.413b · Running text · helpers · به نزدیک یاران فریادرسی
    The English follows the reference to helping friends.
  • Mohl VII p.232 v.422b · Running text · draught oxen with rice · برنج آورد آن که آید بکار
    The rice belongs to the cart-oxen verse.
  • Khaleghi VIII p.446 v.407b · Running text · measured rice · برنج آورد تا کی آید بکار
    Rice belongs to the succeeding measured load.
  • Mohl VII p.232 v.425a · Running text · lower load count · شتروار زین هر یکی دو هزار
    The English preserves two thousand camel-loads of each.
  • Mohl VII p.232 v.429a · Running text · salted meat · نمک خورده هر گوشت چون چل هزار
    Mohl gives the meat and the forty-thousand figure.
  • Moscow IX p.345 v.404a · Running text · gold cloth · شتروار سیصد ز زربفت شاه
    Black naphtha is a separately printed variant on the page.
  • Khaleghi VIII p.446 v.415a · Running text · black naphtha · شتروار سیصد ز نفت سیاه
    Mohl also gives black naphtha in running text.
  • Mohl VII p.233 v.447a · Running text · sealing the letter · چو نامه بمهر اندرآورد شاه
    Moscow and Khaleghi-Motlagh print the verse in their apparatuses.

E10.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX338:337 running textVII230:365 running text
2IX339:338 running textVII230:366 running text
3IX339:339 running textVII230:367 running text
4IX339:340 running textVII230:368 running text
5IX339:341 running textVII230:369 running text
6IX339:342 running textVII230:370 running text
7IX339:343 running textVII230:371 running text
8IX339:344 running textVII230:372 running text
9IX339:345 running textVII230:373 running text
10IX339:346 running textVII230:374 running text
11IX339:347 running textVII230:375 running text
12IX339:348 running text · IX339 v.348 n.24 · printed variants of the mountain nameVII230:376 running text
13IX340:349,350 running textVII230:377 running text · VII230 between vv.377–378 · checked local gap for §8:13
14IX340:351 running textVII230:378 running text
15IX340:352 running textVII230:379 running text
16IX340:353 running textVII230:380 running text
17IX340:354 running textVII230:381 running text
18IX340:355 running textVII230:382 running text
19IX340:356 running textVII231:383 running text
20IX340:357 running textVII231:384 running text
21IX340:358 running textVII231:385 running text
22IX340:359,360 running textVII231:386,387 running text
23IX340:360,361 running textVII231:387,388 running text
24IX340:361,362 running textVII231:388,389 running text
25IX341:363 running textVII231:390 running text
26IX341:364 running textVII231:391 running text
27IX341:365 running textVII231:392 running text
28IX341:366 running textVII231:393 running text
29IX341:367,368 running textVII231:394,395 running text
30IX341:368 running textVII231:395 running text
31IX341:367 running textVII231:394 running text
32IX341:369 running textVII231:396 running text
33IX341:370 running textVII231:397 running text
34IX341:371 running textVII231:398 running text
35IX341:372 running textVII231:399 running text
36IX341:373 running textVII231:400 running text
37IX341:374 running textVII231:401 running text
38IX341:375 running textVII231:402 running text
39IX342:376 running textVII231:403 running text
40IX342:377 running textVII231:404 running text
41IX342:378 running textVII231:405 running text
42IX342:379 running textVII231:406 running text
43IX342:380 running textVII231:407 running text
44IX342:381 running textVII232:408 running text
45IX342:382 running textVII232:409 running text
46IX342:383 running textVII232:410 running text
47IX342:384 running textVII232:411 running text
48IX342:386 running textVII232:412 running text
49IX343:387 running textVII232:413 running text
50IX343:388 running textVII232:414 running text
51IX342:385 running textVII232:415 running text
52IX342:385 running textVII232:415 running text
53IX343:389,390 running textVII232:416,417 running text
54IX343:391 running textVII232:418 running text
55IX343:391,392 running textVII232:418,419 running text
56IX343:393 running textVII232 near v.419 · checked local running gap · VII232 between vv.419–420 · checked local running gap
57IX343:394 running textVII232:420 running text
58IX343:395 running textVII232:421 running text
59IX343:396 running text · IX343 at v.396 n.25 · rice reading in printed apparatusVII232:422 running text
60IX343:397 running textVII232:423 running text
61IX344:398 running textVII232:424 running text
62IX344:399 running text · IX344 v.399 n.5 · two-thousand reading in printed apparatusVII232:425 running text
63IX344:400 running textVII232:426 running text
64IX344:401 running textVII232:427 running text
65IX344:402 running textVII232:428 running text
66IX344:403 running text · IX344 v.403 n.16 · meat reading in printed apparatusVII232:429 running text
67IX345:404 running text · IX345 v.404 n.1 · black naphtha in printed apparatusVII232:430 running text
68IX345:405 running text · IX345 at v.405 · mountain-name variants in printed apparatusVII232:431 running text
69IX345:406 running textVII232:432 running text
70IX345:407 running textVII233:433 running text
71IX345:407,408 running textVII233:433,434 running text
72IX345:409 running textVII233:435 running text
73IX345:410 running textVII233:436 running text
74IX345:411 running textVII233:437 running text
75IX345:412 running textVII233:438 running text
76IX345:413 running textVII233:439 running text
77IX345:414 running textVII233:440 running text
78IX345:417 running textVII233:443 running text
79IX345:418 running textVII233:444 running text
80IX346:419 running textVII233:445 running text
81IX346:420 running textVII233:446 running text
82IX346 v.420 n.6 · full sealing verse in printed apparatusVII233:447 running text