Bijan Marches against Mahwi
41 published English couplets. Barsam recounts the battle of Marv and tells Bijan of Mahwi’s betrayal. Bijan looks for an heir and deploys his cavalry.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 41 published English couplets. Barsam recounts the battle of Marv and tells Bijan of Mahwi’s betrayal. Bijan looks for an heir and deploys his cavalry. |
| Moscow | Volume IX, pp. 373–376, vv. 763–799. |
| Mohl | Volume VII, pp. 248–249, vv. 803–842. |
| Ganjoor | Yazdegard §15:1–37. Two independent verses about Yazdegard’s last stand run in Mohl. The chapter ends as the armies face one another. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 477–481, vv. 793–830. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6News and eyewitness testimony
Moscow IX373:763 running text, IX373:764 running text, IX373:765 running text, IX373:766 running text, IX373:767 running text, IX373:768 running text · Mohl VII248:803 running text, VII248:804 running text, VII248:805 running text, VII248:806 running text, VII248:807 running text, VII248:808 running text · Ganjoor sh15:1 running poem body, sh15:2 running poem body, sh15:3 running poem body, sh15:4 running poem body, sh15:5 running poem body, sh15:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII477:793 running text, VIII478:794 running text, VIII478:795 running text, VIII478:796 running text, VIII478:797 running text, VIII478:798 running text
Moscow IX p.373 · Mohl VII p.248 · Ganjoor Yazdegard §15:1 · Ganjoor Yazdegard §15:2 · Ganjoor Yazdegard §15:3 · Ganjoor Yazdegard §15:4 · Ganjoor Yazdegard §15:5 · Ganjoor Yazdegard §15:6 · Khaleghi VIII p.477 · Khaleghi VIII p.478
Moscow and Mohl carry news of the seal and the march toward the Jihun into Bijan’s question about who gave the crown. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow that exchange. When Barsam speaks of the forces he led, Mohl prints a dispatch of fighting horsemen to the shah. At that point Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh mention the baggage brought from Marv and Yazdegard’s isolation. “From here a warlike force went to his side” thus carries a distinctly Mohl detail into the English. The reference to troops going to the king also prepares the reader to distinguish those troops from the men who ultimately leave him.
7–13The struggle before the seizure
Moscow IX373:769 running text, IX374:770 running text, IX374:771 running text, IX374:772 running text, IX374 v.772 n.8 continuation · full verse printed in apparatus · Mohl VII248:809 running text, VII248:810 running text, VII248:811 running text, VII248:812 running text, VII248:813 running text, VII248:814 running text · Ganjoor sh15:7 running poem body, sh15:8 running poem body, sh15:9 running poem body, sh15:10 running poem body, Checked local running gap near §15:10 · Khaleghi-Motlagh VIII478:799 running text, VIII478:800 running text, VIII478:801 running text, VIII479:802 running text, VIII479 v.802 n.3 continuation · full verse printed in apparatus
Moscow IX p.373 · Moscow IX p.374 · Mohl VII p.248 · Ganjoor Yazdegard §15:7 · Ganjoor Yazdegard §15:8 · Ganjoor Yazdegard §15:9 · Ganjoor Yazdegard §15:10 · Khaleghi VIII p.478 · Khaleghi VIII p.479
The golden throne and armlet, crown and treasure, then the ivory throne figure in Barsam’s account across all four texts. English gives the last object a separate couplet, leaving time to register the scale of the alleged promise. The fighting at Marv ends differently on the page. Mohl’s running text supplies two verses on the isolated shah calling his companions, killing leaders and withdrawing. Moscow and Khaleghi-Motlagh print varying parallels in their apparatus. Ganjoor passes from Mahwi’s flight to his acquisition of his lord’s property. English gives Yazdegard some military agency within a speech otherwise concerned with how much Barsam did and what Mahwi failed to give him.
14–19What Barsam claims to have earned
Moscow IX374:773 running text, IX374:774 running text, IX374:775 running text, IX374:776 running text, IX374:777 running text, IX374:778 running text · Mohl VII248:815 running text, VII248:816 running text, VII248:817 running text, VII248:818 running text, VII248:819 running text, VII248:820 running text · Ganjoor sh15:11 running poem body, sh15:12 running poem body, sh15:13 running poem body, sh15:14 running poem body, sh15:15 running poem body, sh15:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII479:803 running text, VIII479:804 running text, VIII479:805 running text, VIII479:806 running text, VIII479:807 running text, VIII479:808 running text
Moscow IX p.374 · Mohl VII p.248 · Ganjoor Yazdegard §15:11 · Ganjoor Yazdegard §15:12 · Ganjoor Yazdegard §15:13 · Ganjoor Yazdegard §15:14 · Ganjoor Yazdegard §15:15 · Ganjoor Yazdegard §15:16 · Khaleghi VIII p.479
Mahwi takes his master’s wealth, fails to acknowledge Barsam and kills his lord secretly in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Barsam also keeps the records of his own service. “Two full months” asks the reader to remember his forces’ stay at Marv after the preceding measure of days in combat. English “neither gratitude nor grace” gives the grievance two aspects, the obligation to remember an ally and a possible reward in the exercise of office. The scale then rises from the grievance to the slain man’s head above the moon. Retaining gorz lets that image of stature resolve into a particular weapon that every opponent fears.
20–25A flower that would erase the garden
Moscow IX374:779 running text, IX374:780 running text, IX374:781 running text, IX375:782 running text, IX375:783 running text, IX375:784 running text · Mohl VII248:821 running text, VII249:822 running text, VII249:823 running text, VII249:824 running text, VII249:825 running text, VII249:826 running text · Ganjoor sh15:17 running poem body, sh15:18 running poem body, sh15:19 running poem body, sh15:20 running poem body, sh15:21 running poem body, sh15:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII479:809 running text, VIII479:810 running text, VIII479:811 running text, VIII479:812 running text, VIII480:813 running text, VIII480:814 running text
Moscow IX p.374 · Moscow IX p.375 · Mohl VII p.248 · Mohl VII p.249 · Ganjoor Yazdegard §15:17 · Ganjoor Yazdegard §15:18 · Ganjoor Yazdegard §15:19 · Ganjoor Yazdegard §15:20 · Ganjoor Yazdegard §15:21 · Ganjoor Yazdegard §15:22 · Khaleghi VIII p.479 · Khaleghi VIII p.480
Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Barsam connects Mahwi’s assumption of kingship to the scout report before concluding with a flower in the royal garden. The English substitutes “thorns,” which makes the danger of an unfit replacement clear at once. The Persian flower is more pointedly deceptive because it takes the form of something that ordinarily belongs in a garden. The English keeps the decisive claim that if it flourishes the garden’s own memory will disappear. Bijan’s gathering of Turkish cavalry is the specific response to the threatened extinction of that memory. The subsequent place name makes the answer a march as well as an argument.
26–31The last inquiry for an heir
Moscow IX375:785 running text, IX375:786 running text, IX375:787 running text, IX375:788 running text, IX375:789 running text, IX375:790 running text · Mohl VII249:827 running text, VII249:828 running text, VII249:829 running text, VII249:830 running text, VII249:831 running text, VII249:832 running text · Ganjoor sh15:23 running poem body, sh15:24 running poem body, sh15:25 running poem body, sh15:26 running poem body, sh15:27 running poem body, sh15:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII480:815 running text, VIII480:816 running text, VIII480:817 running text, VIII480:818 running text, VIII480:819 running text, VIII480:820 running text
Moscow IX p.375 · Mohl VII p.249 · Ganjoor Yazdegard §15:23 · Ganjoor Yazdegard §15:24 · Ganjoor Yazdegard §15:25 · Ganjoor Yazdegard §15:26 · Ganjoor Yazdegard §15:27 · Ganjoor Yazdegard §15:28 · Khaleghi VIII p.480
Bukhara and Nakhshab locate the two forces before Bijan asks about survivors. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh present the alternatives of a brother, son or daughter as possibilities. Mohl carries negative verbs in the corresponding verse. The English distributes the search across two questions and preserves the reasoning shared by the episode. A claimant could be brought to safety and aided, giving the troops a cause beyond the elimination of Mahwi. The question may recall the daughter in the earlier speech composed by Mahwi’s counselor. Here the practical consequence of a surviving heir is the point, and the question remains open until Barsam responds.
32–37Fire worshippers and the crossing
Moscow IX375:791 running text, IX375:792 running text, IX376:793 running text, IX376:794 running text, IX376:795 (bracketed) running text, IX376:796 (bracketed) running text · Mohl VII249:833 running text, VII249:834 running text, VII249:835 running text, VII249:836 running text, VII249:837 running text, VII249:838 running text · Ganjoor sh15:29 running poem body, sh15:30 running poem body, sh15:31 running poem body, sh15:32 running poem body, sh15:33 running poem body, sh15:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII480:821 running text, VIII480:822 running text, VIII480:823 running text, VIII481:824 running text, VIII481:825 (bracketed) running text, VIII481:826 (bracketed) running text
Moscow IX p.375 · Moscow IX p.376 · Mohl VII p.249 · Ganjoor Yazdegard §15:29 · Ganjoor Yazdegard §15:30 · Ganjoor Yazdegard §15:31 · Ganjoor Yazdegard §15:32 · Ganjoor Yazdegard §15:33 · Ganjoor Yazdegard §15:34 · Khaleghi VIII p.480 · Khaleghi VIII p.481
The Arab occupation is part of Barsam’s conclusion in each source. Where Ganjoor and Moscow speak of God worshippers, Mohl’s more specific fire worshippers give grounds for the English “the Fire’s own faithful band.” Khaleghi-Motlagh also places the loss of the faithful alongside the loss of the shah. The reference belongs to Barsam’s speech about the towns in question. The scout report that follows replaces his retrospective account with present action. Moscow and Khaleghi-Motlagh bracket the boat crossing and Bijan’s forward deployment. Mohl and Ganjoor print the passage in sequence. The English makes both events part of the acceleration toward the confrontation.
38–41When the ground disappears
Moscow IX376:797 running text, IX376:798 running text, IX376 v.798 n.11 continuation · printed variant, IX376:799 running text · Mohl VII249:839 running text, VII249:840 running text, VII249:841 running text, VII249:842 running text · Ganjoor sh15:35 running poem body, sh15:36 running poem body, Checked local running gap near §15:36, sh15:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII481:827 running text, VIII481:828 running text, VIII481:829 (bracketed) running text, VIII481:830 running text
Moscow IX p.376 · Mohl VII p.249 · Ganjoor Yazdegard §15:35 · Ganjoor Yazdegard §15:36 · Ganjoor Yazdegard §15:37 · Khaleghi VIII p.481
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry Mahwi’s fear into the visual catalogue of arms and the disappearance of the ground. The English expands that catalogue to two couplets. Jowshan, gorz and the axe identified with Chakh make the field specific while the longer list also gives the reader time to register the mass that Mahwi first sees. Mohl adds a line of loads and troops crossing to the other bank. Khaleghi-Motlagh brackets a corresponding verse and Moscow gives a version in the apparatus. Its sense is already foreshadowed by the English account of the crossing, while this ending remains with the sight and dust of the battlefield.
Source record and limits
F&R English
41 published English couplets. Barsam recounts the battle of Marv and tells Bijan of Mahwi’s betrayal. Bijan looks for an heir and deploys his cavalry.
Moscow
Volume IX, pp. 373–376, vv. 763–799.
Mohl
Volume VII, pp. 248–249, vv. 803–842.
Ganjoor
Yazdegard §15:1–37. Two independent verses about Yazdegard’s last stand run in Mohl. The chapter ends as the armies face one another.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 477–481, vv. 793–830.
Consequential readings and limits
Mohl prints the dispatch of horsemen and a specific reference to fire worshippers. Two verses on the shah’s last stand also have printed parallels in the Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatuses. The boat and Bijan’s forward deployment are bracketed in both critical editions. A further crossing verse runs in Mohl and is bracketed by Khaleghi-Motlagh.
Moscow IX p.373 · Moscow IX p.374 · Moscow IX p.375 · Moscow IX p.376
Mohl VII p.248 · Mohl VII p.249
Khaleghi VIII p.477 · Khaleghi VIII p.478 · Khaleghi VIII p.479 · Khaleghi VIII p.480 · Khaleghi VIII p.481
Selected printed readings
- Mohl VII p.248 v.808 · Running text · reinforcement · از ایدر بشد لشکری سوی اوی / سواران گردنکش و جنگجوی
English follows the dispatch of horsemen. - Moscow IX p.373 v.768 · Running text · baggage · بیاوردم از مرو چندان بنه / بشد یزدگرد از میان یک تنه
Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give the baggage. - Mohl VII p.248 v.813 · Running text · the shah alone · سپهبدار ایران چو تنها بماند / همی گشت و یاران خود را بخواند
Both critical editions print parallels below the text. - Mohl VII p.248 v.814 · Running text · the shah withdraws · بسی نامداران خود را بکشت / چو یاران برفتند بنمود پشت
Ganjoor lacks both independent lines at this point. - Mohl VII p.249 v.834b · Running text · fire worshippers · که نه شاه ماند و نه آتشپرست
The English preserves the religious specificity of the line. - Moscow IX p.376 v.795a · Bracketed running text · crossing · سپاهی بکشتی برآمد ز آب
Khaleghi-Motlagh also brackets the crossing. Mohl and Ganjoor print it without brackets.
E10.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX373:763 running text | VII248:803 running text |
| 2 | IX373:764 running text | VII248:804 running text |
| 3 | IX373:765 running text | VII248:805 running text |
| 4 | IX373:766 running text | VII248:806 running text |
| 5 | IX373:767 running text | VII248:807 running text |
| 6 | IX373:768 running text | VII248:808 running text |
| 7 | IX373:769 running text | VII248:809 running text |
| 8 | IX374:770 running text | VII248:810 running text |
| 9 | IX374:770 running text | VII248:810 running text |
| 10 | IX374:771 running text | VII248:811 running text |
| 11 | IX374:772 running text | VII248:812 running text |
| 12 | IX374 v.772 n.8 continuation · full verse printed in apparatus | VII248:813 running text |
| 13 | IX374 v.772 n.8 continuation · full verse printed in apparatus | VII248:814 running text |
| 14 | IX374:773 running text | VII248:815 running text |
| 15 | IX374:774 running text | VII248:816 running text |
| 16 | IX374:775 running text | VII248:817 running text |
| 17 | IX374:776 running text | VII248:818 running text |
| 18 | IX374:777 running text | VII248:819 running text |
| 19 | IX374:778 running text | VII248:820 running text |
| 20 | IX374:779 running text | VII248:821 running text |
| 21 | IX374:780 running text | VII249:822 running text |
| 22 | IX374:781 running text | VII249:823 running text |
| 23 | IX375:782 running text | VII249:824 running text |
| 24 | IX375:783 running text | VII249:825 running text |
| 25 | IX375:784 running text | VII249:826 running text |
| 26 | IX375:785 running text | VII249:827 running text |
| 27 | IX375:786 running text | VII249:828 running text |
| 28 | IX375:787 running text | VII249:829 running text |
| 29 | IX375:788 running text | VII249:830 running text |
| 30 | IX375:789 running text | VII249:831 running text |
| 31 | IX375:790 running text | VII249:832 running text |
| 32 | IX375:791 running text | VII249:833 running text |
| 33 | IX375:792 running text | VII249:834 running text |
| 34 | IX376:793 running text | VII249:835 running text |
| 35 | IX376:794 running text | VII249:836 running text |
| 36 | IX376:795 (bracketed) running text | VII249:837 running text |
| 37 | IX376:796 (bracketed) running text | VII249:838 running text |
| 38 | IX376:797 running text | VII249:839 running text |
| 39 | IX376:798 running text | VII249:840 running text |
| 40 | IX376:798 running text | VII249:840 running text |
| 41 | IX376:799 running text | VII249:842 running text |
New Naqqali