New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.9

Yazdegard Hides in the Mill

77 published English couplets. Mahwi recruits Bijan and brings a Turkish force against Yazdegard. Deserted in battle, the shah hides in a mill. The miller’s request for barsom brings his description of the fugitive to Mahwi.

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English77 published English couplets. Mahwi recruits Bijan and brings a Turkish force against Yazdegard. Deserted in battle, the shah hides in a mill. The miller’s request for barsom brings his description of the fugitive to Mahwi.
MoscowVolume IX, pp. 348–354, vv. 444–523.
MohlVolume VII, pp. 234–238, vv. 473–554.
GanjoorYazdegard §10:1–80. The published E10.10 opens with the last three verses of the description at §10:81–83, before the first verse of the next Persian section.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 450–457, vv. 456–541.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
There was a Pahlevan of Turk-Khan’s line,
Bijan by name, whom Fortune made to shine.
He dwelt within Samarkand’s storied land,
With many kinsmen near on every hand.
Ill-starred Mahwi, grown bold in evil will,
Wrote him a letter, bent on darker ill:
“O prosperous scion of the warrior line,
A strife has risen where your strength may shine.
The Shah is here at Marv with all his force,
With crown and throne and treasure in his course.
If you should come, his crown and head are yours,
His throne and parasol, his treasured stores.
یکی پهلوان بود گسترده‌کام
نژادش ز طرخان و بیژن بنام
نشستش به شهر سمرقند بود
بران مرز چندیش پیوند بود
چو ماهوی بدبخت خودکامه شد
ازو نزد بیژن یکی نامه شد
که ای پهلوان زادهٔ بی‌گزند
یکی رزم پیش آمدت سودمند
که شاه جهان با سپاه ایدرست
ابا تاج و گاهست و با افسرست
گر آیی سر و تاج و گاهش تو راست
همان گنج و چتر سیاهش تو راست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:1
7–12+
Recall the vengeance owed your ancient sires,
And pay this unjust house what wrath requires.”
Bijan considered what the letter meant,
And saw Mahwi on winning empire bent.
He turned and spoke to one in counsel wise:
“What course should prudent men like us advise?
If I lead forth my troops to aid Mahwi,
That act will bring destruction back to me.”
The minister replied, “O lion-heart,
To go and aid him shames your noble part.
Command Barsam to march with troops instead,
To help upon the field where blood is shed.
ز کین نیاکان به دل یاد کن
برین تخمه بر داد بیداد کن
چو بیژن نگه کرد و آن نامه دید
جهان پیش ماهوی خودکامه دید
به دستور گفت ای سر راستان
چه داری بیاد اندرین داستان
به یاری ماهوی گر من سپاه
برانم شود کارم ایدر تباه
چنین داد دستور پاسخ بدوی
که ای شیر‌دل مردِ پرخاشجوی
از ایدر تو را ننگ باشد شدن
به یاریِ ماهوی و باز‌آمدن
به برسام فرمای تا با سپاه
بِیاری شود سوی آن رزمگاه
Ganjoor Mohl running text
13–18+
If Suri’s bidding takes you to the fight,
A man of weight will hold your judgment light.”
Bijan replied, “It is well; I will not go;
Barsam shall lead the force against the foe.”
He sent out Barsam with ten thousand strong,
Brave horsemen, swordsmen, trained for battle long.
They rode to Marv to wage their bold campaign,
In hope that Iran’s throne would be their gain.
That force from Bukhara flew on its way,
Like pheasants winging hard, with no delay.
They reached the town of Marv within a week;
The tabiras replied to the cock’s shriek.
به گفتار سوری شوی سوی جنگ
سبکسار خواند ترا مرد سنگ
چنین گفت بیژن که اینست رای
مرا خود نجنبید باید ز جای
به برسام فرمود تا ده هزار
نبرده‌سواران خنجرگزار
به مرو اندرون ساز جنگ آورد
مگر گنج ایران به چنگ آورد
سپاه از بخارا چو پرّان تذرو
بیامد به یک هفته تا شهر مرو
شب تیره هنگام بانگ خروس
از آن مرز برخاست آواز کوس
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:15
19–24+
The Shah knew nothing of the ambush set,
Nor that Mahwi Suri had spread the net.
The shouts arose; at dawn a horseman came,
And spoke to Yazdegard in Mahwi’s name:
“Mahwi declares: ‘The Turks are gathered here;
What bidding has the Shah for us to hear?
The Khan and Faghfoor’s captain leads the horde;
Its weight is more than earth can bear, my lord.’”
The Shah in rage donned jowshan, set to ride;
The armies now approached from either side.
He ranged the center, left and right in line,
Then all advanced beneath the battle sign.
جهاندار زین خود نه آگاه بود
که ماهوی سوریش بدخواه بود
به شبگیر گاه سپیده‌دمان
سواری سوی خسرو آمد دوان
که ماهوی گوید که آمد سپاه
ز ترکان کنون بر چه رایست شاه
سپهدارِ خانست و فغفور چین
سپاهش همی برنتابد زمین
بر‌آشفت و جوشن بپوشید شاه
شد از گرد گیتی سراسر سیاه
بیاراست با میمنه میسره
به جنگ اندر آمد سپه یکسره
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:21
25–30+
Spear in his hand, he held the center ground,
While clouds of dust obscured the world around.
He saw the Turks engage with heated breath,
Unsheathed his sword, and moved like marching death.
He charged, an elephant in wrath and might;
Earth surged like Nile beneath him in the fight.
He charged the Turkish ranks, but none would stay
Behind their king to help him in the fray.
They turned their backs and left their king alone,
Ringed round by horsemen, fighting on his own.
When Mahwi fled, the Shah knew treason’s art,
And saw the secret plot in every part.
بر‌آشفت و جوشن بپوشید شاه
شد از گرد گیتی سراسر سیاه
چو نیروی پرخاش ترکان بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
به پیش سپاه اندر آمد چو پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
چو بر لشکر ترک بر حمله برد
پس پشت او در نماند ایچ گُرد
همه پشت بر تاجور گاشتند
میان سوارانش بگذاشتند
چو برگشت ماهوی شاه جهان
بدانست نیرنگ او در نهان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:25
31–36+
Mahwi had planned to leave him without aid,
Yet still the Shah his warrior strength displayed.
He slew renowned men in the bitter fray,
Then, helpless, turned his horse and fled away.
The Kabul blade was still within his hand,
While many Turks pursued across the land.
He sped like lightning flashing from a cloud,
And found a mill beyond the chasing crowd.
Beside the Zark he left his weary steed,
And hid within the mill in desperate need.
All the troops searched the stream with hue and cry,
While turmoil filled the land beneath the sky.
چنین بود ماهوی را رای و راه
که او ماند اندر میان سپاه
شهنشاه در جنگ شد ناشکیب
همی‌زد به تیغ و به پای و رکیب
فراوان از آن نامداران بکشت
چو بیچاره‌تر گشت بنمود پشت
ز ترکان بسی بود در پشت اوی
یکی کابلی‌تیغ در مشت اوی
همی‌تاخت جوشان چو از ابر برق
یکی آسیا بُد بر آن آب زرق
فرود آمد از باره شاه جهان
ز بدخواه در آسیا شد نهان
سواران بجستن نهادند روی
همه زرق ازو شد پر از گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:31,32
37–42+
His horse’s harness shone with gold; nearby
His gorz and gold-sheathed sword were left to lie.
The Turks cried loudly when they saw the gear,
Excited by the signs that he was near.
He hid within a mill, a humble shed,
Sat on dry grass, while horsemen past him sped.
Such is this faithless world, whose turns deceive:
It crowns a man, then leaves him there to grieve.
His throne had once ascended to the sky;
Now in a mill he sat, with none nearby.
Such poison far outweighed the sweetness past;
The world’s brief joys are never made to last.
ازو بازماند اسپ زرین ستام
همان گرز و شمشیر زرین‌نیام
بجستنش ترکان خروشان شدند
از آن باره و ساز جوشان شدند
نهان گشته در خانهٔ آسیا
نشست از بر خشک لختی گیا
چنین است رسم سرای فریب
فرازش بلند و نشیبش نشیب
بدانگه که بیدار بُد بخت اوی
بگردون کشیدی فلک تخت اوی
کنون آسیابی بیامدش بهر
ز نوشش فراوان فزون بود زهر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:38
43–48+
Why love this cheating house of transient breath,
When tabiras now sound the march to death?
They bid you pack and leave; the grave’s dark ground
Must be the only throne where you are crowned.
With empty mouth and tear-filled, sleepless eyes,
The Shah remained there till the sun would rise.
At dawn the miller came along the track,
And opened up, with grass upon his back.
The low-born man was Khosrow known by name,
Poor, with no crown or treasure he could claim.
He lived by grinding at that mill alone;
No other trade or livelihood was known.
چه بندی دل اندر سرای فسوس
که هزمان به گوش آید آواز کوس
خروشی برآید که بربند رخت
نبینی به جز دخمهٔ گور تخت
دهان ناچریده دو دیده پرآب
همی‌بود تا برکشید آفتاب
گشاد آسیابان در آسیا
به پشت اندرون بار و لختی گیا
فرومایه‌ای بود خسرو به نام
نه تخت و نه گنج و نه تاج و نه کام
خور خویش زان آسیا ساختی
به کاری جزین خود نپرداختی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:44
49–54+
He saw a man of cypress stature, bent
Upon the dust, worn down with deep lament.
A kingly crown was set upon his head,
And Chin’s bright brocade shone about him spread.
His eyes were like a stag’s; his chest and neck
Were lion-formed for battle’s storm and wreck.
No eye could tire of looking on his frame;
His boots and pearl-set sleeves with gold aflame.
Khosrow looked on, amazed, and called on God,
Then spoke to him across the dusty sod:
“O sun-faced man, what road has brought you here,
To rest where wheat and dust and hay appear?
گوی دید بر سانِ سرو بلند
نشسته بران سنگ چون مستمند
یکی افسری خسروی بر سرش
درفشان ز دیبای چینی برش
دو چشم گوزن و بر و یال شیر
نشد دیده از دیدن شیر سیر
به پیکر یکی کفش زرین بپای
ز خوشاب و زر آستین قبای
نگه کرد خسرو بدو خیره ماند
بدان خیرگی نام یزدان بخواند
بدو گفت کای شاه خورشید‌روی
برین آسیا چون رسیدی تو گوی
چه جای نشستت بود آسیا
پر از گندم و خاک و چندی گیا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:50
55–60+
Who are you, whom such form and farr embrace?
The sky has never seen so fair a face.”
The Shah replied, “I am Iranian-born,
In flight from Turan’s army, spent and worn.”
The miller, shamed, replied, “I have no friend
Except my poverty, which has no end.
Yet barley bread and river cress are mine;
I bring them, should they suit a man so fine.
I own no more; a poor man knows this ill,
And cries beneath the weight of hardship still.”
The Shah, from three days’ battle, had not slept,
Nor found a feast while war its hold had kept.
چه مردی بدین فرّ و این برز و چهر
که چون تو نبیند همانا سپهر
از ایرانیانم بدو گفت شاه
هزیمت گرفتم ز توران‌سپاه
بدو آسیابان به تشویر گفت
که جز تنگ‌دستی مرا نیست جفت
اگر نان کشکینت آید به کار
ورین ناسزا ترّهٔ جویبار
بیارم جزین نیز چیزی که هست
خروشان بود مردم تنگ‌دست
به سه روز شاه جهان را ز رزم
نبود ایچ پردازش خوان و بزم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:56
61–66+
He answered, “Bring your food, and bring to me
The barsom twigs, as sacred rites decree.”
The miller set a woven tray of bread
And greens before him; then for barsom sped.
He hurried to the chief of Zark to plead
For barsom, sacred twigs to meet his need.
Mahwi had sent men searching every side,
To find the place where Yazdegard might hide.
The chieftain asked him whom the twigs were for;
The miller told him what he saw before:
“A warrior sits upon the grass,” he said,
“Within my mill, a crown upon his head.
بدو گفت شاه آنچ داری بیار
خورش نیز با برسم آید به کار
سبک مرد بی‌مایه چُبّین نهاد
برو ترّه و نان کشکین نهاد
ببرسم شتابید و آمد به راه
به جایی که بود اندران واژگاه
برِ مهتر زرق شد بی‌گذار
که برسم کند زو یکی خواستار
بهر سو فرستاد ماهوی کس
ز گیتی همی شاه را جست و بس
از آن آسیابان بپرسید مه
که برسم کرا خواهی ای روزبه
بدو گفت خسرو که در آسیا
نشستست کنداوری بر گیا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:62
67–72+
A cypress in his height, his face a star,
With arched brows, mournful eyes, and kingly farr.
His mouth is full of sighs, his soul of pain;
I set my humble fare before him plain.
Upon an old, worn tray I set his bread;
He calls for barsom first, and then is fed.
With baj, the grace, he means to bless his fare;
Well may you wonder at a man so rare.”
The chieftain said, “Go swiftly on your way;
Tell Mahwi Suri what you had to say.”
He gave the miller to a trusty guide,
Who brought him safely to Mahwi’s side.
به بالا به کردار سرو سهی
بدیدار خورشید با فرهی
دو ابرو کمان و دو نرگس دژم
دهن پر ز باد ابروان پر زخم
یکی کهنه چُبّین نهادم به پیش
برو نان کشکین سزاوار خویش
ببرسم همی واژ خواهد گرفت
سزد گر بمانی ازو در شگفت
بدو گفت مهتر کز ایدر بپوی
چنین هم به ماهوی سوری بگوی
سبک مهتر او را بمردی سپرد
جهان‌دیده را پیش ماهوی برد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:69,70
73–77+
Mahwi then asked, “For whom were twigs required?
Speak truth, and tell me all that he desired.”
The trembling miller said, “My grass I bore;
At dawn I reached the mill to work my chore.
I saw the sun itself! His eyes were bright,
Two narcissus blooms, like a stag’s in fright.
His two dark tresses seemed the night grown deep,
When two full watches pass and others sleep.
From him the mill was radiant as the day;
His food was bread; his seat was withered hay.”
بپرسید ماهوی زین چاره‌جوی
که برسم کرا خواستی راست گوی
چنین داد پاسخ ورا ترسکار
که من بار کردم همی خواستار
در آسیا را گشادم به خشم
چنان دان که خورشید دیدم به چشم
دو نرگس چو نر آهو اندر هراس
دو دیده چو از شب گذشته سه پاس
چو خورشید گشتست زو آسیا
خورش نان خشک و نشستش گیا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:76

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The offer to Bijan
1–6
There was a Pahlevan of Turk-Khan’s line,
Bijan by name, whom Fortune made to shine.
He dwelt within Samarkand’s storied land,
With many kinsmen near on every hand.
Ill-starred Mahwi, grown bold in evil will,
Wrote him a letter, bent on darker ill:
“O prosperous scion of the warrior line,
A strife has risen where your strength may shine.
The Shah is here at Marv with all his force,
With crown and throne and treasure in his course.
If you should come, his crown and head are yours,
His throne and parasol, his treasured stores.
یکی پهلوان بود گسترده‌کام
نژادش ز طرخان و بیژن بنام
نشستش به شهر سمرقند بود
بران مرز چندیش پیوند بود
چو ماهوی بدبخت خودکامه شد
ازو نزد بیژن یکی نامه شد
که ای پهلوان زادهٔ بی‌گزند
یکی رزم پیش آمدت سودمند
که شاه جهان با سپاه ایدرست
ابا تاج و گاهست و با افسرست
گر آیی سر و تاج و گاهش تو راست
همان گنج و چتر سیاهش تو راست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:1

Moscow IX348:444 running text, IX348:445 running text, IX349:446 running text, IX349:447 running text, IX349:448 running text, IX349:449 running text · Mohl VII234:473 running text, VII234:474 running text, VII234:475 running text, VII234:476 running text, VII234:477 running text, VII235:478 running text · Ganjoor sh10:1 running poem body, sh10:2 running poem body, sh10:3 running poem body, sh10:4 running poem body, sh10:5 running poem body, sh10:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII450:456 running text, VIII450:457 running text, VIII450:458 running text, VIII450:459 running text, VIII450:460 running text, VIII450:461 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce Bijan through his distinction, his Tarkhan lineage and his position among kin at Samarkand. The English expands Tarkhan as “Turk-Khan.” The Persian supplies the lineage name without spelling out that expansion. The formal appeal then pits two titles to rule against each other. Mahwi addresses Bijan through warrior descent and offers up another man's insignia. Khaleghi-Motlagh makes Marv explicit in the verse announcing the shah's presence. The English takes that location and makes the prospect of rule tangible through the crown, head, throne, parasol and stores. Setting head beside crown lets the reader hear the implied killing before the invitation moves into open vengeance.

7–12Vengeance and the cost of personal aid
7–12
Recall the vengeance owed your ancient sires,
And pay this unjust house what wrath requires.”
Bijan considered what the letter meant,
And saw Mahwi on winning empire bent.
He turned and spoke to one in counsel wise:
“What course should prudent men like us advise?
If I lead forth my troops to aid Mahwi,
That act will bring destruction back to me.”
The minister replied, “O lion-heart,
To go and aid him shames your noble part.
Command Barsam to march with troops instead,
To help upon the field where blood is shed.
ز کین نیاکان به دل یاد کن
برین تخمه بر داد بیداد کن
چو بیژن نگه کرد و آن نامه دید
جهان پیش ماهوی خودکامه دید
به دستور گفت ای سر راستان
چه داری بیاد اندرین داستان
به یاری ماهوی گر من سپاه
برانم شود کارم ایدر تباه
چنین داد دستور پاسخ بدوی
که ای شیر‌دل مردِ پرخاشجوی
از ایدر تو را ننگ باشد شدن
به یاریِ ماهوی و باز‌آمدن
به برسام فرمای تا با سپاه
بِیاری شود سوی آن رزمگاه
Ganjoor Mohl running text

Moscow IX349 at v.449 n.6 · full vengeance verse in printed apparatus, IX349:450 running text, IX349:451 running text, IX349:452 running text, IX349:453,454 running text, IX349:455,456 running text, IX349:457 running text · Mohl VII235:479 running text, VII235:480 running text, VII235:481 running text, VII235:482 running text · VII235 after v.482 · checked local gaps for Bijan’s two further objections, VII235 between vv.482–483 · checked local running gap, VII235:483,484 running text, VII235:486 running text · Ganjoor Checked local running gap near §10:6, sh10:7 running poem body, sh10:8 running poem body, sh10:9 running poem body, sh10:10, sh10:11 running poem body, sh10:12, sh10:13 running poem body, sh10:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII451:462 (bracketed) running text, VIII451:463 running text, VIII451:464 running text, VIII451:465 running text, VIII451:466,467 running text, VIII451:468,469 running text, VIII451:470 running text

Mohl runs the appeal to remember the ancestors' vengeance. Khaleghi-Motlagh brackets the verse, Moscow prints it below the running text, and Ganjoor passes from the offer to Bijan's reaction. The English gives this argument an emphatic close, then follows the shorter Mohl sequence in the council. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Bijan two further objections. The Chinese ruler may mock him for aiding Mahwi and take refusal as fear. Mohl moves straight to the minister's answer after Bijan predicts ruin if he leads out the troops. English thereby makes the proposal to send Barsam answer a direct personal and political risk. The four editions preserve the minister's appeal to Bijan's honor.

13–18Barsam rides for a different prize
13–18
If Suri’s bidding takes you to the fight,
A man of weight will hold your judgment light.”
Bijan replied, “It is well; I will not go;
Barsam shall lead the force against the foe.”
He sent out Barsam with ten thousand strong,
Brave horsemen, swordsmen, trained for battle long.
They rode to Marv to wage their bold campaign,
In hope that Iran’s throne would be their gain.
That force from Bukhara flew on its way,
Like pheasants winging hard, with no delay.
They reached the town of Marv within a week;
The tabiras replied to the cock’s shriek.
به گفتار سوری شوی سوی جنگ
سبکسار خواند ترا مرد سنگ
چنین گفت بیژن که اینست رای
مرا خود نجنبید باید ز جای
به برسام فرمود تا ده هزار
نبرده‌سواران خنجرگزار
به مرو اندرون ساز جنگ آورد
مگر گنج ایران به چنگ آورد
سپاه از بخارا چو پرّان تذرو
بیامد به یک هفته تا شهر مرو
شب تیره هنگام بانگ خروس
از آن مرز برخاست آواز کوس
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:15

Moscow IX349:458 running text, IX349:459 running text, IX350:460 running text, IX350:461 running text · IX350 v.461 n.2 · throne variant, IX350:462 running text, IX350:462,463 running text · Mohl VII235:485 running text, VII235:487 running text, VII235:488 running text, VII235:489 running text, VII235:490 running text, VII235:490,491 running text · Ganjoor sh10:15 running poem body, sh10:16 running poem body, sh10:17 running poem body, sh10:18 running poem body, sh10:19 running poem body, sh10:19, sh10:20 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII451:471 running text, VIII451:472 running text, VIII451:473 running text, VIII451:474 running text, VIII452:475 running text, VIII452:475,476 running text

Mohl puts the warning about being thought rash before the instruction to send Barsam, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put it afterward, the order followed in English. All four distinguish Bijan's decision to remain from the dispatch of ten thousand riders. Mohl names Iran's throne as the hoped-for prize. Moscow and Ganjoor name treasure, and Khaleghi-Motlagh reads the city or country of Iran. The English “throne” therefore has a direct source and makes the military objective answer the promise made in Mahwi's letter. The next verses move from counsel to speed. The English gives the pheasants and the week-long march separate emphases, then makes the war drums answer the cock as the army reaches Marv.

19–24The warning and the formation of the two wings
19–24
The Shah knew nothing of the ambush set,
Nor that Mahwi Suri had spread the net.
The shouts arose; at dawn a horseman came,
And spoke to Yazdegard in Mahwi’s name:
“Mahwi declares: ‘The Turks are gathered here;
What bidding has the Shah for us to hear?
The Khan and Faghfoor’s captain leads the horde;
Its weight is more than earth can bear, my lord.’”
The Shah in rage donned jowshan, set to ride;
The armies now approached from either side.
He ranged the center, left and right in line,
Then all advanced beneath the battle sign.
جهاندار زین خود نه آگاه بود
که ماهوی سوریش بدخواه بود
به شبگیر گاه سپیده‌دمان
سواری سوی خسرو آمد دوان
که ماهوی گوید که آمد سپاه
ز ترکان کنون بر چه رایست شاه
سپهدارِ خانست و فغفور چین
سپاهش همی برنتابد زمین
بر‌آشفت و جوشن بپوشید شاه
شد از گرد گیتی سراسر سیاه
بیاراست با میمنه میسره
به جنگ اندر آمد سپه یکسره
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:21

Moscow IX350:464 running text, IX350:465 running text · IX350 v.465 nn.9–10 · printed clamor and timing variants, IX350:466 running text, IX350:467 running text, IX350:468 running text · IX350 v.468 n.14 · printed two-army reading also in Mohl and Khaleghi-Motlagh, IX350 v.468 n.14 · printed deployment verse · Mohl VII235:492 running text, VII235:493 running text, VII235:494 running text, VII235:495 running text, VII235:496 running text, VII235:497 running text · Ganjoor sh10:21 running poem body, sh10:22 running poem body, sh10:23 running poem body, sh10:24 running poem body, sh10:25 running poem body, Checked local running gap near §10:25 · Khaleghi-Motlagh VIII452:477 running text, VIII452:478 running text, VIII452:479 running text, VIII452:480 running text, VIII452:481 running text, VIII452:482 (bracketed) running text

In Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the horseman comes at dawn. Mohl replaces the explicit time with an outcry, and the English includes both signals. Mahwi's reported question asks for the shah's decision while withholding Mahwi's own part in bringing the force. The king arms himself in all four versions. Mohl and Khaleghi-Motlagh then mention the two armies, and Moscow prints a parallel below the text. Mohl runs the deployment of the two wings outright, while Khaleghi-Motlagh brackets it and Moscow includes it in apparatus. Ganjoor has the shorter arrangement. Expanding the deployment into an English couplet gives Yazdegard command of a recognizable army just before the witnesses show it dissolving around him.

25–30The king in the center
25–30
Spear in his hand, he held the center ground,
While clouds of dust obscured the world around.
He saw the Turks engage with heated breath,
Unsheathed his sword, and moved like marching death.
He charged, an elephant in wrath and might;
Earth surged like Nile beneath him in the fight.
He charged the Turkish ranks, but none would stay
Behind their king to help him in the fray.
They turned their backs and left their king alone,
Ringed round by horsemen, fighting on his own.
When Mahwi fled, the Shah knew treason’s art,
And saw the secret plot in every part.
بر‌آشفت و جوشن بپوشید شاه
شد از گرد گیتی سراسر سیاه
چو نیروی پرخاش ترکان بدید
بزد دست و تیغ از میان برکشید
به پیش سپاه اندر آمد چو پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
چو بر لشکر ترک بر حمله برد
پس پشت او در نماند ایچ گُرد
همه پشت بر تاجور گاشتند
میان سوارانش بگذاشتند
چو برگشت ماهوی شاه جهان
بدانست نیرنگ او در نهان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:25

Moscow IX350:468 running text · IX350 v.468 n.14 · printed spear-and-dust verse, IX350 v.468 n.14 · full verse in printed apparatus, IX350:469 running text, IX350:470 running text, IX350:471 running text, IX350:472 running text, IX350:473 running text · Mohl VII235:498,496 running text, VII235 after v.498 · checked local running gap, VII235:499 running text, VII235:500 running text, VII235:501 running text, VII235:502 running text, VII236:503 running text · Ganjoor sh10:25 running poem body, Checked local running gap near §10:25, sh10:26 running poem body, sh10:27 running poem body, sh10:28 running poem body, sh10:29 running poem body, sh10:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII452:483 (bracketed),481 running text, VIII452:484 running text, VIII452:485 (bracketed) running text, VIII452:486 running text, VIII452:487 running text, VIII452:488 running text, VIII452:489 running text

English gives the central spear and the battlefield dust to one couplet. Mohl runs that combination and Khaleghi-Motlagh brackets it. Moscow prints a parallel in apparatus and shares the shorter dust image with Ganjoor in running text. From the sword drawn at the sight of the Turks to the elephant charge and the Nile-like ground, the narrative alternates action and comparison. Khaleghi-Motlagh brackets the sword-drawing verse, which runs in the other three. The English “marching death” adds an impression of the charge without changing the sequence of weapons. The retreat of his own men makes that action solitary. Mahwi's departure gives the shah the evidence from which to understand his isolation as an intended betrayal.

31–36The charge breaks into a flight
31–36
Mahwi had planned to leave him without aid,
Yet still the Shah his warrior strength displayed.
He slew renowned men in the bitter fray,
Then, helpless, turned his horse and fled away.
The Kabul blade was still within his hand,
While many Turks pursued across the land.
He sped like lightning flashing from a cloud,
And found a mill beyond the chasing crowd.
Beside the Zark he left his weary steed,
And hid within the mill in desperate need.
All the troops searched the stream with hue and cry,
While turmoil filled the land beneath the sky.
چنین بود ماهوی را رای و راه
که او ماند اندر میان سپاه
شهنشاه در جنگ شد ناشکیب
همی‌زد به تیغ و به پای و رکیب
فراوان از آن نامداران بکشت
چو بیچاره‌تر گشت بنمود پشت
ز ترکان بسی بود در پشت اوی
یکی کابلی‌تیغ در مشت اوی
همی‌تاخت جوشان چو از ابر برق
یکی آسیا بُد بر آن آب زرق
فرود آمد از باره شاه جهان
ز بدخواه در آسیا شد نهان
سواران بجستن نهادند روی
همه زرق ازو شد پر از گفت‌وگوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:31,32

Moscow IX350:474 running text · IX351:475 running text, IX351:476 running text, IX351:477 running text, IX351:478 running text, IX351:478,479 running text, IX351:480 running text · Mohl VII236:504,505 running text, VII236:506 running text, VII236:507 running text, VII236:508 running text, VII236:508,509 running text, VII236:510 running text · Ganjoor sh10:31, sh10:32 running poem body, sh10:33 running poem body, sh10:34 running poem body, sh10:35 running poem body, sh10:35, sh10:36 running poem body, sh10:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII453:490,491 running text, VIII453:492 running text, VIII453:493 running text, VIII453:494 running text, VIII453:494,495 running text, VIII453:496 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe blows with sword, foot and stirrup, where Mohl emphasizes courage, strength and dexterity. English lets the preceding display of strength carry the action into the next couplet, where the king kills renowned fighters and breaks off. The Kabuli sword in his hand and the Turks at his back then carry the same figure from battle into flight in all four accounts. The Persian combines the lightning simile and the mill on the Zark before Yazdegard dismounts. English parcels the discovery of the mill, the naming of the river and the dismount across two couplets. The pursuit becomes an uproar centered on one place.

37–42The gear outside and the king inside
37–42
His horse’s harness shone with gold; nearby
His gorz and gold-sheathed sword were left to lie.
The Turks cried loudly when they saw the gear,
Excited by the signs that he was near.
He hid within a mill, a humble shed,
Sat on dry grass, while horsemen past him sped.
Such is this faithless world, whose turns deceive:
It crowns a man, then leaves him there to grieve.
His throne had once ascended to the sky;
Now in a mill he sat, with none nearby.
Such poison far outweighed the sweetness past;
The world’s brief joys are never made to last.
ازو بازماند اسپ زرین ستام
همان گرز و شمشیر زرین‌نیام
بجستنش ترکان خروشان شدند
از آن باره و ساز جوشان شدند
نهان گشته در خانهٔ آسیا
نشست از بر خشک لختی گیا
چنین است رسم سرای فریب
فرازش بلند و نشیبش نشیب
بدانگه که بیدار بُد بخت اوی
بگردون کشیدی فلک تخت اوی
کنون آسیابی بیامدش بهر
ز نوشش فراوان فزون بود زهر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:38

Moscow IX351:481 running text, IX351:482 running text, IX351:483 running text, IX351:484 running text, IX351:485,486 running text, IX351:486 running text · Mohl VII236:511 running text, VII236:512 running text, VII236:513 running text, VII236:514 running text, VII236:515,516 running text, VII236:516 running text · Ganjoor sh10:38 running poem body, sh10:39 running poem body, sh10:40 running poem body, sh10:41 running poem body, sh10:42, sh10:43 running poem body, sh10:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII453:497 running text, VIII453:498 running text, VIII453:499 running text, VIII453:500 running text, VIII454:501,502 running text, VIII454:502 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh leave the horse and gold equipment behind the king. The English names the mace as gorz and uses “gold-sheathed” to keep the sword's adornment separately visible. The pursuing soldiers can read the gear as evidence even while the king is out of their sight. Inside, the four texts place him on dry grass and then turn to the heights and depths of a deceptive world. English gives the contrast its immediate terms by putting the once-heavenly throne alongside the mill. The shared opposition of sweetness and poison allows the voice to move from the king's individual loss toward the general address that follows.

43–48The drum, the grave and the miller's living
43–48
Why love this cheating house of transient breath,
When tabiras now sound the march to death?
They bid you pack and leave; the grave’s dark ground
Must be the only throne where you are crowned.
With empty mouth and tear-filled, sleepless eyes,
The Shah remained there till the sun would rise.
At dawn the miller came along the track,
And opened up, with grass upon his back.
The low-born man was Khosrow known by name,
Poor, with no crown or treasure he could claim.
He lived by grinding at that mill alone;
No other trade or livelihood was known.
چه بندی دل اندر سرای فسوس
که هزمان به گوش آید آواز کوس
خروشی برآید که بربند رخت
نبینی به جز دخمهٔ گور تخت
دهان ناچریده دو دیده پرآب
همی‌بود تا برکشید آفتاب
گشاد آسیابان در آسیا
به پشت اندرون بار و لختی گیا
فرومایه‌ای بود خسرو به نام
نه تخت و نه گنج و نه تاج و نه کام
خور خویش زان آسیا ساختی
به کاری جزین خود نپرداختی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:44

Moscow IX352:487 running text, IX352:488 running text, IX352:489 running text, IX352:490 running text, IX352:491 running text, IX352:492 running text · Mohl VII236:517 running text, VII236:518 running text, VII236:519 running text, VII236:520 running text, VII236:521 running text, VII236:522 running text · Ganjoor sh10:44 running poem body, sh10:45 running poem body, sh10:46 running poem body, sh10:47 running poem body, sh10:48 running poem body, sh10:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII454:503 running text, VIII454:504 running text, VIII454:505 running text, VIII454:506 running text, VIII454:507 running text, VIII454:508 running text

In all four versions the drum and the cry to pack up carry the question about attachment to a deceitful world forward. English says outright that the drum sounds the march to death, which the Persian lets emerge through the grave as the only throne. That rendering joins the address directly to the man who held a visible throne earlier in the episode. The verses then return to his night in the mill and the appearance of the man who earns his living there. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on tear-filled eyes until sunrise and the miller's humble means. English uses sleeplessness to make the duration of the vigil felt before the ordinary morning work begins.

49–54Stature, clothing and the miller's recognition
49–54
He saw a man of cypress stature, bent
Upon the dust, worn down with deep lament.
A kingly crown was set upon his head,
And Chin’s bright brocade shone about him spread.
His eyes were like a stag’s; his chest and neck
Were lion-formed for battle’s storm and wreck.
No eye could tire of looking on his frame;
His boots and pearl-set sleeves with gold aflame.
Khosrow looked on, amazed, and called on God,
Then spoke to him across the dusty sod:
“O sun-faced man, what road has brought you here,
To rest where wheat and dust and hay appear?
گوی دید بر سانِ سرو بلند
نشسته بران سنگ چون مستمند
یکی افسری خسروی بر سرش
درفشان ز دیبای چینی برش
دو چشم گوزن و بر و یال شیر
نشد دیده از دیدن شیر سیر
به پیکر یکی کفش زرین بپای
ز خوشاب و زر آستین قبای
نگه کرد خسرو بدو خیره ماند
بدان خیرگی نام یزدان بخواند
بدو گفت کای شاه خورشید‌روی
برین آسیا چون رسیدی تو گوی
چه جای نشستت بود آسیا
پر از گندم و خاک و چندی گیا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:50

Moscow IX352:493 running text, IX352:494 running text, IX352 v.494 n.22 · full likeness verse printed in apparatus, IX352:495 (bracketed) running text, IX352:496 running text, IX352:497,498 running text · Mohl VII236:523 running text, VII236:524 running text, VII236:525 running text, VII236:525,526 running text, VII236:527 running text, VII237:528,529 running text · Ganjoor sh10:50 running poem body, sh10:51 running poem body, Checked local running gap near §10:51, sh10:52 running poem body, sh10:53 running poem body, sh10:54, sh10:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII454:509 running text, VIII454:510 running text, VIII454:511 running text, VIII454:511 running text · VIII455:512 running text, VIII455:513 running text, VIII455:514,515 running text

Mohl seats the cypress-like man on earth, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a stone. English keeps the dusty setting at that point and then registers the visible crown and brocade. The stag's eyes and the lion's breast and neck come from a verse that runs in Mohl and Khaleghi-Motlagh and is printed below Moscow. Ganjoor moves directly from the crown and brocade to footwear and clothing. English keeps the animal likeness and moves the witness's unsated gaze to the next couplet, placing the golden footwear and pearl-set sleeves under the same look. Moscow brackets the clothing verse. The gradual accumulation explains why Khosrow invokes God before he can ask how the man reached his mill.

55–60An Iranian fugitive and a poor man's meal
55–60
Who are you, whom such form and farr embrace?
The sky has never seen so fair a face.”
The Shah replied, “I am Iranian-born,
In flight from Turan’s army, spent and worn.”
The miller, shamed, replied, “I have no friend
Except my poverty, which has no end.
Yet barley bread and river cress are mine;
I bring them, should they suit a man so fine.
I own no more; a poor man knows this ill,
And cries beneath the weight of hardship still.”
The Shah, from three days’ battle, had not slept,
Nor found a feast while war its hold had kept.
چه مردی بدین فرّ و این برز و چهر
که چون تو نبیند همانا سپهر
از ایرانیانم بدو گفت شاه
هزیمت گرفتم ز توران‌سپاه
بدو آسیابان به تشویر گفت
که جز تنگ‌دستی مرا نیست جفت
اگر نان کشکینت آید به کار
ورین ناسزا ترّهٔ جویبار
بیارم جزین نیز چیزی که هست
خروشان بود مردم تنگ‌دست
به سه روز شاه جهان را ز رزم
نبود ایچ پردازش خوان و بزم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:56

Moscow IX353:499 running text, IX353:500 running text, IX353:501 running text, IX353:502 running text, IX353:503 running text, IX353:504 running text · IX353 v.504 n.8 · sleep variant in printed apparatus · Mohl VII237:530 running text, VII237:531 running text, VII237:532 running text, VII237:533 running text, VII237:534 running text, VII237:535 running text · Ganjoor sh10:56 running poem body, sh10:57 running poem body, sh10:58 running poem body, sh10:59 running poem body, sh10:60 running poem body, sh10:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII455:516 running text, VIII455:517 running text, VIII455:518 running text, VIII455:519 running text, VIII455:520 running text, VIII455:521 running text

The question about the man's farr gives way in all four texts to his simple identification as an Iranian fleeing a Turanian host. The ensuing reply names poverty as the miller's only companion. English keeps the few dishes in view through barley bread and streamside greens. Kashkin can denote bread made from barley and can include other flours, so “barley bread” gives a defensible sense of the modest food. The three days without provisions or rest account for the king's readiness to receive it. Mohl and Khaleghi-Motlagh give sleep and feasting, Moscow and Ganjoor give table and feast, and Moscow prints the sleep reading below. English preserves the sleep reading and the contrast with feasting.

61–66The search for barsom
61–66
He answered, “Bring your food, and bring to me
The barsom twigs, as sacred rites decree.”
The miller set a woven tray of bread
And greens before him; then for barsom sped.
He hurried to the chief of Zark to plead
For barsom, sacred twigs to meet his need.
Mahwi had sent men searching every side,
To find the place where Yazdegard might hide.
The chieftain asked him whom the twigs were for;
The miller told him what he saw before:
“A warrior sits upon the grass,” he said,
“Within my mill, a crown upon his head.
بدو گفت شاه آنچ داری بیار
خورش نیز با برسم آید به کار
سبک مرد بی‌مایه چُبّین نهاد
برو ترّه و نان کشکین نهاد
ببرسم شتابید و آمد به راه
به جایی که بود اندران واژگاه
برِ مهتر زرق شد بی‌گذار
که برسم کند زو یکی خواستار
بهر سو فرستاد ماهوی کس
ز گیتی همی شاه را جست و بس
از آن آسیابان بپرسید مه
که برسم کرا خواهی ای روزبه
بدو گفت خسرو که در آسیا
نشستست کنداوری بر گیا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:62

Moscow IX353:505 running text, IX353:506,507 running text, IX353:508 running text, IX353:509 running text, IX353:510 running text, IX353:511 running text · Mohl VII237:536 running text, VII237:537,538 running text, VII237:539 running text, VII237:540 running text, VII237:541 running text, VII237:542 running text · Ganjoor sh10:62 running poem body, sh10:63, sh10:64 running poem body, sh10:65 running poem body, sh10:66 running poem body, sh10:67 running poem body, sh10:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII455:522 running text, VIII456:523,524 running text, VIII456:525 running text, VIII456:526 running text, VIII456:527 running text, VIII456:528 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pair the acceptance of whatever food is available with the request for barsom. The English keeps the object named in Persian and supplies “sacred twigs” as its immediate explanation. Taking the food and keeping the rite can both matter in the midst of flight. They also have different practical consequences. The food can be put before him at once, while barsom requires an errand to the chief of Zark. The Persian interposes Mahwi's search for the shah before the chief questions the miller. English keeps that placement. Adding the crown to the miller's first description at this point draws on his earlier observation and makes the description dangerous to its subject.

67–72The report of a wounded soul
67–72
A cypress in his height, his face a star,
With arched brows, mournful eyes, and kingly farr.
His mouth is full of sighs, his soul of pain;
I set my humble fare before him plain.
Upon an old, worn tray I set his bread;
He calls for barsom first, and then is fed.
With baj, the grace, he means to bless his fare;
Well may you wonder at a man so rare.”
The chieftain said, “Go swiftly on your way;
Tell Mahwi Suri what you had to say.”
He gave the miller to a trusty guide,
Who brought him safely to Mahwi’s side.
به بالا به کردار سرو سهی
بدیدار خورشید با فرهی
دو ابرو کمان و دو نرگس دژم
دهن پر ز باد ابروان پر زخم
یکی کهنه چُبّین نهادم به پیش
برو نان کشکین سزاوار خویش
ببرسم همی واژ خواهد گرفت
سزد گر بمانی ازو در شگفت
بدو گفت مهتر کز ایدر بپوی
چنین هم به ماهوی سوری بگوی
سبک مهتر او را بمردی سپرد
جهان‌دیده را پیش ماهوی برد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:69,70

Moscow IX353:512,513 running text, IX353:513 running text · IX354:515 running text · IX353 v.513 n.25 · printed variant for the final phrase, IX354:515 running text · IX353:514 running text, IX353:514 running text, IX354:516 running text, IX354:517 running text, IX354:518 running text · Mohl VII237:543,544 running text, VII237:544,545 running text, VII237:545,546 running text, VII237:546 running text, VII237:547 running text, VII237:548 running text, VII237:549 running text · Ganjoor sh10:69, sh10:70 running poem body, sh10:70, sh10:72 running poem body, sh10:72, sh10:71 running poem body, sh10:71 running poem body, sh10:73 running poem body, sh10:74 running poem body, sh10:75 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII456:529,530 running text, VIII456:530,532 running text, VIII456:532,531 running text, VIII456:531 running text, VIII456:533 running text, VIII456:534 running text, VIII456:535 running text

The miller's description moves from cypress stature and bow-shaped brows to discomfort and the prayer about to be spoken. Mohl gives a wounded soul where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh refer to damaged brows in running text. The English chooses the inward wound and spans the offer of food and the ritual explanation across its next two couplets. Mohl puts the old tray before the intended baj, while the other three give the intended prayer first. The English preserves Mohl's order and names baj as grace. All four give the chief a separate comment about what Mahwi will disclose of his nature. English omits that comment so the command to repeat the report leads directly into the escort.

73–77Two watches and the description across the chapter break
73–77
Mahwi then asked, “For whom were twigs required?
Speak truth, and tell me all that he desired.”
The trembling miller said, “My grass I bore;
At dawn I reached the mill to work my chore.
I saw the sun itself! His eyes were bright,
Two narcissus blooms, like a stag’s in fright.
His two dark tresses seemed the night grown deep,
When two full watches pass and others sleep.
From him the mill was radiant as the day;
His food was bread; his seat was withered hay.”
بپرسید ماهوی زین چاره‌جوی
که برسم کرا خواستی راست گوی
چنین داد پاسخ ورا ترسکار
که من بار کردم همی خواستار
در آسیا را گشادم به خشم
چنان دان که خورشید دیدم به چشم
دو نرگس چو نر آهو اندر هراس
دو دیده چو از شب گذشته سه پاس
چو خورشید گشتست زو آسیا
خورش نان خشک و نشستش گیا
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:76

Moscow IX354:519 running text, IX354:520,521 running text, IX354:521,522 running text, IX354:522 running text · IX354 v.522 nn.21–22 · eyes or locks and two or three watches in printed variants, IX354 v.522 n.22 · full verse in printed apparatus, IX354:523 running text · Mohl VII237:550 running text, VII237:551,552 running text, VII237:552 running text · VII238:553 running text, VII238:553 running text, VII238 between vv.553–554 · checked local running gap, VII238:554 running text · Ganjoor sh10:76 running poem body, sh10:77, sh10:78 running poem body, sh10:78, sh10:79 running poem body, sh10:79 running poem body, Checked local running gap near §10:79, sh10:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII457:536 running text, VIII457:537,538 running text, VIII457:538,539 running text, VIII457:539 running text, VIII457:540 (bracketed) running text, VIII457:541 running text

The approach to Mahwi elicits a second account of the encounter. Mohl's two tresses and two elapsed watches give direct support to the night imagery of the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh run three watches. Moscow also records variants involving locks and two watches. Khaleghi-Motlagh gives musk and the crown a separate bracketed verse here, with a printed parallel in Moscow. The English moves directly to the mill brightened like the sun and closes on bread and dry grass. The Persian witnesses continue the description through three further verses before Mahwi recognizes the king. English gives those three verse loci to E10.10, so the sound of the miller's report carries through the chapter break.

Source record and limits

F&R English

77 published English couplets. Mahwi recruits Bijan and brings a Turkish force against Yazdegard. Deserted in battle, the shah hides in a mill. The miller’s request for barsom brings his description of the fugitive to Mahwi.

Moscow

Volume IX, pp. 348–354, vv. 444–523.

Mohl

Volume VII, pp. 234–238, vv. 473–554.

Ganjoor

Yazdegard §10:1–80. The published E10.10 opens with the last three verses of the description at §10:81–83, before the first verse of the next Persian section.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 450–457, vv. 456–541.

Consequential readings and limits

Mohl runs ancestral vengeance, the wings and center of the army, the stag and lion portrait, and two tresses likened to night after two watches. The two-watch count is a variant in the critical apparatuses. Khaleghi-Motlagh gives a different second hemistich at the opening locus of E10.10. The English expansion Turk-Khan represents Tarkhan, the form shared by the four Persian witnesses.

Moscow IX p.348 · Moscow IX p.349 · Moscow IX p.350 · Moscow IX p.351 · Moscow IX p.352 · Moscow IX p.353 · Moscow IX p.354

Mohl VII p.234 · Mohl VII p.235 · Mohl VII p.236 · Mohl VII p.237 · Mohl VII p.238

Khaleghi VIII p.450 · Khaleghi VIII p.451 · Khaleghi VIII p.452 · Khaleghi VIII p.453 · Khaleghi VIII p.454 · Khaleghi VIII p.455 · Khaleghi VIII p.456 · Khaleghi VIII p.457

Selected printed readings

  • Moscow IX p.348 v.444b · Running text · lineage · نژادش ز طرخان و بیژن بنام
    The Persian form of the lineage is Tarkhan.
  • Khaleghi VIII p.450 v.460b · Running text · Marv · نشستش ز گیتی به مرو اندرست
    Marv is explicit here in the Khaleghi-Motlagh running text.
  • Mohl VII p.235 v.479a · Running text · vengeance · ز کین نیاکان به دل یاد کن
    Khaleghi-Motlagh brackets a parallel and Moscow prints it in apparatus.
  • Moscow IX p.349 vv.453–454 · Running text · further objections · مرا بی‌منش خواند و چاپلوس
    Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh expand Bijan’s dilemma. Mohl has a checked local gap.
  • Mohl VII p.235 v.489b · Running text · the throne · مگر تخت ایران به چنگ آرد
    Moscow and Ganjoor give treasure. Khaleghi-Motlagh reads shahr.
  • Mohl VII p.235 v.493a · Running text · the outcry · خروشی برآمد هم اندر زمان
    The critical editions and Ganjoor use explicit dawn in their running text.
  • Mohl VII p.235 v.497a · Running text · wings · بیاراست با میمنه میسره
    Moscow gives the deployment in apparatus and Khaleghi-Motlagh brackets it.
  • Mohl VII p.235 v.498a · Running text · spear in the center · همی بود با نیزه در قلبگاه
    Moscow prints a parallel in apparatus, and Khaleghi-Motlagh brackets it.
  • Khaleghi VIII p.454 v.511a · Running text · stag and lion · دو چشم گوزن و بر و یال شیر
    Mohl also runs the portrait. Moscow prints a parallel in apparatus.
  • Moscow IX p.353 v.502a · Running text · bread · اگر نان کشکینت آید به کار
    Dehkhoda attests barley bread as one historical sense of kashkin.
  • Mohl VII p.237 v.535b · Running text · sleep and feast · نبود ایچ پردازش خواب و بزم
    Khaleghi-Motlagh also reads sleep, which Moscow prints below the running text.
  • Mohl VII p.237 v.544b · Running text · wounded soul · دهان پر ز باد و روان پر زخم
    The English takes the mental injury from this reading.
  • Mohl VII p.238 v.553b · Running text · midnight likeness · دو گیسو چو از شب گذشته دو پاس
    The Mohl running reading makes both tresses and the two watches explicit.
  • Khaleghi VIII p.457 v.541b · Running text · bread and grass · خورش نان کشکین، نشستش گیا
    The last English couplet closes here at the humble meal and seat.

Glosses

Dehkhoda on kashkin · Encyclopaedia Iranica on barsom · Encyclopaedia Iranica on baj

E10.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX348:444 running textVII234:473 running text
2IX348:445 running textVII234:474 running text
3IX349:446 running textVII234:475 running text
4IX349:447 running textVII234:476 running text
5IX349:448 running textVII234:477 running text
6IX349:449 running textVII235:478 running text
7IX349 at v.449 n.6 · full vengeance verse in printed apparatusVII235:479 running text
8IX349:450 running textVII235:480 running text
9IX349:451 running textVII235:481 running text
10IX349:452 running textVII235:482 running text · VII235 after v.482 · checked local gaps for Bijan’s two further objections
11IX349:455,456 running textVII235:483,484 running text
12IX349:457 running textVII235:486 running text
13IX349:458 running textVII235:485 running text
14IX349:459 running textVII235:487 running text
15IX350:460 running textVII235:488 running text
16IX350:461 running text · IX350 v.461 n.2 · throne variantVII235:489 running text
17IX350:462 running textVII235:490 running text
18IX350:462,463 running textVII235:490,491 running text
19IX350:464 running textVII235:492 running text
20IX350:465 running text · IX350 v.465 nn.9–10 · printed clamor and timing variantsVII235:493 running text
21IX350:466 running textVII235:494 running text
22IX350:467 running textVII235:495 running text
23IX350:468 running text · IX350 v.468 n.14 · printed two-army reading also in Mohl and Khaleghi-MotlaghVII235:496 running text
24IX350 v.468 n.14 · printed deployment verseVII235:497 running text
25IX350:468 running text · IX350 v.468 n.14 · printed spear-and-dust verseVII235:498,496 running text
26IX350:469 running textVII235:499 running text
27IX350:470 running textVII235:500 running text
28IX350:471 running textVII235:501 running text
29IX350:472 running textVII235:502 running text
30IX350:473 running textVII236:503 running text
31IX350:474 running text · IX351:475 running text · IX p.351VII236:504,505 running text
32IX351:476 running textVII236:506 running text
33IX351:477 running textVII236:507 running text
34IX351:478 running textVII236:508 running text
35IX351:478,479 running textVII236:508,509 running text
36IX351:480 running textVII236:510 running text
37IX351:481 running textVII236:511 running text
38IX351:482 running textVII236:512 running text
39IX351:483 running textVII236:513 running text
40IX351:484 running textVII236:514 running text
41IX351:485,486 running textVII236:515,516 running text
42IX351:486 running textVII236:516 running text
43IX352:487 running textVII236:517 running text
44IX352:488 running textVII236:518 running text
45IX352:489 running textVII236:519 running text
46IX352:490 running textVII236:520 running text
47IX352:491 running textVII236:521 running text
48IX352:492 running textVII236:522 running text
49IX352:493 running textVII236:523 running text
50IX352:494 running textVII236:524 running text
51IX352 v.494 n.22 · full likeness verse printed in apparatusVII236:525 running text
52IX352:495 (bracketed) running textVII236:525,526 running text
53IX352:496 running textVII236:527 running text
54IX352:497,498 running textVII237:528,529 running text
55IX353:499 running textVII237:530 running text
56IX353:500 running textVII237:531 running text
57IX353:501 running textVII237:532 running text
58IX353:502 running textVII237:533 running text
59IX353:503 running textVII237:534 running text
60IX353:504 running text · IX353 v.504 n.8 · sleep variant in printed apparatusVII237:535 running text
61IX353:505 running textVII237:536 running text
62IX353:506,507 running textVII237:537,538 running text
63IX353:508 running textVII237:539 running text
64IX353:509 running textVII237:540 running text
65IX353:510 running textVII237:541 running text
66IX353:511 running textVII237:542 running text
67IX353:512,513 running textVII237:543,544 running text
68IX353:513 running text · IX354:515 running text · IX353 v.513 n.25 · printed variant for the final phrase · IX p.354VII237:544,545 running text
69IX354:515 running text · IX353:514 running text · IX p.353VII237:545,546 running text
70IX353:514 running textVII237:546 running text
71IX354:516 running textVII237:547 running text
72IX354:518 running textVII237:549 running text
73IX354:519 running textVII237:550 running text
74IX354:520,521 running textVII237:551,552 running text
75IX354:521,522 running textVII237:552 running text · VII238:553 running text · VII p.238
76IX354:522 running text · IX354 v.522 nn.21–22 · eyes or locks and two or three watches in printed variantsVII238:553 running text
77IX354:523 running textVII238:554 running text