New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.10

The Plot against Yazdegard

106 published English couplets. Mahwi recognizes Yazdegard from the miller’s account. The Mobads warn him against harm to the shah, and his son gives the opposite counsel.

F&R English · 106 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English106 published English couplets. Mahwi recognizes Yazdegard from the miller’s account. The Mobads warn him against harm to the shah, and his son gives the opposite counsel.
MoscowVolume IX, pp. 354–361, vv. 524–621.
MohlVolume VII, pp. 238–242, vv. 555–657.
GanjoorYazdegard §10:81–83 and §11:1–95. The English closes with the first verse of the son’s answer and opens E10.11 with its continuation.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 457–465, vv. 542–645.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Who has not seen God’s farr should pause and hear
The miller’s words, which make that Glory clear.
“His crown is filled with flawless gems and bright;
His Chin brocade shines out with radiant light.
He seems the spring when Ardibehesht is here;
No planted cypress ever was his peer.”
When Mahwi pondered, in his heart he knew:
“This man is Yazdegard; the tale is true.”
He bade the miller, “Hasten, take his head;
Delay, and you this instant shall be dead.
I will not leave one branch of all your race,
But sweep your stock from every living place.”
هر آنکس که او فر یزدان ندید
ازین آسیابان بباید شنید
پر از گوهر نابسود افسرش
ز دیبای چینی فروزان برش
بهاریست گویی در اردیبهشت
به بالای او سرو دهقان نکِشت
چو ماهوی دل را برآورد گِرد
بدانست کو نیست جز یزدگرد
بدو گفت بشتاب زین انجمن
هم اکنون جدا کن سرش را ز تن
وگرنه هم اکنون ببرم سرت
نمانم کسی زنده از گوهرت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:81
7–12+
The chiefs and nobles heard Mahwi’s command,
And wrath arose through all that gathered band.
Their tongues were full of words, their eyes of tears,
As horror moved among the mighty peers.
A learned Mobad, Radwi, wise in mind,
Whose every thought by wisdom was refined,
Said, “Evil man, why has the Div made blind
Your eyes, and left your judgment far behind?
Kingship and prophecy, in concord bright,
Are two gems set within one ring of light.
To break the one casts soul and wisdom down,
And tramples both beneath the broken crown.
شنیدند ازو این سخن مهتران
بزرگان بیدار و کنداوران
همه انجمن گشت ازو پر ز خشم
زبان پر ز گفتار و پرآب چشم
یکی موبدی بود رادوی نام
به جان و خرد برنهادی لگام
به ماهوی گفت ای بداندیش مرد
چرا دیو چشم تو را تیره کرد
چنان دان که شاهی و پیغمبری
دو گوهر بود در یک انگشتری
ازین دو یکی را همی‌بشکنی
روان و خرد را به پا افگنی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:4,5
13–18+
Reflect upon your words, and then forbear;
Trust in the Maker; do not doubt His care.
The first of all the harm will fall on you;
You leave your sons a field of sorrow, too.
Its fruit is colocynth; its leaves will bear
The blood your sons must harvest in despair.
Soon you will see your head abased in shame,
Your villainy exposed for all to blame.
God’s Faith is ruined by your evil aim;
The crown and throne will curse your very name.”
Then Ormozd, son of Kharrad, rose that day,
A pious elder walking virtue’s way.
نگر تا چه گویی بپرهیز ازین
مشو بدگمان با جهان‌آفرین
نخستین ازو بر تو آید گزند
به فرزند مانی یکی کشتمند
که بارش کبست آید و برگ خون
به زودی سر خویش بینی نگون
برهنه شود در جهان زشت تو
پسر بدرود بی‌گمان کشت تو
همی دین یزدان شود زو تباه
همان برتو نفرین کند تاج و گاه
یکی دین‌وری بود یزدان‌پرست
که هرگز نبردی به بد کار دست
که هرمزد خراد بُد نام او
بدین اندرون بود آرام او
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:10
19–24+
Firm in the Faith, he said, “O cruel heart,
Do not from God’s straight, stainless road depart.
I see your heart and sense obscured by night;
Within your arms are thorns you hold so tight.
Though strong in limb, your mind is weak and dire;
You seek the smoke that rises from the fire.
I see reproach await you here below,
And after death, sharp travail, pain, and woe.
Your lifetime now will be a wretched one;
Fire is your dwelling when your days are done.”
He sat; then Shahruy rose to make reply:
“Why does your boldness mount so rashly high?
به ماهوی گفت ای ستمگاره مرد
چنین از ره پاک‌یزدان مگرد
همی تیره بینم دل و هوش تو
همی خار بینم در آغوش تو
تنومند و بی‌مغز و جان نزار
همی دود ز آتش کنی خواستار
تو را زین جهان سرزنش بینم آز
ببرگشتنت گرم و رنج گداز
کنون زندگانیت ناخوش بود
چو رفتی نشستت در آتش بود
نشست او و شهروی بر پای خاست
به ماهوی گفت این دلیری چراست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:17
25–30+
In pride, against the king of kings you stand,
Allied with Khan and Faghfoor, hand in hand.
Men found the sons of kings bereft of aid,
Yet did not rush to slay them with the blade.
Spill not the blood of kings, though low your state;
Till Resurrection, curses on you wait.”
He spoke, then sat in anguish, full of grief,
His heart oppressed, his eyes without relief.
Then Mehr-e-Nush arose in bitter pain,
And spoke to Mahwi in a forceful strain:
“O evil man, from evil stock descended,
No foresight yours, no justice comprehended,
شهنشاه را کارزار آمدی
ز خان و ز فغفور یار آمدی
ازین تخمه بی‌کس بسی یافتند
که هرگز بکشتنش نشتافتند
تو گر بنده‌ای خون شاهان مریز
که نفرین بود بر تو تا رستخیز
بگفت این و بنشست گریان به درد
پر از خون دل و مژه پر آب زرد
چو بنشست گریان بشد مهرنوش
پر از درد با ناله و با خروش
به ماهوی گفت ای بد بدنژاد
که نه رای فرجام دانی نه داد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:23
31–36+
The fierce nahang respects the royal vein;
The leopard will not tear a monarch slain.
In love and nature, worse than beasts are you;
Yet still the royal throne you would pursue.
You covet now the Shah’s imperial crown;
Consider kings that fate has broken down.
When Jamshid fell beneath Zahhak’s dark hand,
How long the heavens wheeled above the land!
When Zahhak ruled the world and had his way,
Abtin appeared upon the earth one day.
He fathered glorious Fereydoon in time,
Who turned the world away from paths of crime.
ز خون کیان شرم دارد نهنگ
اگر کشته بیند ندرّد پلنگ
ایا بتّر از دد به مهر و به خوی
همی گاه شاه آیدت آرزوی
چو بر دست ضحاک جم کشته شد
چه مایه سپهر از برش گشته شد
چو ضحاک بگرفت روی زمین
پدید آمد اندر جهان آبتین
بزاد آفریدون فرخ نژاد
جهان را یکی دیگر آمد نهاد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:29
37–42+
You know what doom the tyrant Zahhak brought
Upon himself for all the ill he wrought.
Though he endured above a thousand years,
The avenger came and answered all men’s tears.
Again, when Tur, consumed by jealous greed,
Against his brother Iraj planned the deed,
And slew the virtuous Iraj in hate,
The heavens turned against him in his state.
Then Manuchehr arose from Iraj’s race,
And broke those bonds and set things back in place.
Third, Siavash, born of the Kayanian line,
Bound up his waist, though not by glad design.
شنیدی که ضحاک بیدادگر
چه آورد از آن خویشتن را به سر
برو سال بگذشت مانا هزار
به فرجام کار آمدش خواستار
و دیگر که تور آن سرافراز مرد
کجا آز ایران ورا رنجه کرد
همان ایرج پاک‌دین را بکشت
برو گردش آسمان شد درشت
منوچهر زان تخمه آمد پدید
شد آن بند بد را سراسر کلید
سه دیگر سیاوش ز تخم کیان
کمر بست بی‌آرزو در میان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:34
43–48+
Afrasiab, by Garsivaz misled,
Washed shame and honor from his heart and head.
He slew the young and rightful prince; from then
He faced the hatred of the world of men.
From Siavash, Kay Khosrow then arose,
And filled the earth with terror for his foes.
He split his grandfather with steel in two,
And fear through every vengeful spirit flew.
The fourth avenged Lohrasp, whom Arjasp slew,
Who then was caught by vengeance, as was due.
For Esfandiyar went forth in wrath to fight,
And took swift vengeance with the sword’s full might.
به گفتار گرسیوز افراسیاب
ببرد از روان و خرد شرم و آب
چنان شاهزاده جوانرا بکشت
از ایرا جهان گشت با او درشت
جهاندار کیخسرو از پشت اوی
بیامد جهان کرد پر گفت‌و‌گوی
نیا را به خنجر به دو نیم کرد
سر کینه‌جویان پر از بیم کرد
چهارم سخن کین ارجاسپ بود
که ریزندهٔ خون لهراسپ بود
چو اسفندیار اندر آمد به جنگ
ز کینه ندادش زمانی درنگ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:40
49–54+
The fifth recalls Esfandiyar, laid low
By Rostam’s hand, which dealt the fatal blow.
Revenge then came to Rostam and his land;
Nimruz, in turn, was struck by vengeance’s hand.
Remember Bahman’s deeds, the dust he raised
From Nariman’s great house, once highly praised.
The sixth recalls King Pirooz, high in fame,
Upon whose head that bitter ruin came.
Brave Sofrye girded up his loins in might,
To avenge King Pirooz and restore the right.
The seventh: Hormizd’s death, the vengeance due,
When Parviz’s strength and royal power grew.
به پنجم سخن کین اسفندیار
که رستم مر او را گه کارزار
بکشت و سر آمد برو نیز روز
همان شد آن گرد گیتی‌فروز
سرانجام بنگر که بهمن چه کرد
ز پور تهمتن برآورد گرد
ششم کین پیروز شاه بلند
که از خوشنواز آمد او را گزند
کمر بست بر کین او سوفرای
سر خوشنواز اندرآمد به پای
به پنجم سخن کین هرمزد شاه
چو پرویز را گشن شد دستگاه
Ganjoor Mohl running text
55–60+
He dealt, as all the chronicles will show,
With Bandvi and Gostaham, blow for blow.
The sky that turned above them turned the same;
It kept its course through blood, revenge, and shame.
He struck them down in his day of strength and wrath;
Revenge arrives and opens its own path.
One may not scorn the hour revenge will choose;
That hour will come to you, and you will lose.
You will be punished for your evil thought;
Your son will reap the poison you have brought.
Time never sleeps; turn from this wealth and gold,
This tainted crown you covet now to hold.
به بندوی و گستهم کرد آنچ کرد
نیاساید این چرخ گردان ز گرد
چو دستش شد او جان ایشان ببرد
در کینه را خوار نتوان شمرد
تو را زود یاد آید این روزگار
بپیچی ز اندیشهٔ نابکار
تو زین هرچ کاری پسر بدرود
زمانه زمانی همی‌نغنود
بپرهیز زین گنج آراسته
وزین مُردری تاج و این خواسته
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:46
61–66+
You rise because the Div commands your heart,
And from the road of holy God depart.
You seek a rank that does not fit your soul;
The Div deceives and draws you toward that goal.
Burn not your soul and body in Hell-fire;
Do not defile the crown through base desire.
Recall your scattered troops; let all draw near,
And gather every warrior waiting here.
Go ask the Shah to pardon what you did,
And let your plea be heard, no longer hid.
When you behold him, fealty renew;
Then muster for the battle to ensue.
همی سر بپیچی به فرمان دیو
ببرّی همی راه گیهان خدیو
به چیزی که بر تو نزیبد همی
ندانی که دیوَت فریبد همی
به آتش نهال دلت را مسوز
مکن تیره این تاج گیتی‌فروز
سپاه پراگنده را گرد کن
وزین سان که گفتی مگردان سخُن
ازیدر به پوزش بر شاه رو
چو بینی ورا بندگی ساز نو
وزان جایگه جنگ لشکر بسیچ
ز رای و ز پوزش میاسای هیچ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:51
67–72+
Be swift to seek forgiveness for your deed;
Let wisdom guide your tongue in time of need.
If you refuse the counsel of the sage,
In both worlds, infamy will be your wage.
The task that you should undertake today,
Tomorrow falls to ruin through delay.
You wish the Shah more harm than Turks would do;
How can such bitter malice dwell in you?
In battle, lion-like, he strikes with might;
Upon the throne he shines with moonlike light.
He is the memory of Sasanian grace;
No other king can stand within his place.
وزان جایگه جنگ لشکر بسیچ
ز رای و ز پوزش میاسای هیچ
کزین بدنشانِ دو گیتی شوی
چو گفتار دانندگان نشنوی
چو کاری که امروز بایدت کرد
به فردا رسد زو برآرند گرد
همی یزدگرد شهنشاه را
بتر خواهی از ترک بدخواه را
که در جنگ شیرست بر گاه شاه
درخشان به کردار تابنده ماه
یکی یادگاری ز ساسانیان
که چون او نبندد کمر بر میان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:56
73–78+
From sire to sire, his fathers kept their trust
In wisdom, lovers of the right and just.
From Anooshirvan down through Ardeshir,
Their wisdom kept the royal pathway clear.
Behind that royal line stands Sasan’s name,
A crowned world-ruler, rich in kingly fame.
The crown Kayanian God gave that race;
Its kings were nobly born; farr lit each face.
Many have been your betters, yet not one
Conceived such plans beneath the circling sun.
As for Bahram Chubin, in his day,
Three hundred thousand horsemen fled away
پدر بر پدر داد و دانش‌پذیر
ز نوشین‌روان شاه تا اردشیر
بود اردشیرش به هشتم پدر
جهاندار ساسان با داد و فر
که یزدانش تاج کیان برنهاد
همه شهریارانش فرخ‌نژاد
چو تو بود مهتر به کشور بسی
نکرد اینچنین رای هرگز کسی
چو بهرام چوبین که سیصد هزار
عناندار و برگستوانور سوار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:62
79–84+
On steeds in bargostvan, at one shaft’s blow,
And left the field to him in sudden woe.
Yet when his heart grew tired of Shahs by birth,
The head of his bright Fortune fell to earth.
So Farayin, who sought the royal throne,
Unfit to rule, made evil deeds his own,
Was miserably slain, his pride laid low;
Not without cause did time decree it so.
Fear Him, Yazdan who made the world we see,
The crown, the throne, the signet of decree.
Do not disgrace yourself through reckless aim;
These deeds will rise as witnesses of shame.
چو بهرام چوبین که سیصد هزار
عناندار و برگستوانور سوار
به یک تیر او پشت برگاشتند
بدو دشت پیکار بگذاشتند
چو از رای شاهان سرش سیر گشت
سر دولت روشنش زیر گشت
فرآیین که تخت بزرگی بجست
نبودش سزا دست بد را بشست
بران گونه بر کشته شد زار و خوار
گزافه بپرداز زین روزگار
بترس از خدای جهان آفرین
که تخت آفریدست و تاج و نگین
تن خویش بر خیره رسوا مکن
که بر تو سر آرند زود این سخُن
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:66,67
85–90+
Know: he who speaks no truth before your face
Is foe to your soul, not friend in any case.
Now you are sick; we healers weep in grief,
With bloody tears, and seek to bring relief.
You rank below the servants’ lowest slave;
Let not your scheming heart a kingdom crave.
You wage your enmity with God on high;
Through merit seek the throne beneath the sky.”
The shepherd-born had fixed his heart on power;
Their counsel proved too bitter in that hour.
So has it always been; it is not new:
Fortune’s derisions pass beyond our view.
هر آنکس که با تو نگوید درست
چنان دان که او دشمن جان تست
تو بیماری اکنون و ما چون پزشک
پزشک خروشان به خونین سرشک
تو از بندهٔ بندگان کمتری
به اندیشهٔ دل مکن مهتری
همی کینه با پاک یزدان نهی
ز راه خرد جوی تخت مهی
شبان‌زاده را دل پر از تخت بود
ورا پند آن موبدان سخت بود
چنین بود تا بود و این تازه نیست
که کار زمانه بر اندازه نیست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:73
91–96+
It lifts one man into the lofty sky,
And leaves another crushed and cast awry.
No love for one, no hate for one laid low:
Who can the Maker’s hidden secret know?
The Mobadan warned him until the sun
Had set and moonrise showed the day was done.
Yet still their counsel failed to change his heart;
It could not make his restlessness depart.
When night had come, he said, “O sages, go;
Tonight I ask my son what he may know.
We will call from camp some twenty wise men here,
To weigh this course and make its outcome clear.”
یکی را برآرد به چرخ بلند
یکی را کند خوار و زار و نژند
نه پیوند با آن نه با اینش کین
که دانست راز جهان‌آفرین
همه موبدان تا جهان شد سیاه
بر آیین خورشید بنشست ماه
بگفتند زین گونه با کینه‌جوی
نبُد سوی یک موی زان گفت‌وگوی
چو شب تیره شد گفت با موبدان
شما را بباید شد ای بخردان
من امشب بگردانم این با پسر
ز هر گونه‌ای دانش آرم ببر
ز لشگر بخوانیم داننده بیست
بدان تا بدین بر نباید گریست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:79
97–102+
The prudent Mobad left; a man of lore,
A Mobad from his army, came before.
He sat with trusted men and bade them hear:
“What do you think? Should the Shah live, I fear,
Troops will collect to him from every side;
My secret now is known both far and wide.
By now all men have heard what I intend;
His enmity will bring me to my end.
No life or land will then remain to me,
Nor goods upon this earth, as you may see.”
A wise man answered, “You should not have done
This deed at all, nor ever have begun.
برفتند دانندگان از برش
بیامد یکی موبد از لشکرش
چو بنشست ماهوی با راستان
چه بینید گفت اندرین داستان
اگر زنده ماند تن یزدگرد
ز هر سو برو لشکر آیند گرد
برهنه شد این راز من در جهان
شنیدند یکسر کهان و مهان
بیاید مرا از بدش جان به سر
نه تن ماند ایدر نه بوم و نه بر
چنین داد پاسخ خردمند مرد
که این خود نخستین نبایست کرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:86
103–106+
If Iran’s Shah, your foe, in wrath should burn,
His hurtful enmity you then will learn.
But if you spill his blood upon the sod,
His great avenger in this world is God.
On either hand lie grief and bitter pain;
Consider what your course may lose or gain.”
His son replied, “O father, wise in thought,
Be rid of him whose enmity you sought.”
اگر شاه ایران شود دشمنت
ازو بد رسد بی‌گمان بر تنت
و گر خون او را بریزی بدست
که کین‌خواه او در جهان ایزدست
چپ و راست رنجست و اندوه و درد
نگه کن کنون تا چه بایدت کرد
پسر گفت کای باب فرخنده‌رای
چو دشمن کنی زو بپرداز جای
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:92

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The farr that identifies the shah
1–6
Who has not seen God’s farr should pause and hear
The miller’s words, which make that Glory clear.
“His crown is filled with flawless gems and bright;
His Chin brocade shines out with radiant light.
He seems the spring when Ardibehesht is here;
No planted cypress ever was his peer.”
When Mahwi pondered, in his heart he knew:
“This man is Yazdegard; the tale is true.”
He bade the miller, “Hasten, take his head;
Delay, and you this instant shall be dead.
I will not leave one branch of all your race,
But sweep your stock from every living place.”
هر آنکس که او فر یزدان ندید
ازین آسیابان بباید شنید
پر از گوهر نابسود افسرش
ز دیبای چینی فروزان برش
بهاریست گویی در اردیبهشت
به بالای او سرو دهقان نکِشت
چو ماهوی دل را برآورد گِرد
بدانست کو نیست جز یزدگرد
بدو گفت بشتاب زین انجمن
هم اکنون جدا کن سرش را ز تن
وگرنه هم اکنون ببرم سرت
نمانم کسی زنده از گوهرت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §10:81

Moscow IX354:524 running text · IX354 v.524 n.25 · printed mill-key variant, IX354:525 running text, IX354:526 running text, IX355:527 running text, IX355:528,529 running text, IX355:529 running text · Mohl VII238:555 running text, VII238:556 running text, VII238:557 running text, VII238:558 running text, VII238:559,560 running text, VII238:560 running text · Ganjoor sh10:81 running poem body, sh10:82 running poem body, sh10:83 running poem body, sh11:1 running poem body, sh11:2, sh11:3 running poem body, sh11:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII457:542 running text, VIII457:543 running text, VIII457:544 running text, VIII457:545 running text, VIII458:546,547 running text, VIII458:547 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor ask the person who has never seen divine farr to hear the miller. Khaleghi-Motlagh's running verse instead calls for taking the mill key, a reading also printed below Moscow. English retains testimony as the means by which the audience knows the figure in the mill. The four texts agree on the precious crown and Chinese brocade. Ardibehesht is explicit in Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi-Motlagh place this spring in paradise. The English carries the month into a portrait built on visible marks of kingship. The recognition then produces an abrupt reversal in the use of speech. The man whose testimony proves the king's identity is immediately threatened along with his entire line.

7–12Two stones in one ring
7–12
The chiefs and nobles heard Mahwi’s command,
And wrath arose through all that gathered band.
Their tongues were full of words, their eyes of tears,
As horror moved among the mighty peers.
A learned Mobad, Radwi, wise in mind,
Whose every thought by wisdom was refined,
Said, “Evil man, why has the Div made blind
Your eyes, and left your judgment far behind?
Kingship and prophecy, in concord bright,
Are two gems set within one ring of light.
To break the one casts soul and wisdom down,
And tramples both beneath the broken crown.
شنیدند ازو این سخن مهتران
بزرگان بیدار و کنداوران
همه انجمن گشت ازو پر ز خشم
زبان پر ز گفتار و پرآب چشم
یکی موبدی بود رادوی نام
به جان و خرد برنهادی لگام
به ماهوی گفت ای بداندیش مرد
چرا دیو چشم تو را تیره کرد
چنان دان که شاهی و پیغمبری
دو گوهر بود در یک انگشتری
ازین دو یکی را همی‌بشکنی
روان و خرد را به پا افگنی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:4,5

Moscow IX355:530,531 running text, IX355:531 running text, IX355:532 running text, IX355:533 running text, IX355:534 running text, IX355:535 running text · Mohl VII238:561,562 running text, VII238:562 running text, VII238:563 running text, VII238:564 running text, VII238:565 running text, VII238:566 running text · Ganjoor sh11:4, sh11:5 running poem body, sh11:5 running poem body, sh11:6 running poem body, sh11:7 running poem body, sh11:8 running poem body, sh11:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII458:548,549 running text, VIII458:549 running text, VIII458:550 running text, VIII458:551 running text, VIII458:552 running text, VIII458:553 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh match the angry council's tongues and eyes with the words and tears that fill them. English distributes the hearing and anger across its first couplet and the visible grief across the second. It then expands Radwi's bridle of wisdom into a description of his thinking. That reassignment matters when Radwi asks why the Div has darkened Mahwi's eyes. The shared image of kingship and prophecy as two stones in one ring makes damage to either something that threatens the rest of the setting. In the English the broken crown extends that consequence. The image allows Radwi to challenge judgment in a language that Mahwi's own desire for the crown has made unavoidable.

13–18A crop that passes to the son
13–18
Reflect upon your words, and then forbear;
Trust in the Maker; do not doubt His care.
The first of all the harm will fall on you;
You leave your sons a field of sorrow, too.
Its fruit is colocynth; its leaves will bear
The blood your sons must harvest in despair.
Soon you will see your head abased in shame,
Your villainy exposed for all to blame.
God’s Faith is ruined by your evil aim;
The crown and throne will curse your very name.”
Then Ormozd, son of Kharrad, rose that day,
A pious elder walking virtue’s way.
نگر تا چه گویی بپرهیز ازین
مشو بدگمان با جهان‌آفرین
نخستین ازو بر تو آید گزند
به فرزند مانی یکی کشتمند
که بارش کبست آید و برگ خون
به زودی سر خویش بینی نگون
برهنه شود در جهان زشت تو
پسر بدرود بی‌گمان کشت تو
همی دین یزدان شود زو تباه
همان برتو نفرین کند تاج و گاه
یکی دین‌وری بود یزدان‌پرست
که هرگز نبردی به بد کار دست
که هرمزد خراد بُد نام او
بدین اندرون بود آرام او
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:10

Moscow IX355:536 running text, IX355:537 running text, IX355:538 running text, IX355:538,540 running text, IX355:539 running text, IX355:541,542 running text · Mohl VII238:567 running text, VII238:568 running text, VII238:569 running text, VII238:569,570 running text, VII238:571 running text, VII238:572,573 running text · Ganjoor sh11:10 running poem body, sh11:11 running poem body, sh11:12 running poem body, sh11:12, sh11:14 running poem body, sh11:13 running poem body, sh11:15, sh11:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII458:554 running text, VIII458:555 running text, VIII458:556 running text, VIII458:556,558 running text, VIII458:557 running text, VIII458:559,560 running text

The four witnesses turn Radwi's warning from the Maker to consequences visible in the family. A field passes to the son and bears colocynth and bloody leaves. English brings the son's harvest forward to the couplet with those crops. Mohl runs the exposure of Mahwi's wrongdoing and the harvest verse before the damage to faith and the curse of the throne. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the curse before the line about exposure. Bringing exposure into couplet 16 lets the English end Radwi's speech on the damaged faith and the condemnation of the crown. The next speaker is named Ormozd Kharrad in the witnesses. “Son of Kharrad” makes the published English's genealogical interpretation explicit.

19–24Ormozd's diagnosis and Shahruy's question
19–24
Firm in the Faith, he said, “O cruel heart,
Do not from God’s straight, stainless road depart.
I see your heart and sense obscured by night;
Within your arms are thorns you hold so tight.
Though strong in limb, your mind is weak and dire;
You seek the smoke that rises from the fire.
I see reproach await you here below,
And after death, sharp travail, pain, and woe.
Your lifetime now will be a wretched one;
Fire is your dwelling when your days are done.”
He sat; then Shahruy rose to make reply:
“Why does your boldness mount so rashly high?
به ماهوی گفت ای ستمگاره مرد
چنین از ره پاک‌یزدان مگرد
همی تیره بینم دل و هوش تو
همی خار بینم در آغوش تو
تنومند و بی‌مغز و جان نزار
همی دود ز آتش کنی خواستار
تو را زین جهان سرزنش بینم آز
ببرگشتنت گرم و رنج گداز
کنون زندگانیت ناخوش بود
چو رفتی نشستت در آتش بود
نشست او و شهروی بر پای خاست
به ماهوی گفت این دلیری چراست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:17

Moscow IX356:543 running text, IX356:544 running text, IX356:545 running text, IX356:546 running text, IX356:547 running text, IX356:548 running text · Mohl VII238:574 running text, VII238:575 running text, VII238:576 running text, VII238:577 running text, VII239:578 running text, VII239:579 running text · Ganjoor sh11:17 running poem body, sh11:18 running poem body, sh11:19 running poem body, sh11:20 running poem body, sh11:21 running poem body, sh11:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII459:561 running text, VIII459:562 running text, VIII459:563 running text, VIII459:564 running text, VIII459:565 running text, VIII459:566 running text

Ormozd begins with the road of Yazdan and then tells Mahwi what he sees in his heart. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set a darkened mind beside thorns held in the embrace. English makes that act deliberate through the tightness of the grip. The repeated fire images develop it further. A strong man with little judgment seeks smoke from a fire, and an unhappy life ends in fire as a dwelling. In the published English the earlier reproach and coming travail give those two fires a temporal sequence. All four witnesses then have Ormozd sit and Shahruy rise. The English turn from diagnosis to Shahruy's question makes the source of Mahwi's boldness the subject of the next intervention.

25–30The standard other servants observed
25–30
In pride, against the king of kings you stand,
Allied with Khan and Faghfoor, hand in hand.
Men found the sons of kings bereft of aid,
Yet did not rush to slay them with the blade.
Spill not the blood of kings, though low your state;
Till Resurrection, curses on you wait.”
He spoke, then sat in anguish, full of grief,
His heart oppressed, his eyes without relief.
Then Mehr-e-Nush arose in bitter pain,
And spoke to Mahwi in a forceful strain:
“O evil man, from evil stock descended,
No foresight yours, no justice comprehended,
شهنشاه را کارزار آمدی
ز خان و ز فغفور یار آمدی
ازین تخمه بی‌کس بسی یافتند
که هرگز بکشتنش نشتافتند
تو گر بنده‌ای خون شاهان مریز
که نفرین بود بر تو تا رستخیز
بگفت این و بنشست گریان به درد
پر از خون دل و مژه پر آب زرد
چو بنشست گریان بشد مهرنوش
پر از درد با ناله و با خروش
به ماهوی گفت ای بد بدنژاد
که نه رای فرجام دانی نه داد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:23

Moscow IX356:549 running text, IX356:550 running text, IX356:551 running text, IX356:552 running text, IX356:553 running text, IX356:554 running text · Mohl VII239:580 running text, VII239:581 running text, VII239:582 running text, VII239:583 running text, VII239:584 running text, VII239:585 running text · Ganjoor sh11:23 running poem body, sh11:24 running poem body, sh11:25 running poem body, sh11:26 running poem body, sh11:27 running poem body, sh11:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII459:567 running text, VIII459:568 running text, VIII459:569 running text, VIII459:570 running text, VIII459:571 running text, VIII459:572 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh Shahruy ties Mahwi's boldness to war brought to the shah and to support from eastern rulers. The first ruler is Khan in Moscow and Ganjoor, Khaqan in Mohl, and Qam in the Khaleghi-Motlagh reading. The English keeps Khan and Faghfoor and then focuses on men who found royal heirs unprotected and withheld their hand. That precedent gives force to the warning that royal blood will bring a curse through Resurrection. The repeated grief as Shahruy sits and Mehr-e-Nush takes up the argument makes the rebuke collective. English assigns Mehr-e-Nush's pain and accusation separate couplets, giving foresight and justice the emphasis needed for the examples that follow.

31–36Beasts, the crown and the first precedent
31–36
The fierce nahang respects the royal vein;
The leopard will not tear a monarch slain.
In love and nature, worse than beasts are you;
Yet still the royal throne you would pursue.
You covet now the Shah’s imperial crown;
Consider kings that fate has broken down.
When Jamshid fell beneath Zahhak’s dark hand,
How long the heavens wheeled above the land!
When Zahhak ruled the world and had his way,
Abtin appeared upon the earth one day.
He fathered glorious Fereydoon in time,
Who turned the world away from paths of crime.
ز خون کیان شرم دارد نهنگ
اگر کشته بیند ندرّد پلنگ
ایا بتّر از دد به مهر و به خوی
همی گاه شاه آیدت آرزوی
چو بر دست ضحاک جم کشته شد
چه مایه سپهر از برش گشته شد
چو ضحاک بگرفت روی زمین
پدید آمد اندر جهان آبتین
بزاد آفریدون فرخ نژاد
جهان را یکی دیگر آمد نهاد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:29

Moscow IX356:555 running text, IX356:556 running text, IX356:557 running text, IX356:558 running text, IX356:559 running text · Mohl VII239:586 running text, VII239:587 running text, VII239:588 running text, VII239:589 running text, VII239:590 running text · Ganjoor sh11:29 running poem body, sh11:30 running poem body, sh11:31 running poem body, sh11:32 running poem body, sh11:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII459:573 running text, VIII460:574 running text, VIII460:575 running text, VIII460:576 running text, VIII460:577 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use the nahang and leopard to argue that even strong animals recoil from royal blood or a slain body. English keeps nahang and gives both lines a monarch for their object. The criticism then compares Mahwi with beasts in affection and conduct. Moscow, Mohl and Ganjoor describe what he seeks through the king's place or throne, and Khaleghi-Motlagh directs the desire toward the king's life. English repeats the crown across two couplets and adds an explicit invitation to consider fallen kings. The catalogue then begins with Jamshid's death and Abtin's appearance under Zahhak. Fereydoon's birth ends the unit with a changed world rather than a detached entry in a list of rulers.

37–42A thousand years and two successors
37–42
You know what doom the tyrant Zahhak brought
Upon himself for all the ill he wrought.
Though he endured above a thousand years,
The avenger came and answered all men’s tears.
Again, when Tur, consumed by jealous greed,
Against his brother Iraj planned the deed,
And slew the virtuous Iraj in hate,
The heavens turned against him in his state.
Then Manuchehr arose from Iraj’s race,
And broke those bonds and set things back in place.
Third, Siavash, born of the Kayanian line,
Bound up his waist, though not by glad design.
شنیدی که ضحاک بیدادگر
چه آورد از آن خویشتن را به سر
برو سال بگذشت مانا هزار
به فرجام کار آمدش خواستار
و دیگر که تور آن سرافراز مرد
کجا آز ایران ورا رنجه کرد
همان ایرج پاک‌دین را بکشت
برو گردش آسمان شد درشت
منوچهر زان تخمه آمد پدید
شد آن بند بد را سراسر کلید
سه دیگر سیاوش ز تخم کیان
کمر بست بی‌آرزو در میان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:34

Moscow IX357:560 running text, IX357:561 running text, IX357:562 running text, IX357:563 running text, IX357:564 running text, IX357:565 running text · Mohl VII239:591 running text, VII239:592 running text, VII239:593 running text, VII239 near v.593 · checked local running gap · VII239 v.593 names Iraj as Tur’s brother · checked local running gap for the independent killing verse, VII239:594 running text, VII239:595 running text · Ganjoor sh11:34 running poem body, sh11:35 running poem body, sh11:36 running poem body, sh11:37 running poem body, sh11:38 running poem body, sh11:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII460:578 running text, VIII460:579 running text, VIII460:580 running text, VIII460:581 running text, VIII460:582 running text, VIII460:583 running text

Mohl says more than a thousand years passed over Zahhak, which supports the English “above a thousand years.” Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give about a thousand or a thousand. In the second case Mohl names Iraj as Tur's brother and then moves to Manuchehr. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Tur's desire concerning Iran and a separate verse on the killing of Iraj and the heaven that turns harsh against him. English combines the kinship, motive and killing. Its two couplets make the older crime intelligible as fratricide before the response from Iraj's line. Manuchehr becomes the answer to a knot of injustice, and the numbering carries the argument into the third case before the speaker pauses.

43–48Siavash and the two immediate avengers
43–48
Afrasiab, by Garsivaz misled,
Washed shame and honor from his heart and head.
He slew the young and rightful prince; from then
He faced the hatred of the world of men.
From Siavash, Kay Khosrow then arose,
And filled the earth with terror for his foes.
He split his grandfather with steel in two,
And fear through every vengeful spirit flew.
The fourth avenged Lohrasp, whom Arjasp slew,
Who then was caught by vengeance, as was due.
For Esfandiyar went forth in wrath to fight,
And took swift vengeance with the sword’s full might.
به گفتار گرسیوز افراسیاب
ببرد از روان و خرد شرم و آب
چنان شاهزاده جوانرا بکشت
از ایرا جهان گشت با او درشت
جهاندار کیخسرو از پشت اوی
بیامد جهان کرد پر گفت‌و‌گوی
نیا را به خنجر به دو نیم کرد
سر کینه‌جویان پر از بیم کرد
چهارم سخن کین ارجاسپ بود
که ریزندهٔ خون لهراسپ بود
چو اسفندیار اندر آمد به جنگ
ز کینه ندادش زمانی درنگ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:40

Moscow IX357:566 running text, IX357 v.566 n.12 · printed parallels for killing Siavash, IX357:567 running text, IX357:568 running text, IX357:569 running text, IX357:570 running text · Mohl VII239:596 running text, VII239:597 running text, VII239:598 running text, VII239:599 running text, VII239:600 running text, VII239:601 running text · Ganjoor sh11:40 running poem body, Checked local running gap near §11:40, sh11:41 running poem body, sh11:42 running poem body, sh11:43 running poem body, sh11:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII460:584 running text, VIII460 v.584 n.26 · Siavash killing in printed apparatus, VIII460:585 running text, VIII460:586 running text, VIII460:587 running text, VIII460:588 running text

All four witnesses blame Garsivaz's influence for Afrasiab's loss of shame and judgment. Mohl then runs an explicit verse about killing the young prince and the world turning against the killer. Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus, while Ganjoor passes directly to Kay Khosrow's emergence. English preserves Mohl's separate causal step and follows it with the son who cuts his grandfather in two. The fourth example moves from Arjasp's killing of Lohrasp to Esfandiyar's prompt revenge in all four accounts. The English gives each event its own space, preserving the speed of Esfandiyar's answer in the second verse. That transition matters because Esfandiyar himself becomes the subject of the following example.

49–54The fifth and sixth examples in the longer catalogue
49–54
The fifth recalls Esfandiyar, laid low
By Rostam’s hand, which dealt the fatal blow.
Revenge then came to Rostam and his land;
Nimruz, in turn, was struck by vengeance’s hand.
Remember Bahman’s deeds, the dust he raised
From Nariman’s great house, once highly praised.
The sixth recalls King Pirooz, high in fame,
Upon whose head that bitter ruin came.
Brave Sofrye girded up his loins in might,
To avenge King Pirooz and restore the right.
The seventh: Hormizd’s death, the vengeance due,
When Parviz’s strength and royal power grew.
به پنجم سخن کین اسفندیار
که رستم مر او را گه کارزار
بکشت و سر آمد برو نیز روز
همان شد آن گرد گیتی‌فروز
سرانجام بنگر که بهمن چه کرد
ز پور تهمتن برآورد گرد
ششم کین پیروز شاه بلند
که از خوشنواز آمد او را گزند
کمر بست بر کین او سوفرای
سر خوشنواز اندرآمد به پای
به پنجم سخن کین هرمزد شاه
چو پرویز را گشن شد دستگاه
Ganjoor Mohl running text

Moscow IX357 vv.570–571 nn.15–16 · printed Esfandiyar variants at the catalogue transition, IX357 v.571 after n.16 · printed continuation about the end of Rostam’s days, IX357 v.571 after n.16 · printed Bahman continuation, IX358 before v.572 · full Pirooz verse in printed apparatus, IX358 before v.572 · full Sofrye verse in printed apparatus, IX357:571 running text · Mohl VII239:602 running text, VII240:603 running text, VII240:604 running text, VII240:605 running text, VII240:606 running text, VII240:607 running text · Ganjoor Checked local running gap near §11:44, sh11:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII460:589 (bracketed) running text, VIII461:590 (bracketed) running text, VIII461:591 (bracketed) running text, VIII461:592 (bracketed) running text, VIII461:593 (bracketed) running text, VIII461:594 running text

Mohl makes the Esfandiyar and Pirooz sequences the fifth and sixth examples and has Hormizd follow as seventh. Khaleghi-Motlagh brackets the additional examples. Moscow prints their parallels in apparatus while its running text, like Ganjoor, makes Hormizd fifth. English preserves the longer count and names both actors in the Pirooz sequence through the king and his avenger Sofrye. The expansion to Nariman's house conveys the wider family consequences of Bahman's attack. At E10.10.50 the aligned Persian describes the end of Rostam's days. Nimruz as a place remains provisional at that line. Bahman's later campaign in Sistan supports the setting of the family vengeance, while the catalogued verse itself lacks an independently verified place name.

55–60Blood, authority and the price of delay
55–60
He dealt, as all the chronicles will show,
With Bandvi and Gostaham, blow for blow.
The sky that turned above them turned the same;
It kept its course through blood, revenge, and shame.
He struck them down in his day of strength and wrath;
Revenge arrives and opens its own path.
One may not scorn the hour revenge will choose;
That hour will come to you, and you will lose.
You will be punished for your evil thought;
Your son will reap the poison you have brought.
Time never sleeps; turn from this wealth and gold,
This tainted crown you covet now to hold.
به بندوی و گستهم کرد آنچ کرد
نیاساید این چرخ گردان ز گرد
چو دستش شد او جان ایشان ببرد
در کینه را خوار نتوان شمرد
تو را زود یاد آید این روزگار
بپیچی ز اندیشهٔ نابکار
تو زین هرچ کاری پسر بدرود
زمانه زمانی همی‌نغنود
بپرهیز زین گنج آراسته
وزین مُردری تاج و این خواسته
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:46

Moscow IX358:572 running text, IX358 at v.572 n.1 · full variant in printed apparatus, IX358:573 running text, IX358:573,574 running text, IX358:575 running text, IX358:575,576 running text · Mohl VII240:608 running text, VII240 between vv.608–609 · checked local running gap, VII240:609 running text, VII240:609,610 running text, VII240:611 running text, VII240:611,612 running text · Ganjoor sh11:46 running poem body, Checked local running gap near §11:46, sh11:47 running poem body, sh11:47, sh11:48 running poem body, sh11:49 running poem body, sh11:49, sh11:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII461:595 running text, VIII461:596 (bracketed) running text, VIII461:597 running text, VIII461:597,598 running text, VIII461:599 running text, VIII461:599,600 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe Parviz's actions against Bandvi and Gostaham and follow them with the revolving sky. Khaleghi-Motlagh brackets a verse about blood, affection and descent, with a parallel in Moscow's apparatus. Mohl and Khaleghi-Motlagh express Parviz's attainment of authority as the condition for killing the two men. Moscow and Ganjoor use the language of his hand becoming able. English generalizes this as strength and wrath and then develops the warning about taking vengeance lightly. The allotted time becomes a warning to Mahwi personally. The son's harvest echoes Radwi's image even as the speaker draws together poison, wakeful time, gold and the tainted crown. The English keeps the old crime in view as an immediate choice.

61–66A practical route back to royal service
61–66
You rise because the Div commands your heart,
And from the road of holy God depart.
You seek a rank that does not fit your soul;
The Div deceives and draws you toward that goal.
Burn not your soul and body in Hell-fire;
Do not defile the crown through base desire.
Recall your scattered troops; let all draw near,
And gather every warrior waiting here.
Go ask the Shah to pardon what you did,
And let your plea be heard, no longer hid.
When you behold him, fealty renew;
Then muster for the battle to ensue.
همی سر بپیچی به فرمان دیو
ببرّی همی راه گیهان خدیو
به چیزی که بر تو نزیبد همی
ندانی که دیوَت فریبد همی
به آتش نهال دلت را مسوز
مکن تیره این تاج گیتی‌فروز
سپاه پراگنده را گرد کن
وزین سان که گفتی مگردان سخُن
ازیدر به پوزش بر شاه رو
چو بینی ورا بندگی ساز نو
وزان جایگه جنگ لشکر بسیچ
ز رای و ز پوزش میاسای هیچ
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:51

Moscow IX358:577 running text, IX358:578 running text, IX359:579 running text, IX359:580 running text, IX359:581 running text, IX359:581,582 running text · Mohl VII240:613 running text, VII240:614 running text, VII240:615 running text, VII240:616 running text, VII240:617 running text, VII240:617,618 running text · Ganjoor sh11:51 running poem body, sh11:52 running poem body, sh11:53 running poem body, sh11:54 running poem body, sh11:55 running poem body, sh11:55, sh11:56 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII461:601 running text, VIII461:602 running text, VIII462:603 running text, VIII462:604 running text, VIII462:605 running text, VIII462:605,606 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a fire that consumes the planting of the heart, while Mohl names the body and soul. English follows the latter and makes the implied punishment Hell-fire. The next line carries the danger from the person to the crown. Four readings then pass from turning away from the Div to a practical sequence of reconciliation. The scattered army can be recalled, the shah can be approached for pardon and allegiance can be renewed before the troops prepare for battle. Giving the audience and renewed service separate couplets makes the English sequence deliberate. Mehr-e-Nush offers an alternative future for the soldiers Mahwi has scattered, further sharpening the refusal that follows.

67–72Act today and reckon with the living heir
67–72
Be swift to seek forgiveness for your deed;
Let wisdom guide your tongue in time of need.
If you refuse the counsel of the sage,
In both worlds, infamy will be your wage.
The task that you should undertake today,
Tomorrow falls to ruin through delay.
You wish the Shah more harm than Turks would do;
How can such bitter malice dwell in you?
In battle, lion-like, he strikes with might;
Upon the throne he shines with moonlike light.
He is the memory of Sasanian grace;
No other king can stand within his place.
وزان جایگه جنگ لشکر بسیچ
ز رای و ز پوزش میاسای هیچ
کزین بدنشانِ دو گیتی شوی
چو گفتار دانندگان نشنوی
چو کاری که امروز بایدت کرد
به فردا رسد زو برآرند گرد
همی یزدگرد شهنشاه را
بتر خواهی از ترک بدخواه را
که در جنگ شیرست بر گاه شاه
درخشان به کردار تابنده ماه
یکی یادگاری ز ساسانیان
که چون او نبندد کمر بر میان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:56

Moscow IX359:582 running text, IX359:583 running text, IX359:584 running text, IX359:585 running text, IX359:586 running text, IX359:587 running text · Mohl VII240:618 running text, VII240:619 running text, VII240:620 running text, VII240:621 running text, VII240:622 running text, VII240:623 running text · Ganjoor sh11:56 running poem body, sh11:57 running poem body, sh11:58 running poem body, sh11:59 running poem body, sh11:60 running poem body, sh11:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII462:606 running text, VIII462:607 running text, VIII462:608 running text, VIII462:609 running text, VIII462:610 running text, VIII462:611 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the injunction against delay after the directions for apology and campaigning. English chooses urgency and wise speech where the Persian urges continuing deliberation and asking pardon. The threatened bad name in both worlds gives the advice two timescales, and the warning about postponing today's work brings the first one back to the present. All four put Mahwi's hostility beside the hostility of the Turks, then describe the shah as a lion in war and a moon on the throne. The English “no other king can stand within his place” converts the comparison about girding for action into an assertion of unique dynastic standing. It prepares the genealogy in the next note.

73–78The line of kings and the dangerous precedent
73–78
From sire to sire, his fathers kept their trust
In wisdom, lovers of the right and just.
From Anooshirvan down through Ardeshir,
Their wisdom kept the royal pathway clear.
Behind that royal line stands Sasan’s name,
A crowned world-ruler, rich in kingly fame.
The crown Kayanian God gave that race;
Its kings were nobly born; farr lit each face.
Many have been your betters, yet not one
Conceived such plans beneath the circling sun.
As for Bahram Chubin, in his day,
Three hundred thousand horsemen fled away
پدر بر پدر داد و دانش‌پذیر
ز نوشین‌روان شاه تا اردشیر
بود اردشیرش به هشتم پدر
جهاندار ساسان با داد و فر
که یزدانش تاج کیان برنهاد
همه شهریارانش فرخ‌نژاد
چو تو بود مهتر به کشور بسی
نکرد اینچنین رای هرگز کسی
چو بهرام چوبین که سیصد هزار
عناندار و برگستوانور سوار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:62

Moscow IX359:588 running text, IX359:589 running text, IX359:590 running text, IX359:591 running text, IX359:592 running text · Mohl VII240:624 running text, VII240:625 running text, VII240:626 running text, VII240:627 running text, VII241:628 running text · Ganjoor sh11:62 running poem body, sh11:63 running poem body, sh11:64 running poem body, sh11:65 running poem body, sh11:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII462:612 running text, VIII462:613 running text, VIII462:614 running text, VIII462:615 running text, VIII462:616 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect justice and learning across generations and give the span from Anooshirvan to Ardeshir. The adjacent verse brings in Sasan and the eighth-father reckoning. English distributes the genealogy across several couplets and leaves the exact count unstated, keeping the continuity of kingly authority and farr. Against that continuity the speaker places more eminent subjects who have never devised what Mahwi intends. The next example names Bahram Chubin in Moscow and Ganjoor and Bahram Razi in Mohl and Khaleghi-Motlagh. English keeps Chubin while preserving the shared figure of three hundred thousand armored horsemen. The threshold of the example is the height of Bahram's power, before the cause of his reversal arrives.

79–84The fall of Bahram and Farayin
79–84
On steeds in bargostvan, at one shaft’s blow,
And left the field to him in sudden woe.
Yet when his heart grew tired of Shahs by birth,
The head of his bright Fortune fell to earth.
So Farayin, who sought the royal throne,
Unfit to rule, made evil deeds his own,
Was miserably slain, his pride laid low;
Not without cause did time decree it so.
Fear Him, Yazdan who made the world we see,
The crown, the throne, the signet of decree.
Do not disgrace yourself through reckless aim;
These deeds will rise as witnesses of shame.
چو بهرام چوبین که سیصد هزار
عناندار و برگستوانور سوار
به یک تیر او پشت برگاشتند
بدو دشت پیکار بگذاشتند
چو از رای شاهان سرش سیر گشت
سر دولت روشنش زیر گشت
فرآیین که تخت بزرگی بجست
نبودش سزا دست بد را بشست
بران گونه بر کشته شد زار و خوار
گزافه بپرداز زین روزگار
بترس از خدای جهان آفرین
که تخت آفریدست و تاج و نگین
تن خویش بر خیره رسوا مکن
که بر تو سر آرند زود این سخُن
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:66,67

Moscow IX359:592,593 running text, IX359:594 running text, IX359:595 running text, IX359:596 running text, IX359:597 running text, IX360:598 running text · Mohl VII241:628,629 running text, VII241:630 running text, VII241:631 running text, VII241:632 running text, VII241:633 running text, VII241:634 running text · Ganjoor sh11:66, sh11:67 running poem body, sh11:68 running poem body, sh11:69 running poem body, sh11:70 running poem body, sh11:71 running poem body, sh11:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII462:616,617 running text, VIII463:618 running text, VIII463:619 running text, VIII463:620 running text, VIII463:621 running text, VIII463:622 running text

The one shot and the retreat complete the shared account of Bahram's military success. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say that he tired of the rule or judgment of kings. Mohl invokes weariness with the kings' lineage and directly supports the English “Shahs by birth.” English combines that reading with the Chubin name in Moscow and Ganjoor. The witnesses then pair his fall with Farayin's rise toward a throne for which he was unfit and his death in disgrace. The English stresses the causal use of those stories through the warning that present deeds will testify against Mahwi. The creator who makes throne, crown and signet remains the measure against which both claims to kingship are tested.

85–90The physicians' counsel and the incurable desire
85–90
Know: he who speaks no truth before your face
Is foe to your soul, not friend in any case.
Now you are sick; we healers weep in grief,
With bloody tears, and seek to bring relief.
You rank below the servants’ lowest slave;
Let not your scheming heart a kingdom crave.
You wage your enmity with God on high;
Through merit seek the throne beneath the sky.”
The shepherd-born had fixed his heart on power;
Their counsel proved too bitter in that hour.
So has it always been; it is not new:
Fortune’s derisions pass beyond our view.
هر آنکس که با تو نگوید درست
چنان دان که او دشمن جان تست
تو بیماری اکنون و ما چون پزشک
پزشک خروشان به خونین سرشک
تو از بندهٔ بندگان کمتری
به اندیشهٔ دل مکن مهتری
همی کینه با پاک یزدان نهی
ز راه خرد جوی تخت مهی
شبان‌زاده را دل پر از تخت بود
ورا پند آن موبدان سخت بود
چنین بود تا بود و این تازه نیست
که کار زمانه بر اندازه نیست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:73

Moscow IX360:599 running text, IX360:600 running text, IX360:601 running text, IX360:602 running text, IX360:603 running text, IX360:604 running text · Mohl VII241:635 running text, VII241:636 running text, VII241:637 running text, VII241:638 running text, VII241:639 running text, VII241:640 running text · Ganjoor sh11:73 running poem body, sh11:74 running poem body, sh11:75 running poem body, sh11:76 running poem body, sh11:77 running poem body, sh11:78 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII463:623 running text, VIII463:624 running text, VIII463:625 running text, VIII463:626 running text, VIII463:627 running text, VIII463:628 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the man who withholds the truth is the listener's enemy, and the men who speak identify themselves as physicians. The English keeps the bodily imagery of illness and bloody tears. The detailed advice is severe because truth is offered as care. The next verses call Mahwi lower than the servants' servant and direct him toward discernment in the pursuit of rule. The English uses “merit” to express that standard. But the shepherd-born man is already full of the throne, and what the advisers offer tastes bitter to him. This turns the immediate failure of counsel into an example of the broader unevenness of fortune, a turn shared by all four versions.

91–96From daylight counsel to a private consultation
91–96
It lifts one man into the lofty sky,
And leaves another crushed and cast awry.
No love for one, no hate for one laid low:
Who can the Maker’s hidden secret know?
The Mobadan warned him until the sun
Had set and moonrise showed the day was done.
Yet still their counsel failed to change his heart;
It could not make his restlessness depart.
When night had come, he said, “O sages, go;
Tonight I ask my son what he may know.
We will call from camp some twenty wise men here,
To weigh this course and make its outcome clear.”
یکی را برآرد به چرخ بلند
یکی را کند خوار و زار و نژند
نه پیوند با آن نه با اینش کین
که دانست راز جهان‌آفرین
همه موبدان تا جهان شد سیاه
بر آیین خورشید بنشست ماه
بگفتند زین گونه با کینه‌جوی
نبُد سوی یک موی زان گفت‌وگوی
چو شب تیره شد گفت با موبدان
شما را بباید شد ای بخردان
من امشب بگردانم این با پسر
ز هر گونه‌ای دانش آرم ببر
ز لشگر بخوانیم داننده بیست
بدان تا بدین بر نباید گریست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:79

Moscow IX360:605 running text, IX360:606 running text, IX360:607 running text, IX360:608 running text, IX360:609,610 running text, IX360:611 running text · Mohl VII241:641 running text, VII241:642 running text, VII241:643 running text, VII241:644 running text, VII241:645,646 running text, VII241:647 running text · Ganjoor sh11:79 running poem body, sh11:80 running poem body, sh11:81 running poem body, sh11:82 running poem body, sh11:83, sh11:84 running poem body, sh11:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII463:629 running text, VIII463:630 running text, VIII463:631 running text, VIII464:632 running text, VIII464:633,634 running text, VIII464:635 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe fortune as raising and humiliating men without a bond of affection or a grudge. The English keeps that question of motive open and sets divine knowledge outside the speakers' reach. The moon's taking the sun's place supplies the end point of the Mobads' council. English has their argument fail to alter Mahwi's heart before he dismisses them and announces that he will consult his son. This places the change in company beside the change of light. The twenty wise men to be called from the army mark the pivot toward men Mahwi has chosen. As the narrative moves into their meeting, time is again of consequence because the king remains alive.

97–102An exposed plot and a second judgment
97–102
The prudent Mobad left; a man of lore,
A Mobad from his army, came before.
He sat with trusted men and bade them hear:
“What do you think? Should the Shah live, I fear,
Troops will collect to him from every side;
My secret now is known both far and wide.
By now all men have heard what I intend;
His enmity will bring me to my end.
No life or land will then remain to me,
Nor goods upon this earth, as you may see.”
A wise man answered, “You should not have done
This deed at all, nor ever have begun.
برفتند دانندگان از برش
بیامد یکی موبد از لشکرش
چو بنشست ماهوی با راستان
چه بینید گفت اندرین داستان
اگر زنده ماند تن یزدگرد
ز هر سو برو لشکر آیند گرد
برهنه شد این راز من در جهان
شنیدند یکسر کهان و مهان
بیاید مرا از بدش جان به سر
نه تن ماند ایدر نه بوم و نه بر
چنین داد پاسخ خردمند مرد
که این خود نخستین نبایست کرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:86

Moscow IX360:612 running text, IX361:613 running text, IX361:614,615 running text, IX361:615,616 running text, IX361:616 running text, IX361:617 running text · Mohl VII241:648 running text, VII241:649 running text, VII241:650,651 running text, VII241:651,652 running text, VII241:652 running text, VII242:653 running text · Ganjoor sh11:86 running poem body, sh11:87 running poem body, sh11:88, sh11:89 running poem body, sh11:89, sh11:90 running poem body, sh11:90 running poem body, sh11:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII464:636 running text, VIII464:637 running text, VIII464:638,639 running text, VIII464:639,640 running text, VIII464:640 running text, VIII464:641 running text

A Mobad comes from the army once the earlier wise men leave in all four witnesses. English marks the shift in company and then puts the threat of the king's gathering forces together with the disclosure of the plot. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the exposure its own verse and join the prospect of death to the loss of land. The English spreads those fears through the report of general knowledge, the anticipation of the shah's enmity and the couplet about ruin. When the wise man finally answers, he first moves the point of decision backward. The deed should never have been begun. That moral observation prepares the sharp comparison of consequences that his advice makes next.

103–106Two consequences and the son's answer
103–106
If Iran’s Shah, your foe, in wrath should burn,
His hurtful enmity you then will learn.
But if you spill his blood upon the sod,
His great avenger in this world is God.
On either hand lie grief and bitter pain;
Consider what your course may lose or gain.”
His son replied, “O father, wise in thought,
Be rid of him whose enmity you sought.”
اگر شاه ایران شود دشمنت
ازو بد رسد بی‌گمان بر تنت
و گر خون او را بریزی بدست
که کین‌خواه او در جهان ایزدست
چپ و راست رنجست و اندوه و درد
نگه کن کنون تا چه بایدت کرد
پسر گفت کای باب فرخنده‌رای
چو دشمن کنی زو بپرداز جای
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:92

Moscow IX361:618 running text, IX361:619 running text, IX361:620 running text, IX361:621 running text · Mohl VII242:654 running text, VII242:655 running text, VII242:656 running text, VII242:657 running text · Ganjoor sh11:92 running poem body, sh11:93 running poem body, sh11:94 running poem body, sh11:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII464:642 running text, VIII464:643 running text, VIII465:644 running text, VIII465:645 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set the shah's enmity on one side and divine vengeance for royal blood on the other. The warning about grief on the left and right is a judgment on the situation Mahwi has made. English retains the agents of retaliation and develops the comparison into a question of what either course can cost. The son's reply addresses his father as fortunate in judgment and urges him to be rid of his enemy. That first verse is where this English chapter ends. All four Persian witnesses immediately continue the son's advice for three more verses. English carries them into E10.11, so the space at the chapter break makes the son's answer sound sudden while leaving its reasoning to follow.

Source record and limits

F&R English

106 published English couplets. Mahwi recognizes Yazdegard from the miller’s account. The Mobads warn him against harm to the shah, and his son gives the opposite counsel.

Moscow

Volume IX, pp. 354–361, vv. 524–621.

Mohl

Volume VII, pp. 238–242, vv. 555–657.

Ganjoor

Yazdegard §10:81–83 and §11:1–95. The English closes with the first verse of the son’s answer and opens E10.11 with its continuation.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 457–465, vv. 542–645.

Consequential readings and limits

Mohl’s running text preserves the fifth and sixth revenge examples. Khaleghi-Motlagh brackets them, and Moscow gives parallels in apparatus. Nimruz at E10.10.50 remains provisional as a place name at the aligned locus. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Bahram Razi where Moscow and Ganjoor give Chubin. Mohl has the lineage of kings at the following reversal.

Moscow IX p.354 · Moscow IX p.355 · Moscow IX p.356 · Moscow IX p.357 · Moscow IX p.358 · Moscow IX p.359 · Moscow IX p.360 · Moscow IX p.361

Mohl VII p.238 · Mohl VII p.239 · Mohl VII p.240 · Mohl VII p.241 · Mohl VII p.242

Khaleghi VIII p.457 · Khaleghi VIII p.458 · Khaleghi VIII p.459 · Khaleghi VIII p.460 · Khaleghi VIII p.461 · Khaleghi VIII p.462 · Khaleghi VIII p.463 · Khaleghi VIII p.464 · Khaleghi VIII p.465

Selected printed readings

  • Moscow IX p.354 v.524b · Running text · testimony · ازین آسیابان بباید شنید
    Mohl and Ganjoor share the call to hear the miller.
  • Khaleghi VIII p.457 v.542b · Running text · mill key · بباید گرفت آسیا را کلید
    Moscow prints a variant on taking the key below its running text.
  • Moscow IX p.354 v.526a · Running text · Ardibehesht · بهاریست گویی در اردیبهشت
    Ganjoor agrees. Mohl and Khaleghi-Motlagh run a paradise reading.
  • Mohl VII p.238 v.565b · Running text · two stones · دو گوهر بود در یک انگشتری
    The two stones of the shared image are kingship and prophecy.
  • Khaleghi VIII p.460 v.574b · Running text · the shah’s life · همی جان شاه آیدت آرزوی
    English takes the throne or place reading found in Moscow, Ganjoor and Mohl.
  • Mohl VII p.239 v.592a · Running text · duration · برو سال بگذشت بیش از هزار
    The English retains the more-than-a-thousand reading.
  • Mohl VII p.239 v.597b · Running text · consequences of Siavash’s death · از ایرا جهان گشت با او درشت
    Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus.
  • Mohl VII p.239 v.602a · Running text · fifth example · به پنجم سخن کین اسفندیار
    Moscow and Ganjoor number Hormizd fifth in running text.
  • Khaleghi VIII p.461 v.590a · Bracketed running text · Rostam’s days · بکشت و سرآمد برو نیز روز
    The sequence describes the end of his own days. Nimruz as a place is provisional at this locus.
  • Mohl VII p.240 v.604b · Running text · Bahman · ز پور تهمتن برآورد گرد
    Tahamtan’s son is the immediate object of Bahman’s vengeance here.
  • Mohl VII p.240 v.605a · Running text · sixth example · ششم کین پیروز شاه بلند
    Khoshnavaz harms Pirooz. The following verse names Sofrye.
  • Khaleghi VIII p.461 v.593a · Bracketed running text · Sofrye · کمر بست بر کین او سوفرای
    Mohl runs the verse and Moscow prints a parallel in apparatus.
  • Moscow IX p.357 v.571a · Running text · Hormizd as fifth · به پنجم سخن کین هرمزد شاه
    Mohl and Khaleghi-Motlagh give the seventh.
  • Mohl VII p.240 v.615a · Running text · body and soul · بآتش تن و جان خود را مسوز
    The other three running texts give the planting of the heart.
  • Mohl VII p.241 v.628a · Running text · Bahram Razi · چو بهرام رازی که سیصد هزار
    Khaleghi-Motlagh agrees. The English Chubin is in Moscow and Ganjoor.
  • Mohl VII p.241 v.630a · Running text · royal lineage · چو از تخم شاهان سرش سیر گشت
    This wording underlies “Shahs by birth.”
  • Moscow IX p.361 v.621a · Running text · the son answers · پسر گفت کای باب فرخنده‌رای
    The continuation begins the next published chapter.

Encyclopaedia Iranica on Bahman’s campaign in Sistan

E10.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX354:524 running text · IX354 v.524 n.25 · printed mill-key variantVII238:555 running text
2IX354:525 running textVII238:556 running text
3IX354:526 running textVII238:557 running text
4IX355:527 running textVII238:558 running text
5IX355:528,529 running textVII238:559,560 running text
6IX355:529 running textVII238:560 running text
7IX355:530,531 running textVII238:561,562 running text
8IX355:531 running textVII238:562 running text
9IX355:532 running textVII238:563 running text
10IX355:533 running textVII238:564 running text
11IX355:534 running textVII238:565 running text
12IX355:535 running textVII238:566 running text
13IX355:536 running textVII238:567 running text
14IX355:537 running textVII238:568 running text
15IX355:538 running textVII238:569 running text
16IX355:538,540 running textVII238:569,570 running text
17IX355:539 running textVII238:571 running text
18IX355:541,542 running textVII238:572,573 running text
19IX356:543 running textVII238:574 running text
20IX356:544 running textVII238:575 running text
21IX356:545 running textVII238:576 running text
22IX356:546 running textVII238:577 running text
23IX356:547 running textVII239:578 running text
24IX356:548 running textVII239:579 running text
25IX356:549 running textVII239:580 running text
26IX356:550 running textVII239:581 running text
27IX356:551 running textVII239:582 running text
28IX356:552 running textVII239:583 running text
29IX356:553 running textVII239:584 running text
30IX356:554 running textVII239:585 running text
31IX356:555 running textVII239:586 running text
32IX356:556 running textVII239:587 running text
33IX356:556 running textVII239:587 running text
34IX356:557 running textVII239:588 running text
35IX356:558 running textVII239:589 running text
36IX356:559 running textVII239:590 running text
37IX357:560 running textVII239:591 running text
38IX357:561 running textVII239:592 running text
39IX357:562 running textVII239:593 running text
40IX357:563 running textVII239 near v.593 · checked local running gap · VII239 v.593 names Iraj as Tur’s brother · checked local running gap for the independent killing verse
41IX357:564 running textVII239:594 running text
42IX357:565 running textVII239:595 running text
43IX357:566 running textVII239:596 running text
44IX357 v.566 n.12 · printed parallels for killing SiavashVII239:597 running text
45IX357:567 running textVII239:598 running text
46IX357:568 running textVII239:599 running text
47IX357:569 running textVII239:600 running text
48IX357:570 running textVII239:601 running text
49IX357 vv.570–571 nn.15–16 · printed Esfandiyar variants at the catalogue transitionVII239:602 running text
50IX357 v.571 after n.16 · printed continuation about the end of Rostam’s daysVII240:603 running text
51IX357 v.571 after n.16 · printed Bahman continuationVII240:604 running text
52IX358 before v.572 · full Pirooz verse in printed apparatusVII240:605 running text
53IX358 before v.572 · full Sofrye verse in printed apparatusVII240:606 running text
54IX357:571 running textVII240:607 running text
55IX358:572 running textVII240:608 running text
56IX358:572 running textVII240:608 running text
57IX358:573 running textVII240:609 running text
58IX358:573,574 running textVII240:609,610 running text
59IX358:575 running textVII240:611 running text
60IX358:575,576 running textVII240:611,612 running text
61IX358:577 running textVII240:613 running text
62IX358:578 running textVII240:614 running text
63IX359:579 running textVII240:615 running text
64IX359:580 running textVII240:616 running text
65IX359:581 running textVII240:617 running text
66IX359:581,582 running textVII240:617,618 running text
67IX359:582 running textVII240:618 running text
68IX359:583 running textVII240:619 running text
69IX359:584 running textVII240:620 running text
70IX359:585 running textVII240:621 running text
71IX359:586 running textVII240:622 running text
72IX359:587 running textVII240:623 running text
73IX359:588 running textVII240:624 running text
74IX359:588 running textVII240:624 running text
75IX359:589 running textVII240:625 running text
76IX359:590 running textVII240:626 running text
77IX359:591 running textVII240:627 running text
78IX359:592 running textVII241:628 running text
79IX359:592,593 running textVII241:628,629 running text
80IX359:594 running textVII241:630 running text
81IX359:595 running textVII241:631 running text
82IX359:596 running textVII241:632 running text
83IX359:597 running textVII241:633 running text
84IX360:598 running textVII241:634 running text
85IX360:599 running textVII241:635 running text
86IX360:600 running textVII241:636 running text
87IX360:601 running textVII241:637 running text
88IX360:602 running textVII241:638 running text
89IX360:603 running textVII241:639 running text
90IX360:604 running textVII241:640 running text
91IX360:605 running textVII241:641 running text
92IX360:606 running textVII241:642 running text
93IX360:607 running textVII241:643 running text
94IX360:608 running textVII241:644 running text
95IX360:609,610 running textVII241:645,646 running text
96IX360:611 running textVII241:647 running text
97IX360:612 running textVII241:648 running text
98IX361:613 running textVII241:649 running text
99IX361:614,615 running textVII241:650,651 running text
100IX361:615,616 running textVII241:651,652 running text
101IX361:616 running textVII241:652 running text
102IX361:617 running textVII242:653 running text
103IX361:618 running textVII242:654 running text
104IX361:619 running textVII242:655 running text
105IX361:620 running textVII242:656 running text
106IX361:621 running textVII242:657 running text