The Death of Yazdegard
85 published English couplets. Mahwi’s order takes the miller back to Yazdegard. The Christian mourners recover the shah’s body and bury him. The chapter closes by asking whether the heavens have acted justly.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 85 published English couplets. Mahwi’s order takes the miller back to Yazdegard. The Christian mourners recover the shah’s body and bury him. The chapter closes by asking whether the heavens have acted justly. |
| Moscow | Volume IX, pp. 361–368, vv. 622–705. |
| Mohl | Volume VII, pp. 242 and 244–245 verified, vv. 658–675 and 701–744. The expected p. 243 is replaced by an unrelated leaf. Mohl’s French translation pp. 393–394 supports aspects of the intervening passage. |
| Ganjoor | Yazdegard §11:96–98, §12:1–80 and §13:1. The English takes the opening question of the next Persian section as its final couplet. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 465–473, vv. 646–733. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The robe as a standard
Moscow IX361:622 running text, IX361:623 running text, IX361:624 running text, IX362:625 running text, IX362:626 running text, IX362 v.626 n.1 · printed escape verse · Mohl VII242:658 running text, VII242:659 running text, VII242:660 running text, VII242:661 running text, VII242:662 running text, VII242:663 running text · Ganjoor sh11:96 running poem body, sh11:97 running poem body, sh11:98 running poem body, sh12:1 running poem body, sh12:2 running poem body, Checked local running gap near §12:2 · Khaleghi-Motlagh VIII465:646 running text, VIII465:647 running text, VIII465:648 running text, VIII465:649 running text, VIII465:650 running text, VIII465:651 running text
Moscow IX p.361 · Moscow IX p.362 · Mohl VII p.242 · Ganjoor Yazdegard §11:96 · Ganjoor Yazdegard §11:97 · Ganjoor Yazdegard §11:98 · Ganjoor Yazdegard §12:1 · Ganjoor Yazdegard §12:2 · Khaleghi VIII p.465
The English chapter starts inside the son's response. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the threat of forces gathering from Machin and Chin. The garment raised as a standard suggests that the king's visible identity alone could gather an army. English makes it a robe, which anticipates the later command about royal garments. All four witnesses turn from the son's argument to Mahwi addressing the miller. Mohl and Khaleghi-Motlagh run the additional warning that the shah will escape beyond reach. Moscow prints a parallel beneath its running text. Ganjoor moves from the command directly to the miller's confusion. English keeps the warning, allowing Mahwi's fear of a surviving rival to remain audible in his orders.
7–12The date and the clean regalia
Moscow IX362:627 running text, IX362:628 running text · IX362 v.628 n.3 · Niran and calendar variants, IX362:629 running text, IX362:630 running text, IX362:631 running text, IX362:632 running text · Mohl VII242:664 running text, VII242:665 running text, VII242:666 running text, VII242:667 running text, VII242:668 running text, VII242:669 running text · Ganjoor sh12:3 running poem body, sh12:4 running poem body, sh12:5 running poem body, sh12:6 running poem body, sh12:7 running poem body, sh12:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII466:652 running text, VIII466:653 running text, VIII466:654 running text, VIII466:655 running text, VIII466:656 running text, VIII466:657 running text
Moscow IX p.362 · Mohl VII p.242 · Ganjoor Yazdegard §12:3 · Ganjoor Yazdegard §12:4 · Ganjoor Yazdegard §12:5 · Ganjoor Yazdegard §12:6 · Ganjoor Yazdegard §12:7 · Ganjoor Yazdegard §12:8 · Khaleghi VIII p.466
The miller's confusion takes the Persian form of seeing neither end of the task. English puts the bewilderment in his heart before moving to the night of Niran in Khordad, following the form of the day name in Moscow and Ganjoor. The spellings in Mohl and Khaleghi-Motlagh differ. The king's regalia then become an object of attention in all four witnesses. The comparison to smoke or dust applies to the speed of the horsemen. English adds the spears they carry. In the orders that follow, the translation separates keeping blood off the regalia from removing the garments. The language of careful preservation turns the objects of kingship into things the men have already been told to take.
13–17The prayer and the false intimacy
Moscow IX362:633 running text, IX362:634,635 running text, IX362:635,636 running text, IX363:637 running text, IX363:638 running text · IX363 vv.637–639 · printed dagger and breast variants · Mohl VII242:670 running text, VII242:671,672 running text, VII242:672,673 running text, VII242:674 running text, VII242:675 running text · Ganjoor sh12:9 running poem body, sh12:10, sh12:11 running poem body, sh12:11, sh12:12 running poem body, sh12:13 running poem body, sh12:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII466:658 running text, VIII466:659,660 running text, VIII466:660,661 running text, VIII466:662 running text, VIII466:663 running text
Moscow IX p.362 · Moscow IX p.363 · Mohl VII p.242 · Ganjoor Yazdegard §12:9 · Ganjoor Yazdegard §12:10 · Ganjoor Yazdegard §12:11 · Ganjoor Yazdegard §12:12 · Ganjoor Yazdegard §12:13 · Ganjoor Yazdegard §12:14 · Khaleghi VIII p.466
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the miller's tears and the prayer to the Creator above the turn of time. English places condemnation of the deed before the prayer and names Mahwi within it. The Persian directs the punishment at the giver of the command, so the name makes the antecedent explicit. The approach to the shah then returns to the body of the reluctant messenger, his dry mouth and his tearful face. All four use a close whisper as the comparison for his movement. The English hearing of the shah's cry answers that image of intimacy. It completes the death in the same couplet, where the Persian follows the sigh with another verse on the fallen head and crown.
18–23The bread and the turning sky
Moscow IX363:639 running text, IX363:640 running text, IX363:643 running text, IX363:644 running text, IX363:641 running text, IX363:642 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Ganjoor sh12:15 running poem body, sh12:16 running poem body, sh12:19 running poem body, sh12:20 running poem body, sh12:17 running poem body, sh12:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII466:664 running text, VIII467:665 running text, VIII467:668 running text, VIII467:669 running text, VIII467:666 running text, VIII467:667 running text
Moscow IX p.363 · Mohl VII p.243 · Mohl French p.393 · Ganjoor Yazdegard §12:15 · Ganjoor Yazdegard §12:16 · Ganjoor Yazdegard §12:19 · Ganjoor Yazdegard §12:20 · Ganjoor Yazdegard §12:17 · Ganjoor Yazdegard §12:18 · Khaleghi VIII p.466 · Khaleghi VIII p.467
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh leave the kashkin bread beside the collapsed figure. Mohl's French translation confirms the bread, the fall of the head and crown and the grouping of the reflections that follow. The Persian leaf for these verses is unavailable in the checked scan. The English moves the general reflections about the world's favors and anger ahead of the statement that innocent Yazdegard has been killed. The three inspectable Persian texts name the king's death before the two concluding reflections, and the French translation supports that sequence. The order in English lets the poem move out from the mill to a question about the heavens, then return to a particular name and the unprecedented indignity of his end.
24–29Stripping the king and cursing Mahwi
Moscow IX363:645 running text, IX363:646 running text, IX363:647 running text, IX363 between vv.647–648 · checked local running gap, IX363:648 running text, IX363:649 running text, IX363:650 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked, VII243 · Persian leaf unavailable · French p.393 supports leaving the body on the ground · Ganjoor sh12:21 running poem body, sh12:22 running poem body, sh12:23 running poem body, Checked local running gap near §12:23, sh12:24 running poem body, sh12:25 running poem body, sh12:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII467:670 running text, VIII467:671 running text, VIII467:672 running text, VIII467:673 running text, VIII467:674 running text, VIII467:675 running text, VIII467:676 running text
Moscow IX p.363 · Mohl VII p.243 · Mohl French p.393 · Ganjoor Yazdegard §12:21 · Ganjoor Yazdegard §12:22 · Ganjoor Yazdegard §12:23 · Ganjoor Yazdegard §12:24 · Ganjoor Yazdegard §12:25 · Ganjoor Yazdegard §12:26 · Khaleghi VIII p.467
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep a royal-tree image when the horsemen first see Yazdegard. It makes the body recognizable alongside references to his face, crown, robe and footwear. Khaleghi-Motlagh gives the act of leaving the body its own verse, and English brings that action forward into the stripping couplet. Mohl's French translation confirms the main sequence, including the violet tunic and the curse, while the corresponding Persian leaf is unavailable here. The English repeats the sight of the bloodied body before the men speak. Its detail supplies the referent for their wish that Mahwi should lie in the same condition. The men follow his orders and can still judge what those orders have made them see.
30–35What reaches Mahwi and what reaches the river
Moscow IX364:651 running text, IX364:652 running text, IX364:653 running text, IX364:654 running text, IX364:655 running text, IX364:656 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Ganjoor sh12:27 running poem body, sh12:28 running poem body, sh12:29 running poem body, sh12:30 running poem body, sh12:31 running poem body, sh12:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII467:677 (bracketed) running text, VIII467:678 running text, VIII467:679 running text, VIII468:680 running text, VIII468:681 running text, VIII468:682 running text
Moscow IX p.364 · Mohl VII p.243 · Mohl French p.394 · Ganjoor Yazdegard §12:27 · Ganjoor Yazdegard §12:28 · Ganjoor Yazdegard §12:29 · Ganjoor Yazdegard §12:30 · Ganjoor Yazdegard §12:31 · Ganjoor Yazdegard §12:32 · Khaleghi VIII p.467 · Khaleghi VIII p.468
An armlet and undrilled gems accompany the return to Mahwi in Moscow and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh brackets its parallel. Mohl's French translation moves from the curse to the report of the death, and the availability of that translation leaves the corresponding Persian wording unresolved. English makes the return of the objects a distinct moment before the death report. It then gives an order to dispose of the body and a second act in which the servants ignore the dead man's worth. The three Persian texts name the whirlpool in the Zark, and Mohl's French translation also names the river and adds the turning of the body. The daylight and arrival of two noble men open the possibility of a different response to what remains.
36–41A report shared by the mourners
Moscow IX364:657,658 running text, IX364:658,659 running text, IX364:660 running text, IX364:661 running text, IX364:662 running text, IX365:663 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Ganjoor sh12:33, sh12:34 running poem body, sh12:34, sh12:35 running poem body, sh12:36 running poem body, sh12:37 running poem body, sh12:38 running poem body, sh12:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII468:683,684 running text, VIII468:684,685 running text, VIII468:686 running text, VIII468:687 running text, VIII469:688 running text, VIII469:689 running text
Moscow IX p.364 · Moscow IX p.365 · Mohl VII p.243 · Mohl French p.394 · Ganjoor Yazdegard §12:33 · Ganjoor Yazdegard §12:34 · Ganjoor Yazdegard §12:35 · Ganjoor Yazdegard §12:36 · Ganjoor Yazdegard §12:37 · Ganjoor Yazdegard §12:38 · Ganjoor Yazdegard §12:39 · Khaleghi VIII p.468 · Khaleghi VIII p.469
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the sight of the body to one man's report and the coming together of Christian clergy. Mohl's French translation supports that sequence, though the Persian leaf is unavailable. English names the watcher as a monk before describing his return to the other mourners. This choice gives the body a witness again, after Mahwi's servants have failed to reckon with its worth. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invoke Christ in the claim that the outrage has no precedent. Mohl's French translation gives the claim without naming Christ. English preserves the explicit reference, which makes the chronology part of what the assembled clergy say. It also keeps the difference between the watcher's urgent report and the mourning that follows.
42–47Ardeshir's line and the Sasanian throne
Moscow IX365:664 running text, IX365:665 running text, IX365:666 running text, IX365:667 running text, IX365 at v.667 n.19 · Sasanian lament variants in printed apparatus, IX365:667,668 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked, VII244:705 running text, VII244:704,706 running text · Ganjoor sh12:40 running poem body, sh12:41 running poem body, sh12:42 running poem body, sh12:43 running poem body, Checked local running gap near §12:43, sh12:43, sh12:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII469:690 running text, VIII469:691 running text, VIII469:692 running text, VIII469:693 running text, VIII469 near v.693 · checked local running gap, VIII469:693,694 running text
Moscow IX p.365 · Mohl VII p.243 · Mohl VII p.244 · Mohl French p.394 · Ganjoor Yazdegard §12:40 · Ganjoor Yazdegard §12:41 · Ganjoor Yazdegard §12:42 · Ganjoor Yazdegard §12:43 · Ganjoor Yazdegard §12:44 · Khaleghi VIII p.469
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh blame the low-born subject before listing what has been lost in Yazdegard. The French translation from Mohl confirms that movement and gives an explicit dog in its abuse of the retainer. The corresponding Persian wording remains unverified for the rebuke and first part of the lament. The scan resumes at the next part of the speech and Mohl runs a separate Sasanian lament with the royal throne, farr and Kayanian crown. Moscow prints the parallel below the text. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass directly from Ardeshir's line and the young warrior to his earlier strength. The English gives Mohl's distinct lament its own space, moving the grief from a person to the dynasty and back to the individual.
48–53A message to Anooshirvan and the movement to land
Moscow IX365:668,669 running text, IX365:669,670 running text, IX365:670 running text, IX365–IX366 between vv.670–671 · checked local running gap, IX366:671,672,673 running text, IX366:672,673 running text, IX366:674 running text · Mohl VII244:706,707 running text, VII244:707,708 running text, VII244:708 running text, VII244 between vv.708–709 · checked local running gap, VII244:709,710,711 running text, VII244:710,711 running text, VII244:712 running text · Ganjoor sh12:44, sh12:45 running poem body, sh12:45, sh12:46 running poem body, sh12:46 running poem body, Checked local running gap near §12:46, sh12:47, sh12:48, sh12:49 running poem body, sh12:48, sh12:49 running poem body, sh12:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII469:694,695 running text, VIII469:695,696 running text, VIII469:696 running text, VIII469:697 · VIII470:698 running text, VIII470:699,700,701 running text, VIII470:700,701 running text, VIII470:702 running text
Moscow IX p.365 · Moscow IX p.366 · Mohl VII p.244 · Ganjoor Yazdegard §12:44 · Ganjoor Yazdegard §12:45 · Ganjoor Yazdegard §12:46 · Ganjoor Yazdegard §12:47 · Ganjoor Yazdegard §12:48 · Ganjoor Yazdegard §12:49 · Ganjoor Yazdegard §12:50 · Khaleghi VIII p.469 · Khaleghi VIII p.470
The dead king is asked to take news of the killing to Anooshirvan in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English addresses the king through this imagined journey and recalls both the stabbing and the stripping. Khaleghi-Motlagh follows the lament with verses that connect the grief with Parviz and Ardeshir's tomb. The other witnesses' running text moves to the four Christian mourners. English follows that movement. It gives their entry and the drawing out of the body one couplet, then emphasizes the grandfather's line and the gathered people in the next. In the four Persian texts the four rescuers are described through a church title. The English's broader “holy monks” keeps the act of recovery at the center as the people become witnesses to mourning.
54–59The body clothed again and the first speaker
Moscow IX366:675 running text, IX366:676 running text, IX366:676,677 running text, IX366:677 running text, IX366:678 running text, IX366:679 running text · Mohl VII244:713 running text, VII244:714 running text, VII244:714,715 running text, VII244:715 running text, VII244:716 running text, VII244:717 running text · Ganjoor sh12:51 running poem body, sh12:52 running poem body, sh12:52, sh12:53 running poem body, sh12:53 running poem body, sh12:54 running poem body, sh12:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII470:703 running text, VIII470:704 running text, VIII470:704,705 running text, VIII470:705 running text, VIII470:706 running text, VIII470:707 running text
Moscow IX p.366 · Mohl VII p.244 · Ganjoor Yazdegard §12:51 · Ganjoor Yazdegard §12:52 · Ganjoor Yazdegard §12:53 · Ganjoor Yazdegard §12:54 · Ganjoor Yazdegard §12:55 · Khaleghi VIII p.470
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring gum, pitch, musk and camphor to the wound and dress the body in yellow brocade. The lower and upper cloths restore layers of dress after the removal of the regalia. English spreads these actions and the perfuming of the bed across separate couplets, repeating the wine and scents to carry attention from garment to resting place. The speaker associated with Marv is a dehqan in Moscow, Mohl and Ganjoor and a monk in Khaleghi-Motlagh. English preserves the dehqan and what he says about hidden recompense for effort. That choice puts a man identified through Marv and his station first among the voices interpreting the burial.
60–65The limits of physical and worldly care
Moscow IX366:680 running text, IX366:681 running text, IX366:682 running text, IX366:683 running text, IX367:684 running text, IX367:685 running text · IX367 after v.685 n.8 · printed question on the use of worldly effort · Mohl VII244:718 running text, VII244:719 running text, VII244:720 running text, VII244:721 running text, VII244:722 running text, VII244:723,724 running text · Ganjoor sh12:56 running poem body, sh12:57 running poem body, sh12:58 running poem body, sh12:59 running poem body, sh12:60 running poem body, sh12:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII470:708 running text, VIII470:709 running text, VIII471:710 running text, VIII471:711 running text, VIII471:712 running text, VIII471:713 running text · VIII471 v.713 n.13 · printed apparatus includes the question on worldly effort
Moscow IX p.366 · Moscow IX p.367 · Mohl VII p.244 · Ganjoor Yazdegard §12:56 · Ganjoor Yazdegard §12:57 · Ganjoor Yazdegard §12:58 · Ganjoor Yazdegard §12:59 · Ganjoor Yazdegard §12:60 · Ganjoor Yazdegard §12:61 · Khaleghi VIII p.470 · Khaleghi VIII p.471
All four witnesses give the laughing sufferer and the lofty sky that shows people its rises and falls. The published English then give a name to the danger of tending the body and neglecting the soul. Moscow and Ganjoor express fear of the final outcome in the following verse, while Mohl and Khaleghi-Motlagh use forms that can be read as absence of fear. The English develops the latter strand through the man who pursues wealth despite blame. The king's sealed lips and relinquished court make the principle visible. Mohl adds a running question about the value of worldly effort, with parallels printed below Moscow and Khaleghi-Motlagh. The English uses that question to end the speaker's inventory of what the grave takes away.
66–71The cypress the soul can see
Moscow IX367:686 running text, IX367:687 running text, IX367:688 running text, IX367:689 running text, IX367:690 running text, IX367:691 running text · Mohl VII244:725 running text, VII245:726 running text, VII245:727 running text, VII245:728 running text, VII245:729 running text, VII245:730 running text · Ganjoor sh12:62 running poem body, sh12:63 running poem body, sh12:64 running poem body, sh12:65 running poem body, sh12:66 running poem body, sh12:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII471:714 running text, VIII471:715 running text, VIII471:716 running text, VIII471:717 running text, VIII471:718 running text, VIII471:719 running text
Moscow IX p.367 · Mohl VII p.244 · Mohl VII p.245 · Ganjoor Yazdegard §12:62 · Ganjoor Yazdegard §12:63 · Ganjoor Yazdegard §12:64 · Ganjoor Yazdegard §12:65 · Ganjoor Yazdegard §12:66 · Ganjoor Yazdegard §12:67 · Khaleghi VIII p.471
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the king someone whose good speech exceeds the praise available to a mourner. The English directly addresses him, then keeps the tree in paradise as something seen by the soul. The cypress is the king's own planting, and it gives his deeds a result beyond the death being mourned. The following Persian speaker separates the body delivered to the mourners from the soul Yazdan takes. The English intensifies the opposition by naming the wrongdoer a murderer as his body suffers and his soul takes the road toward hell. In Mohl the next mourner addresses a man from Ardeshir's stock, supporting the English “heir” as the planting and harvest imagery continues across the speakers.
72–77The awake soul and the gallows
Moscow IX367:692 running text, IX367:693 running text, IX367:694 running text, IX367:695 running text · IX367 v.695 n.28 · gallows reading in printed apparatus, IX367:696 running text, IX367:697 running text · Mohl VII245:731 running text, VII245:732 running text, VII245:733 running text, VII245:734 running text, VII245:735 running text, VII245:736 running text · Ganjoor sh12:68 running poem body, sh12:69 running poem body, sh12:70 running poem body, sh12:71 running poem body, sh12:72 running poem body, sh12:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII471:720 running text, VIII471:721 running text, VIII471:722 running text, VIII472:723 running text · VIII472 v.723 n.3 · gallows variant in printed apparatus, VIII472:724 running text, VIII472:725 running text
Moscow IX p.367 · Mohl VII p.245 · Ganjoor Yazdegard §12:68 · Ganjoor Yazdegard §12:69 · Ganjoor Yazdegard §12:70 · Ganjoor Yazdegard §12:71 · Ganjoor Yazdegard §12:72 · Ganjoor Yazdegard §12:73 · Khaleghi VIII p.471 · Khaleghi VIII p.472
All four texts move from the harvest and lamp to an address to a king who sleeps while his soul stays awake. English turns the soul's complaint at leaving into a groan, then sets the body's inactivity beside what the soul can still do. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have bār in the running line about the enemy's body. Mohl runs dār and the critical apparatuses record gallows forms. English makes this prospect explicit. The remaining verbs belong to the dead man's soul. It can speak and seize the spear where the body has let the reins drop. Through that transformation the English carries the forms of the warrior's life into a speech about the soul's powers.
78–83The deeds ahead and the blessing at the tomb
Moscow IX367:698 running text, IX368:699 running text, IX368:700 running text, IX368:701 running text, IX368:702 running text, IX368:703 running text · Mohl VII245:737 running text, VII245:738 running text, VII245:739 running text, VII245:740 running text, VII245:741 running text, VII245:742 running text · Ganjoor sh12:74 running poem body, sh12:75 running poem body, sh12:76 running poem body, sh12:77 running poem body, sh12:78 running poem body, sh12:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII472:726 running text, VIII472:727 running text, VIII472:728 running text, VIII472:729 running text, VIII472:730 running text, VIII472:731 running text
Moscow IX p.367 · Moscow IX p.368 · Mohl VII p.245 · Ganjoor Yazdegard §12:74 · Ganjoor Yazdegard §12:75 · Ganjoor Yazdegard §12:76 · Ganjoor Yazdegard §12:77 · Ganjoor Yazdegard §12:78 · Ganjoor Yazdegard §12:79 · Khaleghi VIII p.472
The speaker in all four editions makes the king's deeds go before him. English describes them as guides, drawing a line from what he did while alive to the heavenly throne he receives. The next mourner says the killer will see hard times in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, and Mohl gives the harsh time as well. The English adds Fate's demand to the prediction. After that judgment the prelate speaks as one of the king's servants. The paired wishes for tulips and a landscape of delight bring the funeral words back to the cloth and the tomb. English keeps those wishes together before the coffin crosses from the plain to the resting place, so the place can answer the prelate's words.
84–85The question the next Persian section opens
Moscow IX368:704 running text, IX368:705 running text · Mohl VII245:743 running text, VII245:744 running text · Ganjoor sh12:80 running poem body, sh13:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII472:732 running text, VIII473:733 running text
Moscow IX p.368 · Mohl VII p.245 · Ganjoor Yazdegard §12:80 · Ganjoor Yazdegard §13:1 · Khaleghi VIII p.472 · Khaleghi VIII p.473
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh close the funeral with the unhappy king, his throne and his crown at rest. The English preserves that compact ending and then takes one verse from the next Persian section. There the narrator asks how to read the event in relation to justice and the vengeance of the seven spheres. The English closes on the question and leaves its response to the next chapter. Moscow and Ganjoor mark the change with a section break, while the Mohl and Khaleghi-Motlagh readings share the sequence from the grave to the question. The choice turns the end of an individual reign into a problem of judgment before the poem moves to the next philosophical and political episodes.
Source record and limits
F&R English
85 published English couplets. Mahwi’s order takes the miller back to Yazdegard. The Christian mourners recover the shah’s body and bury him. The chapter closes by asking whether the heavens have acted justly.
Moscow
Volume IX, pp. 361–368, vv. 622–705.
Mohl
Volume VII, pp. 242 and 244–245 verified, vv. 658–675 and 701–744. The expected p. 243 is replaced by an unrelated leaf. Mohl’s French translation pp. 393–394 supports aspects of the intervening passage.
Ganjoor
Yazdegard §11:96–98, §12:1–80 and §13:1. The English takes the opening question of the next Persian section as its final couplet.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 465–473, vv. 646–733.
Consequential readings and limits
For E10.11.18–45 the Mohl Persian leaf is unavailable. The checked scan places a leaf from the reign of Anooshirvan between vv.675 and 701. Mohl’s French translation, pp. 393–394, provides evidence for the narrative and some variant details. The exact Persian readings and verse locators for those English couplets remain provisional.
Moscow IX p.361 · Moscow IX p.362 · Moscow IX p.363 · Moscow IX p.364 · Moscow IX p.365 · Moscow IX p.366 · Moscow IX p.367 · Moscow IX p.368
Mohl VII p.242 · Mohl VII p.243 · Mohl VII p.244 · Mohl VII p.245
Khaleghi VIII p.465 · Khaleghi VIII p.466 · Khaleghi VIII p.467 · Khaleghi VIII p.468 · Khaleghi VIII p.469 · Khaleghi VIII p.470 · Khaleghi VIII p.471 · Khaleghi VIII p.472 · Khaleghi VIII p.473
Selected printed readings
- Mohl VII p.242 v.660a · Running text · standard · گر از دامن او درفشی کنند
The garment stands for the shah’s ability to rally supporters. - Mohl VII p.242 v.663a · Running text · escape · که او نیز هرگز نیاید به دست
Khaleghi-Motlagh runs it, and Moscow prints a parallel below its text. - Moscow IX p.362 v.628a · Running text · night of Niran · شبانگاه نیران خرداد ماه
The English preserves the day and month of this reading. - Khaleghi VIII p.466 v.663b · Running text · the shah’s sigh · رها شد به زخم اندر از شاه آه
The next verse places the fallen head and crown beside the bread. - Khaleghi VIII p.467 v.677b · Bracketed running text · armlet and gems · ابا یاره و گوهر نابسود
Moscow and Ganjoor run the objects. The Mohl Persian remains unavailable here. - Moscow IX p.365 v.663b · Running text · Christ · نه پیش از مسیح این سخن کس شنید
The reference is explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. - Mohl VII p.244 v.705a · Running text · Sasanian lament · دریغ آن سر و گاه ساسانیان
The lament is separately attested in Moscow’s printed apparatus. - Moscow IX p.366 v.671a · Running text · four Christian mourners · سکوبا از آن سوگواران چهار
The English describes them as holy monks. - Khaleghi VIII p.470 v.706a · Running text · monk of Marv · چه گفت آن گرانمایه رهبان مرو
Moscow, Mohl and Ganjoor name a dehqan. - Mohl VII p.244 v.721b · Running text · absence of fear · نترسد روانش ز فرجام بد
The English takes this reading. Khaleghi-Motlagh agrees. - Mohl VII p.244 v.724b · Running text · worldly striving · چرا باید این رنج و این روزگار
Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus. - Mohl VII p.245 v.734b · Running text · gallows · تن بدسگالت بدار اندرست
The English takes dār. Moscow and Khaleghi-Motlagh record variants alongside their reading of bār. - Moscow IX p.368 v.705 · Running text · justice and vengeance · چنین داد خوانیم بر یزدگرد
The opening verse of §13 closes E10.11 in the published English.
E10.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX361:622 running text | VII242:658 running text |
| 2 | IX361:623 running text | VII242:659 running text |
| 3 | IX361:624 running text | VII242:660 running text |
| 4 | IX362:625 running text | VII242:661 running text |
| 5 | IX362:626 running text | VII242:662 running text |
| 6 | IX362 v.626 n.1 · printed escape verse | VII242:663 running text |
| 7 | IX362:627 running text | VII242:664 running text |
| 8 | IX362:628 running text · IX362 v.628 n.3 · Niran and calendar variants | VII242:665 running text |
| 9 | IX362:629 running text | VII242:666 running text |
| 10 | IX362:630 running text | VII242:667 running text |
| 11 | IX362:631 running text | VII242:668 running text |
| 12 | IX362:632 running text | VII242:669 running text |
| 13 | IX362:633 running text | VII242:670 running text |
| 14 | IX362:634,635 running text | VII242:671,672 running text |
| 15 | IX362:635,636 running text | VII242:672,673 running text |
| 16 | IX363:637 running text | VII242:674 running text |
| 17 | IX363:638 running text · IX363 vv.637–639 · printed dagger and breast variants | VII242:675 running text |
| 18 | IX363:639 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 19 | IX363:640 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 20 | IX363:643 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 21 | IX363:644 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 22 | IX363:641 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 23 | IX363:642 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 24 | IX363:645 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 25 | IX363:646 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 26 | IX363:647 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 27 | IX363:648 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 28 | IX363:649 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 29 | IX363:650 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393 |
| 30 | IX364:651 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 31 | IX364:652 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 32 | IX364:653 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 33 | IX364:654 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 34 | IX364:655 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 35 | IX364:656 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 36 | IX364:657,658 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 37 | IX364:658,659 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 38 | IX364:660 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 39 | IX364:661 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 40 | IX364:662 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 41 | IX365:663 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 42 | IX365:664 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 43 | IX365:665 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 44 | IX365:666 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 45 | IX365:667 running text | VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394 |
| 46 | IX365 at v.667 n.19 · Sasanian lament variants in printed apparatus | VII244:705 running text |
| 47 | IX365:667,668 running text | VII244:704,706 running text |
| 48 | IX365:668,669 running text | VII244:706,707 running text |
| 49 | IX365:669,670 running text | VII244:707,708 running text |
| 50 | IX365:670 running text | VII244:708 running text |
| 51 | IX366:671,672,673 running text | VII244:709,710,711 running text |
| 52 | IX366:672,673 running text | VII244:710,711 running text |
| 53 | IX366:674 running text | VII244:712 running text |
| 54 | IX366:675 running text | VII244:713 running text |
| 55 | IX366:676 running text | VII244:714 running text |
| 56 | IX366:676,677 running text | VII244:714,715 running text |
| 57 | IX366:677 running text | VII244:715 running text |
| 58 | IX366:678 running text | VII244:716 running text |
| 59 | IX366:679 running text | VII244:717 running text |
| 60 | IX366:680 running text | VII244:718 running text |
| 61 | IX366:681 running text | VII244:719 running text |
| 62 | IX366:682 running text | VII244:720 running text |
| 63 | IX366:683 running text | VII244:721 running text |
| 64 | IX367:684 running text | VII244:722 running text |
| 65 | IX367:685 running text · IX367 after v.685 n.8 · printed question on the use of worldly effort | VII244:723,724 running text |
| 66 | IX367:686 running text | VII244:725 running text |
| 67 | IX367:687 running text | VII245:726 running text |
| 68 | IX367:688 running text | VII245:727 running text |
| 69 | IX367:689 running text | VII245:728 running text |
| 70 | IX367:690 running text | VII245:729 running text |
| 71 | IX367:691 running text | VII245:730 running text |
| 72 | IX367:692 running text | VII245:731 running text |
| 73 | IX367:693 running text | VII245:732 running text |
| 74 | IX367:694 running text | VII245:733 running text |
| 75 | IX367:695 running text · IX367 v.695 n.28 · gallows reading in printed apparatus | VII245:734 running text |
| 76 | IX367:696 running text | VII245:735 running text |
| 77 | IX367:697 running text | VII245:736 running text |
| 78 | IX367:698 running text | VII245:737 running text |
| 79 | IX368:699 running text | VII245:738 running text |
| 80 | IX368:700 running text | VII245:739 running text |
| 81 | IX368:701 running text | VII245:740 running text |
| 82 | IX368:702 running text | VII245:741 running text |
| 83 | IX368:703 running text | VII245:742 running text |
| 84 | IX368:704 running text | VII245:743 running text |
| 85 | IX368:705 running text | VII245:744 running text |
New Naqqali