New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.8

Mahwi Meets Yazdegard at Tus

22 published English couplets. A rider brings the shah’s letter. Mahwi receives Yazdegard near Tus, accepts Farrokhzad’s charge and later covets the throne.

F&R English · 22 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English22 published English couplets. A rider brings the shah’s letter. Mahwi receives Yazdegard near Tus, accepts Farrokhzad’s charge and later covets the throne.
MoscowVolume IX, pp. 346–348, vv. 421–443.
MohlVolume VII, pp. 233–234, vv. 448–472.
GanjoorYazdegard §8:84 and §9:1–22. The letter-bearing rider closes the preceding Persian section and opens the published English chapter.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 448–450, vv. 432–455.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A rider came, with royal words in hand,
High-fortuned, seeking fame throughout the land.
The tabiras thundered down the royal road;
Through Nishapur to Tus the army flowed.
Then Mahwi Suri heard, and came with might
To meet the Shah, with spears and armor bright.
When royal Glory’s banner came in sight,
With all the king’s great chiefs to left and right,
He swiftly left the saddle and his steed,
And bowed before the Shah with reverent heed.
Across the burning dust he softly passed,
While tears of reverence fell thick and fast.
بلند اختری نامجویی سوار
بیامد به کف نامهٔ شهریار
وزان جایگه برکشیدند کوس
ز بُست و نشاپور شد تا به طوس
خبر یافت ماهوی سوری ز شاه
که تا مرز طوس اندر آمد سپاه
پذیره شدش با سپاه گران
همه نیزه‌داران جوشن‌وران
چو پیدا شد آن فر و اورند شاه
درفش بزرگی و چندان سپاه
پیاده شد از باره ماهوی زود
بران کهتری بندگیها فزود
همی‌رفت نرم از بر خاک گرم
دو دیده پر از آب کرده ز شرم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:84
7–12+
He kissed the ground and long before him stayed;
His army bowed, and all their homage paid.
They hailed the Shah and lowered every head,
And Farrokhzad his ranks before him spread.
With heart made glad, he met him face to face,
Then counseled him at length within that place.
He spoke his heart: “This Shah of Kayanian name
I place with you to guard his crown and fame.
Let not a breath of harm upon him fall,
Nor make him owe you gratitude at all.
I must depart for Rey; I cannot say
When I shall see this crown some future day.
زمین را ببوسید و بردش نماز
همی‌بود پیشش زمانی دراز
فرخ‌زاد چون روی ماهوی دید
سپاهی بران سان رده برکشید
ز ماهوی سوری دلش گشت شاد
برو بر بسی پندها کرد یاد
که این شاه را از نژاد کیان
سپردم تو را تا ببندی میان
نباید که بادی برو بر جهد
وگر خود سپاسی برو برنهد
مرا رفت باید همی سوی ری
ندانم که کی بینم این تاج کی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §9:7
13–18+
Against these Arab spearmen in the fray,
Men strong as I have perished, swept away.
No horseman in the world matched Rostam’s name;
No sage had heard of one with equal fame.
Yet by a crow-head’s hand that hero died;
So Fortune turned against us in its tide.
May God among the good let him remain,
And give that black crow piercing arrows’ pain.”
Mahwi replied, “O Pahlevan of worth,
The Shah is eye and soul to me on earth.
I now accept the charge you give to me:
Your king, your very sky, my trust shall be.”
که چون من فراوان به آوردگاه
شد از جنگ آن نیزه‌داران تباه
چو رستم سواری به گیتی نبود
نه گوش خردمند هرگز شنود
بدست یکی زاغ‌سر کشته شد
به من بر چنین روز برگشته شد
که یزدان ورا جای نیکان دهاد
سیه‌زاغ را درد پیکان دهاد
بدو گفت ماهوی کای پهلوان
مرا شاه چشمست و روشن روان
پذیرفتم این زینهار تو را
سپهر تو را شهریار تو را
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §9:13
19–22+
So Farrokhzad, brave son of Ormozd, went
To Rey, where he by royal command was sent.
The circling sky revolved from day to day,
And love from Mahwi’s heart had ebbed away.
The shepherd craved the throne; his nature turned,
And all his former ways of life he spurned.
He feigned an illness, kept himself apart,
And plotted treason in his darkened heart.
فرخ‌زاد هرمزد زان جایگاه
سوی ری بیامد به فرمان شاه
برین نیز بگذشت چندی سپهر
جدا شد ز مغز بداَندیش مهر
شبان را همی تخت کرد آرزوی
دگرگونه‌تر شد به آیین و خوی
تن خویش یک چند بیمار کرد
پرستیدن شاه دشوار کرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §9:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The letter arrives before the king
1–6
A rider came, with royal words in hand,
High-fortuned, seeking fame throughout the land.
The tabiras thundered down the royal road;
Through Nishapur to Tus the army flowed.
Then Mahwi Suri heard, and came with might
To meet the Shah, with spears and armor bright.
When royal Glory’s banner came in sight,
With all the king’s great chiefs to left and right,
He swiftly left the saddle and his steed,
And bowed before the Shah with reverent heed.
Across the burning dust he softly passed,
While tears of reverence fell thick and fast.
بلند اختری نامجویی سوار
بیامد به کف نامهٔ شهریار
وزان جایگه برکشیدند کوس
ز بُست و نشاپور شد تا به طوس
خبر یافت ماهوی سوری ز شاه
که تا مرز طوس اندر آمد سپاه
پذیره شدش با سپاه گران
همه نیزه‌داران جوشن‌وران
چو پیدا شد آن فر و اورند شاه
درفش بزرگی و چندان سپاه
پیاده شد از باره ماهوی زود
بران کهتری بندگیها فزود
همی‌رفت نرم از بر خاک گرم
دو دیده پر از آب کرده ز شرم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §8:84

Moscow IX346:421 running text, IX346:422 running text, IX346:423,424 running text, IX346:425 running text, IX346:426 running text, IX347:427 running text · Mohl VII233:448 running text, VII233:449 running text, VII233:450,451 running text, VII233:452 running text, VII233:453 running text, VII233:454 running text · Ganjoor sh8:84 running poem body, sh9:1 running poem body, sh9:2, sh9:3 running poem body, sh9:4 running poem body, sh9:5 running poem body, sh9:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII448:432 running text, VIII448:433 running text, VIII448:434,435 running text, VIII448:436 running text, VIII448:437 running text, VIII449:438 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the letter-bearing rider before the heading for the next movement. English makes him the opening image of Mahwi's chapter, pairing the letter's arrival with the movement of the army. Moscow, Mohl and Ganjoor name Bost beside Nishapur. Khaleghi-Motlagh gives Posht. The English keeps Nishapur and Tus and gives the road its own sounding tabiras. The news of arrival and the armed greeting then occupy one English couplet from two Persian verses. The pressure of the greeting builds through the visible standard, rank of troops and Mahwi's dismount. Where the Persian names shame in his tears, the English reads the emotion through the ceremonial actions as reverence.

7–12Homage and the terms of protection
7–12
He kissed the ground and long before him stayed;
His army bowed, and all their homage paid.
They hailed the Shah and lowered every head,
And Farrokhzad his ranks before him spread.
With heart made glad, he met him face to face,
Then counseled him at length within that place.
He spoke his heart: “This Shah of Kayanian name
I place with you to guard his crown and fame.
Let not a breath of harm upon him fall,
Nor make him owe you gratitude at all.
I must depart for Rey; I cannot say
When I shall see this crown some future day.
زمین را ببوسید و بردش نماز
همی‌بود پیشش زمانی دراز
فرخ‌زاد چون روی ماهوی دید
سپاهی بران سان رده برکشید
ز ماهوی سوری دلش گشت شاد
برو بر بسی پندها کرد یاد
که این شاه را از نژاد کیان
سپردم تو را تا ببندی میان
نباید که بادی برو بر جهد
وگر خود سپاسی برو برنهد
مرا رفت باید همی سوی ری
ندانم که کی بینم این تاج کی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §9:7

Moscow IX347:428 running text, IX347:429 running text · IX347 v.427 n.4 · homage verse in printed apparatus, IX347:430 running text, IX347:431 running text · IX347 v.430 n.6 · Farrokhzad speaks in printed apparatus, IX347:432 running text, IX347:433 running text · Mohl VII233:455 running text, VII234:456,457 running text, VII234:458 running text, VII234:459,460 running text, VII234:461 running text, VII234:462 running text · Ganjoor sh9:7 running poem body, sh9:8 running poem body, sh9:9 running poem body, sh9:10 running poem body, sh9:11 running poem body, sh9:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII449:439 running text, VIII449:440,441 running text, VIII449:442 running text, VIII449:443 running text · VIII449 v.442 n.9 · Farrokhzad speaks in printed apparatus, VIII449:444 running text, VIII449:445 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh put the army's blessing and lowered heads in a running verse after Mahwi's prostration. Moscow prints the equivalent in apparatus, while Ganjoor's running text goes directly to Farrokhzad. English spreads the greeting over the end of couplet 7 and the beginning of couplet 8. Both critical apparatuses give a parallel to Mohl's additional verse introducing Farrokhzad's speech, which the English echoes in “He spoke his heart.” The charge in all four readings asks Mahwi to gird himself in the service of the Kayanian king. The warning against a breath of harm and against eliciting gratitude renders protection as a duty that gives the guardian no claim on his charge.

13–18Rostam’s death and Mahwi’s pledge
13–18
Against these Arab spearmen in the fray,
Men strong as I have perished, swept away.
No horseman in the world matched Rostam’s name;
No sage had heard of one with equal fame.
Yet by a crow-head’s hand that hero died;
So Fortune turned against us in its tide.
May God among the good let him remain,
And give that black crow piercing arrows’ pain.”
Mahwi replied, “O Pahlevan of worth,
The Shah is eye and soul to me on earth.
I now accept the charge you give to me:
Your king, your very sky, my trust shall be.”
که چون من فراوان به آوردگاه
شد از جنگ آن نیزه‌داران تباه
چو رستم سواری به گیتی نبود
نه گوش خردمند هرگز شنود
بدست یکی زاغ‌سر کشته شد
به من بر چنین روز برگشته شد
که یزدان ورا جای نیکان دهاد
سیه‌زاغ را درد پیکان دهاد
بدو گفت ماهوی کای پهلوان
مرا شاه چشمست و روشن روان
پذیرفتم این زینهار تو را
سپهر تو را شهریار تو را
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §9:13

Moscow IX347:434 running text, IX347:435 running text, IX347:436 running text, IX347:437 running text, IX347:438 running text, IX347:439 running text · Mohl VII234:463 running text, VII234:464 running text, VII234:465 running text, VII234:466 running text, VII234:467 running text, VII234:468 running text · Ganjoor sh9:13 running poem body, sh9:14 running poem body, sh9:15 running poem body, sh9:16 running poem body, sh9:17 running poem body, sh9:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII449:446 running text, VIII449:447 running text, VIII449:448 running text, VIII449:449 running text, VIII449:450 running text, VIII449:451 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the memory of fallen fighters immediately after Farrokhzad expresses doubt about seeing the crown again. “Men strong as I” gives weight to the Persian comparison with the speaker. The example of Rostam reaches from the horseman's peerlessness to his death at a crow-headed hand, returning to the crow imagery in Yazdegard's letter. The paired prayer gives Rostam a place with the good and asks for arrows to pain his killer. The English keeps that parallel before Mahwi speaks. He calls the shah his eye and bright soul and accepts the pledge. Rendering that pledge as a trust gives the ensuing change of loyalty its own measure.

19–22The departure and the shepherd’s ambition
19–22
So Farrokhzad, brave son of Ormozd, went
To Rey, where he by royal command was sent.
The circling sky revolved from day to day,
And love from Mahwi’s heart had ebbed away.
The shepherd craved the throne; his nature turned,
And all his former ways of life he spurned.
He feigned an illness, kept himself apart,
And plotted treason in his darkened heart.
فرخ‌زاد هرمزد زان جایگاه
سوی ری بیامد به فرمان شاه
برین نیز بگذشت چندی سپهر
جدا شد ز مغز بداَندیش مهر
شبان را همی تخت کرد آرزوی
دگرگونه‌تر شد به آیین و خوی
تن خویش یک چند بیمار کرد
پرستیدن شاه دشوار کرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §9:19

Moscow IX347:440 running text, IX348:441 running text, IX348:442 running text, IX348:443 running text · Mohl VII234:469 running text, VII234:470 running text, VII234:471 running text, VII234:472 running text · Ganjoor sh9:19 running poem body, sh9:20 running poem body, sh9:21 running poem body, sh9:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII450:452 running text, VIII450:453 running text, VIII450:454 running text, VIII450:455 running text

Farrokhzad son of Ormozd leaves under the shah's command in all four witnesses. The turn of the heavens places an interval before the disappearance of affection and the shepherd's desire for the throne. The English keeps the recurrent motion of the sky and translates the changes in his habits as a deliberate repudiation. At the close, Moscow and Ganjoor describe serving the shah as difficult, with Khaleghi-Motlagh using a closely related formulation. Mohl gives the sharper idea of treating service as contemptible. The text also has Mahwi make himself ill. The English “feigned an illness” reads it as a pretext, and “plotted treason” makes explicit the suggestion built from the shepherd's ambition and changed behavior.

Source record and limits

F&R English

22 published English couplets. A rider brings the shah’s letter. Mahwi receives Yazdegard near Tus, accepts Farrokhzad’s charge and later covets the throne.

Moscow

Volume IX, pp. 346–348, vv. 421–443.

Mohl

Volume VII, pp. 233–234, vv. 448–472.

Ganjoor

Yazdegard §8:84 and §9:1–22. The letter-bearing rider closes the preceding Persian section and opens the published English chapter.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 448–450, vv. 432–455.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh run the army’s homage, with an apparatus parallel in Moscow. Mohl’s separate introduction to Farrokhzad’s speech has printed parallels in both critical apparatuses. Khaleghi-Motlagh runs Posht where Moscow, Mohl and Ganjoor give Bost.

Moscow IX p.346 · Moscow IX p.347 · Moscow IX p.348

Mohl VII p.233 · Mohl VII p.234

Khaleghi VIII p.448 · Khaleghi VIII p.449 · Khaleghi VIII p.450

Selected printed readings

  • Moscow IX p.346 v.421 · Running text · rider · بلند اختری نامجویی سوار
    The verse closes the preceding Persian section.
  • Khaleghi VIII p.448 v.433b · Running text · Posht · ز پشت و نشابور شد تا به طوس
    The other running witnesses give Bost as the first place.
  • Mohl VII p.234 v.456a · Running text · army’s homage · سپاهش همه خواندند آفرین
    Khaleghi-Motlagh runs a parallel. Moscow prints it in apparatus.
  • Mohl VII p.234 v.459b · Running text · Farrokhzad speaks · بدانگه که بگشاد راز از نهفت
    The verse introducing the charge has printed parallels in both critical apparatuses.
  • Mohl VII p.234 v.472b · Running text · service disdained · پرستیدن پادشه خوار کرد
    The other running witnesses give a difficulty reading.

E10.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX346:421 running textVII233:448 running text
2IX346:422 running textVII233:449 running text
3IX346:423,424 running textVII233:450,451 running text
4IX346:425 running textVII233:452 running text
5IX346:426 running textVII233:453 running text
6IX347:427 running textVII233:454 running text
7IX347:428 running textVII233:455 running text
8IX347:429 running text · IX347 v.427 n.4 · homage verse in printed apparatusVII234:456,457 running text
9IX347:430 running textVII234:458 running text
10IX347:431 running text · IX347 v.430 n.6 · Farrokhzad speaks in printed apparatusVII234:459,460 running text
11IX347:432 running textVII234:461 running text
12IX347:433 running textVII234:462 running text
13IX347:434 running textVII234:463 running text
14IX347:435 running textVII234:464 running text
15IX347:436 running textVII234:465 running text
16IX347:437 running textVII234:466 running text
17IX347:438 running textVII234:467 running text
18IX347:439 running textVII234:468 running text
19IX347:440 running textVII234:469 running text
20IX348:441 running textVII234:470 running text
21IX348:442 running textVII234:471 running text
22IX348:443 running textVII234:472 running text