The Death of Mahwi of Sur
44 published English couplets. Barsam captures Mahwi outside the formation. Bijan judges him for Yazdegard’s murder. The poem turns from the Sasanian throne to the age of Umar.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 44 published English couplets. Barsam captures Mahwi outside the formation. Bijan judges him for Yazdegard’s murder. The poem turns from the Sasanian throne to the age of Umar. |
| Moscow | Volume IX, pp. 376–380, vv. 800–842. |
| Mohl | Volume VII, pp. 249–251, vv. 843–886. |
| Ganjoor | Yazdegard §16:1–43. The opening verse follows the line about the dust of battle. The Umar verse closes the published English before the separate Persian epilogue at §17:1. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 481–485, vv. 831–876. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The banner betrays withdrawal
Moscow IX376:800 running text, IX376:801 (bracketed) running text, IX377:802 (bracketed) running text, IX377:803 running text, IX377:804 running text, IX377:805 running text · Mohl VII249:843 running text, VII249:844 running text, VII250:845 running text, VII250:846 running text, VII250:847 running text, VII250:848 running text · Ganjoor sh16:1 running poem body, sh16:2 running poem body, sh16:3 running poem body, sh16:4 running poem body, sh16:5 running poem body, sh16:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII481:831 running text, VIII481:832 running text, VIII481:833 running text, VIII481:834 running text, VIII481:835 running text, VIII481:836 running text
Moscow IX p.376 · Moscow IX p.377 · Mohl VII p.249 · Mohl VII p.250 · Ganjoor Yazdegard §16:1 · Ganjoor Yazdegard §16:2 · Ganjoor Yazdegard §16:3 · Ganjoor Yazdegard §16:4 · Ganjoor Yazdegard §16:5 · Ganjoor Yazdegard §16:6 · Khaleghi VIII p.481
Moscow’s brackets identify a textual issue around the withdrawal and the sight of Mahwi’s flag. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry those actions together in their running text. The English needs both pieces because the banner lets Bijan infer Mahwi’s intention without Mahwi declaring it. The first reference to the center establishes the place Mahwi leaves. Bijan then orders Barsam to move out of the same part of the line so that a military position is transformed into a device for reading the other commander’s movements. “We have another course” keeps the inference incomplete for the reader until Barsam carries it out.
7–12Farab and the capture
Moscow IX377:806 running text, IX377:807 running text, IX377:808 running text, IX377:809 running text, IX377:810 running text, IX377:811 running text · Mohl VII250:849 running text, VII250:850 running text, VII250:851 running text, VII250:852 running text, VII250:853 running text, VII250:854 running text · Ganjoor sh16:7 running poem body, sh16:8 running poem body, sh16:9 running poem body, sh16:10 running poem body, sh16:11 running poem body, sh16:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII481:837 running text, VIII482:838 running text, VIII482:839 running text, VIII482:840 running text, VIII482:841 running text, VIII482:842 running text
Moscow IX p.377 · Mohl VII p.250 · Ganjoor Yazdegard §16:7 · Ganjoor Yazdegard §16:8 · Ganjoor Yazdegard §16:9 · Ganjoor Yazdegard §16:10 · Ganjoor Yazdegard §16:11 · Ganjoor Yazdegard §16:12 · Khaleghi VIII p.481 · Khaleghi VIII p.482
Moscow and Mohl locate the pursuit and capture at the sands of Farab, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English first gives it a distant town and then names the desert track. The Persian repeats the sand rather than changing from a town to a desert scene. Repetition places the approach and the actual encounter within the same terrain, which the English is able to suggest through the second reference to Farab. The sequence discriminates capture from killing. Barsam uses the belt to remove the rider, then dismounts to bind his hand. “Iron might” gives the first motion a force that the Persian expresses chiefly through its ease.
13–17Who can decide the captive’s fate
Moscow IX377:812 running text, IX377:813 running text, IX377:814 running text, IX377:815 running text, IX377:816 running text · Mohl VII250:855 running text, VII250:856 running text, VII250:857 running text, VII250:858 running text, VII250:859 running text · Ganjoor sh16:13 running poem body, sh16:14 running poem body, sh16:15 running poem body, sh16:16 running poem body, sh16:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII482:843 running text, VIII482:844 running text, VIII482:845 running text, VIII482:846 running text, VIII482:847 running text
Moscow IX p.377 · Mohl VII p.250 · Ganjoor Yazdegard §16:13 · Ganjoor Yazdegard §16:14 · Ganjoor Yazdegard §16:15 · Ganjoor Yazdegard §16:16 · Ganjoor Yazdegard §16:17 · Khaleghi VIII p.482
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring Barsam’s comrades up and have them call for the axe while Bijan remains ignorant of the capture. The English’s “evil bird” turns Barsam’s response into a compact judgment of the man he holds. In the Persian the key objection is that Bijan has yet to hear. The messenger calls Mahwi a covert servant and the following verse sets out the character of a man who kills his lord. The English’s “iron chain” concretizes that procession and takes its warrant from the earlier binding. The sequence preserves the distinction between the man empowered to catch Mahwi and the man who can pronounce his fate.
18–23The pavilion and the charge
Moscow IX378:817 running text, IX378:818 running text, IX378:819 running text, IX378:820 running text, IX378:821 running text, IX378:822 running text · Mohl VII250:860 running text, VII250:861 running text, VII250:862 running text, VII250:863 running text, VII250:864 running text, VII250:865 running text · Ganjoor sh16:18 running poem body, sh16:19 running poem body, sh16:20 running poem body, sh16:21 running poem body, sh16:22 running poem body, sh16:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII482:848 running text, VIII483:849 running text, VIII483:850 running text, VIII483:851 running text, VIII483:852 running text, VIII483:853 running text
Moscow IX p.378 · Mohl VII p.250 · Ganjoor Yazdegard §16:18 · Ganjoor Yazdegard §16:19 · Ganjoor Yazdegard §16:20 · Ganjoor Yazdegard §16:21 · Ganjoor Yazdegard §16:22 · Ganjoor Yazdegard §16:23 · Khaleghi VIII p.482 · Khaleghi VIII p.483
The news relieves Bijan, the pavilion is pitched, and the captive loses his wits in the accounts of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives the pavilion a royal aspect and describes Mahwi being brought to his lord’s command. This allows the reader to distinguish two kinds of authority after a long argument about a ring and a throne. The man who claimed kingship now meets explicit judgment for the killing of another king. The scattered sand also gives purpose to the repeated setting at Farab. What first hindered sight on the field becomes a gesture by which Mahwi presents himself as already near death.
24–29The sentence Mahwi asks for
Moscow IX378:823 running text, IX378:824 running text, IX378:825 running text, IX378:826 running text, IX378:827 running text, IX378:828 running text · Mohl VII250:866 running text, VII250:867 running text, VII250:868 running text, VII250:869 running text, VII251:870 running text, VII251:871 running text · Ganjoor sh16:24 running poem body, sh16:25 running poem body, sh16:26 running poem body, sh16:27 running poem body, sh16:28 running poem body, sh16:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII483:854 running text, VIII483:855 running text, VIII483:856 running text, VIII483:857 running text, VIII483:858 running text, VIII483:859 running text
Moscow IX p.378 · Mohl VII p.250 · Mohl VII p.251 · Ganjoor Yazdegard §16:24 · Ganjoor Yazdegard §16:25 · Ganjoor Yazdegard §16:26 · Ganjoor Yazdegard §16:27 · Ganjoor Yazdegard §16:28 · Ganjoor Yazdegard §16:29 · Khaleghi VIII p.483
Moscow and Mohl support the appeal to royal ancestry and the remembrance of Anooshirvan. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh likewise follow that identification with Mahwi’s request to die and his concealed fear of a worse penalty. “Let my guilt be paid” gives an account of his request in terms of moral debt. The narrator then supplies an additional reason for the choice by revealing his fear of flaying. The pause before Bijan speaks matters because it separates what Mahwi volunteers from the punishment Bijan has decided to impose. In the English “thirst for vengeance” gives the subsequent declaration emotional weight while preserving the admission that Bijan acts on a personal desire.
30–35The binding and the sound
Moscow IX378:829 running text, IX378:830 running text, IX379:831 running text, IX379:832 running text, IX379 after v.832 · checked local running gap, IX379:833 running text, IX379 apparatus to vv.831–833 · printed binding parallels · Mohl VII251:872 running text, VII251:873 running text, VII251:874 running text, VII251:875 running text, VII251 after v.875 · checked local running gap, VII251:876 running text, VII251:877 running text · Ganjoor sh16:30 running poem body, sh16:31 running poem body, sh16:32 running poem body, sh16:33 running poem body, Checked local running gap near §16:33, sh16:34 running poem body, Checked local running gap near §16:34 · Khaleghi-Motlagh VIII484:860 running text, VIII484:861 running text, VIII484:862 running text, VIII484:863 running text, VIII484:864 (bracketed) running text, VIII484:865 (bracketed) running text, VIII484:866 running text, VIII484:867 (bracketed) running text
Moscow IX p.378 · Moscow IX p.379 · Mohl VII p.251 · Ganjoor Yazdegard §16:30 · Ganjoor Yazdegard §16:31 · Ganjoor Yazdegard §16:32 · Ganjoor Yazdegard §16:33 · Ganjoor Yazdegard §16:34 · Khaleghi VIII p.484
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry the ironic praise into the sentence and the command to leave Mahwi on the hot sand. Mohl has a further running verse on binding and casting him down, with parallels in Moscow’s apparatus and a bracketed running verse in Khaleghi-Motlagh. The latter also brackets two preceding verses that associate the punishment with cords and a trumpet sound. Ganjoor goes directly from the hot sand to the herald. “The horns rang” makes a public display of a moment that ends with sitting down to eat in Mohl’s additional verse. The English gathering of these details prepares the audience for the herald.
36–41The fate announced to the troops
Moscow IX379:834 running text, IX379:835 running text, IX379:836 running text, IX379:837 running text, IX380:838 running text, IX380:839 running text · Mohl VII251:878 running text, VII251:879 running text, VII251:880 running text, VII251:881 running text, VII251:882 running text, VII251:883 running text · Ganjoor sh16:35 running poem body, sh16:36 running poem body, sh16:37 running poem body, sh16:38 running poem body, sh16:39 running poem body, sh16:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII485:868 running text, VIII485:869 running text, VIII485:870 running text, VIII485:871 running text, VIII485:872 running text, VIII485:873 running text
Moscow IX p.379 · Moscow IX p.380 · Mohl VII p.251 · Ganjoor Yazdegard §16:35 · Ganjoor Yazdegard §16:36 · Ganjoor Yazdegard §16:37 · Ganjoor Yazdegard §16:38 · Ganjoor Yazdegard §16:39 · Ganjoor Yazdegard §16:40 · Khaleghi VIII p.485
The herald goes around the tents, and the three sons enter with thrones and crowns in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. “You servants who have slain your lords” gives the speech a collective audience and makes its charge political. The sons’ regalia then provide a reason for reporting their presence before the conflagration. Three possible inheritances are visible and all are destroyed. “None of that stock remained” preserves the force of the narrator’s verdict. The immediate qualification that any survivor was driven away maintains the distinction between the end of a house as an active dynasty and the fate of anyone who might still belong to it.
42–44Umar and the pulpit
Moscow IX380:840 running text, IX380:841 running text, IX380:842 running text · Mohl VII251:884 running text, VII251:885 running text, VII251:886 running text · Ganjoor sh16:41 running poem body, sh16:42 running poem body, sh16:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII485:874 running text, VIII485:875 running text, VIII485:876 running text
Moscow IX p.380 · Mohl VII p.251 · Ganjoor Yazdegard §16:41 · Ganjoor Yazdegard §16:42 · Ganjoor Yazdegard §16:43 · Khaleghi VIII p.485
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the public curse on Mahwi to the age of Umar and place the pulpit where the royal seat stood. The English preserves that substitution in “The pulpit serve as throne” and gives “Faith would rise” the movement of the Persian phrase about the arrival of religion. The line changes the object that embodies political authority after an episode in which a seal, ring and crown have been scrutinized. The published English closes here. In the Persian sources the following verses introduce a separately headed reflection on the making of the Shahnameh, outside this alignment.
Source record and limits
F&R English
44 published English couplets. Barsam captures Mahwi outside the formation. Bijan judges him for Yazdegard’s murder. The poem turns from the Sasanian throne to the age of Umar.
Moscow
Volume IX, pp. 376–380, vv. 800–842.
Mohl
Volume VII, pp. 249–251, vv. 843–886.
Ganjoor
Yazdegard §16:1–43. The opening verse follows the line about the dust of battle. The Umar verse closes the published English before the separate Persian epilogue at §17:1.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 481–485, vv. 831–876.
Consequential readings and limits
Moscow brackets the initial flight and sight of the banner. Mohl’s binding verse has parallels in Moscow’s apparatus and in bracketed running text in Khaleghi-Motlagh. The additional trumpet and binding lines in Khaleghi-Motlagh are bracketed. The published English preserves the succession line.
Moscow IX p.376 · Moscow IX p.377 · Moscow IX p.378 · Moscow IX p.379 · Moscow IX p.380
Mohl VII p.249 · Mohl VII p.250 · Mohl VII p.251
Khaleghi VIII p.481 · Khaleghi VIII p.482 · Khaleghi VIII p.483 · Khaleghi VIII p.484 · Khaleghi VIII p.485
Selected printed readings
- Moscow IX p.376 v.801a · Bracketed running text · flight · بدانست ماهوی و از قلبگاه
The English includes the flight, also in the other three running texts. - Khaleghi VIII p.482 v.838a · Running text · Farab · همیتاخت تا پیش ریگ فرب
The witnesses identify the sand of Farab. - Mohl VII p.251 v.877 · Running text · binding and casting down · سرش را بفرجام پیچید و بست / بیفگند پیش و به خوردن نشست
Mohl follows the binding with sitting down to eat. - Khaleghi VIII p.484 vv.864–865 · Bracketed running text · trumpet and cords · برآمد ز در نالهٔ کرّنای
This pair precedes the command about the hot sand, giving a printed parallel for the sound in the English. - Khaleghi VIII p.484 v.867 · Bracketed running text · binding · سرش را به فرجام بپیچید بست / بیفگند پیش و به خوردن نشست
The binding verse is also bracketed here. - Moscow IX p.380 v.842 · Running text · Umar · کنون زین سپس دور عمّر بود / چو دین آورد تخت منبر بود
This is the last matched English verse.
E10.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX376:800 running text | VII249:843 running text |
| 2 | IX376:801 (bracketed) running text | VII249:844 running text |
| 3 | IX377:802 (bracketed) running text | VII250:845 running text |
| 4 | IX377:803 running text | VII250:846 running text |
| 5 | IX377:804 running text | VII250:847 running text |
| 6 | IX377:805 running text | VII250:848 running text |
| 7 | IX377:806 running text | VII250:849 running text |
| 8 | IX377:807 running text | VII250:850 running text |
| 9 | IX377:808 running text | VII250:851 running text |
| 10 | IX377:809 running text | VII250:852 running text |
| 11 | IX377:810 running text | VII250:853 running text |
| 12 | IX377:811 running text | VII250:854 running text |
| 13 | IX377:812 running text | VII250:855 running text |
| 14 | IX377:813 running text | VII250:856 running text |
| 15 | IX377:814 running text | VII250:857 running text |
| 16 | IX377:815 running text | VII250:858 running text |
| 17 | IX377:816 running text | VII250:859 running text |
| 18 | IX378:817 running text | VII250:860 running text |
| 19 | IX378:818 running text | VII250:861 running text |
| 20 | IX378:819 running text | VII250:862 running text |
| 21 | IX378:820 running text | VII250:863 running text |
| 22 | IX378:821 running text | VII250:864 running text |
| 23 | IX378:822 running text | VII250:865 running text |
| 24 | IX378:823 running text | VII250:866 running text |
| 25 | IX378:824 running text | VII250:867 running text |
| 26 | IX378:825 running text | VII250:868 running text |
| 27 | IX378:826 running text | VII250:869 running text |
| 28 | IX378:827 running text | VII251:870 running text |
| 29 | IX378:828 running text | VII251:871 running text |
| 30 | IX378:829 running text | VII251:872 running text |
| 31 | IX378:830 running text | VII251:873 running text |
| 32 | IX379:831 running text | VII251:874 running text |
| 33 | IX379:832 running text | VII251:875 running text |
| 34 | IX379:833 running text | VII251:876 running text |
| 35 | IX379 apparatus to vv.831–833 · printed binding parallels | VII251:877 running text |
| 36 | IX379:834 running text | VII251:878 running text |
| 37 | IX379:835 running text | VII251:879 running text |
| 38 | IX379:836 running text | VII251:880 running text |
| 39 | IX379:837 running text | VII251:881 running text |
| 40 | IX380:838 running text | VII251:882 running text |
| 41 | IX380:839 running text | VII251:883 running text |
| 42 | IX380:840 running text | VII251:884 running text |
| 43 | IX380:841 running text | VII251:885 running text |
| 44 | IX380:842 running text | VII251:886 running text |
New Naqqali