The Plot against Yazdegard
106 published English couplets. Mahwi recognizes Yazdegard from the miller’s account. The Mobads warn him against harm to the shah, and his son gives the opposite counsel.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 106 published English couplets. Mahwi recognizes Yazdegard from the miller’s account. The Mobads warn him against harm to the shah, and his son gives the opposite counsel. |
| Moscow | Volume IX, pp. 354–361, vv. 524–621. |
| Mohl | Volume VII, pp. 238–242, vv. 555–657. |
| Ganjoor | Yazdegard §10:81–83 and §11:1–95. The English closes with the first verse of the son’s answer and opens E10.11 with its continuation. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 457–465, vv. 542–645. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The farr that identifies the shah
Moscow IX354:524 running text · IX354 v.524 n.25 · printed mill-key variant, IX354:525 running text, IX354:526 running text, IX355:527 running text, IX355:528,529 running text, IX355:529 running text · Mohl VII238:555 running text, VII238:556 running text, VII238:557 running text, VII238:558 running text, VII238:559,560 running text, VII238:560 running text · Ganjoor sh10:81 running poem body, sh10:82 running poem body, sh10:83 running poem body, sh11:1 running poem body, sh11:2, sh11:3 running poem body, sh11:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII457:542 running text, VIII457:543 running text, VIII457:544 running text, VIII457:545 running text, VIII458:546,547 running text, VIII458:547 running text
Moscow IX p.354 · Moscow IX p.355 · Mohl VII p.238 · Ganjoor Yazdegard §10:81 · Ganjoor Yazdegard §10:82 · Ganjoor Yazdegard §10:83 · Ganjoor Yazdegard §11:1 · Ganjoor Yazdegard §11:2 · Ganjoor Yazdegard §11:3 · Khaleghi VIII p.457 · Khaleghi VIII p.458
Moscow, Mohl and Ganjoor ask the person who has never seen divine farr to hear the miller. Khaleghi-Motlagh's running verse instead calls for taking the mill key, a reading also printed below Moscow. English retains testimony as the means by which the audience knows the figure in the mill. The four texts agree on the precious crown and Chinese brocade. Ardibehesht is explicit in Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi-Motlagh place this spring in paradise. The English carries the month into a portrait built on visible marks of kingship. The recognition then produces an abrupt reversal in the use of speech. The man whose testimony proves the king's identity is immediately threatened along with his entire line.
7–12Two stones in one ring
Moscow IX355:530,531 running text, IX355:531 running text, IX355:532 running text, IX355:533 running text, IX355:534 running text, IX355:535 running text · Mohl VII238:561,562 running text, VII238:562 running text, VII238:563 running text, VII238:564 running text, VII238:565 running text, VII238:566 running text · Ganjoor sh11:4, sh11:5 running poem body, sh11:5 running poem body, sh11:6 running poem body, sh11:7 running poem body, sh11:8 running poem body, sh11:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII458:548,549 running text, VIII458:549 running text, VIII458:550 running text, VIII458:551 running text, VIII458:552 running text, VIII458:553 running text
Moscow IX p.355 · Mohl VII p.238 · Ganjoor Yazdegard §11:4 · Ganjoor Yazdegard §11:5 · Ganjoor Yazdegard §11:6 · Ganjoor Yazdegard §11:7 · Ganjoor Yazdegard §11:8 · Ganjoor Yazdegard §11:9 · Khaleghi VIII p.458
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh match the angry council's tongues and eyes with the words and tears that fill them. English distributes the hearing and anger across its first couplet and the visible grief across the second. It then expands Radwi's bridle of wisdom into a description of his thinking. That reassignment matters when Radwi asks why the Div has darkened Mahwi's eyes. The shared image of kingship and prophecy as two stones in one ring makes damage to either something that threatens the rest of the setting. In the English the broken crown extends that consequence. The image allows Radwi to challenge judgment in a language that Mahwi's own desire for the crown has made unavoidable.
13–18A crop that passes to the son
Moscow IX355:536 running text, IX355:537 running text, IX355:538 running text, IX355:538,540 running text, IX355:539 running text, IX355:541,542 running text · Mohl VII238:567 running text, VII238:568 running text, VII238:569 running text, VII238:569,570 running text, VII238:571 running text, VII238:572,573 running text · Ganjoor sh11:10 running poem body, sh11:11 running poem body, sh11:12 running poem body, sh11:12, sh11:14 running poem body, sh11:13 running poem body, sh11:15, sh11:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII458:554 running text, VIII458:555 running text, VIII458:556 running text, VIII458:556,558 running text, VIII458:557 running text, VIII458:559,560 running text
Moscow IX p.355 · Mohl VII p.238 · Ganjoor Yazdegard §11:10 · Ganjoor Yazdegard §11:11 · Ganjoor Yazdegard §11:12 · Ganjoor Yazdegard §11:14 · Ganjoor Yazdegard §11:13 · Ganjoor Yazdegard §11:15 · Ganjoor Yazdegard §11:16 · Khaleghi VIII p.458
The four witnesses turn Radwi's warning from the Maker to consequences visible in the family. A field passes to the son and bears colocynth and bloody leaves. English brings the son's harvest forward to the couplet with those crops. Mohl runs the exposure of Mahwi's wrongdoing and the harvest verse before the damage to faith and the curse of the throne. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the curse before the line about exposure. Bringing exposure into couplet 16 lets the English end Radwi's speech on the damaged faith and the condemnation of the crown. The next speaker is named Ormozd Kharrad in the witnesses. “Son of Kharrad” makes the published English's genealogical interpretation explicit.
19–24Ormozd's diagnosis and Shahruy's question
Moscow IX356:543 running text, IX356:544 running text, IX356:545 running text, IX356:546 running text, IX356:547 running text, IX356:548 running text · Mohl VII238:574 running text, VII238:575 running text, VII238:576 running text, VII238:577 running text, VII239:578 running text, VII239:579 running text · Ganjoor sh11:17 running poem body, sh11:18 running poem body, sh11:19 running poem body, sh11:20 running poem body, sh11:21 running poem body, sh11:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII459:561 running text, VIII459:562 running text, VIII459:563 running text, VIII459:564 running text, VIII459:565 running text, VIII459:566 running text
Moscow IX p.356 · Mohl VII p.238 · Mohl VII p.239 · Ganjoor Yazdegard §11:17 · Ganjoor Yazdegard §11:18 · Ganjoor Yazdegard §11:19 · Ganjoor Yazdegard §11:20 · Ganjoor Yazdegard §11:21 · Ganjoor Yazdegard §11:22 · Khaleghi VIII p.459
Ormozd begins with the road of Yazdan and then tells Mahwi what he sees in his heart. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set a darkened mind beside thorns held in the embrace. English makes that act deliberate through the tightness of the grip. The repeated fire images develop it further. A strong man with little judgment seeks smoke from a fire, and an unhappy life ends in fire as a dwelling. In the published English the earlier reproach and coming travail give those two fires a temporal sequence. All four witnesses then have Ormozd sit and Shahruy rise. The English turn from diagnosis to Shahruy's question makes the source of Mahwi's boldness the subject of the next intervention.
25–30The standard other servants observed
Moscow IX356:549 running text, IX356:550 running text, IX356:551 running text, IX356:552 running text, IX356:553 running text, IX356:554 running text · Mohl VII239:580 running text, VII239:581 running text, VII239:582 running text, VII239:583 running text, VII239:584 running text, VII239:585 running text · Ganjoor sh11:23 running poem body, sh11:24 running poem body, sh11:25 running poem body, sh11:26 running poem body, sh11:27 running poem body, sh11:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII459:567 running text, VIII459:568 running text, VIII459:569 running text, VIII459:570 running text, VIII459:571 running text, VIII459:572 running text
Moscow IX p.356 · Mohl VII p.239 · Ganjoor Yazdegard §11:23 · Ganjoor Yazdegard §11:24 · Ganjoor Yazdegard §11:25 · Ganjoor Yazdegard §11:26 · Ganjoor Yazdegard §11:27 · Ganjoor Yazdegard §11:28 · Khaleghi VIII p.459
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh Shahruy ties Mahwi's boldness to war brought to the shah and to support from eastern rulers. The first ruler is Khan in Moscow and Ganjoor, Khaqan in Mohl, and Qam in the Khaleghi-Motlagh reading. The English keeps Khan and Faghfoor and then focuses on men who found royal heirs unprotected and withheld their hand. That precedent gives force to the warning that royal blood will bring a curse through Resurrection. The repeated grief as Shahruy sits and Mehr-e-Nush takes up the argument makes the rebuke collective. English assigns Mehr-e-Nush's pain and accusation separate couplets, giving foresight and justice the emphasis needed for the examples that follow.
31–36Beasts, the crown and the first precedent
Moscow IX356:555 running text, IX356:556 running text, IX356:557 running text, IX356:558 running text, IX356:559 running text · Mohl VII239:586 running text, VII239:587 running text, VII239:588 running text, VII239:589 running text, VII239:590 running text · Ganjoor sh11:29 running poem body, sh11:30 running poem body, sh11:31 running poem body, sh11:32 running poem body, sh11:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII459:573 running text, VIII460:574 running text, VIII460:575 running text, VIII460:576 running text, VIII460:577 running text
Moscow IX p.356 · Mohl VII p.239 · Ganjoor Yazdegard §11:29 · Ganjoor Yazdegard §11:30 · Ganjoor Yazdegard §11:31 · Ganjoor Yazdegard §11:32 · Ganjoor Yazdegard §11:33 · Khaleghi VIII p.459 · Khaleghi VIII p.460
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use the nahang and leopard to argue that even strong animals recoil from royal blood or a slain body. English keeps nahang and gives both lines a monarch for their object. The criticism then compares Mahwi with beasts in affection and conduct. Moscow, Mohl and Ganjoor describe what he seeks through the king's place or throne, and Khaleghi-Motlagh directs the desire toward the king's life. English repeats the crown across two couplets and adds an explicit invitation to consider fallen kings. The catalogue then begins with Jamshid's death and Abtin's appearance under Zahhak. Fereydoon's birth ends the unit with a changed world rather than a detached entry in a list of rulers.
37–42A thousand years and two successors
Moscow IX357:560 running text, IX357:561 running text, IX357:562 running text, IX357:563 running text, IX357:564 running text, IX357:565 running text · Mohl VII239:591 running text, VII239:592 running text, VII239:593 running text, VII239 near v.593 · checked local running gap · VII239 v.593 names Iraj as Tur’s brother · checked local running gap for the independent killing verse, VII239:594 running text, VII239:595 running text · Ganjoor sh11:34 running poem body, sh11:35 running poem body, sh11:36 running poem body, sh11:37 running poem body, sh11:38 running poem body, sh11:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII460:578 running text, VIII460:579 running text, VIII460:580 running text, VIII460:581 running text, VIII460:582 running text, VIII460:583 running text
Moscow IX p.357 · Mohl VII p.239 · Ganjoor Yazdegard §11:34 · Ganjoor Yazdegard §11:35 · Ganjoor Yazdegard §11:36 · Ganjoor Yazdegard §11:37 · Ganjoor Yazdegard §11:38 · Ganjoor Yazdegard §11:39 · Khaleghi VIII p.460
Mohl says more than a thousand years passed over Zahhak, which supports the English “above a thousand years.” Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give about a thousand or a thousand. In the second case Mohl names Iraj as Tur's brother and then moves to Manuchehr. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Tur's desire concerning Iran and a separate verse on the killing of Iraj and the heaven that turns harsh against him. English combines the kinship, motive and killing. Its two couplets make the older crime intelligible as fratricide before the response from Iraj's line. Manuchehr becomes the answer to a knot of injustice, and the numbering carries the argument into the third case before the speaker pauses.
43–48Siavash and the two immediate avengers
Moscow IX357:566 running text, IX357 v.566 n.12 · printed parallels for killing Siavash, IX357:567 running text, IX357:568 running text, IX357:569 running text, IX357:570 running text · Mohl VII239:596 running text, VII239:597 running text, VII239:598 running text, VII239:599 running text, VII239:600 running text, VII239:601 running text · Ganjoor sh11:40 running poem body, Checked local running gap near §11:40, sh11:41 running poem body, sh11:42 running poem body, sh11:43 running poem body, sh11:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII460:584 running text, VIII460 v.584 n.26 · Siavash killing in printed apparatus, VIII460:585 running text, VIII460:586 running text, VIII460:587 running text, VIII460:588 running text
Moscow IX p.357 · Mohl VII p.239 · Ganjoor Yazdegard §11:40 · Ganjoor Yazdegard §11:41 · Ganjoor Yazdegard §11:42 · Ganjoor Yazdegard §11:43 · Ganjoor Yazdegard §11:44 · Khaleghi VIII p.460
All four witnesses blame Garsivaz's influence for Afrasiab's loss of shame and judgment. Mohl then runs an explicit verse about killing the young prince and the world turning against the killer. Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus, while Ganjoor passes directly to Kay Khosrow's emergence. English preserves Mohl's separate causal step and follows it with the son who cuts his grandfather in two. The fourth example moves from Arjasp's killing of Lohrasp to Esfandiyar's prompt revenge in all four accounts. The English gives each event its own space, preserving the speed of Esfandiyar's answer in the second verse. That transition matters because Esfandiyar himself becomes the subject of the following example.
49–54The fifth and sixth examples in the longer catalogue
Moscow IX357 vv.570–571 nn.15–16 · printed Esfandiyar variants at the catalogue transition, IX357 v.571 after n.16 · printed continuation about the end of Rostam’s days, IX357 v.571 after n.16 · printed Bahman continuation, IX358 before v.572 · full Pirooz verse in printed apparatus, IX358 before v.572 · full Sofrye verse in printed apparatus, IX357:571 running text · Mohl VII239:602 running text, VII240:603 running text, VII240:604 running text, VII240:605 running text, VII240:606 running text, VII240:607 running text · Ganjoor Checked local running gap near §11:44, sh11:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII460:589 (bracketed) running text, VIII461:590 (bracketed) running text, VIII461:591 (bracketed) running text, VIII461:592 (bracketed) running text, VIII461:593 (bracketed) running text, VIII461:594 running text
Moscow IX p.357 · Moscow IX p.358 · Mohl VII p.239 · Mohl VII p.240 · Ganjoor Yazdegard §11:44 · Ganjoor Yazdegard §11:45 · Khaleghi VIII p.460 · Khaleghi VIII p.461
Mohl makes the Esfandiyar and Pirooz sequences the fifth and sixth examples and has Hormizd follow as seventh. Khaleghi-Motlagh brackets the additional examples. Moscow prints their parallels in apparatus while its running text, like Ganjoor, makes Hormizd fifth. English preserves the longer count and names both actors in the Pirooz sequence through the king and his avenger Sofrye. The expansion to Nariman's house conveys the wider family consequences of Bahman's attack. At E10.10.50 the aligned Persian describes the end of Rostam's days. Nimruz as a place remains provisional at that line. Bahman's later campaign in Sistan supports the setting of the family vengeance, while the catalogued verse itself lacks an independently verified place name.
55–60Blood, authority and the price of delay
Moscow IX358:572 running text, IX358 at v.572 n.1 · full variant in printed apparatus, IX358:573 running text, IX358:573,574 running text, IX358:575 running text, IX358:575,576 running text · Mohl VII240:608 running text, VII240 between vv.608–609 · checked local running gap, VII240:609 running text, VII240:609,610 running text, VII240:611 running text, VII240:611,612 running text · Ganjoor sh11:46 running poem body, Checked local running gap near §11:46, sh11:47 running poem body, sh11:47, sh11:48 running poem body, sh11:49 running poem body, sh11:49, sh11:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII461:595 running text, VIII461:596 (bracketed) running text, VIII461:597 running text, VIII461:597,598 running text, VIII461:599 running text, VIII461:599,600 running text
Moscow IX p.358 · Mohl VII p.240 · Ganjoor Yazdegard §11:46 · Ganjoor Yazdegard §11:47 · Ganjoor Yazdegard §11:48 · Ganjoor Yazdegard §11:49 · Ganjoor Yazdegard §11:50 · Khaleghi VIII p.461
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe Parviz's actions against Bandvi and Gostaham and follow them with the revolving sky. Khaleghi-Motlagh brackets a verse about blood, affection and descent, with a parallel in Moscow's apparatus. Mohl and Khaleghi-Motlagh express Parviz's attainment of authority as the condition for killing the two men. Moscow and Ganjoor use the language of his hand becoming able. English generalizes this as strength and wrath and then develops the warning about taking vengeance lightly. The allotted time becomes a warning to Mahwi personally. The son's harvest echoes Radwi's image even as the speaker draws together poison, wakeful time, gold and the tainted crown. The English keeps the old crime in view as an immediate choice.
61–66A practical route back to royal service
Moscow IX358:577 running text, IX358:578 running text, IX359:579 running text, IX359:580 running text, IX359:581 running text, IX359:581,582 running text · Mohl VII240:613 running text, VII240:614 running text, VII240:615 running text, VII240:616 running text, VII240:617 running text, VII240:617,618 running text · Ganjoor sh11:51 running poem body, sh11:52 running poem body, sh11:53 running poem body, sh11:54 running poem body, sh11:55 running poem body, sh11:55, sh11:56 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII461:601 running text, VIII461:602 running text, VIII462:603 running text, VIII462:604 running text, VIII462:605 running text, VIII462:605,606 running text
Moscow IX p.358 · Moscow IX p.359 · Mohl VII p.240 · Ganjoor Yazdegard §11:51 · Ganjoor Yazdegard §11:52 · Ganjoor Yazdegard §11:53 · Ganjoor Yazdegard §11:54 · Ganjoor Yazdegard §11:55 · Ganjoor Yazdegard §11:56 · Khaleghi VIII p.461 · Khaleghi VIII p.462
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a fire that consumes the planting of the heart, while Mohl names the body and soul. English follows the latter and makes the implied punishment Hell-fire. The next line carries the danger from the person to the crown. Four readings then pass from turning away from the Div to a practical sequence of reconciliation. The scattered army can be recalled, the shah can be approached for pardon and allegiance can be renewed before the troops prepare for battle. Giving the audience and renewed service separate couplets makes the English sequence deliberate. Mehr-e-Nush offers an alternative future for the soldiers Mahwi has scattered, further sharpening the refusal that follows.
67–72Act today and reckon with the living heir
Moscow IX359:582 running text, IX359:583 running text, IX359:584 running text, IX359:585 running text, IX359:586 running text, IX359:587 running text · Mohl VII240:618 running text, VII240:619 running text, VII240:620 running text, VII240:621 running text, VII240:622 running text, VII240:623 running text · Ganjoor sh11:56 running poem body, sh11:57 running poem body, sh11:58 running poem body, sh11:59 running poem body, sh11:60 running poem body, sh11:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII462:606 running text, VIII462:607 running text, VIII462:608 running text, VIII462:609 running text, VIII462:610 running text, VIII462:611 running text
Moscow IX p.359 · Mohl VII p.240 · Ganjoor Yazdegard §11:56 · Ganjoor Yazdegard §11:57 · Ganjoor Yazdegard §11:58 · Ganjoor Yazdegard §11:59 · Ganjoor Yazdegard §11:60 · Ganjoor Yazdegard §11:61 · Khaleghi VIII p.462
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the injunction against delay after the directions for apology and campaigning. English chooses urgency and wise speech where the Persian urges continuing deliberation and asking pardon. The threatened bad name in both worlds gives the advice two timescales, and the warning about postponing today's work brings the first one back to the present. All four put Mahwi's hostility beside the hostility of the Turks, then describe the shah as a lion in war and a moon on the throne. The English “no other king can stand within his place” converts the comparison about girding for action into an assertion of unique dynastic standing. It prepares the genealogy in the next note.
73–78The line of kings and the dangerous precedent
Moscow IX359:588 running text, IX359:589 running text, IX359:590 running text, IX359:591 running text, IX359:592 running text · Mohl VII240:624 running text, VII240:625 running text, VII240:626 running text, VII240:627 running text, VII241:628 running text · Ganjoor sh11:62 running poem body, sh11:63 running poem body, sh11:64 running poem body, sh11:65 running poem body, sh11:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII462:612 running text, VIII462:613 running text, VIII462:614 running text, VIII462:615 running text, VIII462:616 running text
Moscow IX p.359 · Mohl VII p.240 · Mohl VII p.241 · Ganjoor Yazdegard §11:62 · Ganjoor Yazdegard §11:63 · Ganjoor Yazdegard §11:64 · Ganjoor Yazdegard §11:65 · Ganjoor Yazdegard §11:66 · Khaleghi VIII p.462
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect justice and learning across generations and give the span from Anooshirvan to Ardeshir. The adjacent verse brings in Sasan and the eighth-father reckoning. English distributes the genealogy across several couplets and leaves the exact count unstated, keeping the continuity of kingly authority and farr. Against that continuity the speaker places more eminent subjects who have never devised what Mahwi intends. The next example names Bahram Chubin in Moscow and Ganjoor and Bahram Razi in Mohl and Khaleghi-Motlagh. English keeps Chubin while preserving the shared figure of three hundred thousand armored horsemen. The threshold of the example is the height of Bahram's power, before the cause of his reversal arrives.
79–84The fall of Bahram and Farayin
Moscow IX359:592,593 running text, IX359:594 running text, IX359:595 running text, IX359:596 running text, IX359:597 running text, IX360:598 running text · Mohl VII241:628,629 running text, VII241:630 running text, VII241:631 running text, VII241:632 running text, VII241:633 running text, VII241:634 running text · Ganjoor sh11:66, sh11:67 running poem body, sh11:68 running poem body, sh11:69 running poem body, sh11:70 running poem body, sh11:71 running poem body, sh11:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII462:616,617 running text, VIII463:618 running text, VIII463:619 running text, VIII463:620 running text, VIII463:621 running text, VIII463:622 running text
Moscow IX p.359 · Moscow IX p.360 · Mohl VII p.241 · Ganjoor Yazdegard §11:66 · Ganjoor Yazdegard §11:67 · Ganjoor Yazdegard §11:68 · Ganjoor Yazdegard §11:69 · Ganjoor Yazdegard §11:70 · Ganjoor Yazdegard §11:71 · Ganjoor Yazdegard §11:72 · Khaleghi VIII p.462 · Khaleghi VIII p.463
The one shot and the retreat complete the shared account of Bahram's military success. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say that he tired of the rule or judgment of kings. Mohl invokes weariness with the kings' lineage and directly supports the English “Shahs by birth.” English combines that reading with the Chubin name in Moscow and Ganjoor. The witnesses then pair his fall with Farayin's rise toward a throne for which he was unfit and his death in disgrace. The English stresses the causal use of those stories through the warning that present deeds will testify against Mahwi. The creator who makes throne, crown and signet remains the measure against which both claims to kingship are tested.
85–90The physicians' counsel and the incurable desire
Moscow IX360:599 running text, IX360:600 running text, IX360:601 running text, IX360:602 running text, IX360:603 running text, IX360:604 running text · Mohl VII241:635 running text, VII241:636 running text, VII241:637 running text, VII241:638 running text, VII241:639 running text, VII241:640 running text · Ganjoor sh11:73 running poem body, sh11:74 running poem body, sh11:75 running poem body, sh11:76 running poem body, sh11:77 running poem body, sh11:78 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII463:623 running text, VIII463:624 running text, VIII463:625 running text, VIII463:626 running text, VIII463:627 running text, VIII463:628 running text
Moscow IX p.360 · Mohl VII p.241 · Ganjoor Yazdegard §11:73 · Ganjoor Yazdegard §11:74 · Ganjoor Yazdegard §11:75 · Ganjoor Yazdegard §11:76 · Ganjoor Yazdegard §11:77 · Ganjoor Yazdegard §11:78 · Khaleghi VIII p.463
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the man who withholds the truth is the listener's enemy, and the men who speak identify themselves as physicians. The English keeps the bodily imagery of illness and bloody tears. The detailed advice is severe because truth is offered as care. The next verses call Mahwi lower than the servants' servant and direct him toward discernment in the pursuit of rule. The English uses “merit” to express that standard. But the shepherd-born man is already full of the throne, and what the advisers offer tastes bitter to him. This turns the immediate failure of counsel into an example of the broader unevenness of fortune, a turn shared by all four versions.
91–96From daylight counsel to a private consultation
Moscow IX360:605 running text, IX360:606 running text, IX360:607 running text, IX360:608 running text, IX360:609,610 running text, IX360:611 running text · Mohl VII241:641 running text, VII241:642 running text, VII241:643 running text, VII241:644 running text, VII241:645,646 running text, VII241:647 running text · Ganjoor sh11:79 running poem body, sh11:80 running poem body, sh11:81 running poem body, sh11:82 running poem body, sh11:83, sh11:84 running poem body, sh11:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII463:629 running text, VIII463:630 running text, VIII463:631 running text, VIII464:632 running text, VIII464:633,634 running text, VIII464:635 running text
Moscow IX p.360 · Mohl VII p.241 · Ganjoor Yazdegard §11:79 · Ganjoor Yazdegard §11:80 · Ganjoor Yazdegard §11:81 · Ganjoor Yazdegard §11:82 · Ganjoor Yazdegard §11:83 · Ganjoor Yazdegard §11:84 · Ganjoor Yazdegard §11:85 · Khaleghi VIII p.463 · Khaleghi VIII p.464
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe fortune as raising and humiliating men without a bond of affection or a grudge. The English keeps that question of motive open and sets divine knowledge outside the speakers' reach. The moon's taking the sun's place supplies the end point of the Mobads' council. English has their argument fail to alter Mahwi's heart before he dismisses them and announces that he will consult his son. This places the change in company beside the change of light. The twenty wise men to be called from the army mark the pivot toward men Mahwi has chosen. As the narrative moves into their meeting, time is again of consequence because the king remains alive.
97–102An exposed plot and a second judgment
Moscow IX360:612 running text, IX361:613 running text, IX361:614,615 running text, IX361:615,616 running text, IX361:616 running text, IX361:617 running text · Mohl VII241:648 running text, VII241:649 running text, VII241:650,651 running text, VII241:651,652 running text, VII241:652 running text, VII242:653 running text · Ganjoor sh11:86 running poem body, sh11:87 running poem body, sh11:88, sh11:89 running poem body, sh11:89, sh11:90 running poem body, sh11:90 running poem body, sh11:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII464:636 running text, VIII464:637 running text, VIII464:638,639 running text, VIII464:639,640 running text, VIII464:640 running text, VIII464:641 running text
Moscow IX p.360 · Moscow IX p.361 · Mohl VII p.241 · Mohl VII p.242 · Ganjoor Yazdegard §11:86 · Ganjoor Yazdegard §11:87 · Ganjoor Yazdegard §11:88 · Ganjoor Yazdegard §11:89 · Ganjoor Yazdegard §11:90 · Ganjoor Yazdegard §11:91 · Khaleghi VIII p.464
A Mobad comes from the army once the earlier wise men leave in all four witnesses. English marks the shift in company and then puts the threat of the king's gathering forces together with the disclosure of the plot. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the exposure its own verse and join the prospect of death to the loss of land. The English spreads those fears through the report of general knowledge, the anticipation of the shah's enmity and the couplet about ruin. When the wise man finally answers, he first moves the point of decision backward. The deed should never have been begun. That moral observation prepares the sharp comparison of consequences that his advice makes next.
103–106Two consequences and the son's answer
Moscow IX361:618 running text, IX361:619 running text, IX361:620 running text, IX361:621 running text · Mohl VII242:654 running text, VII242:655 running text, VII242:656 running text, VII242:657 running text · Ganjoor sh11:92 running poem body, sh11:93 running poem body, sh11:94 running poem body, sh11:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII464:642 running text, VIII464:643 running text, VIII465:644 running text, VIII465:645 running text
Moscow IX p.361 · Mohl VII p.242 · Ganjoor Yazdegard §11:92 · Ganjoor Yazdegard §11:93 · Ganjoor Yazdegard §11:94 · Ganjoor Yazdegard §11:95 · Khaleghi VIII p.464 · Khaleghi VIII p.465
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set the shah's enmity on one side and divine vengeance for royal blood on the other. The warning about grief on the left and right is a judgment on the situation Mahwi has made. English retains the agents of retaliation and develops the comparison into a question of what either course can cost. The son's reply addresses his father as fortunate in judgment and urges him to be rid of his enemy. That first verse is where this English chapter ends. All four Persian witnesses immediately continue the son's advice for three more verses. English carries them into E10.11, so the space at the chapter break makes the son's answer sound sudden while leaving its reasoning to follow.
Source record and limits
F&R English
106 published English couplets. Mahwi recognizes Yazdegard from the miller’s account. The Mobads warn him against harm to the shah, and his son gives the opposite counsel.
Moscow
Volume IX, pp. 354–361, vv. 524–621.
Mohl
Volume VII, pp. 238–242, vv. 555–657.
Ganjoor
Yazdegard §10:81–83 and §11:1–95. The English closes with the first verse of the son’s answer and opens E10.11 with its continuation.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 457–465, vv. 542–645.
Consequential readings and limits
Mohl’s running text preserves the fifth and sixth revenge examples. Khaleghi-Motlagh brackets them, and Moscow gives parallels in apparatus. Nimruz at E10.10.50 remains provisional as a place name at the aligned locus. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Bahram Razi where Moscow and Ganjoor give Chubin. Mohl has the lineage of kings at the following reversal.
Moscow IX p.354 · Moscow IX p.355 · Moscow IX p.356 · Moscow IX p.357 · Moscow IX p.358 · Moscow IX p.359 · Moscow IX p.360 · Moscow IX p.361
Mohl VII p.238 · Mohl VII p.239 · Mohl VII p.240 · Mohl VII p.241 · Mohl VII p.242
Khaleghi VIII p.457 · Khaleghi VIII p.458 · Khaleghi VIII p.459 · Khaleghi VIII p.460 · Khaleghi VIII p.461 · Khaleghi VIII p.462 · Khaleghi VIII p.463 · Khaleghi VIII p.464 · Khaleghi VIII p.465
Selected printed readings
- Moscow IX p.354 v.524b · Running text · testimony · ازین آسیابان بباید شنید
Mohl and Ganjoor share the call to hear the miller. - Khaleghi VIII p.457 v.542b · Running text · mill key · بباید گرفت آسیا را کلید
Moscow prints a variant on taking the key below its running text. - Moscow IX p.354 v.526a · Running text · Ardibehesht · بهاریست گویی در اردیبهشت
Ganjoor agrees. Mohl and Khaleghi-Motlagh run a paradise reading. - Mohl VII p.238 v.565b · Running text · two stones · دو گوهر بود در یک انگشتری
The two stones of the shared image are kingship and prophecy. - Khaleghi VIII p.460 v.574b · Running text · the shah’s life · همی جان شاه آیدت آرزوی
English takes the throne or place reading found in Moscow, Ganjoor and Mohl. - Mohl VII p.239 v.592a · Running text · duration · برو سال بگذشت بیش از هزار
The English retains the more-than-a-thousand reading. - Mohl VII p.239 v.597b · Running text · consequences of Siavash’s death · از ایرا جهان گشت با او درشت
Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus. - Mohl VII p.239 v.602a · Running text · fifth example · به پنجم سخن کین اسفندیار
Moscow and Ganjoor number Hormizd fifth in running text. - Khaleghi VIII p.461 v.590a · Bracketed running text · Rostam’s days · بکشت و سرآمد برو نیز روز
The sequence describes the end of his own days. Nimruz as a place is provisional at this locus. - Mohl VII p.240 v.604b · Running text · Bahman · ز پور تهمتن برآورد گرد
Tahamtan’s son is the immediate object of Bahman’s vengeance here. - Mohl VII p.240 v.605a · Running text · sixth example · ششم کین پیروز شاه بلند
Khoshnavaz harms Pirooz. The following verse names Sofrye. - Khaleghi VIII p.461 v.593a · Bracketed running text · Sofrye · کمر بست بر کین او سوفرای
Mohl runs the verse and Moscow prints a parallel in apparatus. - Moscow IX p.357 v.571a · Running text · Hormizd as fifth · به پنجم سخن کین هرمزد شاه
Mohl and Khaleghi-Motlagh give the seventh. - Mohl VII p.240 v.615a · Running text · body and soul · بآتش تن و جان خود را مسوز
The other three running texts give the planting of the heart. - Mohl VII p.241 v.628a · Running text · Bahram Razi · چو بهرام رازی که سیصد هزار
Khaleghi-Motlagh agrees. The English Chubin is in Moscow and Ganjoor. - Mohl VII p.241 v.630a · Running text · royal lineage · چو از تخم شاهان سرش سیر گشت
This wording underlies “Shahs by birth.” - Moscow IX p.361 v.621a · Running text · the son answers · پسر گفت کای باب فرخندهرای
The continuation begins the next published chapter.
E10.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX354:524 running text · IX354 v.524 n.25 · printed mill-key variant | VII238:555 running text |
| 2 | IX354:525 running text | VII238:556 running text |
| 3 | IX354:526 running text | VII238:557 running text |
| 4 | IX355:527 running text | VII238:558 running text |
| 5 | IX355:528,529 running text | VII238:559,560 running text |
| 6 | IX355:529 running text | VII238:560 running text |
| 7 | IX355:530,531 running text | VII238:561,562 running text |
| 8 | IX355:531 running text | VII238:562 running text |
| 9 | IX355:532 running text | VII238:563 running text |
| 10 | IX355:533 running text | VII238:564 running text |
| 11 | IX355:534 running text | VII238:565 running text |
| 12 | IX355:535 running text | VII238:566 running text |
| 13 | IX355:536 running text | VII238:567 running text |
| 14 | IX355:537 running text | VII238:568 running text |
| 15 | IX355:538 running text | VII238:569 running text |
| 16 | IX355:538,540 running text | VII238:569,570 running text |
| 17 | IX355:539 running text | VII238:571 running text |
| 18 | IX355:541,542 running text | VII238:572,573 running text |
| 19 | IX356:543 running text | VII238:574 running text |
| 20 | IX356:544 running text | VII238:575 running text |
| 21 | IX356:545 running text | VII238:576 running text |
| 22 | IX356:546 running text | VII238:577 running text |
| 23 | IX356:547 running text | VII239:578 running text |
| 24 | IX356:548 running text | VII239:579 running text |
| 25 | IX356:549 running text | VII239:580 running text |
| 26 | IX356:550 running text | VII239:581 running text |
| 27 | IX356:551 running text | VII239:582 running text |
| 28 | IX356:552 running text | VII239:583 running text |
| 29 | IX356:553 running text | VII239:584 running text |
| 30 | IX356:554 running text | VII239:585 running text |
| 31 | IX356:555 running text | VII239:586 running text |
| 32 | IX356:556 running text | VII239:587 running text |
| 33 | IX356:556 running text | VII239:587 running text |
| 34 | IX356:557 running text | VII239:588 running text |
| 35 | IX356:558 running text | VII239:589 running text |
| 36 | IX356:559 running text | VII239:590 running text |
| 37 | IX357:560 running text | VII239:591 running text |
| 38 | IX357:561 running text | VII239:592 running text |
| 39 | IX357:562 running text | VII239:593 running text |
| 40 | IX357:563 running text | VII239 near v.593 · checked local running gap · VII239 v.593 names Iraj as Tur’s brother · checked local running gap for the independent killing verse |
| 41 | IX357:564 running text | VII239:594 running text |
| 42 | IX357:565 running text | VII239:595 running text |
| 43 | IX357:566 running text | VII239:596 running text |
| 44 | IX357 v.566 n.12 · printed parallels for killing Siavash | VII239:597 running text |
| 45 | IX357:567 running text | VII239:598 running text |
| 46 | IX357:568 running text | VII239:599 running text |
| 47 | IX357:569 running text | VII239:600 running text |
| 48 | IX357:570 running text | VII239:601 running text |
| 49 | IX357 vv.570–571 nn.15–16 · printed Esfandiyar variants at the catalogue transition | VII239:602 running text |
| 50 | IX357 v.571 after n.16 · printed continuation about the end of Rostam’s days | VII240:603 running text |
| 51 | IX357 v.571 after n.16 · printed Bahman continuation | VII240:604 running text |
| 52 | IX358 before v.572 · full Pirooz verse in printed apparatus | VII240:605 running text |
| 53 | IX358 before v.572 · full Sofrye verse in printed apparatus | VII240:606 running text |
| 54 | IX357:571 running text | VII240:607 running text |
| 55 | IX358:572 running text | VII240:608 running text |
| 56 | IX358:572 running text | VII240:608 running text |
| 57 | IX358:573 running text | VII240:609 running text |
| 58 | IX358:573,574 running text | VII240:609,610 running text |
| 59 | IX358:575 running text | VII240:611 running text |
| 60 | IX358:575,576 running text | VII240:611,612 running text |
| 61 | IX358:577 running text | VII240:613 running text |
| 62 | IX358:578 running text | VII240:614 running text |
| 63 | IX359:579 running text | VII240:615 running text |
| 64 | IX359:580 running text | VII240:616 running text |
| 65 | IX359:581 running text | VII240:617 running text |
| 66 | IX359:581,582 running text | VII240:617,618 running text |
| 67 | IX359:582 running text | VII240:618 running text |
| 68 | IX359:583 running text | VII240:619 running text |
| 69 | IX359:584 running text | VII240:620 running text |
| 70 | IX359:585 running text | VII240:621 running text |
| 71 | IX359:586 running text | VII240:622 running text |
| 72 | IX359:587 running text | VII240:623 running text |
| 73 | IX359:588 running text | VII240:624 running text |
| 74 | IX359:588 running text | VII240:624 running text |
| 75 | IX359:589 running text | VII240:625 running text |
| 76 | IX359:590 running text | VII240:626 running text |
| 77 | IX359:591 running text | VII240:627 running text |
| 78 | IX359:592 running text | VII241:628 running text |
| 79 | IX359:592,593 running text | VII241:628,629 running text |
| 80 | IX359:594 running text | VII241:630 running text |
| 81 | IX359:595 running text | VII241:631 running text |
| 82 | IX359:596 running text | VII241:632 running text |
| 83 | IX359:597 running text | VII241:633 running text |
| 84 | IX360:598 running text | VII241:634 running text |
| 85 | IX360:599 running text | VII241:635 running text |
| 86 | IX360:600 running text | VII241:636 running text |
| 87 | IX360:601 running text | VII241:637 running text |
| 88 | IX360:602 running text | VII241:638 running text |
| 89 | IX360:603 running text | VII241:639 running text |
| 90 | IX360:604 running text | VII241:640 running text |
| 91 | IX360:605 running text | VII241:641 running text |
| 92 | IX360:606 running text | VII241:642 running text |
| 93 | IX360:607 running text | VII241:643 running text |
| 94 | IX360:608 running text | VII241:644 running text |
| 95 | IX360:609,610 running text | VII241:645,646 running text |
| 96 | IX360:611 running text | VII241:647 running text |
| 97 | IX360:612 running text | VII241:648 running text |
| 98 | IX361:613 running text | VII241:649 running text |
| 99 | IX361:614,615 running text | VII241:650,651 running text |
| 100 | IX361:615,616 running text | VII241:651,652 running text |
| 101 | IX361:616 running text | VII241:652 running text |
| 102 | IX361:617 running text | VII242:653 running text |
| 103 | IX361:618 running text | VII242:654 running text |
| 104 | IX361:619 running text | VII242:655 running text |
| 105 | IX361:620 running text | VII242:656 running text |
| 106 | IX361:621 running text | VII242:657 running text |
New Naqqali