New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.13

Bijan Marches against Mahwi

41 published English couplets. Barsam recounts the battle of Marv and tells Bijan of Mahwi’s betrayal. Bijan looks for an heir and deploys his cavalry.

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English41 published English couplets. Barsam recounts the battle of Marv and tells Bijan of Mahwi’s betrayal. Bijan looks for an heir and deploys his cavalry.
MoscowVolume IX, pp. 373–376, vv. 763–799.
MohlVolume VII, pp. 248–249, vv. 803–842.
GanjoorYazdegard §15:1–37. Two independent verses about Yazdegard’s last stand run in Mohl. The chapter ends as the armies face one another.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 477–481, vv. 793–830.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In time the news to mighty Bijan came:
“Mahwi has seized the throne and royal name.
He sends his seal and signet everywhere;
The earth accepts the rule he claims to bear.
With warlike troops he turns toward Jihun’s strand,
And comes for battle with a lifted hand.”
“Who gave the crown to him?” then Bijan said;
The speaker told how Mahwi ruled instead.
Then Barsam said, “O king, the mounted band
I led from Chakh went forth at my command.
From here a warlike force went to his side,
Whose horsemen in fierce battle had been tried.
چنین تا به بیژن رسید آگهی
که ماهوی بگرفت تخت مهی
بهر سو فرستاد مهر و نگین
همی رام گردد برو بر زمین
کنون سوی جیحون نهادست روی
به پرخاش با لشکری جنگجوی
بپرسید بیژن که تاجش که داد
برو کرد گوینده آن کار یاد
بدو گفت برسام کای شهریار
چو من بردم از چاچ چندان سوار
بیاوردم از مرو چندان بنه
بشد یزدگرد از میان یک تنه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:1
7–13+
Mahwi had promised you, by word and sign,
His golden throne and armlet, gems ashine.
His crown and treasure, he declared, would go
To Chakh; all these he promised to bestow.
The ivory throne was yours by right, he said;
For you should rule the world from it instead.
For three days I fought hard at Marv; then light
Rose on the fourth, and I renewed the fight.
Distressed at heart, I battled without rest,
Till tyrant Mahwi fled the field, hard-pressed.
The Shah of Iran, left alone that day,
Called to his comrades in the midst of the fray.
He struck down many of our chiefs in fight;
His comrades left; he turned and took to flight.
تو را گفته بُد تخت زرین اوی
همان یارهٔ گوهرآگین اوی
همان گنج و تاجش فرستم به چاج
تو را باید اندر جهان تخت عاج
به مرو اندرون رزم کردم سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی‌فروز
شدم تنگدل رزم کردم درشت
جفاپیشه ماهوی بنمود پشت
سپهبدار ایران چو تنها بماند
همی گشت و یاران خود را بخواند
بسی نامداران خود را بکشت
چو یاران برفتند بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:7
14–19+
Thus without toil Mahwi secured the prize,
And seized his master’s wealth before our eyes.
The faithless man, grown rich, forgot me then,
As though we two had never met as men.
Though two full months my troops at Marv held place,
He showed me neither gratitude nor grace.
But secretly he slew his lord and king,
The world’s bright luster, glory’s living spring.
A Pahlevan whose stature, proud and high,
Appeared to pass the moon within the sky.
No Turk approached his gorz upon the field;
The hearts of mighty men to fear would yield.
چو ماهوی گنج خداوند خویش
بیاورد بی‌رنج و بنهاد پیش
چو آگنده شد مرد بی‌تن به چیز
مرا خود تو گفتی ندیدست نیز
به مرو اندرون بود لشکر دو ماه
به خوبی نکرد ایچ بر ما نگاه
بکشت او خداوند را در نهان
چنان پادشاهی بزرگ جهان
سواری که گفتی میان سپاه
همی‌برگذارد سر از چرخ ماه
ز ترکان کسی پیش گرزش نرفت
همی زو دل نامداران بکفت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:11
20–25+
Once he was slain, Mahwi usurped his place,
And took the path of evil and disgrace.
The scouts report his force is on the way;
We must not let him bar our road today.
Now that the foe in arms invades your land,
You and your army must arise and stand.
Let thorns not blossom in the royal ground,
Or all the garden’s memory is drowned.”
When Bijan heard, he gathered for the fight
His Turkish horsemen, warriors of might.
From Kachar Bashi he rode out, nor spent
A single moment idle as he went.
چو او کشته شد پادشاهی گرفت
بدین گونه ناپارسایی گرفت
طلایه همی‌گوید آمد سپاه
نباید که بر ما بگیرند راه
چو بدخواه جنگی به بالین رسید
نباید تو را با سپاه آرمید
چنین گل به پالیز شاهان مباد
چو باشد نیاید ز پالیز یاد
چو بشنید بیژن سپه گرد کرد
ز ترکان سواران روز نبرد
ز قجقار باشی بیامد دمان
نجست ایچ‌گونه بره بر زمان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:17
26–31+
When he drew near Bukhara’s outer bound,
His troops spread over Nakhshab’s level ground.
He told his men, “Do not attack too soon;
Let Mahwi first cross over the Jihun.
Let him bring forth his troops and brave the fray;
Perhaps we shall avenge the Shah today.”
Then Bijan asked, “Did not the king retain
A child or brother of the royal strain?
If not a son, a daughter might survive;
Was none of all his children left alive?
That heir we would bring here and give our aid,
And overcome the man who had betrayed.”
چو نزدیک شهر بخارا رسید
همه دشت نخشب سپه گسترید
به یاران چنین گفت که اکنون شتاب
مدارید تا او بدین روی آب
به پیکار ما پیش آرد سپاه
مگر باز خواهیم زو کین شاه
ازان پس بپرسید کز نامدار
که ماند ایچ فرزند کاید به کار
جهاندارشه را برادر بُدَست
پسر گر نبود ایچ دختر بُدَست
که او را بیاریم و یاری دهیم
به ماهوی بر کامگاری دهیم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:23
32–37+
Barsam replied, “My lord, that race is done;
The Arabs hold their provinces as one.
No king remains; the Fire’s own faithful band
Remains no longer in that conquered land.”
He led his force, his hand upon his head,
In wonder at the world and filled with dread.
The scouts came: “Mahwi’s troops are drawing near;
At Paykand they prepare for battle here.
They crossed by boat; their dust obscured the day,
And all the plain grew dark along their way.”
Then Bijan rode before his men to lay
His battle lines in order for the fray.
بدو گفت برسام کای شهریار
سرآمد برین تخمه بر روزگار
بران شهرها تازیان راست دست
که نه شاه ماند نه یزدان‌پرست
چو بشنید بیژن سپه برگرفت
ز کار جهان دست بر سر گرفت
طلایه بیامد که آمد سپاه
به پیکند سازد همی رزمگاه
سپاهی بکشتی برآمد ز آب
که از گرد پیدا نبود آفتاب
سپهدار بیژن به پیش سپاه
بیامد که سازد همی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:29
38–41+
When Mahwi Suri saw that throng appear,
His soul seemed poised to leave his frame in fear.
So many jowshans, helmets, shining bright,
With golden shields and spears arrayed for fight;
So many gorzes, Chakh-forged axes rose;
He grieved to see the numbers of his foes.
He formed his line against them on the ground;
The sky grew indigo; dust wrapped them round.
چو ماهوی سوری سپه را بدید
تو گفتی که جانش ز تن برپرید
ز بس جوشن و خود و زرین سپر
ز بس نیزه و گرز و چاچی‌تبر
غمی شد برابر صفی برکشید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:35

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6News and eyewitness testimony
1–6
In time the news to mighty Bijan came:
“Mahwi has seized the throne and royal name.
He sends his seal and signet everywhere;
The earth accepts the rule he claims to bear.
With warlike troops he turns toward Jihun’s strand,
And comes for battle with a lifted hand.”
“Who gave the crown to him?” then Bijan said;
The speaker told how Mahwi ruled instead.
Then Barsam said, “O king, the mounted band
I led from Chakh went forth at my command.
From here a warlike force went to his side,
Whose horsemen in fierce battle had been tried.
چنین تا به بیژن رسید آگهی
که ماهوی بگرفت تخت مهی
بهر سو فرستاد مهر و نگین
همی رام گردد برو بر زمین
کنون سوی جیحون نهادست روی
به پرخاش با لشکری جنگجوی
بپرسید بیژن که تاجش که داد
برو کرد گوینده آن کار یاد
بدو گفت برسام کای شهریار
چو من بردم از چاچ چندان سوار
بیاوردم از مرو چندان بنه
بشد یزدگرد از میان یک تنه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:1

Moscow IX373:763 running text, IX373:764 running text, IX373:765 running text, IX373:766 running text, IX373:767 running text, IX373:768 running text · Mohl VII248:803 running text, VII248:804 running text, VII248:805 running text, VII248:806 running text, VII248:807 running text, VII248:808 running text · Ganjoor sh15:1 running poem body, sh15:2 running poem body, sh15:3 running poem body, sh15:4 running poem body, sh15:5 running poem body, sh15:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII477:793 running text, VIII478:794 running text, VIII478:795 running text, VIII478:796 running text, VIII478:797 running text, VIII478:798 running text

Moscow and Mohl carry news of the seal and the march toward the Jihun into Bijan’s question about who gave the crown. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow that exchange. When Barsam speaks of the forces he led, Mohl prints a dispatch of fighting horsemen to the shah. At that point Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh mention the baggage brought from Marv and Yazdegard’s isolation. “From here a warlike force went to his side” thus carries a distinctly Mohl detail into the English. The reference to troops going to the king also prepares the reader to distinguish those troops from the men who ultimately leave him.

7–13The struggle before the seizure
7–13
Mahwi had promised you, by word and sign,
His golden throne and armlet, gems ashine.
His crown and treasure, he declared, would go
To Chakh; all these he promised to bestow.
The ivory throne was yours by right, he said;
For you should rule the world from it instead.
For three days I fought hard at Marv; then light
Rose on the fourth, and I renewed the fight.
Distressed at heart, I battled without rest,
Till tyrant Mahwi fled the field, hard-pressed.
The Shah of Iran, left alone that day,
Called to his comrades in the midst of the fray.
He struck down many of our chiefs in fight;
His comrades left; he turned and took to flight.
تو را گفته بُد تخت زرین اوی
همان یارهٔ گوهرآگین اوی
همان گنج و تاجش فرستم به چاج
تو را باید اندر جهان تخت عاج
به مرو اندرون رزم کردم سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی‌فروز
شدم تنگدل رزم کردم درشت
جفاپیشه ماهوی بنمود پشت
سپهبدار ایران چو تنها بماند
همی گشت و یاران خود را بخواند
بسی نامداران خود را بکشت
چو یاران برفتند بنمود پشت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:7

Moscow IX373:769 running text, IX374:770 running text, IX374:771 running text, IX374:772 running text, IX374 v.772 n.8 continuation · full verse printed in apparatus · Mohl VII248:809 running text, VII248:810 running text, VII248:811 running text, VII248:812 running text, VII248:813 running text, VII248:814 running text · Ganjoor sh15:7 running poem body, sh15:8 running poem body, sh15:9 running poem body, sh15:10 running poem body, Checked local running gap near §15:10 · Khaleghi-Motlagh VIII478:799 running text, VIII478:800 running text, VIII478:801 running text, VIII479:802 running text, VIII479 v.802 n.3 continuation · full verse printed in apparatus

The golden throne and armlet, crown and treasure, then the ivory throne figure in Barsam’s account across all four texts. English gives the last object a separate couplet, leaving time to register the scale of the alleged promise. The fighting at Marv ends differently on the page. Mohl’s running text supplies two verses on the isolated shah calling his companions, killing leaders and withdrawing. Moscow and Khaleghi-Motlagh print varying parallels in their apparatus. Ganjoor passes from Mahwi’s flight to his acquisition of his lord’s property. English gives Yazdegard some military agency within a speech otherwise concerned with how much Barsam did and what Mahwi failed to give him.

14–19What Barsam claims to have earned
14–19
Thus without toil Mahwi secured the prize,
And seized his master’s wealth before our eyes.
The faithless man, grown rich, forgot me then,
As though we two had never met as men.
Though two full months my troops at Marv held place,
He showed me neither gratitude nor grace.
But secretly he slew his lord and king,
The world’s bright luster, glory’s living spring.
A Pahlevan whose stature, proud and high,
Appeared to pass the moon within the sky.
No Turk approached his gorz upon the field;
The hearts of mighty men to fear would yield.
چو ماهوی گنج خداوند خویش
بیاورد بی‌رنج و بنهاد پیش
چو آگنده شد مرد بی‌تن به چیز
مرا خود تو گفتی ندیدست نیز
به مرو اندرون بود لشکر دو ماه
به خوبی نکرد ایچ بر ما نگاه
بکشت او خداوند را در نهان
چنان پادشاهی بزرگ جهان
سواری که گفتی میان سپاه
همی‌برگذارد سر از چرخ ماه
ز ترکان کسی پیش گرزش نرفت
همی زو دل نامداران بکفت
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:11

Moscow IX374:773 running text, IX374:774 running text, IX374:775 running text, IX374:776 running text, IX374:777 running text, IX374:778 running text · Mohl VII248:815 running text, VII248:816 running text, VII248:817 running text, VII248:818 running text, VII248:819 running text, VII248:820 running text · Ganjoor sh15:11 running poem body, sh15:12 running poem body, sh15:13 running poem body, sh15:14 running poem body, sh15:15 running poem body, sh15:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII479:803 running text, VIII479:804 running text, VIII479:805 running text, VIII479:806 running text, VIII479:807 running text, VIII479:808 running text

Mahwi takes his master’s wealth, fails to acknowledge Barsam and kills his lord secretly in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Barsam also keeps the records of his own service. “Two full months” asks the reader to remember his forces’ stay at Marv after the preceding measure of days in combat. English “neither gratitude nor grace” gives the grievance two aspects, the obligation to remember an ally and a possible reward in the exercise of office. The scale then rises from the grievance to the slain man’s head above the moon. Retaining gorz lets that image of stature resolve into a particular weapon that every opponent fears.

20–25A flower that would erase the garden
20–25
Once he was slain, Mahwi usurped his place,
And took the path of evil and disgrace.
The scouts report his force is on the way;
We must not let him bar our road today.
Now that the foe in arms invades your land,
You and your army must arise and stand.
Let thorns not blossom in the royal ground,
Or all the garden’s memory is drowned.”
When Bijan heard, he gathered for the fight
His Turkish horsemen, warriors of might.
From Kachar Bashi he rode out, nor spent
A single moment idle as he went.
چو او کشته شد پادشاهی گرفت
بدین گونه ناپارسایی گرفت
طلایه همی‌گوید آمد سپاه
نباید که بر ما بگیرند راه
چو بدخواه جنگی به بالین رسید
نباید تو را با سپاه آرمید
چنین گل به پالیز شاهان مباد
چو باشد نیاید ز پالیز یاد
چو بشنید بیژن سپه گرد کرد
ز ترکان سواران روز نبرد
ز قجقار باشی بیامد دمان
نجست ایچ‌گونه بره بر زمان
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:17

Moscow IX374:779 running text, IX374:780 running text, IX374:781 running text, IX375:782 running text, IX375:783 running text, IX375:784 running text · Mohl VII248:821 running text, VII249:822 running text, VII249:823 running text, VII249:824 running text, VII249:825 running text, VII249:826 running text · Ganjoor sh15:17 running poem body, sh15:18 running poem body, sh15:19 running poem body, sh15:20 running poem body, sh15:21 running poem body, sh15:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII479:809 running text, VIII479:810 running text, VIII479:811 running text, VIII479:812 running text, VIII480:813 running text, VIII480:814 running text

Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Barsam connects Mahwi’s assumption of kingship to the scout report before concluding with a flower in the royal garden. The English substitutes “thorns,” which makes the danger of an unfit replacement clear at once. The Persian flower is more pointedly deceptive because it takes the form of something that ordinarily belongs in a garden. The English keeps the decisive claim that if it flourishes the garden’s own memory will disappear. Bijan’s gathering of Turkish cavalry is the specific response to the threatened extinction of that memory. The subsequent place name makes the answer a march as well as an argument.

26–31The last inquiry for an heir
26–31
When he drew near Bukhara’s outer bound,
His troops spread over Nakhshab’s level ground.
He told his men, “Do not attack too soon;
Let Mahwi first cross over the Jihun.
Let him bring forth his troops and brave the fray;
Perhaps we shall avenge the Shah today.”
Then Bijan asked, “Did not the king retain
A child or brother of the royal strain?
If not a son, a daughter might survive;
Was none of all his children left alive?
That heir we would bring here and give our aid,
And overcome the man who had betrayed.”
چو نزدیک شهر بخارا رسید
همه دشت نخشب سپه گسترید
به یاران چنین گفت که اکنون شتاب
مدارید تا او بدین روی آب
به پیکار ما پیش آرد سپاه
مگر باز خواهیم زو کین شاه
ازان پس بپرسید کز نامدار
که ماند ایچ فرزند کاید به کار
جهاندارشه را برادر بُدَست
پسر گر نبود ایچ دختر بُدَست
که او را بیاریم و یاری دهیم
به ماهوی بر کامگاری دهیم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:23

Moscow IX375:785 running text, IX375:786 running text, IX375:787 running text, IX375:788 running text, IX375:789 running text, IX375:790 running text · Mohl VII249:827 running text, VII249:828 running text, VII249:829 running text, VII249:830 running text, VII249:831 running text, VII249:832 running text · Ganjoor sh15:23 running poem body, sh15:24 running poem body, sh15:25 running poem body, sh15:26 running poem body, sh15:27 running poem body, sh15:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII480:815 running text, VIII480:816 running text, VIII480:817 running text, VIII480:818 running text, VIII480:819 running text, VIII480:820 running text

Bukhara and Nakhshab locate the two forces before Bijan asks about survivors. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh present the alternatives of a brother, son or daughter as possibilities. Mohl carries negative verbs in the corresponding verse. The English distributes the search across two questions and preserves the reasoning shared by the episode. A claimant could be brought to safety and aided, giving the troops a cause beyond the elimination of Mahwi. The question may recall the daughter in the earlier speech composed by Mahwi’s counselor. Here the practical consequence of a surviving heir is the point, and the question remains open until Barsam responds.

32–37Fire worshippers and the crossing
32–37
Barsam replied, “My lord, that race is done;
The Arabs hold their provinces as one.
No king remains; the Fire’s own faithful band
Remains no longer in that conquered land.”
He led his force, his hand upon his head,
In wonder at the world and filled with dread.
The scouts came: “Mahwi’s troops are drawing near;
At Paykand they prepare for battle here.
They crossed by boat; their dust obscured the day,
And all the plain grew dark along their way.”
Then Bijan rode before his men to lay
His battle lines in order for the fray.
بدو گفت برسام کای شهریار
سرآمد برین تخمه بر روزگار
بران شهرها تازیان راست دست
که نه شاه ماند نه یزدان‌پرست
چو بشنید بیژن سپه برگرفت
ز کار جهان دست بر سر گرفت
طلایه بیامد که آمد سپاه
به پیکند سازد همی رزمگاه
سپاهی بکشتی برآمد ز آب
که از گرد پیدا نبود آفتاب
سپهدار بیژن به پیش سپاه
بیامد که سازد همی رزمگاه
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:29

Moscow IX375:791 running text, IX375:792 running text, IX376:793 running text, IX376:794 running text, IX376:795 (bracketed) running text, IX376:796 (bracketed) running text · Mohl VII249:833 running text, VII249:834 running text, VII249:835 running text, VII249:836 running text, VII249:837 running text, VII249:838 running text · Ganjoor sh15:29 running poem body, sh15:30 running poem body, sh15:31 running poem body, sh15:32 running poem body, sh15:33 running poem body, sh15:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII480:821 running text, VIII480:822 running text, VIII480:823 running text, VIII481:824 running text, VIII481:825 (bracketed) running text, VIII481:826 (bracketed) running text

The Arab occupation is part of Barsam’s conclusion in each source. Where Ganjoor and Moscow speak of God worshippers, Mohl’s more specific fire worshippers give grounds for the English “the Fire’s own faithful band.” Khaleghi-Motlagh also places the loss of the faithful alongside the loss of the shah. The reference belongs to Barsam’s speech about the towns in question. The scout report that follows replaces his retrospective account with present action. Moscow and Khaleghi-Motlagh bracket the boat crossing and Bijan’s forward deployment. Mohl and Ganjoor print the passage in sequence. The English makes both events part of the acceleration toward the confrontation.

38–41When the ground disappears
38–41
When Mahwi Suri saw that throng appear,
His soul seemed poised to leave his frame in fear.
So many jowshans, helmets, shining bright,
With golden shields and spears arrayed for fight;
So many gorzes, Chakh-forged axes rose;
He grieved to see the numbers of his foes.
He formed his line against them on the ground;
The sky grew indigo; dust wrapped them round.
چو ماهوی سوری سپه را بدید
تو گفتی که جانش ز تن برپرید
ز بس جوشن و خود و زرین سپر
ز بس نیزه و گرز و چاچی‌تبر
غمی شد برابر صفی برکشید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §15:35

Moscow IX376:797 running text, IX376:798 running text, IX376 v.798 n.11 continuation · printed variant, IX376:799 running text · Mohl VII249:839 running text, VII249:840 running text, VII249:841 running text, VII249:842 running text · Ganjoor sh15:35 running poem body, sh15:36 running poem body, Checked local running gap near §15:36, sh15:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII481:827 running text, VIII481:828 running text, VIII481:829 (bracketed) running text, VIII481:830 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry Mahwi’s fear into the visual catalogue of arms and the disappearance of the ground. The English expands that catalogue to two couplets. Jowshan, gorz and the axe identified with Chakh make the field specific while the longer list also gives the reader time to register the mass that Mahwi first sees. Mohl adds a line of loads and troops crossing to the other bank. Khaleghi-Motlagh brackets a corresponding verse and Moscow gives a version in the apparatus. Its sense is already foreshadowed by the English account of the crossing, while this ending remains with the sight and dust of the battlefield.

Source record and limits

F&R English

41 published English couplets. Barsam recounts the battle of Marv and tells Bijan of Mahwi’s betrayal. Bijan looks for an heir and deploys his cavalry.

Moscow

Volume IX, pp. 373–376, vv. 763–799.

Mohl

Volume VII, pp. 248–249, vv. 803–842.

Ganjoor

Yazdegard §15:1–37. Two independent verses about Yazdegard’s last stand run in Mohl. The chapter ends as the armies face one another.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 477–481, vv. 793–830.

Consequential readings and limits

Mohl prints the dispatch of horsemen and a specific reference to fire worshippers. Two verses on the shah’s last stand also have printed parallels in the Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatuses. The boat and Bijan’s forward deployment are bracketed in both critical editions. A further crossing verse runs in Mohl and is bracketed by Khaleghi-Motlagh.

Moscow IX p.373 · Moscow IX p.374 · Moscow IX p.375 · Moscow IX p.376

Mohl VII p.248 · Mohl VII p.249

Khaleghi VIII p.477 · Khaleghi VIII p.478 · Khaleghi VIII p.479 · Khaleghi VIII p.480 · Khaleghi VIII p.481

Selected printed readings

  • Mohl VII p.248 v.808 · Running text · reinforcement · از ایدر بشد لشکری سوی اوی / سواران گردنکش و جنگجوی
    English follows the dispatch of horsemen.
  • Moscow IX p.373 v.768 · Running text · baggage · بیاوردم از مرو چندان بنه / بشد یزدگرد از میان یک تنه
    Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give the baggage.
  • Mohl VII p.248 v.813 · Running text · the shah alone · سپهبدار ایران چو تنها بماند / همی گشت و یاران خود را بخواند
    Both critical editions print parallels below the text.
  • Mohl VII p.248 v.814 · Running text · the shah withdraws · بسی نامداران خود را بکشت / چو یاران برفتند بنمود پشت
    Ganjoor lacks both independent lines at this point.
  • Mohl VII p.249 v.834b · Running text · fire worshippers · که نه شاه ماند و نه آتش‌پرست
    The English preserves the religious specificity of the line.
  • Moscow IX p.376 v.795a · Bracketed running text · crossing · سپاهی بکشتی برآمد ز آب
    Khaleghi-Motlagh also brackets the crossing. Mohl and Ganjoor print it without brackets.

E10.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX373:763 running textVII248:803 running text
2IX373:764 running textVII248:804 running text
3IX373:765 running textVII248:805 running text
4IX373:766 running textVII248:806 running text
5IX373:767 running textVII248:807 running text
6IX373:768 running textVII248:808 running text
7IX373:769 running textVII248:809 running text
8IX374:770 running textVII248:810 running text
9IX374:770 running textVII248:810 running text
10IX374:771 running textVII248:811 running text
11IX374:772 running textVII248:812 running text
12IX374 v.772 n.8 continuation · full verse printed in apparatusVII248:813 running text
13IX374 v.772 n.8 continuation · full verse printed in apparatusVII248:814 running text
14IX374:773 running textVII248:815 running text
15IX374:774 running textVII248:816 running text
16IX374:775 running textVII248:817 running text
17IX374:776 running textVII248:818 running text
18IX374:777 running textVII248:819 running text
19IX374:778 running textVII248:820 running text
20IX374:779 running textVII248:821 running text
21IX374:780 running textVII249:822 running text
22IX374:781 running textVII249:823 running text
23IX375:782 running textVII249:824 running text
24IX375:783 running textVII249:825 running text
25IX375:784 running textVII249:826 running text
26IX375:785 running textVII249:827 running text
27IX375:786 running textVII249:828 running text
28IX375:787 running textVII249:829 running text
29IX375:788 running textVII249:830 running text
30IX375:789 running textVII249:831 running text
31IX375:790 running textVII249:832 running text
32IX375:791 running textVII249:833 running text
33IX375:792 running textVII249:834 running text
34IX376:793 running textVII249:835 running text
35IX376:794 running textVII249:836 running text
36IX376:795 (bracketed) running textVII249:837 running text
37IX376:796 (bracketed) running textVII249:838 running text
38IX376:797 running textVII249:839 running text
39IX376:798 running textVII249:840 running text
40IX376:798 running textVII249:840 running text
41IX376:799 running textVII249:842 running text