New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.11

The Death of Yazdegard

85 published English couplets. Mahwi’s order takes the miller back to Yazdegard. The Christian mourners recover the shah’s body and bury him. The chapter closes by asking whether the heavens have acted justly.

F&R English · 85 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English85 published English couplets. Mahwi’s order takes the miller back to Yazdegard. The Christian mourners recover the shah’s body and bury him. The chapter closes by asking whether the heavens have acted justly.
MoscowVolume IX, pp. 361–368, vv. 622–705.
MohlVolume VII, pp. 242 and 244–245 verified, vv. 658–675 and 701–744. The expected p. 243 is replaced by an unrelated leaf. Mohl’s French translation pp. 393–394 supports aspects of the intervening passage.
GanjoorYazdegard §11:96–98, §12:1–80 and §13:1. The English takes the opening question of the next Persian section as its final couplet.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 465–473, vv. 646–733.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
“From Machin and from Chin his troops will rise,
And narrow all the world before our eyes.
Do not regard this as a trifling deed;
While you hold power, press on till you succeed.
His robe could serve as banner to his band,
And sweep you and your army from the land.”
Then shameless Mahwi heard his son’s intent,
And to the miller turned, on murder bent.
“Rise up,” he said, “take horsemen; ride, and kill
My enemy: his blood I bid you spill.
If he escapes us now, he will be free;
No hope remains to bring him back to me.”
سپاه آید او را ز ما چین و چین
به ما بر شود تنگ روی زمین
تو این را چنین خردکاری مدان
چو چیره شدی کام مردان بران
گر از دامن او درفشی کنند
تو را با سپاه از بنه برکنند
چو بشنید ماهوی بیدادگر
سخن‌ها کجا گفت او را پسر
چنین گفت با آسیابان که خیز
سواران ببر خون دشمن بریز
که او نیز هرگز نیاید به دست
چو از من چنین آشکارا بجست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:96
7–12+
The miller heard and knew not what to do;
His heart was torn, his terror sharper grew.
On Niran’s night, in Khordad month, he sped
Back to the mill, his spirit cold with dread.
When from Mahwi’s court gate he went away,
His eyes were charged with tears and dark dismay.
Mahwi, his heart full, sent a mounted band,
Swift as the smoke, to follow, spears in hand.
He charged them, “Keep his earrings free of stain,
His crown and seal; let no blood-mark remain.
Keep clean the royal garments that he wore;
Strip them from him when he shall breathe no more.”
چو بشنید از او آسیابان سخُن
نه سر دید از آن کار پیدا نه بن
شبانگاه نیران خرداد ماه
سوی آسیا رفت نزدیک شاه
ز درگاه ماهوی چون شد برون
دو دیده پر از آب، دل پر ز خون
سواران فرستاد ماهوی زود
پس آسیابان به کردار دود
بفرمود تا تاج و آن گوشوار
همان مهر و آن جامهٔ شاه‌وار
نباید که یک‌سر پر از خون کنند
ز تن جامهٔ شاه بیرون کنند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:3
13–17+
With tearful eyes, his face grown pale and wan,
The miller cursed the deed as he went on.
“Almighty Judge, above all turning time,
Wring Mahwi’s heart and soul for this dark crime,
For this abhorred command,” he cried in shame,
With mouth gone dry and tear-stained cheeks he came.
He reached the Shah and cautiously drew near,
As one who whispers secrets in the ear.
Then with a dirk he struck his royal side;
The Shah cried “Ah!” and fell as life’s flame died.
بشد آسیابان دو دیده پرآب
به زردی دو رخساره چون آفتاب
همی گفت کای روشن کردگار
تویی برتر از گردش روزگار
تو زین ناپسندیده فرمان او
هم اکنون بپیچان تن و جان او
برِ شاه شد دل پر از شرم و باک
رخانش پرآب و دهانش چو خاک
به نزدیک تنگ اندر آمد به هوش
چنان چون کسی راز گوید به گوش
یکی دشنه زد بر تهیگاه شاه
رها شد به زخم اندر از شاه آه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:9
18–23+
His head and crown fell heavily; the bread
Of barley lay before the monarch, dead.
Who hopes to linger in this world of pain
Has little wisdom in his heart or brain.
No wisdom rules the turning azure sky;
Its wrath and love perplex the searching eye.
Look not with love upon the world below,
Nor from its deeds let love or anger grow.
The seven spheres, grown weary, now discard
Their guiltless ward: thus dies King Yazdegard.
No king has perished in a way so low,
Nor horseman of his force endured such woe.
به خاک اندر آمد سر و افسرش
همان نان کشکین به پیش اندرش
اگر راه یابد کسی زین جهان
بباشد، ندارد خرد در نهان
خرد نیست با گرد گردان سپهر
نه پیدا بود رنج و خشمش ز مهر
همان به که گیتی نبینی به چشم
نداری ز کردار او مهر و خشم
ز پرورده سیر آید این هفت گرد
شود کشته بر بی‌گنه یزدگرد
بر این گونه بر تاجداری بمرد
که از لشکر او سواری نبرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:15
24–29+
The horsemen sent by cursed Mahwi found
The royal cypress fallen to the ground.
At rest from throne and battlefield he lay;
They came to view his face in that dismay.
They stripped his violet robe, his torque and crown,
His golden boots, then cast his body down.
Upon the earth he lay, his body red;
A blade had gashed the royal side that bled.
Blood-matted, flung upon the dust he lay;
The emissaries cursed Mahwi that day:
“May Mahwi lie like this upon the plain,
All gory on the earth in grief and pain.”
سواران ماهوی شوریده‌بخت
بدیدند کآن خسروانی درخت
ز تخت و ز آوردگه آرمید
بشد هر کسی روی او را بدید
گشادند بند قبای بنفش
همان افسر و طوق و زرّینه‌کفش
فگنده تن شاه ایران به خاک
پر از خون و پهلو به شمشیر چاک
ز پیش شهنشاه برخاستند
زبان را به نفرین بیاراستند
که ماهوی را باد تن همچنین
پر از خون فگنده به روی زمین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:21
30–35+
They brought an armlet back, and gems agleam,
Undrilled, to him who planned this deadly scheme.
They told Mahwi, “The exalted Shah is dead;
From ease and warfare now his life has fled.”
He bade them cast the body from the mill
Into the water when the night was still.
Two cruel servants dragged the monarch’s frame,
All bloody, with no reverence for his name.
They cast him into Zark’s revolving flow,
Nor cared what worth the dead man had to show.
As daylight came and people filled the way,
Two noble men approached where Yazdegard lay.
به نزدیک ماهوی رفتند زود
ابا یاره و گوهر نابسود
به ماهوی گفتند کآن شهریار
بر آمد ز آرام و از کارزار
بفرمود کو را به هنگام خواب
از آن آسیا افگنند اندر آب
بشد تیز بدمهر دو پیشکار
کشیدند پرخون تن شهریار
کجا ارج آن کشته نشناختند
به گرداب زرق اندر انداختند
چو شب روز شد مردم آمد پدید
دو مرد گرانمایه آنجا رسید
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:27
36–41+
One austere monk approached the riverside,
And saw the naked body in the tide.
He hurried from the bank in wild dismay,
And told the monks his news without delay:
“The Shah lies naked in the waters dark,
Within the turning whirlpool here at Zark.”
Then monks and prelates hastened from each side,
To mourn the monarch lying in the tide.
A monk cried out in grief: “O noble man,
O crown-possessor from the royal clan!
No eye has seen a monarch in this plight;
Before Christ, none had heard of such a sight.
از آن سوگواران پرهیزگار
بیامد یکی بر لب جویبار
تن او برهنه بدید اندر آب
بشورید و آمد هم اندر شتاب
چنین تا در خانه راهب رسید
بدان سوگواران بگفت آن چه دید
که شاه زمانه به غرق اندرست
برهنه به گرداب زرق اندرست
برفتند زان سوگواران بسی
سُکوبا و رهبان ز هر در کسی
خروشی بر آمد ز راهب به درد
که ای تاجور شاه آزادمرد
چنین گفت راهب که این کس ندید
نه پیش از مسیح این سخن کس شنید
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:33,34
42–47+
His wicked slave, that misbegotten hound,
Has brought this shame upon the royal ground.
He fawned upon his lord, then brought him low;
May Mahwi reap the curses that we sow.
Woe for the head and crown, the stature tall,
For heart and wisdom, counsel; woe for all.
Woe for the royal line once held so dear,
Woe for Ardeshir’s last descendant here.
Woe for the Sasanian throne, its lost renown,
Its farr, its stature, the Kayanian crown.
Woe for that young Pahlevan we revere,
Strong, noble, wise, and royal without peer.
که بر شهریاری زند بنده‌ای
یکی بدنژادی و افگنده‌ای
بپرورد تا بر تنش بد رسد
از این بهر ماهوی نفرین سزد
دریغ آن سر و تاج و بالای تو
دریغ آن دل و دانش و رای تو
دریغ آن سر تخمهٔ اردشیر
دریغ این جوان و سوار هژیر
دریغ آن سر و گاه ساسانیان
دریغ آن فر و برز و تاج کیان
تنومند بودی خرد با روان
ببردی خبر زین به نوشین‌روان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:40
48–53+
Go tell Anooshirvan how, in the mill,
They struck your moon-bright form and left it still.
Though you were king and held the crown’s command,
They pierced your liver by a miller’s hand.
They stripped your noble body in the gloom,
And flung you naked to the river’s doom.”
Four holy monks plunged in the swirling tide,
And drew the youthful monarch to the side.
They drew Anooshirvan’s heir to land,
While all the people mourned upon the strand.
They built his tomb within a garden fair,
And raised its summit to the clouds in air.
تنومند بودی خرد با روان
ببردی خبر زین به نوشین‌روان
که در آسیا ماه‌روی تو را
جهاندار و دیهیم‌جوی تو را
به دشنه جگرگاه بشکافتند
برهنه به آب اندر انداختند
سکوبا از آن سوگواران چهار
برهنه شدند اندران جویبار
گشاده تن شهریار جوان
نبیره‌ی جهاندار نوشین‌روان
به خشکی کشیدند زان آبگیر
بسی مویه کردند برنا و پیر
به باغ اندرون دخمه‌ای ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:44,45
54–59+
They sealed his wound with gum and pitch and musk,
With camphor bright against the mortal dusk.
In yellow brocade was his body dressed,
With fine soft linen underneath for rest.
A lapis-blue cloth over him was spread;
With wine and scents a prelate dressed his bed.
With musk and camphor, rosewater and wine,
They dressed his resting place with fragrance fine.
When they had laid the royal cypress low,
A noble dehqan, one of Marv, spoke so:
“Reward lies hidden in the toil we know;
Content, a man may leave this world below.”
سر زخم آن دشنه کردند خشک
به دبق و به قیر و به کافور و مشک
بیاراستندش به دیبای زرد
قصب زیر و دستی زبر لاژورد
می و مشک و کافور و چندی گلاب
سکوبا بیندود بر جای خواب
چه گفت آن گرانمایه دهقان مرو
که بنهفت بالای آن زادسرو
که بخشش ز کوشش بود در نهان
که خشنود بیرون شود زین جهان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:51
60–65+
Another said, “Though he could laugh, know this:
He suffered here within this world’s abyss.
The sky deceives him with its fickle turns,
And rise and fall along the way he learns.”
Another said, “Call no man wise or whole
Who serves his body and neglects his soul,
Who seeks out wealth despite his name’s disgrace,
Nor fears the blame his soul must one day face.”
Another said, “The king’s lips now are sealed;
No throne or crown to him will be revealed.
No seal, no court, no country can remain;
Why spend such toil and time for empty gain?”
دگر گفت اگر چند خندان بود
چنان دان که از دردمندان بود
که از چرخ گردان پذیرد فریب
که او را نماید فراز و نشیب
دگر گفت کآن را تو دانا مخوان
که تن را پرستد نه راه روان
همی خواسته جوید و نام بد
بترسد روانش ز فرجام بد
دگر گفت اگر شاه لب را ببست
نبیند همی تاج و تخت نشست
نه مهر و پرستندهٔ بارگاه
نه افسر نه کشور نه تاج و کلاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:56
66–71+
Another said, “Your words were wise and true;
I have no praise to match the worth of you.
You planted in the grounds of Paradise
A cypress now beheld by spirit’s eyes.”
Another said, “God took your soul away,
And left your flesh to mourners here today.
Hereby your soul receives its proper gain;
Your murderer’s body enters grief and pain.
The Shah’s work now in Paradise is whole;
His murderer takes the road that damns the soul.”
Another said, “Wise heir of Ardeshir,
The harvest of your sowing now is clear.
دگر گفت کز خوب گفتار اوی
ستایش ندارم سزاوار اوی
همی سرو کشت او به باغ بهشت
ببیند روانش درختی که کشت
دگر گفت یزدان روانت ببرد
تنت را بدین سوگواران سپرد
روان تو را سودمند این بود
تن بدکنش را گزند این بود
کنون در بهشت است بازار شاه
به دوزخ کند جان بدخواه راه
دگر گفت کای شاه دانش‌پذیر
که با شهریاری و با اردشیر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:62
72–77+
You reap the crop you planted; clear and bright,
The lamp of kingship sheds its royal light.”
Another said, “Though you are sleeping, king,
Your spirit wakes beyond the mortal ring.
Your lips are mute; your spirit, with a groan,
Went forth, and left your body still as stone.
Your body rests; your soul works on instead;
Your foe shall hang upon the gallows, dead.
Your spirit speaks, although your lips are sealed;
Your soul has flourished, though your flesh must yield.
Though from your hand the reins have slipped away,
Your spirit still bears spears in battle’s day.”
درودی همان بر که کشتی به باغ
درفشان شد آن خسروانی چراغ
دگر گفت کای شهریار جوان
بخفتی و بیدار بودت روان
لبت خامش و جان به چندین گله
برفت و تنت ماند ایدر یله
تو بیکاری و جان به کار اندر است
تن بدسگالت به بار اندر است
بگوید روان گر زبان بسته شد
بیاسود جان گر تنت خسته شد
اگر دست بیکار گشت از عنان
روانت به چنگ اندر آرد سنان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:68
78–83+
Another said, “O famous warrior gone,
Your deeds became the guides that led you on.
Your throne is Paradise, whose courts are vast;
This faithless earth to other hands has passed.”
Another said, “Whoever struck you through
Shall meet harsh days when Fate demands its due.”
The prelate said, “Your servants mourn today,
And praise your holy soul as here we pray.
May this your tomb be bright with tulip light,
Your shroud your plain and upland of delight.”
They spoke, then raised the coffin from the plain,
And bore it to the tomb amid their pain.
دگر گفت کای نامبردار نو
تو رفتی و کردار شد پیش رو
تو را در بهشت است تخت این بس است
زمین بلا بهر دیگر کس است
دگر گفت کآن کس که او چون تو کُشت
ببیند کنون روزگار درشت
سُقُف گفت ما بندگان تویم
نیایش‌کن پاک‌جان تویم
که این دخمه پر لاله باغ تو باد
کفن دشت شادی و راغ تو باد
بگفتند و تابوت برداشتند
ز هامون سوی دخمه بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:74
84–85+
Thus came the hapless Shah to rest at last;
His toil, his throne, his crown; all now were past.
What shall we call the seven heavens’ deed:
Justice, or vengeance on the Shah decreed?
بر آن خوابگه رفت ناکام شاه
سر آمد بر او رنج و تخت و کلاه
چنین داد خوانیم بر یزدگرد
وگر کینه خوانیم ازین هفت گرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:80

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The robe as a standard
1–6
“From Machin and from Chin his troops will rise,
And narrow all the world before our eyes.
Do not regard this as a trifling deed;
While you hold power, press on till you succeed.
His robe could serve as banner to his band,
And sweep you and your army from the land.”
Then shameless Mahwi heard his son’s intent,
And to the miller turned, on murder bent.
“Rise up,” he said, “take horsemen; ride, and kill
My enemy: his blood I bid you spill.
If he escapes us now, he will be free;
No hope remains to bring him back to me.”
سپاه آید او را ز ما چین و چین
به ما بر شود تنگ روی زمین
تو این را چنین خردکاری مدان
چو چیره شدی کام مردان بران
گر از دامن او درفشی کنند
تو را با سپاه از بنه برکنند
چو بشنید ماهوی بیدادگر
سخن‌ها کجا گفت او را پسر
چنین گفت با آسیابان که خیز
سواران ببر خون دشمن بریز
که او نیز هرگز نیاید به دست
چو از من چنین آشکارا بجست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §11:96

Moscow IX361:622 running text, IX361:623 running text, IX361:624 running text, IX362:625 running text, IX362:626 running text, IX362 v.626 n.1 · printed escape verse · Mohl VII242:658 running text, VII242:659 running text, VII242:660 running text, VII242:661 running text, VII242:662 running text, VII242:663 running text · Ganjoor sh11:96 running poem body, sh11:97 running poem body, sh11:98 running poem body, sh12:1 running poem body, sh12:2 running poem body, Checked local running gap near §12:2 · Khaleghi-Motlagh VIII465:646 running text, VIII465:647 running text, VIII465:648 running text, VIII465:649 running text, VIII465:650 running text, VIII465:651 running text

The English chapter starts inside the son's response. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the threat of forces gathering from Machin and Chin. The garment raised as a standard suggests that the king's visible identity alone could gather an army. English makes it a robe, which anticipates the later command about royal garments. All four witnesses turn from the son's argument to Mahwi addressing the miller. Mohl and Khaleghi-Motlagh run the additional warning that the shah will escape beyond reach. Moscow prints a parallel beneath its running text. Ganjoor moves from the command directly to the miller's confusion. English keeps the warning, allowing Mahwi's fear of a surviving rival to remain audible in his orders.

7–12The date and the clean regalia
7–12
The miller heard and knew not what to do;
His heart was torn, his terror sharper grew.
On Niran’s night, in Khordad month, he sped
Back to the mill, his spirit cold with dread.
When from Mahwi’s court gate he went away,
His eyes were charged with tears and dark dismay.
Mahwi, his heart full, sent a mounted band,
Swift as the smoke, to follow, spears in hand.
He charged them, “Keep his earrings free of stain,
His crown and seal; let no blood-mark remain.
Keep clean the royal garments that he wore;
Strip them from him when he shall breathe no more.”
چو بشنید از او آسیابان سخُن
نه سر دید از آن کار پیدا نه بن
شبانگاه نیران خرداد ماه
سوی آسیا رفت نزدیک شاه
ز درگاه ماهوی چون شد برون
دو دیده پر از آب، دل پر ز خون
سواران فرستاد ماهوی زود
پس آسیابان به کردار دود
بفرمود تا تاج و آن گوشوار
همان مهر و آن جامهٔ شاه‌وار
نباید که یک‌سر پر از خون کنند
ز تن جامهٔ شاه بیرون کنند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:3

Moscow IX362:627 running text, IX362:628 running text · IX362 v.628 n.3 · Niran and calendar variants, IX362:629 running text, IX362:630 running text, IX362:631 running text, IX362:632 running text · Mohl VII242:664 running text, VII242:665 running text, VII242:666 running text, VII242:667 running text, VII242:668 running text, VII242:669 running text · Ganjoor sh12:3 running poem body, sh12:4 running poem body, sh12:5 running poem body, sh12:6 running poem body, sh12:7 running poem body, sh12:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII466:652 running text, VIII466:653 running text, VIII466:654 running text, VIII466:655 running text, VIII466:656 running text, VIII466:657 running text

The miller's confusion takes the Persian form of seeing neither end of the task. English puts the bewilderment in his heart before moving to the night of Niran in Khordad, following the form of the day name in Moscow and Ganjoor. The spellings in Mohl and Khaleghi-Motlagh differ. The king's regalia then become an object of attention in all four witnesses. The comparison to smoke or dust applies to the speed of the horsemen. English adds the spears they carry. In the orders that follow, the translation separates keeping blood off the regalia from removing the garments. The language of careful preservation turns the objects of kingship into things the men have already been told to take.

13–17The prayer and the false intimacy
13–17
With tearful eyes, his face grown pale and wan,
The miller cursed the deed as he went on.
“Almighty Judge, above all turning time,
Wring Mahwi’s heart and soul for this dark crime,
For this abhorred command,” he cried in shame,
With mouth gone dry and tear-stained cheeks he came.
He reached the Shah and cautiously drew near,
As one who whispers secrets in the ear.
Then with a dirk he struck his royal side;
The Shah cried “Ah!” and fell as life’s flame died.
بشد آسیابان دو دیده پرآب
به زردی دو رخساره چون آفتاب
همی گفت کای روشن کردگار
تویی برتر از گردش روزگار
تو زین ناپسندیده فرمان او
هم اکنون بپیچان تن و جان او
برِ شاه شد دل پر از شرم و باک
رخانش پرآب و دهانش چو خاک
به نزدیک تنگ اندر آمد به هوش
چنان چون کسی راز گوید به گوش
یکی دشنه زد بر تهیگاه شاه
رها شد به زخم اندر از شاه آه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:9

Moscow IX362:633 running text, IX362:634,635 running text, IX362:635,636 running text, IX363:637 running text, IX363:638 running text · IX363 vv.637–639 · printed dagger and breast variants · Mohl VII242:670 running text, VII242:671,672 running text, VII242:672,673 running text, VII242:674 running text, VII242:675 running text · Ganjoor sh12:9 running poem body, sh12:10, sh12:11 running poem body, sh12:11, sh12:12 running poem body, sh12:13 running poem body, sh12:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII466:658 running text, VIII466:659,660 running text, VIII466:660,661 running text, VIII466:662 running text, VIII466:663 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the miller's tears and the prayer to the Creator above the turn of time. English places condemnation of the deed before the prayer and names Mahwi within it. The Persian directs the punishment at the giver of the command, so the name makes the antecedent explicit. The approach to the shah then returns to the body of the reluctant messenger, his dry mouth and his tearful face. All four use a close whisper as the comparison for his movement. The English hearing of the shah's cry answers that image of intimacy. It completes the death in the same couplet, where the Persian follows the sigh with another verse on the fallen head and crown.

18–23The bread and the turning sky
18–23
His head and crown fell heavily; the bread
Of barley lay before the monarch, dead.
Who hopes to linger in this world of pain
Has little wisdom in his heart or brain.
No wisdom rules the turning azure sky;
Its wrath and love perplex the searching eye.
Look not with love upon the world below,
Nor from its deeds let love or anger grow.
The seven spheres, grown weary, now discard
Their guiltless ward: thus dies King Yazdegard.
No king has perished in a way so low,
Nor horseman of his force endured such woe.
به خاک اندر آمد سر و افسرش
همان نان کشکین به پیش اندرش
اگر راه یابد کسی زین جهان
بباشد، ندارد خرد در نهان
خرد نیست با گرد گردان سپهر
نه پیدا بود رنج و خشمش ز مهر
همان به که گیتی نبینی به چشم
نداری ز کردار او مهر و خشم
ز پرورده سیر آید این هفت گرد
شود کشته بر بی‌گنه یزدگرد
بر این گونه بر تاجداری بمرد
که از لشکر او سواری نبرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:15

Moscow IX363:639 running text, IX363:640 running text, IX363:643 running text, IX363:644 running text, IX363:641 running text, IX363:642 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Ganjoor sh12:15 running poem body, sh12:16 running poem body, sh12:19 running poem body, sh12:20 running poem body, sh12:17 running poem body, sh12:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII466:664 running text, VIII467:665 running text, VIII467:668 running text, VIII467:669 running text, VIII467:666 running text, VIII467:667 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh leave the kashkin bread beside the collapsed figure. Mohl's French translation confirms the bread, the fall of the head and crown and the grouping of the reflections that follow. The Persian leaf for these verses is unavailable in the checked scan. The English moves the general reflections about the world's favors and anger ahead of the statement that innocent Yazdegard has been killed. The three inspectable Persian texts name the king's death before the two concluding reflections, and the French translation supports that sequence. The order in English lets the poem move out from the mill to a question about the heavens, then return to a particular name and the unprecedented indignity of his end.

24–29Stripping the king and cursing Mahwi
24–29
The horsemen sent by cursed Mahwi found
The royal cypress fallen to the ground.
At rest from throne and battlefield he lay;
They came to view his face in that dismay.
They stripped his violet robe, his torque and crown,
His golden boots, then cast his body down.
Upon the earth he lay, his body red;
A blade had gashed the royal side that bled.
Blood-matted, flung upon the dust he lay;
The emissaries cursed Mahwi that day:
“May Mahwi lie like this upon the plain,
All gory on the earth in grief and pain.”
سواران ماهوی شوریده‌بخت
بدیدند کآن خسروانی درخت
ز تخت و ز آوردگه آرمید
بشد هر کسی روی او را بدید
گشادند بند قبای بنفش
همان افسر و طوق و زرّینه‌کفش
فگنده تن شاه ایران به خاک
پر از خون و پهلو به شمشیر چاک
ز پیش شهنشاه برخاستند
زبان را به نفرین بیاراستند
که ماهوی را باد تن همچنین
پر از خون فگنده به روی زمین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:21

Moscow IX363:645 running text, IX363:646 running text, IX363:647 running text, IX363 between vv.647–648 · checked local running gap, IX363:648 running text, IX363:649 running text, IX363:650 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked, VII243 · Persian leaf unavailable · French p.393 supports leaving the body on the ground · Ganjoor sh12:21 running poem body, sh12:22 running poem body, sh12:23 running poem body, Checked local running gap near §12:23, sh12:24 running poem body, sh12:25 running poem body, sh12:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII467:670 running text, VIII467:671 running text, VIII467:672 running text, VIII467:673 running text, VIII467:674 running text, VIII467:675 running text, VIII467:676 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep a royal-tree image when the horsemen first see Yazdegard. It makes the body recognizable alongside references to his face, crown, robe and footwear. Khaleghi-Motlagh gives the act of leaving the body its own verse, and English brings that action forward into the stripping couplet. Mohl's French translation confirms the main sequence, including the violet tunic and the curse, while the corresponding Persian leaf is unavailable here. The English repeats the sight of the bloodied body before the men speak. Its detail supplies the referent for their wish that Mahwi should lie in the same condition. The men follow his orders and can still judge what those orders have made them see.

30–35What reaches Mahwi and what reaches the river
30–35
They brought an armlet back, and gems agleam,
Undrilled, to him who planned this deadly scheme.
They told Mahwi, “The exalted Shah is dead;
From ease and warfare now his life has fled.”
He bade them cast the body from the mill
Into the water when the night was still.
Two cruel servants dragged the monarch’s frame,
All bloody, with no reverence for his name.
They cast him into Zark’s revolving flow,
Nor cared what worth the dead man had to show.
As daylight came and people filled the way,
Two noble men approached where Yazdegard lay.
به نزدیک ماهوی رفتند زود
ابا یاره و گوهر نابسود
به ماهوی گفتند کآن شهریار
بر آمد ز آرام و از کارزار
بفرمود کو را به هنگام خواب
از آن آسیا افگنند اندر آب
بشد تیز بدمهر دو پیشکار
کشیدند پرخون تن شهریار
کجا ارج آن کشته نشناختند
به گرداب زرق اندر انداختند
چو شب روز شد مردم آمد پدید
دو مرد گرانمایه آنجا رسید
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:27

Moscow IX364:651 running text, IX364:652 running text, IX364:653 running text, IX364:654 running text, IX364:655 running text, IX364:656 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Ganjoor sh12:27 running poem body, sh12:28 running poem body, sh12:29 running poem body, sh12:30 running poem body, sh12:31 running poem body, sh12:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII467:677 (bracketed) running text, VIII467:678 running text, VIII467:679 running text, VIII468:680 running text, VIII468:681 running text, VIII468:682 running text

An armlet and undrilled gems accompany the return to Mahwi in Moscow and Ganjoor. Khaleghi-Motlagh brackets its parallel. Mohl's French translation moves from the curse to the report of the death, and the availability of that translation leaves the corresponding Persian wording unresolved. English makes the return of the objects a distinct moment before the death report. It then gives an order to dispose of the body and a second act in which the servants ignore the dead man's worth. The three Persian texts name the whirlpool in the Zark, and Mohl's French translation also names the river and adds the turning of the body. The daylight and arrival of two noble men open the possibility of a different response to what remains.

36–41A report shared by the mourners
36–41
One austere monk approached the riverside,
And saw the naked body in the tide.
He hurried from the bank in wild dismay,
And told the monks his news without delay:
“The Shah lies naked in the waters dark,
Within the turning whirlpool here at Zark.”
Then monks and prelates hastened from each side,
To mourn the monarch lying in the tide.
A monk cried out in grief: “O noble man,
O crown-possessor from the royal clan!
No eye has seen a monarch in this plight;
Before Christ, none had heard of such a sight.
از آن سوگواران پرهیزگار
بیامد یکی بر لب جویبار
تن او برهنه بدید اندر آب
بشورید و آمد هم اندر شتاب
چنین تا در خانه راهب رسید
بدان سوگواران بگفت آن چه دید
که شاه زمانه به غرق اندرست
برهنه به گرداب زرق اندرست
برفتند زان سوگواران بسی
سُکوبا و رهبان ز هر در کسی
خروشی بر آمد ز راهب به درد
که ای تاجور شاه آزادمرد
چنین گفت راهب که این کس ندید
نه پیش از مسیح این سخن کس شنید
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:33,34

Moscow IX364:657,658 running text, IX364:658,659 running text, IX364:660 running text, IX364:661 running text, IX364:662 running text, IX365:663 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Ganjoor sh12:33, sh12:34 running poem body, sh12:34, sh12:35 running poem body, sh12:36 running poem body, sh12:37 running poem body, sh12:38 running poem body, sh12:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII468:683,684 running text, VIII468:684,685 running text, VIII468:686 running text, VIII468:687 running text, VIII469:688 running text, VIII469:689 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the sight of the body to one man's report and the coming together of Christian clergy. Mohl's French translation supports that sequence, though the Persian leaf is unavailable. English names the watcher as a monk before describing his return to the other mourners. This choice gives the body a witness again, after Mahwi's servants have failed to reckon with its worth. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invoke Christ in the claim that the outrage has no precedent. Mohl's French translation gives the claim without naming Christ. English preserves the explicit reference, which makes the chronology part of what the assembled clergy say. It also keeps the difference between the watcher's urgent report and the mourning that follows.

42–47Ardeshir's line and the Sasanian throne
42–47
His wicked slave, that misbegotten hound,
Has brought this shame upon the royal ground.
He fawned upon his lord, then brought him low;
May Mahwi reap the curses that we sow.
Woe for the head and crown, the stature tall,
For heart and wisdom, counsel; woe for all.
Woe for the royal line once held so dear,
Woe for Ardeshir’s last descendant here.
Woe for the Sasanian throne, its lost renown,
Its farr, its stature, the Kayanian crown.
Woe for that young Pahlevan we revere,
Strong, noble, wise, and royal without peer.
که بر شهریاری زند بنده‌ای
یکی بدنژادی و افگنده‌ای
بپرورد تا بر تنش بد رسد
از این بهر ماهوی نفرین سزد
دریغ آن سر و تاج و بالای تو
دریغ آن دل و دانش و رای تو
دریغ آن سر تخمهٔ اردشیر
دریغ این جوان و سوار هژیر
دریغ آن سر و گاه ساسانیان
دریغ آن فر و برز و تاج کیان
تنومند بودی خرد با روان
ببردی خبر زین به نوشین‌روان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:40

Moscow IX365:664 running text, IX365:665 running text, IX365:666 running text, IX365:667 running text, IX365 at v.667 n.19 · Sasanian lament variants in printed apparatus, IX365:667,668 running text · Mohl VII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked, VII244:705 running text, VII244:704,706 running text · Ganjoor sh12:40 running poem body, sh12:41 running poem body, sh12:42 running poem body, sh12:43 running poem body, Checked local running gap near §12:43, sh12:43, sh12:44 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII469:690 running text, VIII469:691 running text, VIII469:692 running text, VIII469:693 running text, VIII469 near v.693 · checked local running gap, VIII469:693,694 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh blame the low-born subject before listing what has been lost in Yazdegard. The French translation from Mohl confirms that movement and gives an explicit dog in its abuse of the retainer. The corresponding Persian wording remains unverified for the rebuke and first part of the lament. The scan resumes at the next part of the speech and Mohl runs a separate Sasanian lament with the royal throne, farr and Kayanian crown. Moscow prints the parallel below the text. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass directly from Ardeshir's line and the young warrior to his earlier strength. The English gives Mohl's distinct lament its own space, moving the grief from a person to the dynasty and back to the individual.

48–53A message to Anooshirvan and the movement to land
48–53
Go tell Anooshirvan how, in the mill,
They struck your moon-bright form and left it still.
Though you were king and held the crown’s command,
They pierced your liver by a miller’s hand.
They stripped your noble body in the gloom,
And flung you naked to the river’s doom.”
Four holy monks plunged in the swirling tide,
And drew the youthful monarch to the side.
They drew Anooshirvan’s heir to land,
While all the people mourned upon the strand.
They built his tomb within a garden fair,
And raised its summit to the clouds in air.
تنومند بودی خرد با روان
ببردی خبر زین به نوشین‌روان
که در آسیا ماه‌روی تو را
جهاندار و دیهیم‌جوی تو را
به دشنه جگرگاه بشکافتند
برهنه به آب اندر انداختند
سکوبا از آن سوگواران چهار
برهنه شدند اندران جویبار
گشاده تن شهریار جوان
نبیره‌ی جهاندار نوشین‌روان
به خشکی کشیدند زان آبگیر
بسی مویه کردند برنا و پیر
به باغ اندرون دخمه‌ای ساختند
سرش را به ابر اندر افراختند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:44,45

Moscow IX365:668,669 running text, IX365:669,670 running text, IX365:670 running text, IX365–IX366 between vv.670–671 · checked local running gap, IX366:671,672,673 running text, IX366:672,673 running text, IX366:674 running text · Mohl VII244:706,707 running text, VII244:707,708 running text, VII244:708 running text, VII244 between vv.708–709 · checked local running gap, VII244:709,710,711 running text, VII244:710,711 running text, VII244:712 running text · Ganjoor sh12:44, sh12:45 running poem body, sh12:45, sh12:46 running poem body, sh12:46 running poem body, Checked local running gap near §12:46, sh12:47, sh12:48, sh12:49 running poem body, sh12:48, sh12:49 running poem body, sh12:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII469:694,695 running text, VIII469:695,696 running text, VIII469:696 running text, VIII469:697 · VIII470:698 running text, VIII470:699,700,701 running text, VIII470:700,701 running text, VIII470:702 running text

The dead king is asked to take news of the killing to Anooshirvan in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English addresses the king through this imagined journey and recalls both the stabbing and the stripping. Khaleghi-Motlagh follows the lament with verses that connect the grief with Parviz and Ardeshir's tomb. The other witnesses' running text moves to the four Christian mourners. English follows that movement. It gives their entry and the drawing out of the body one couplet, then emphasizes the grandfather's line and the gathered people in the next. In the four Persian texts the four rescuers are described through a church title. The English's broader “holy monks” keeps the act of recovery at the center as the people become witnesses to mourning.

54–59The body clothed again and the first speaker
54–59
They sealed his wound with gum and pitch and musk,
With camphor bright against the mortal dusk.
In yellow brocade was his body dressed,
With fine soft linen underneath for rest.
A lapis-blue cloth over him was spread;
With wine and scents a prelate dressed his bed.
With musk and camphor, rosewater and wine,
They dressed his resting place with fragrance fine.
When they had laid the royal cypress low,
A noble dehqan, one of Marv, spoke so:
“Reward lies hidden in the toil we know;
Content, a man may leave this world below.”
سر زخم آن دشنه کردند خشک
به دبق و به قیر و به کافور و مشک
بیاراستندش به دیبای زرد
قصب زیر و دستی زبر لاژورد
می و مشک و کافور و چندی گلاب
سکوبا بیندود بر جای خواب
چه گفت آن گرانمایه دهقان مرو
که بنهفت بالای آن زادسرو
که بخشش ز کوشش بود در نهان
که خشنود بیرون شود زین جهان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:51

Moscow IX366:675 running text, IX366:676 running text, IX366:676,677 running text, IX366:677 running text, IX366:678 running text, IX366:679 running text · Mohl VII244:713 running text, VII244:714 running text, VII244:714,715 running text, VII244:715 running text, VII244:716 running text, VII244:717 running text · Ganjoor sh12:51 running poem body, sh12:52 running poem body, sh12:52, sh12:53 running poem body, sh12:53 running poem body, sh12:54 running poem body, sh12:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII470:703 running text, VIII470:704 running text, VIII470:704,705 running text, VIII470:705 running text, VIII470:706 running text, VIII470:707 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring gum, pitch, musk and camphor to the wound and dress the body in yellow brocade. The lower and upper cloths restore layers of dress after the removal of the regalia. English spreads these actions and the perfuming of the bed across separate couplets, repeating the wine and scents to carry attention from garment to resting place. The speaker associated with Marv is a dehqan in Moscow, Mohl and Ganjoor and a monk in Khaleghi-Motlagh. English preserves the dehqan and what he says about hidden recompense for effort. That choice puts a man identified through Marv and his station first among the voices interpreting the burial.

60–65The limits of physical and worldly care
60–65
Another said, “Though he could laugh, know this:
He suffered here within this world’s abyss.
The sky deceives him with its fickle turns,
And rise and fall along the way he learns.”
Another said, “Call no man wise or whole
Who serves his body and neglects his soul,
Who seeks out wealth despite his name’s disgrace,
Nor fears the blame his soul must one day face.”
Another said, “The king’s lips now are sealed;
No throne or crown to him will be revealed.
No seal, no court, no country can remain;
Why spend such toil and time for empty gain?”
دگر گفت اگر چند خندان بود
چنان دان که از دردمندان بود
که از چرخ گردان پذیرد فریب
که او را نماید فراز و نشیب
دگر گفت کآن را تو دانا مخوان
که تن را پرستد نه راه روان
همی خواسته جوید و نام بد
بترسد روانش ز فرجام بد
دگر گفت اگر شاه لب را ببست
نبیند همی تاج و تخت نشست
نه مهر و پرستندهٔ بارگاه
نه افسر نه کشور نه تاج و کلاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:56

Moscow IX366:680 running text, IX366:681 running text, IX366:682 running text, IX366:683 running text, IX367:684 running text, IX367:685 running text · IX367 after v.685 n.8 · printed question on the use of worldly effort · Mohl VII244:718 running text, VII244:719 running text, VII244:720 running text, VII244:721 running text, VII244:722 running text, VII244:723,724 running text · Ganjoor sh12:56 running poem body, sh12:57 running poem body, sh12:58 running poem body, sh12:59 running poem body, sh12:60 running poem body, sh12:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII470:708 running text, VIII470:709 running text, VIII471:710 running text, VIII471:711 running text, VIII471:712 running text, VIII471:713 running text · VIII471 v.713 n.13 · printed apparatus includes the question on worldly effort

All four witnesses give the laughing sufferer and the lofty sky that shows people its rises and falls. The published English then give a name to the danger of tending the body and neglecting the soul. Moscow and Ganjoor express fear of the final outcome in the following verse, while Mohl and Khaleghi-Motlagh use forms that can be read as absence of fear. The English develops the latter strand through the man who pursues wealth despite blame. The king's sealed lips and relinquished court make the principle visible. Mohl adds a running question about the value of worldly effort, with parallels printed below Moscow and Khaleghi-Motlagh. The English uses that question to end the speaker's inventory of what the grave takes away.

66–71The cypress the soul can see
66–71
Another said, “Your words were wise and true;
I have no praise to match the worth of you.
You planted in the grounds of Paradise
A cypress now beheld by spirit’s eyes.”
Another said, “God took your soul away,
And left your flesh to mourners here today.
Hereby your soul receives its proper gain;
Your murderer’s body enters grief and pain.
The Shah’s work now in Paradise is whole;
His murderer takes the road that damns the soul.”
Another said, “Wise heir of Ardeshir,
The harvest of your sowing now is clear.
دگر گفت کز خوب گفتار اوی
ستایش ندارم سزاوار اوی
همی سرو کشت او به باغ بهشت
ببیند روانش درختی که کشت
دگر گفت یزدان روانت ببرد
تنت را بدین سوگواران سپرد
روان تو را سودمند این بود
تن بدکنش را گزند این بود
کنون در بهشت است بازار شاه
به دوزخ کند جان بدخواه راه
دگر گفت کای شاه دانش‌پذیر
که با شهریاری و با اردشیر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:62

Moscow IX367:686 running text, IX367:687 running text, IX367:688 running text, IX367:689 running text, IX367:690 running text, IX367:691 running text · Mohl VII244:725 running text, VII245:726 running text, VII245:727 running text, VII245:728 running text, VII245:729 running text, VII245:730 running text · Ganjoor sh12:62 running poem body, sh12:63 running poem body, sh12:64 running poem body, sh12:65 running poem body, sh12:66 running poem body, sh12:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII471:714 running text, VIII471:715 running text, VIII471:716 running text, VIII471:717 running text, VIII471:718 running text, VIII471:719 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the king someone whose good speech exceeds the praise available to a mourner. The English directly addresses him, then keeps the tree in paradise as something seen by the soul. The cypress is the king's own planting, and it gives his deeds a result beyond the death being mourned. The following Persian speaker separates the body delivered to the mourners from the soul Yazdan takes. The English intensifies the opposition by naming the wrongdoer a murderer as his body suffers and his soul takes the road toward hell. In Mohl the next mourner addresses a man from Ardeshir's stock, supporting the English “heir” as the planting and harvest imagery continues across the speakers.

72–77The awake soul and the gallows
72–77
You reap the crop you planted; clear and bright,
The lamp of kingship sheds its royal light.”
Another said, “Though you are sleeping, king,
Your spirit wakes beyond the mortal ring.
Your lips are mute; your spirit, with a groan,
Went forth, and left your body still as stone.
Your body rests; your soul works on instead;
Your foe shall hang upon the gallows, dead.
Your spirit speaks, although your lips are sealed;
Your soul has flourished, though your flesh must yield.
Though from your hand the reins have slipped away,
Your spirit still bears spears in battle’s day.”
درودی همان بر که کشتی به باغ
درفشان شد آن خسروانی چراغ
دگر گفت کای شهریار جوان
بخفتی و بیدار بودت روان
لبت خامش و جان به چندین گله
برفت و تنت ماند ایدر یله
تو بیکاری و جان به کار اندر است
تن بدسگالت به بار اندر است
بگوید روان گر زبان بسته شد
بیاسود جان گر تنت خسته شد
اگر دست بیکار گشت از عنان
روانت به چنگ اندر آرد سنان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:68

Moscow IX367:692 running text, IX367:693 running text, IX367:694 running text, IX367:695 running text · IX367 v.695 n.28 · gallows reading in printed apparatus, IX367:696 running text, IX367:697 running text · Mohl VII245:731 running text, VII245:732 running text, VII245:733 running text, VII245:734 running text, VII245:735 running text, VII245:736 running text · Ganjoor sh12:68 running poem body, sh12:69 running poem body, sh12:70 running poem body, sh12:71 running poem body, sh12:72 running poem body, sh12:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII471:720 running text, VIII471:721 running text, VIII471:722 running text, VIII472:723 running text · VIII472 v.723 n.3 · gallows variant in printed apparatus, VIII472:724 running text, VIII472:725 running text

All four texts move from the harvest and lamp to an address to a king who sleeps while his soul stays awake. English turns the soul's complaint at leaving into a groan, then sets the body's inactivity beside what the soul can still do. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have bār in the running line about the enemy's body. Mohl runs dār and the critical apparatuses record gallows forms. English makes this prospect explicit. The remaining verbs belong to the dead man's soul. It can speak and seize the spear where the body has let the reins drop. Through that transformation the English carries the forms of the warrior's life into a speech about the soul's powers.

78–83The deeds ahead and the blessing at the tomb
78–83
Another said, “O famous warrior gone,
Your deeds became the guides that led you on.
Your throne is Paradise, whose courts are vast;
This faithless earth to other hands has passed.”
Another said, “Whoever struck you through
Shall meet harsh days when Fate demands its due.”
The prelate said, “Your servants mourn today,
And praise your holy soul as here we pray.
May this your tomb be bright with tulip light,
Your shroud your plain and upland of delight.”
They spoke, then raised the coffin from the plain,
And bore it to the tomb amid their pain.
دگر گفت کای نامبردار نو
تو رفتی و کردار شد پیش رو
تو را در بهشت است تخت این بس است
زمین بلا بهر دیگر کس است
دگر گفت کآن کس که او چون تو کُشت
ببیند کنون روزگار درشت
سُقُف گفت ما بندگان تویم
نیایش‌کن پاک‌جان تویم
که این دخمه پر لاله باغ تو باد
کفن دشت شادی و راغ تو باد
بگفتند و تابوت برداشتند
ز هامون سوی دخمه بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:74

Moscow IX367:698 running text, IX368:699 running text, IX368:700 running text, IX368:701 running text, IX368:702 running text, IX368:703 running text · Mohl VII245:737 running text, VII245:738 running text, VII245:739 running text, VII245:740 running text, VII245:741 running text, VII245:742 running text · Ganjoor sh12:74 running poem body, sh12:75 running poem body, sh12:76 running poem body, sh12:77 running poem body, sh12:78 running poem body, sh12:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII472:726 running text, VIII472:727 running text, VIII472:728 running text, VIII472:729 running text, VIII472:730 running text, VIII472:731 running text

The speaker in all four editions makes the king's deeds go before him. English describes them as guides, drawing a line from what he did while alive to the heavenly throne he receives. The next mourner says the killer will see hard times in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, and Mohl gives the harsh time as well. The English adds Fate's demand to the prediction. After that judgment the prelate speaks as one of the king's servants. The paired wishes for tulips and a landscape of delight bring the funeral words back to the cloth and the tomb. English keeps those wishes together before the coffin crosses from the plain to the resting place, so the place can answer the prelate's words.

84–85The question the next Persian section opens
84–85
Thus came the hapless Shah to rest at last;
His toil, his throne, his crown; all now were past.
What shall we call the seven heavens’ deed:
Justice, or vengeance on the Shah decreed?
بر آن خوابگه رفت ناکام شاه
سر آمد بر او رنج و تخت و کلاه
چنین داد خوانیم بر یزدگرد
وگر کینه خوانیم ازین هفت گرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §12:80

Moscow IX368:704 running text, IX368:705 running text · Mohl VII245:743 running text, VII245:744 running text · Ganjoor sh12:80 running poem body, sh13:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII472:732 running text, VIII473:733 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh close the funeral with the unhappy king, his throne and his crown at rest. The English preserves that compact ending and then takes one verse from the next Persian section. There the narrator asks how to read the event in relation to justice and the vengeance of the seven spheres. The English closes on the question and leaves its response to the next chapter. Moscow and Ganjoor mark the change with a section break, while the Mohl and Khaleghi-Motlagh readings share the sequence from the grave to the question. The choice turns the end of an individual reign into a problem of judgment before the poem moves to the next philosophical and political episodes.

Source record and limits

F&R English

85 published English couplets. Mahwi’s order takes the miller back to Yazdegard. The Christian mourners recover the shah’s body and bury him. The chapter closes by asking whether the heavens have acted justly.

Moscow

Volume IX, pp. 361–368, vv. 622–705.

Mohl

Volume VII, pp. 242 and 244–245 verified, vv. 658–675 and 701–744. The expected p. 243 is replaced by an unrelated leaf. Mohl’s French translation pp. 393–394 supports aspects of the intervening passage.

Ganjoor

Yazdegard §11:96–98, §12:1–80 and §13:1. The English takes the opening question of the next Persian section as its final couplet.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 465–473, vv. 646–733.

Consequential readings and limits

For E10.11.18–45 the Mohl Persian leaf is unavailable. The checked scan places a leaf from the reign of Anooshirvan between vv.675 and 701. Mohl’s French translation, pp. 393–394, provides evidence for the narrative and some variant details. The exact Persian readings and verse locators for those English couplets remain provisional.

Moscow IX p.361 · Moscow IX p.362 · Moscow IX p.363 · Moscow IX p.364 · Moscow IX p.365 · Moscow IX p.366 · Moscow IX p.367 · Moscow IX p.368

Mohl VII p.242 · Mohl VII p.243 · Mohl VII p.244 · Mohl VII p.245

Khaleghi VIII p.465 · Khaleghi VIII p.466 · Khaleghi VIII p.467 · Khaleghi VIII p.468 · Khaleghi VIII p.469 · Khaleghi VIII p.470 · Khaleghi VIII p.471 · Khaleghi VIII p.472 · Khaleghi VIII p.473

Selected printed readings

  • Mohl VII p.242 v.660a · Running text · standard · گر از دامن او درفشی کنند
    The garment stands for the shah’s ability to rally supporters.
  • Mohl VII p.242 v.663a · Running text · escape · که او نیز هرگز نیاید به دست
    Khaleghi-Motlagh runs it, and Moscow prints a parallel below its text.
  • Moscow IX p.362 v.628a · Running text · night of Niran · شبانگاه نیران خرداد ماه
    The English preserves the day and month of this reading.
  • Khaleghi VIII p.466 v.663b · Running text · the shah’s sigh · رها شد به زخم اندر از شاه آه
    The next verse places the fallen head and crown beside the bread.
  • Khaleghi VIII p.467 v.677b · Bracketed running text · armlet and gems · ابا یاره و گوهر نابسود
    Moscow and Ganjoor run the objects. The Mohl Persian remains unavailable here.
  • Moscow IX p.365 v.663b · Running text · Christ · نه پیش از مسیح این سخن کس شنید
    The reference is explicit in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh.
  • Mohl VII p.244 v.705a · Running text · Sasanian lament · دریغ آن سر و گاه ساسانیان
    The lament is separately attested in Moscow’s printed apparatus.
  • Moscow IX p.366 v.671a · Running text · four Christian mourners · سکوبا از آن سوگواران چهار
    The English describes them as holy monks.
  • Khaleghi VIII p.470 v.706a · Running text · monk of Marv · چه گفت آن گرانمایه رهبان مرو
    Moscow, Mohl and Ganjoor name a dehqan.
  • Mohl VII p.244 v.721b · Running text · absence of fear · نترسد روانش ز فرجام بد
    The English takes this reading. Khaleghi-Motlagh agrees.
  • Mohl VII p.244 v.724b · Running text · worldly striving · چرا باید این رنج و این روزگار
    Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in apparatus.
  • Mohl VII p.245 v.734b · Running text · gallows · تن بدسگالت بدار اندرست
    The English takes dār. Moscow and Khaleghi-Motlagh record variants alongside their reading of bār.
  • Moscow IX p.368 v.705 · Running text · justice and vengeance · چنین داد خوانیم بر یزدگرد
    The opening verse of §13 closes E10.11 in the published English.

Mohl French p.393 · Mohl French p.394

E10.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX361:622 running textVII242:658 running text
2IX361:623 running textVII242:659 running text
3IX361:624 running textVII242:660 running text
4IX362:625 running textVII242:661 running text
5IX362:626 running textVII242:662 running text
6IX362 v.626 n.1 · printed escape verseVII242:663 running text
7IX362:627 running textVII242:664 running text
8IX362:628 running text · IX362 v.628 n.3 · Niran and calendar variantsVII242:665 running text
9IX362:629 running textVII242:666 running text
10IX362:630 running textVII242:667 running text
11IX362:631 running textVII242:668 running text
12IX362:632 running textVII242:669 running text
13IX362:633 running textVII242:670 running text
14IX362:634,635 running textVII242:671,672 running text
15IX362:635,636 running textVII242:672,673 running text
16IX363:637 running textVII242:674 running text
17IX363:638 running text · IX363 vv.637–639 · printed dagger and breast variantsVII242:675 running text
18IX363:639 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
19IX363:640 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
20IX363:643 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
21IX363:644 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
22IX363:641 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
23IX363:642 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
24IX363:645 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
25IX363:646 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
26IX363:647 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
27IX363:648 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
28IX363:649 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
29IX363:650 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.393 checked · Mohl French p.393
30IX364:651 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
31IX364:652 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
32IX364:653 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
33IX364:654 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
34IX364:655 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
35IX364:656 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
36IX364:657,658 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
37IX364:658,659 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
38IX364:660 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
39IX364:661 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
40IX364:662 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
41IX365:663 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
42IX365:664 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
43IX365:665 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
44IX365:666 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
45IX365:667 running textVII243 · Persian leaf unavailable · French translation p.394 checked · Mohl French p.394
46IX365 at v.667 n.19 · Sasanian lament variants in printed apparatusVII244:705 running text
47IX365:667,668 running textVII244:704,706 running text
48IX365:668,669 running textVII244:706,707 running text
49IX365:669,670 running textVII244:707,708 running text
50IX365:670 running textVII244:708 running text
51IX366:671,672,673 running textVII244:709,710,711 running text
52IX366:672,673 running textVII244:710,711 running text
53IX366:674 running textVII244:712 running text
54IX366:675 running textVII244:713 running text
55IX366:676 running textVII244:714 running text
56IX366:676,677 running textVII244:714,715 running text
57IX366:677 running textVII244:715 running text
58IX366:678 running textVII244:716 running text
59IX366:679 running textVII244:717 running text
60IX366:680 running textVII244:718 running text
61IX366:681 running textVII244:719 running text
62IX366:682 running textVII244:720 running text
63IX366:683 running textVII244:721 running text
64IX367:684 running textVII244:722 running text
65IX367:685 running text · IX367 after v.685 n.8 · printed question on the use of worldly effortVII244:723,724 running text
66IX367:686 running textVII244:725 running text
67IX367:687 running textVII245:726 running text
68IX367:688 running textVII245:727 running text
69IX367:689 running textVII245:728 running text
70IX367:690 running textVII245:729 running text
71IX367:691 running textVII245:730 running text
72IX367:692 running textVII245:731 running text
73IX367:693 running textVII245:732 running text
74IX367:694 running textVII245:733 running text
75IX367:695 running text · IX367 v.695 n.28 · gallows reading in printed apparatusVII245:734 running text
76IX367:696 running textVII245:735 running text
77IX367:697 running textVII245:736 running text
78IX367:698 running textVII245:737 running text
79IX368:699 running textVII245:738 running text
80IX368:700 running textVII245:739 running text
81IX368:701 running textVII245:740 running text
82IX368:702 running textVII245:741 running text
83IX368:703 running textVII245:742 running text
84IX368:704 running textVII245:743 running text
85IX368:705 running textVII245:744 running text