New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.12

Mahwi of Sur Takes the Throne

57 published English couplets. A report of Yazdegard’s burial reaches Mahwi. He has the king’s regalia, and his counselor supplies a story with which to claim the throne.

F&R English · 57 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English57 published English couplets. A report of Yazdegard’s burial reaches Mahwi. He has the king’s regalia, and his counselor supplies a story with which to claim the throne.
MoscowVolume IX, pp. 368–373, vv. 706–762.
MohlVolume VII, pp. 245–248, vv. 745–802.
GanjoorYazdegard §13:2–10 and §14:1–48. The section starts inside the reflection that follows Yazdegard’s burial and ends with the commander’s invocation of Yazdegard.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 473–477, vv. 734–792.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
If Heaven knows not vengeance, knows not right,
No sage has brought an answer into light.
The man of faith spoke words obscure and bound;
Within his speech no answer could be found.
If you have treasure, wise man, use its store;
Let not your heart await one morning more.
Time counts our breaths; the world is passing by,
And all our days beneath its motion fly.
While you still live, His gifts will never cease;
The One who gave will give you fresh increase.
If what I earned could meet what I must spend,
Then Fortune would be brother, kin, and friend.
اگر خود نداند همی کین و داد
مرا فیلسوف ایچ پاسخ نداد
وگر گفت دینی همه بسته گفت
بماند همی پاسخ اندر نهفت
اگر هیچ گنجست ای نیک رای
بیارای و دل را به فردا مپای
که گیتی همی بر تو بر بگذرد
زمانه دم ما همی‌بشمرد
در خوردنت چیره کن برنهاد
اگر خود بمانی دهد آنک داد
مرا دخل و خرج ار برابر بدی
زمانه مرا چون برادر بدی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §13:2
7–12+
This year the hail came like a deadly gale;
For me, death would be better than that hail.
The lofty heavens shut away my store
Of fuel and wheat and sheep; I have no more.
Bring wine; our days are few and soon are gone;
The world stays with no man, but passes on.
One came and told Mahwi, “The Shah now lies
Concealed beneath the dust from mortal eyes.
The prelates, priests, and monks of Rum all came,
With mourners of that land, to mourn his name.
The mourners all went wailing to the stream,
And drew his body forth, once held supreme.
تگرگ آمد امسال بر سان مرگ
مرا مرگ بهتر بُدی از تگرگ
در هیزم و گندم و گوسفند
ببست این برآورده چرخ بلند
می‌ آور که از روزمان بس نماند
چنین بود تا بود و بر کس نماند
کس آمد به ماهوی سوری بگفت
که شاه جهان گشت با خاک جفت
سکوبا و قسیس و رهبان روم
همه سوگواران آن مرز و بوم
برفتند با مویه برنا و پیر
تن شاه بردند زان آبگیر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §13:8
13–18+
Within an orchard stood the tomb they made,
Whose soaring summit rose above the glade.”
Then luckless Mahwi cried, “Was this our way?
Was Iran kin to Rum before today?”
He sent to slay the men who built the tomb,
And all who mourned him there, to share their doom.
They slew them, and they plundered all the land;
Such was the wish that guided Mahwi’s hand.
He searched the world, but all his search was vain,
And found no scion of the royal strain.
He held the Shah’s own signet and his crown,
And longed to claim the throne and its renown.
یکی دخمه کردند او را به باغ
بلند و بزرگیش برتر ز راغ
چنین گفت ماهوی بدبخت و شوم
که ایران نبُد پیش از این خویشِ روم
فرستاد تا هر که آن دخمه کرد
هم آنکس کزان کار تیمار خوَرد
بکشتند و تاراج کردند مرز
چنین بود ماهوی را کام و ارز
ازان پس بگرد جهان بنگرید
ز تخم بزرگان کسی را ندید
همان تاج با او بد و مهر شاه
شبان‌زاده را آرزو کرد گاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:4
19–24+
He called his intimates and made it known
What purpose in his secret heart had grown.
He told his minister, a man grown wise,
“The day of shame and battle meets our eyes.
I have no treasure, lineage, or fame;
My head may fly upon the winds of shame.
The name of Yazdegard is on the seal;
They will not bow before my sword of steel.
Throughout Iran, the towns obeyed his throne;
Their service and allegiance were his own.
The sages do not hail me as their king;
The troops place no reliance on my ring.
همه رازدارانش را پیش خواند
سخن هرچ بودش به دل در براند
به دستور گفت ای جهاندیده مرد
فراز آمد آن روز ننگ و نبرد
نه گنجست با من نه نام و نژاد
همی‌ داد خواهم سر خود بباد
بر انگشتری یزدگردست نام
به شمشیر بر من نگردند رام
همه شهر ایران ورا بنده بود
اگر خویش بد ار پراگنده بود
نخواند مرا مرد داننده شاه
نه بر مهرم آرام گیرد سپاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:10
25–30+
My plots were meant to turn another way;
Why did I spill the king’s blood on that day?
All night my thoughts have filled my heart with pain;
God knows the anguish in which I remain.”
The counselor replied, “The deed is done,
And rumor spreads beneath the circling sun.
Now mend your own affairs as best you may;
Your own thread you have broken in this way.
The Shah is dust within his silent tomb;
The earth has soothed his soul within that gloom.
Call men of worldly wisdom to your side,
And sharpen speech with sweetness as your guide.
جزین بود چاره مرا در نهان
چرا ریختم خون شاه جهان
همه شب ز اندیشه پر خون بُدم
جهاندار داند که من چون بدم
بدو رای‌زن گفت که اکنون گذشت
ازین کار گیتی پرآواز گشت
کنون بازجویی همی کار خویش
که بگسستی آن رشتهٔ تار خویش
کنون او بدخمه درون خاک شد
روان ورا زهر تریاک شد
جهاندیدگان را همه گرد کن
زبان تیز گردان به شیرین سخُن
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:16
31–36+
Say this: ‘The Shah gave me his crown and ring,
As emblems of the power of the king.
He knew the Turkish army had drawn near,
And called me when the darkened night was here.
He said: “When battle’s wind begins to blow,
Who knows on whom the dust of war will go?
Take now this crown and signet in your hand;
They may serve vengeance when you make your stand.
I have one daughter only left to me,
Still hidden where no Arab eyes can see.
Hereafter yield my throne not to the foe;
By these clear tokens in my pathway go.”
چنین گوی کاین تاج و انگشتری
مرا شاه داد از پی مهتری
چو دانست کامد ز ترکان سپاه
چو شب تیره‌تر شد مرا خواند شاه
مرا گفت چون خاست باد نبرد
که داند به گیتی که بر کیست گرد
تو این تاج و انگشتری را بدار
بود روز کین تاجت آید به کار
مرا نیست چیزی جزین در جهان
همانا که هست این ز تازی نهان
تو زین پس به دشمن مده گاه من
نگه‌دار هم زین نشان راه من
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:22
37–42+
Thus I hold what the Shah placed in my hand,
And sit upon the throne at his command.’
Use this device to brighten all you do;
Who knows what words are false, or which are true?”
“Good!” cried Mahwi. “You are a peerless man,
A minister who shapes the wisest plan.”
He summoned all the captains to his hall,
And told the lying tale before them all.
They knew, “This tale is false; it would be best
To strike his shameless head from off his breast.”
A Pahlevan said, “True or false, the claim
Is your affair; you bear it in your name.”
من این تاج میراث دارم ز شاه
به فرمان او برنشینم به گاه
بدین چاره ده بند بد را فروغ
که داند که این راستست از دروغ
چو بشنید ماهوی گفتا که زه
تو دستوری و بر تو بر نیست مه
همه مهتران را ز لشکر بخواند
وزین گونه چندین سخنها براند
بدانست لشکر که این نیست راست
به شوخی ورا سر بریدن سزاست
یکی پهلوان گفت کاین کارِ تست
سخن گر درستست گر نادرست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:28
43–48+
Mahwi then sat upon the royal seat,
And seized Khorasan through his own deceit.
He portioned out the earth among the great;
“I hold the seal; the world is my estate.”
He gained the world through gifts from his own store;
The stars looked on in wonder more and more.
He granted Balkh and Herat to his heir,
His eldest son, and sent troops everywhere.
He raised the vicious, men of evil mind,
As fitted one of his own stock and kind.
He cast the sages down throughout the land,
And raised the wicked into high command.
چو بشنید بر تخت شاهی نشست
به افسون خراسانش آمد بدست
ببخشید روی زمین بر مهان
منم گفت با مهر شاه جهان
جهان را سراسر به بخشش گرفت
ستاره نظاره برو ای شگفت
به مهتر پسر داد بلخ و هری
فرستاد بر هر سوی لشکری
بداندیشگان را همه برکشید
بدانسان که از گوهر او سزید
بدان را بهَر جای سالار کرد
خردمند را سرنگونسار کرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:34
49–54+
The head of right was humbled in disgrace,
And knavery showed its face in every place.
The more he gained in treasure and in might,
The more the ingrate’s heart swelled with delight.
He paid his troops and gave them wealth and power,
And filled his kin with vaunting pride each hour.
A Pahlevan called out his men of war
And made for Amuy by the river’s shore.
Garsiyun, worldly-wise, went on ahead,
Before the troops, whose scouting force he led.
They turned toward Bukhara, armed for the fray,
A battle-ready army on the way.
چو زیر اندر آمد سر راستی
پدید آمد از هر سوی کاستی
چو لشکر فراوان شد و خواسته
دل مرد بی تن شد آراسته
سپه را درم داد و آباد کرد
سر دوده خویش پرباد کرد
به آموی شد پهلو پیش رو
ابا لشکری جنگ‌سازان نو
طلایه به پیش سپاه اندرون
جهان‌دیده‌ای نام او گرستون
به شهر بخارا نهادند روی
چنان ساخته لشکری جنگجوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:40
55–57+
“To Samarkand and Chakh we march,” he said,
“To place the crown again upon our head.
By Yazdegard’s command we seek this fight,
Who ruled the seven spheres in royal might.
Against Bijan my sword shall now be drawn;
Through him our Shah’s bright Fortune lost its dawn.”
بدو گفت ما را سمرقند و چاچ
بباید گرفتن بدین مهر و تاج
به فرمان شاه جهان یزدگرد
که سالار بُد او بر این هفت گرد
ز بیژن بخواهم به شمشیر کین
کزو تیره شد بخت ایران‌زمین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:46

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The reckoning of a single breath
1–6
If Heaven knows not vengeance, knows not right,
No sage has brought an answer into light.
The man of faith spoke words obscure and bound;
Within his speech no answer could be found.
If you have treasure, wise man, use its store;
Let not your heart await one morning more.
Time counts our breaths; the world is passing by,
And all our days beneath its motion fly.
While you still live, His gifts will never cease;
The One who gave will give you fresh increase.
If what I earned could meet what I must spend,
Then Fortune would be brother, kin, and friend.
اگر خود نداند همی کین و داد
مرا فیلسوف ایچ پاسخ نداد
وگر گفت دینی همه بسته گفت
بماند همی پاسخ اندر نهفت
اگر هیچ گنجست ای نیک رای
بیارای و دل را به فردا مپای
که گیتی همی بر تو بر بگذرد
زمانه دم ما همی‌بشمرد
در خوردنت چیره کن برنهاد
اگر خود بمانی دهد آنک داد
مرا دخل و خرج ار برابر بدی
زمانه مرا چون برادر بدی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §13:2

Moscow IX368:706 running text, IX368:707 running text, IX368:708 running text, IX369:709 running text, IX369:710 running text, IX369:711 running text · Mohl VII245:745 running text, VII245:746 running text, VII245:747 running text, VII245:748 running text, VII245:749 running text, VII245:750 running text · Ganjoor sh13:2 running poem body, sh13:3 running poem body, sh13:4 running poem body, sh13:5 running poem body, sh13:6 running poem body, sh13:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII473:734 running text, VIII473:735 running text, VIII473:736 running text, VIII473:737 running text, VIII473:738 running text, VIII473:739 running text

The chapter opens with the unresolved problem of justice that followed Yazdegard’s burial. Moscow and Mohl move from the philosopher to the man of faith and then from the failure of their explanations to the need to spend what is at hand. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep the same turn. “No sage has brought an answer” changes a question about what the speaker should ask into a judgment about the answer already given. “Time counts our breaths” then gives the change of subject a measure the reader can feel. The financial balance at the end makes Fortune’s kinship conditional on what life actually costs.

7–12From the hail to the funeral
7–12
This year the hail came like a deadly gale;
For me, death would be better than that hail.
The lofty heavens shut away my store
Of fuel and wheat and sheep; I have no more.
Bring wine; our days are few and soon are gone;
The world stays with no man, but passes on.
One came and told Mahwi, “The Shah now lies
Concealed beneath the dust from mortal eyes.
The prelates, priests, and monks of Rum all came,
With mourners of that land, to mourn his name.
The mourners all went wailing to the stream,
And drew his body forth, once held supreme.
تگرگ آمد امسال بر سان مرگ
مرا مرگ بهتر بُدی از تگرگ
در هیزم و گندم و گوسفند
ببست این برآورده چرخ بلند
می‌ آور که از روزمان بس نماند
چنین بود تا بود و بر کس نماند
کس آمد به ماهوی سوری بگفت
که شاه جهان گشت با خاک جفت
سکوبا و قسیس و رهبان روم
همه سوگواران آن مرز و بوم
برفتند با مویه برنا و پیر
تن شاه بردند زان آبگیر
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §13:8

Moscow IX369:712 running text, IX369:713 running text, IX369:714 running text, IX369 after v.714 · checked local running gap, IX370:715 running text, IX370:716 running text, IX370:717 running text · Mohl VII246:751 running text, VII246:752 running text, VII246:753 running text, VII246:754 running text, VII246:755 running text, VII246:756 running text, VII246:757 running text · Ganjoor sh13:8 running poem body, sh13:9 running poem body, sh13:10 running poem body, Checked local running gap near §13:10, sh14:1 running poem body, sh14:2 running poem body, sh14:3 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII473:740 running text, VIII474:741 running text, VIII474:742 running text, VIII474 after v.742 · checked local running gap, VIII474:743 running text, VIII474:744 running text, VIII474:745 running text

The loss of fuel, wheat and sheep follows the hail in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Each item keeps the complaint within an ordinary household after the much larger question about Heaven. Mohl extends the call for wine by a separate verse before the report to Mahwi. The English ends the reflection with “passes on” and makes the arrival of the messenger the next event, following the shorter sequence of the three other texts. Its “mourn his name” identifies the object of grief while the list of clerics and mourners preserves the organized, collective character of the recovery of Yazdegard’s body.

13–18The tomb and the seal
13–18
Within an orchard stood the tomb they made,
Whose soaring summit rose above the glade.”
Then luckless Mahwi cried, “Was this our way?
Was Iran kin to Rum before today?”
He sent to slay the men who built the tomb,
And all who mourned him there, to share their doom.
They slew them, and they plundered all the land;
Such was the wish that guided Mahwi’s hand.
He searched the world, but all his search was vain,
And found no scion of the royal strain.
He held the Shah’s own signet and his crown,
And longed to claim the throne and its renown.
یکی دخمه کردند او را به باغ
بلند و بزرگیش برتر ز راغ
چنین گفت ماهوی بدبخت و شوم
که ایران نبُد پیش از این خویشِ روم
فرستاد تا هر که آن دخمه کرد
هم آنکس کزان کار تیمار خوَرد
بکشتند و تاراج کردند مرز
چنین بود ماهوی را کام و ارز
ازان پس بگرد جهان بنگرید
ز تخم بزرگان کسی را ندید
همان تاج با او بد و مهر شاه
شبان‌زاده را آرزو کرد گاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:4

Moscow IX370:718 running text, IX370:719 running text, IX370:720 running text, IX370:721 running text, IX370:722 running text, IX370:723 running text · Mohl VII246:758 running text, VII246:759 running text, VII246:760 running text, VII246:761 running text, VII246:762 running text, VII246:763 running text · Ganjoor sh14:4 running poem body, sh14:5 running poem body, sh14:6 running poem body, sh14:7 running poem body, sh14:8 running poem body, sh14:9 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII474:746 running text, VIII474:747 running text, VIII474:748 running text, VIII474:749 running text, VIII474:750 running text, VIII474:751 running text

Moscow and Mohl put the construction of the tomb in a garden and carry Mahwi’s question about Iran’s kinship with Rum into the order for reprisals. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve that sequence. The question in English sounds almost like a defense of precedent. Its position before the order reveals how Mahwi turns the burial into an offense. Searches for a descendant and possession of the royal objects then come together. The Persian explicitly describes the aspirant as a shepherd’s son. The English leaves his social origin unstated here and makes the object of his desire clear by putting “the throne” at the end of the couplet.

19–24The authority written on a ring
19–24
He called his intimates and made it known
What purpose in his secret heart had grown.
He told his minister, a man grown wise,
“The day of shame and battle meets our eyes.
I have no treasure, lineage, or fame;
My head may fly upon the winds of shame.
The name of Yazdegard is on the seal;
They will not bow before my sword of steel.
Throughout Iran, the towns obeyed his throne;
Their service and allegiance were his own.
The sages do not hail me as their king;
The troops place no reliance on my ring.
همه رازدارانش را پیش خواند
سخن هرچ بودش به دل در براند
به دستور گفت ای جهاندیده مرد
فراز آمد آن روز ننگ و نبرد
نه گنجست با من نه نام و نژاد
همی‌ داد خواهم سر خود بباد
بر انگشتری یزدگردست نام
به شمشیر بر من نگردند رام
همه شهر ایران ورا بنده بود
اگر خویش بد ار پراگنده بود
نخواند مرا مرد داننده شاه
نه بر مهرم آرام گیرد سپاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:10

Moscow IX370:724 running text, IX370:725 running text, IX370:726 running text, IX370:727 running text, IX370:728 running text, IX371:729 running text · Mohl VII246:764 running text, VII246:765 running text, VII246:766 running text, VII246:767 running text, VII246:768 running text, VII246:769 running text · Ganjoor sh14:10 running poem body, sh14:11 running poem body, sh14:12 running poem body, sh14:13 running poem body, sh14:14 running poem body, sh14:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII474:752 running text, VIII474:753 running text, VIII475:754 running text, VIII475:755 running text, VIII475:756 running text, VIII475:757 running text

The different things Mahwi lacks are expressed with varying words for name and resources in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives the three claims “treasure, lineage, or fame” so the reader can see why holding the objects is insufficient. In these accounts the ring bears Yazdegard’s name, and wise men and soldiers have distinct parts in recognizing a ruler. “Place no reliance on my ring” makes Mahwi’s assessment of the soldiers particularly precise. The ring belongs to him as a possession at this moment, while the writing that lends the ring authority continues to identify the dead king.

25–30The counselor’s prescription
25–30
My plots were meant to turn another way;
Why did I spill the king’s blood on that day?
All night my thoughts have filled my heart with pain;
God knows the anguish in which I remain.”
The counselor replied, “The deed is done,
And rumor spreads beneath the circling sun.
Now mend your own affairs as best you may;
Your own thread you have broken in this way.
The Shah is dust within his silent tomb;
The earth has soothed his soul within that gloom.
Call men of worldly wisdom to your side,
And sharpen speech with sweetness as your guide.
جزین بود چاره مرا در نهان
چرا ریختم خون شاه جهان
همه شب ز اندیشه پر خون بُدم
جهاندار داند که من چون بدم
بدو رای‌زن گفت که اکنون گذشت
ازین کار گیتی پرآواز گشت
کنون بازجویی همی کار خویش
که بگسستی آن رشتهٔ تار خویش
کنون او بدخمه درون خاک شد
روان ورا زهر تریاک شد
جهاندیدگان را همه گرد کن
زبان تیز گردان به شیرین سخُن
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:16

Moscow IX371:730 running text, IX371:731 running text, IX371:732 running text, IX371:733 running text, IX371:734 running text, IX371:735 running text · Mohl VII246:770 running text, VII246:771 running text, VII246:772 running text, VII246:773 running text, VII247:774 running text, VII247:775 running text · Ganjoor sh14:16 running poem body, sh14:17 running poem body, sh14:18 running poem body, sh14:19 running poem body, sh14:20 running poem body, sh14:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII475:758 running text, VIII475:759 running text, VIII475:760 running text, VIII475:761 running text, VIII475:762 running text, VIII475:763 running text

All four texts place the admission of regicide before the counselor’s reply. Moscow, Mohl and Ganjoor give conspicuous form to the reply through the broken thread and the image of an antidote. Khaleghi-Motlagh also moves from the torn thread and dead king to the language the counselor recommends. English “soothed his soul” gives the medicine image a subject in the earth and leaves out its sting of poison. The next instruction is sharper. “Sharpen speech with sweetness” helps explain what the counselor offers after saying that the rumor cannot be stopped. Mahwi can still shape the account heard by people whose recognition he needs.

31–36The daughter in the counterfeit commission
31–36
Say this: ‘The Shah gave me his crown and ring,
As emblems of the power of the king.
He knew the Turkish army had drawn near,
And called me when the darkened night was here.
He said: “When battle’s wind begins to blow,
Who knows on whom the dust of war will go?
Take now this crown and signet in your hand;
They may serve vengeance when you make your stand.
I have one daughter only left to me,
Still hidden where no Arab eyes can see.
Hereafter yield my throne not to the foe;
By these clear tokens in my pathway go.”
چنین گوی کاین تاج و انگشتری
مرا شاه داد از پی مهتری
چو دانست کامد ز ترکان سپاه
چو شب تیره‌تر شد مرا خواند شاه
مرا گفت چون خاست باد نبرد
که داند به گیتی که بر کیست گرد
تو این تاج و انگشتری را بدار
بود روز کین تاجت آید به کار
مرا نیست چیزی جزین در جهان
همانا که هست این ز تازی نهان
تو زین پس به دشمن مده گاه من
نگه‌دار هم زین نشان راه من
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:22

Moscow IX371:736 running text, IX371:737 running text, IX371:738 running text, IX371:739 running text, IX371:740 running text · IX371 v.740 n.24 · daughter variant printed in apparatus, IX371:741 running text · Mohl VII247:776 running text, VII247:777 running text, VII247:778 running text, VII247:779 running text, VII247:780 running text, VII247:781 running text · Ganjoor sh14:22 running poem body, sh14:23 running poem body, sh14:24 running poem body, sh14:25 running poem body, sh14:26 running poem body, sh14:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII475:764 running text, VIII475:765 running text, VIII475:766 running text, VIII475:767 running text, VIII476:768 running text, VIII476:769 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly name a daughter kept from the Arabs in the words the counselor scripts for Mahwi. Moscow prints the daughter in the apparatus, while its running verse and Ganjoor say the king has nothing but “this.” “One daughter only left to me” therefore recovers an attested claim and gives a precise person to the danger the speech invokes. Every version encloses this line within advice on what Mahwi is to say. The English carefully keeps it inside Yazdegard’s alleged speech, so the information remains part of Mahwi’s strategy for acquiring trust. It does not resolve the subsequent inquiry about who survived.

37–42A claim its hearers refuse to own
37–42
Thus I hold what the Shah placed in my hand,
And sit upon the throne at his command.’
Use this device to brighten all you do;
Who knows what words are false, or which are true?”
“Good!” cried Mahwi. “You are a peerless man,
A minister who shapes the wisest plan.”
He summoned all the captains to his hall,
And told the lying tale before them all.
They knew, “This tale is false; it would be best
To strike his shameless head from off his breast.”
A Pahlevan said, “True or false, the claim
Is your affair; you bear it in your name.”
من این تاج میراث دارم ز شاه
به فرمان او برنشینم به گاه
بدین چاره ده بند بد را فروغ
که داند که این راستست از دروغ
چو بشنید ماهوی گفتا که زه
تو دستوری و بر تو بر نیست مه
همه مهتران را ز لشکر بخواند
وزین گونه چندین سخنها براند
بدانست لشکر که این نیست راست
به شوخی ورا سر بریدن سزاست
یکی پهلوان گفت کاین کارِ تست
سخن گر درستست گر نادرست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:28

Moscow IX371:742 running text, IX371:743 running text, IX371:744 running text, IX372:745 running text, IX372:746 running text, IX372:747 running text · Mohl VII247:782 running text, VII247:783 running text, VII247:784 running text, VII247:785 running text, VII247:786 running text, VII247:787 running text · Ganjoor sh14:28 running poem body, sh14:29 running poem body, sh14:30 running poem body, sh14:31 running poem body, sh14:32 running poem body, sh14:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII476:770 running text, VIII476:771 running text, VIII476:772 running text, VIII476:773 running text, VIII476:774 running text, VIII476:775 running text

The hearers’ disbelief is explicit in Moscow and Mohl, as it is in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The Persian Pahlevan assigns the matter back to Mahwi whether the words are true or false. The English “you bear it in your name” adds a formulation that fits a scene about whose name makes a claim binding. If the ring’s inscription has denied Mahwi authority, the commander at least declines to lend him another person’s name. The poem allows the claim to circulate after exposing it to the public within the hall. That is what makes the shift to Mahwi’s actual occupation of the throne disturbing.

43–48Government by distribution
43–48
Mahwi then sat upon the royal seat,
And seized Khorasan through his own deceit.
He portioned out the earth among the great;
“I hold the seal; the world is my estate.”
He gained the world through gifts from his own store;
The stars looked on in wonder more and more.
He granted Balkh and Herat to his heir,
His eldest son, and sent troops everywhere.
He raised the vicious, men of evil mind,
As fitted one of his own stock and kind.
He cast the sages down throughout the land,
And raised the wicked into high command.
چو بشنید بر تخت شاهی نشست
به افسون خراسانش آمد بدست
ببخشید روی زمین بر مهان
منم گفت با مهر شاه جهان
جهان را سراسر به بخشش گرفت
ستاره نظاره برو ای شگفت
به مهتر پسر داد بلخ و هری
فرستاد بر هر سوی لشکری
بداندیشگان را همه برکشید
بدانسان که از گوهر او سزید
بدان را بهَر جای سالار کرد
خردمند را سرنگونسار کرد
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:34

Moscow IX372:748 running text, IX372:749 running text, IX373 between vv.749–750 · checked local running gap, IX372:750 running text, IX372:751 running text, IX372:752 running text, IX372:753 running text · Mohl VII247:788 running text, VII247:789 running text, VII247 between vv.789–790 · checked local running gap, VII247:790 running text, VII247:791 running text, VII247:792 running text, VII247:793 running text · Ganjoor sh14:34 running poem body, sh14:35 running poem body, Checked local running gap near §14:35, sh14:36 running poem body, sh14:37 running poem body, sh14:38 running poem body, sh14:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII476:776 running text, VIII476:777 running text, VIII476:778 running text, VIII476:779 running text, VIII477:780 running text, VIII477:781 running text, VIII477:782 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor connect acquisition of Khorasan to afsun and then to distributing lands and favors. Khaleghi-Motlagh also has a separate verse about summoning someone born to bad stock amid this distribution. The English “through his own deceit” assigns a clear role to the false report just heard. The eldest son’s lands, Balkh and Herat, then offer a concrete example of how the distribution works. The movement from named places to raising the wicked preserves the distinction between a specific allocation of property and the more general selection of people who will carry the ruler’s wishes into practice.

49–54A scout with a variable name
49–54
The head of right was humbled in disgrace,
And knavery showed its face in every place.
The more he gained in treasure and in might,
The more the ingrate’s heart swelled with delight.
He paid his troops and gave them wealth and power,
And filled his kin with vaunting pride each hour.
A Pahlevan called out his men of war
And made for Amuy by the river’s shore.
Garsiyun, worldly-wise, went on ahead,
Before the troops, whose scouting force he led.
They turned toward Bukhara, armed for the fray,
A battle-ready army on the way.
چو زیر اندر آمد سر راستی
پدید آمد از هر سوی کاستی
چو لشکر فراوان شد و خواسته
دل مرد بی تن شد آراسته
سپه را درم داد و آباد کرد
سر دوده خویش پرباد کرد
به آموی شد پهلو پیش رو
ابا لشکری جنگ‌سازان نو
طلایه به پیش سپاه اندرون
جهان‌دیده‌ای نام او گرستون
به شهر بخارا نهادند روی
چنان ساخته لشکری جنگجوی
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:40

Moscow IX372:754 running text, IX372:755 running text, IX372:756 running text, IX372 v.756 to IX373 v.757 · checked local running gap, IX373:757 running text, IX373:758 running text, IX373:759 running text · Mohl VII247:794 running text, VII247:795 running text, VII247:796 running text, VII247 between vv.796–797 · checked local running gap, VII247:797 running text, VII247:798 running text, VII248:799 running text · Ganjoor sh14:40 running poem body, sh14:41 running poem body, sh14:42 running poem body, Checked local running gap near §14:42, sh14:43 running poem body, sh14:44 running poem body, sh14:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII477:783 running text, VIII477:784 running text, VIII477:785 running text, VIII477:786 running text, VIII477:787 running text, VIII477:788 running text, VIII477:789 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring the judgment about lowered righteousness into payment of the army and movement toward Amuy and Bukhara. Khaleghi-Motlagh adds a running verse introducing a commander who is to seek battle with Bijan. The scout’s written name varies across the printed texts. Khaleghi-Motlagh’s کرسیون is closer to the English “Garsiyun” than Ganjoor’s گرستون, and the verse register keeps the difference visible. “Worldly-wise” conveys the basis on which the scout is trusted. It sets off the deployment of practical knowledge for a regime the preceding verses have described as deliberately lowering people who know how to rule.

55–57Whose vengeance is claimed
55–57
“To Samarkand and Chakh we march,” he said,
“To place the crown again upon our head.
By Yazdegard’s command we seek this fight,
Who ruled the seven spheres in royal might.
Against Bijan my sword shall now be drawn;
Through him our Shah’s bright Fortune lost its dawn.”
بدو گفت ما را سمرقند و چاچ
بباید گرفتن بدین مهر و تاج
به فرمان شاه جهان یزدگرد
که سالار بُد او بر این هفت گرد
ز بیژن بخواهم به شمشیر کین
کزو تیره شد بخت ایران‌زمین
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §14:46

Moscow IX373:760 running text, IX373:761 running text, IX373:762 running text · Mohl VII248:800 running text, VII248:801 running text, VII248:802 running text · Ganjoor sh14:46 running poem body, sh14:47 running poem body, sh14:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII477:790 running text, VIII477:791 running text, VIII477:792 running text

Moscow and Mohl put the march to Samarkand and Chakh under the authority of the crown and seal. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh likewise put the appeal to Yazdegard and the accusation against Bijan inside the commander’s words. The English gives the charge an elevated scale with “seven spheres” and “royal might,” terms that lend the expedition something of Yazdegard’s former reach. It then makes the grievance personal by speaking of the shah’s Fortune. The reader has heard how Mahwi acquired the regalia, so the attribution of Yazdegard’s fall to Bijan exposes what Mahwi’s faction can do with the objects after acquiring them.

Source record and limits

F&R English

57 published English couplets. A report of Yazdegard’s burial reaches Mahwi. He has the king’s regalia, and his counselor supplies a story with which to claim the throne.

Moscow

Volume IX, pp. 368–373, vv. 706–762.

Mohl

Volume VII, pp. 245–248, vv. 745–802.

Ganjoor

Yazdegard §13:2–10 and §14:1–48. The section starts inside the reflection that follows Yazdegard’s burial and ends with the commander’s invocation of Yazdegard.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 473–477, vv. 734–792.

Consequential readings and limits

Mohl has an extra wine verse. The daughter named in the counselor’s script runs in Mohl and Khaleghi-Motlagh and appears in Moscow’s apparatus. The scout’s written name varies. Khaleghi-Motlagh has two further running verses during Mahwi’s distribution of favor and deployment of a commander.

Moscow IX p.368 · Moscow IX p.369 · Moscow IX p.370 · Moscow IX p.371 · Moscow IX p.372 · Moscow IX p.373

Mohl VII p.245 · Mohl VII p.246 · Mohl VII p.247 · Mohl VII p.248

Khaleghi VIII p.473 · Khaleghi VIII p.474 · Khaleghi VIII p.475 · Khaleghi VIII p.476 · Khaleghi VIII p.477

Selected printed readings

  • Moscow IX p.368 v.706b · Running text · first verse · وگر کینه خواهیم ازین فیلسوف
    The Persian poses the question of recourse to a philosopher.
  • Khaleghi VIII p.474 v.751b · Running text · ancestry · شبان‌زاده را آرزو کرد گاه
    The Persian explicitly identifies Mahwi as a shepherd’s son.
  • Mohl VII p.246 v.767a · Running text · inscription · بر انگشتری یزدگردست نام
    Mahwi names the inscription as an impediment to recognition.
  • Moscow IX p.371 v.740a · Running text · unspecified object · مرا نیست چیزی جزین در جهان
    Moscow’s n.24 gives the daughter variant.
  • Mohl VII p.247 v.780a · Running text · daughter · مرا نیست جز دختری در جهان
    Mohl explicitly names a daughter in the fabricated speech.
  • Khaleghi VIII p.476 v.768a · Running text · daughter · مرا نیست جز دختری در جهان
    Khaleghi-Motlagh agrees on the daughter.
  • Khaleghi VIII p.477 v.788b · Running text · scout · جهاندیده‌یی نام او کرسیون
    The manuscript-based spelling is closer to Garsiyun than the form in Ganjoor.

E10.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX368:706 running textVII245:745 running text
2IX368:707 running textVII245:746 running text
3IX368:708 running textVII245:747 running text
4IX369:709 running textVII245:748 running text
5IX369:710 running textVII245:749 running text
6IX369:711 running textVII245:750 running text
7IX369:712 running textVII246:751 running text
8IX369:713 running textVII246:752 running text
9IX369:714 running textVII246:753 running text
10IX370:715 running textVII246:755 running text
11IX370:716 running textVII246:756 running text
12IX370:717 running textVII246:757 running text
13IX370:718 running textVII246:758 running text
14IX370:719 running textVII246:759 running text
15IX370:720 running textVII246:760 running text
16IX370:721 running textVII246:761 running text
17IX370:722 running textVII246:762 running text
18IX370:723 running textVII246:763 running text
19IX370:724 running textVII246:764 running text
20IX370:725 running textVII246:765 running text
21IX370:726 running textVII246:766 running text
22IX370:727 running textVII246:767 running text
23IX370:728 running textVII246:768 running text
24IX371:729 running textVII246:769 running text
25IX371:730 running textVII246:770 running text
26IX371:731 running textVII246:771 running text
27IX371:732 running textVII246:772 running text
28IX371:733 running textVII246:773 running text
29IX371:734 running textVII247:774 running text
30IX371:735 running textVII247:775 running text
31IX371:736 running textVII247:776 running text
32IX371:737 running textVII247:777 running text
33IX371:738 running textVII247:778 running text
34IX371:739 running textVII247:779 running text
35IX371:740 running text · IX371 v.740 n.24 · daughter variant printed in apparatusVII247:780 running text
36IX371:741 running textVII247:781 running text
37IX371:742 running textVII247:782 running text
38IX371:743 running textVII247:783 running text
39IX371:744 running textVII247:784 running text
40IX372:745 running textVII247:785 running text
41IX372:746 running textVII247:786 running text
42IX372:747 running textVII247:787 running text
43IX372:748 running textVII247:788 running text
44IX372:749 running textVII247:789 running text
45IX372:750 running textVII247:790 running text
46IX372:751 running textVII247:791 running text
47IX372:752 running textVII247:792 running text
48IX372:753 running textVII247:793 running text
49IX372:754 running textVII247:794 running text
50IX372:755 running textVII247:795 running text
51IX372:756 running textVII247:796 running text
52IX373:757 running textVII247:797 running text
53IX373:758 running textVII247:798 running text
54IX373:759 running textVII248:799 running text
55IX373:760 running textVII248:800 running text
56IX373:761 running textVII248:801 running text
57IX373:762 running textVII248:802 running text