New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E10.14

The Death of Mahwi of Sur

44 published English couplets. Barsam captures Mahwi outside the formation. Bijan judges him for Yazdegard’s murder. The poem turns from the Sasanian throne to the age of Umar.

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English44 published English couplets. Barsam captures Mahwi outside the formation. Bijan judges him for Yazdegard’s murder. The poem turns from the Sasanian throne to the age of Umar.
MoscowVolume IX, pp. 376–380, vv. 800–842.
MohlVolume VII, pp. 249–251, vv. 843–886.
GanjoorYazdegard §16:1–43. The opening verse follows the line about the dust of battle. The Umar verse closes the published English before the separate Persian epilogue at §17:1.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 481–485, vv. 831–876.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bijan had arrayed his troops to fight,
He planned to ambush Iran’s force outright.
Mahwi perceived it, raised a fearful cry,
Then fled the army’s center, bent to fly.
Bijan looked forth, beheld his flag, and knew
That Mahwi from the open fight withdrew.
He called Barsam: “From out the center draw
Your troops aside, and watch the man we saw.
Do not let Mahwi shirk the coming fight
And flee toward Jihun in headlong flight.
Ride fast, and never let him out of view;
We have another course we can pursue.”
چو بیژن سپه را همه راست کرد
به ایرانیان بر کمین خواست کرد
بدانست ماهوی و از قلبگاه
خروشان برفت از میان سپاه
نگه کرد بیژن درفشش بدید
بدانست کو جست خواهد گزید
به برسام فرمود کز قلبگاه
به یکسو گذار آنک داری سپاه
نباید که ماهوی سوری ز جنگ
بترسد به جیحون کشد بی‌درنگ
به تیزی ازو چشم خود برمدار
که با او دگرگونه سازیم کار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:1
7–12+
Barsam of Chin saw Mahwi’s standard go,
And drew his troops aside, and was not slow.
He rode in haste toward Farab’s distant town,
With curses on his lips, his face a frown.
He found him on Farab’s broad desert track,
Then pressed his stirrups, charging to attack.
They met; he did not strike him with his blade,
But other feats of fearless strength displayed.
He seized his enemy’s belt with iron might,
Unseated him and hurled him down outright.
Dismounting there, he bound him as he planned,
Then mounted, driving him across that land.
چو برسام چینی درفشش بدید
سپه را ز لشکر به یکسو کشید
همی‌تاخت تا پیش ریگ فرب
پرآژنگ رخ پر ز دشنام لب
مر او را بریگ فرب دربیافت
رکابش گران کرد و اندر شتافت
چو نزدیک ماهو برابر ببود
نزد خنجر او را دلیری نمود
کمربند بگرفت و او را ز زین
برآورد و آسان بزد بر زمین
فرود آمد و دست او را ببست
به پیش اندر افگند و خود برنشست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:7
13–17+
His comrades gathered swiftly at his side;
The news of Mahwi’s capture traveled wide.
They said, “Strike off his head with axe today;
Why take him farther on this weary way?”
He answered, “No; Bijan has not yet heard
That I have trapped this faithless, evil bird.”
The news reached Bijan: “Mahwi has been caught,
That slave whose deeds such misery have brought.”
The king-slayer, bound fast in iron chain,
Was dragged in shame behind the warrior train.
همانگه رسیدند یاران اوی
همه دشت ازو شد پر از گفت‌وگوی
ببرسام گفتند کاین را مبر
بباید زدن گردنش را تبر
چنین داد پاسخ که این راه نیست
نه زین تاختن بیژن آگاه نیست
همانگه به بیژن رسید آگهی
که آمد بدست آن نهانی رهی
جهانجوی ماهوی شوریده‌هُش
پرآزار و بی‌دین خداوندکش
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:13
18–23+
When Bijan heard, he laughed in his delight,
Released from care, his heart once more grew light.
They pitched a royal tent upon the sand,
And dragged the traitor to his lord’s command.
The guilty wretch saw Bijan standing near;
His wits forsook him in his sudden fear.
In dread he scattered sand upon his head,
As one already numbered with the dead.
Then Bijan said, “May no man ever own
A slave whose heart such wickedness has known.
Why did you slay that righteous Shah, whose hand
Held victory, throne, and crown by just command?
چو بشنید بیژن از آن شاد شد
ببالید و ز اندیشه آزاد شد
شِراعی زدند از بر ریگ نرم
همی‌رفت ماهوی چون باد گرم
گنهکار چون روی بیژن بدید
خرد شد ز مغز سرش ناپدید
شد از بیم همچون تن بی‌روان
به سر بر پراگند ریگ روان
بدو گفت بیژن که ای بدنژاد
که چون تو پرستار کس را مباد
چرا کشتی آن دادگر شاه را
خداوند پیروزی و گاه را
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:18
24–29+
A king by ancestry, a Shah by right,
Anooshirvan’s memory and Iran’s light?”
Mahwi replied, “For one whose deeds are base,
Death and reproach are fitting, with disgrace.
Now strike my neck, and let my guilt be paid;
Before the gathered ranks my head be laid.”
He feared the vengeance Bijan might prepare:
To flay him, leaving bleeding flesh laid bare.
The warrior knew the secret of his fear,
And paused before he gave an answer clear.
Bijan replied, “I now shall play my part,
And purge the thirst for vengeance from my heart.
پدر بر پدر شاه و خود شهریار
ز نوشین‌روان در جهان یادگار
چنین داد پاسخ که از بدکنش
نیاید مگر کشتن و سرزنش
بدین بد کنون گردن من بزن
بینداز در پیش این انجمن
بترسید کش پوست بیرون کشد
تنش را بدان کینه در خون کشد
نهانش بدانست مرد دلیر
به پاسخ زمانی همی‌بود دیر
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
که کین از دل خویش بیرون کنم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:24
30–35+
With such fine valor, wisdom, judgment shown,
And such a nature, you desired the throne!”
He struck off Mahwi’s hand with one sword blow,
And said, “No hand has ever stooped so low.”
The hand cut off, he gave a stern decree:
“Cut off both feet; here let his station be.”
At Bijan’s word, his ears and nose were shorn;
Then Bijan mounted, leaving him forlorn.
“Upon this heated sand let him remain,
Until he sleeps in shame,” he told his train.
They bound his head and arms with cords pulled tight,
And cast him down; the horns rang at the sight.
بدین مردی و دانش و رای و خوی
همی تاج و تخت آمدت آرزوی
به شمشیر دستش ببرید و گفت
که این دست را در بدی نیست جفت
چو دستش ببرید گفتا دو پا
ببرید تا ماند ایدر بجا
بفرمود تا گوش و بینیش پست
بریدند و خود بارگی برنشست
بفرمود کاین را برین ریگ گرم
بدارید تا خوابش آید ز شرم
سرش را بفرجام پیچید و بست
بیفگند پیش و به خوردن نشست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:30
36–41+
A herald went about the ranks to cry
His warning, passing every tent nearby:
“You servants who have slain your lords, beware;
Let not vain thoughts disturb you everywhere.
Let him who spared not royal life be shown
The fate of Mahwi; may he find no throne!”
Three young sons of Mahwi were there that day,
All crowned, with thrones, within his armed array.
They kindled fire upon that very ground,
And burned the father and three sons they found.
None of that stock remained; if one should stay,
Whoever saw him drove the man away.
منادیگری گرد لشکر بگشت
به درگاه هر خیمه‌ای برگذشت
که ای بندگان خداوندکش
مشورید بیهوده هر جای هش
چو ماهوی باد آنکه بر جان شاه
نبخشود هرگز مبیناد گاه
سه پور جوانش به لشکر بدند
همان هر سه با تخت و افسر بدند
همان جایگه آتشی بر فروخت
پدر را و هر سه پسر را بسوخت
از آن تخمه کس در زمانه نماند
و گر ماند هرکو بدیدش براند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:35
42–44+
The chiefs cursed all that house in Yazdegard’s name;
Their hearts sought vengeance for the deed of shame.
“A curse on him; let no man fail to cast
The curse his deeds have earned, from first to last.”
Now Umar’s age would follow; Faith would rise,
The pulpit serve as throne before men’s eyes.
بزرگان بر آن دوده نفرین کنند
سر از کشتن شاه پرکین کنند
که نفرین برو باد و هرگز مباد
که او را نه نفرین فرستد بداد
کنون زین سپس دور عمّر بود
چو دین آورد تخت منبر بود
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The banner betrays withdrawal
1–6
When Bijan had arrayed his troops to fight,
He planned to ambush Iran’s force outright.
Mahwi perceived it, raised a fearful cry,
Then fled the army’s center, bent to fly.
Bijan looked forth, beheld his flag, and knew
That Mahwi from the open fight withdrew.
He called Barsam: “From out the center draw
Your troops aside, and watch the man we saw.
Do not let Mahwi shirk the coming fight
And flee toward Jihun in headlong flight.
Ride fast, and never let him out of view;
We have another course we can pursue.”
چو بیژن سپه را همه راست کرد
به ایرانیان بر کمین خواست کرد
بدانست ماهوی و از قلبگاه
خروشان برفت از میان سپاه
نگه کرد بیژن درفشش بدید
بدانست کو جست خواهد گزید
به برسام فرمود کز قلبگاه
به یکسو گذار آنک داری سپاه
نباید که ماهوی سوری ز جنگ
بترسد به جیحون کشد بی‌درنگ
به تیزی ازو چشم خود برمدار
که با او دگرگونه سازیم کار
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:1

Moscow IX376:800 running text, IX376:801 (bracketed) running text, IX377:802 (bracketed) running text, IX377:803 running text, IX377:804 running text, IX377:805 running text · Mohl VII249:843 running text, VII249:844 running text, VII250:845 running text, VII250:846 running text, VII250:847 running text, VII250:848 running text · Ganjoor sh16:1 running poem body, sh16:2 running poem body, sh16:3 running poem body, sh16:4 running poem body, sh16:5 running poem body, sh16:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII481:831 running text, VIII481:832 running text, VIII481:833 running text, VIII481:834 running text, VIII481:835 running text, VIII481:836 running text

Moscow’s brackets identify a textual issue around the withdrawal and the sight of Mahwi’s flag. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry those actions together in their running text. The English needs both pieces because the banner lets Bijan infer Mahwi’s intention without Mahwi declaring it. The first reference to the center establishes the place Mahwi leaves. Bijan then orders Barsam to move out of the same part of the line so that a military position is transformed into a device for reading the other commander’s movements. “We have another course” keeps the inference incomplete for the reader until Barsam carries it out.

7–12Farab and the capture
7–12
Barsam of Chin saw Mahwi’s standard go,
And drew his troops aside, and was not slow.
He rode in haste toward Farab’s distant town,
With curses on his lips, his face a frown.
He found him on Farab’s broad desert track,
Then pressed his stirrups, charging to attack.
They met; he did not strike him with his blade,
But other feats of fearless strength displayed.
He seized his enemy’s belt with iron might,
Unseated him and hurled him down outright.
Dismounting there, he bound him as he planned,
Then mounted, driving him across that land.
چو برسام چینی درفشش بدید
سپه را ز لشکر به یکسو کشید
همی‌تاخت تا پیش ریگ فرب
پرآژنگ رخ پر ز دشنام لب
مر او را بریگ فرب دربیافت
رکابش گران کرد و اندر شتافت
چو نزدیک ماهو برابر ببود
نزد خنجر او را دلیری نمود
کمربند بگرفت و او را ز زین
برآورد و آسان بزد بر زمین
فرود آمد و دست او را ببست
به پیش اندر افگند و خود برنشست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:7

Moscow IX377:806 running text, IX377:807 running text, IX377:808 running text, IX377:809 running text, IX377:810 running text, IX377:811 running text · Mohl VII250:849 running text, VII250:850 running text, VII250:851 running text, VII250:852 running text, VII250:853 running text, VII250:854 running text · Ganjoor sh16:7 running poem body, sh16:8 running poem body, sh16:9 running poem body, sh16:10 running poem body, sh16:11 running poem body, sh16:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII481:837 running text, VIII482:838 running text, VIII482:839 running text, VIII482:840 running text, VIII482:841 running text, VIII482:842 running text

Moscow and Mohl locate the pursuit and capture at the sands of Farab, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English first gives it a distant town and then names the desert track. The Persian repeats the sand rather than changing from a town to a desert scene. Repetition places the approach and the actual encounter within the same terrain, which the English is able to suggest through the second reference to Farab. The sequence discriminates capture from killing. Barsam uses the belt to remove the rider, then dismounts to bind his hand. “Iron might” gives the first motion a force that the Persian expresses chiefly through its ease.

13–17Who can decide the captive’s fate
13–17
His comrades gathered swiftly at his side;
The news of Mahwi’s capture traveled wide.
They said, “Strike off his head with axe today;
Why take him farther on this weary way?”
He answered, “No; Bijan has not yet heard
That I have trapped this faithless, evil bird.”
The news reached Bijan: “Mahwi has been caught,
That slave whose deeds such misery have brought.”
The king-slayer, bound fast in iron chain,
Was dragged in shame behind the warrior train.
همانگه رسیدند یاران اوی
همه دشت ازو شد پر از گفت‌وگوی
ببرسام گفتند کاین را مبر
بباید زدن گردنش را تبر
چنین داد پاسخ که این راه نیست
نه زین تاختن بیژن آگاه نیست
همانگه به بیژن رسید آگهی
که آمد بدست آن نهانی رهی
جهانجوی ماهوی شوریده‌هُش
پرآزار و بی‌دین خداوندکش
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:13

Moscow IX377:812 running text, IX377:813 running text, IX377:814 running text, IX377:815 running text, IX377:816 running text · Mohl VII250:855 running text, VII250:856 running text, VII250:857 running text, VII250:858 running text, VII250:859 running text · Ganjoor sh16:13 running poem body, sh16:14 running poem body, sh16:15 running poem body, sh16:16 running poem body, sh16:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII482:843 running text, VIII482:844 running text, VIII482:845 running text, VIII482:846 running text, VIII482:847 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring Barsam’s comrades up and have them call for the axe while Bijan remains ignorant of the capture. The English’s “evil bird” turns Barsam’s response into a compact judgment of the man he holds. In the Persian the key objection is that Bijan has yet to hear. The messenger calls Mahwi a covert servant and the following verse sets out the character of a man who kills his lord. The English’s “iron chain” concretizes that procession and takes its warrant from the earlier binding. The sequence preserves the distinction between the man empowered to catch Mahwi and the man who can pronounce his fate.

18–23The pavilion and the charge
18–23
When Bijan heard, he laughed in his delight,
Released from care, his heart once more grew light.
They pitched a royal tent upon the sand,
And dragged the traitor to his lord’s command.
The guilty wretch saw Bijan standing near;
His wits forsook him in his sudden fear.
In dread he scattered sand upon his head,
As one already numbered with the dead.
Then Bijan said, “May no man ever own
A slave whose heart such wickedness has known.
Why did you slay that righteous Shah, whose hand
Held victory, throne, and crown by just command?
چو بشنید بیژن از آن شاد شد
ببالید و ز اندیشه آزاد شد
شِراعی زدند از بر ریگ نرم
همی‌رفت ماهوی چون باد گرم
گنهکار چون روی بیژن بدید
خرد شد ز مغز سرش ناپدید
شد از بیم همچون تن بی‌روان
به سر بر پراگند ریگ روان
بدو گفت بیژن که ای بدنژاد
که چون تو پرستار کس را مباد
چرا کشتی آن دادگر شاه را
خداوند پیروزی و گاه را
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:18

Moscow IX378:817 running text, IX378:818 running text, IX378:819 running text, IX378:820 running text, IX378:821 running text, IX378:822 running text · Mohl VII250:860 running text, VII250:861 running text, VII250:862 running text, VII250:863 running text, VII250:864 running text, VII250:865 running text · Ganjoor sh16:18 running poem body, sh16:19 running poem body, sh16:20 running poem body, sh16:21 running poem body, sh16:22 running poem body, sh16:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII482:848 running text, VIII483:849 running text, VIII483:850 running text, VIII483:851 running text, VIII483:852 running text, VIII483:853 running text

The news relieves Bijan, the pavilion is pitched, and the captive loses his wits in the accounts of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives the pavilion a royal aspect and describes Mahwi being brought to his lord’s command. This allows the reader to distinguish two kinds of authority after a long argument about a ring and a throne. The man who claimed kingship now meets explicit judgment for the killing of another king. The scattered sand also gives purpose to the repeated setting at Farab. What first hindered sight on the field becomes a gesture by which Mahwi presents himself as already near death.

24–29The sentence Mahwi asks for
24–29
A king by ancestry, a Shah by right,
Anooshirvan’s memory and Iran’s light?”
Mahwi replied, “For one whose deeds are base,
Death and reproach are fitting, with disgrace.
Now strike my neck, and let my guilt be paid;
Before the gathered ranks my head be laid.”
He feared the vengeance Bijan might prepare:
To flay him, leaving bleeding flesh laid bare.
The warrior knew the secret of his fear,
And paused before he gave an answer clear.
Bijan replied, “I now shall play my part,
And purge the thirst for vengeance from my heart.
پدر بر پدر شاه و خود شهریار
ز نوشین‌روان در جهان یادگار
چنین داد پاسخ که از بدکنش
نیاید مگر کشتن و سرزنش
بدین بد کنون گردن من بزن
بینداز در پیش این انجمن
بترسید کش پوست بیرون کشد
تنش را بدان کینه در خون کشد
نهانش بدانست مرد دلیر
به پاسخ زمانی همی‌بود دیر
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
که کین از دل خویش بیرون کنم
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:24

Moscow IX378:823 running text, IX378:824 running text, IX378:825 running text, IX378:826 running text, IX378:827 running text, IX378:828 running text · Mohl VII250:866 running text, VII250:867 running text, VII250:868 running text, VII250:869 running text, VII251:870 running text, VII251:871 running text · Ganjoor sh16:24 running poem body, sh16:25 running poem body, sh16:26 running poem body, sh16:27 running poem body, sh16:28 running poem body, sh16:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII483:854 running text, VIII483:855 running text, VIII483:856 running text, VIII483:857 running text, VIII483:858 running text, VIII483:859 running text

Moscow and Mohl support the appeal to royal ancestry and the remembrance of Anooshirvan. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh likewise follow that identification with Mahwi’s request to die and his concealed fear of a worse penalty. “Let my guilt be paid” gives an account of his request in terms of moral debt. The narrator then supplies an additional reason for the choice by revealing his fear of flaying. The pause before Bijan speaks matters because it separates what Mahwi volunteers from the punishment Bijan has decided to impose. In the English “thirst for vengeance” gives the subsequent declaration emotional weight while preserving the admission that Bijan acts on a personal desire.

30–35The binding and the sound
30–35
With such fine valor, wisdom, judgment shown,
And such a nature, you desired the throne!”
He struck off Mahwi’s hand with one sword blow,
And said, “No hand has ever stooped so low.”
The hand cut off, he gave a stern decree:
“Cut off both feet; here let his station be.”
At Bijan’s word, his ears and nose were shorn;
Then Bijan mounted, leaving him forlorn.
“Upon this heated sand let him remain,
Until he sleeps in shame,” he told his train.
They bound his head and arms with cords pulled tight,
And cast him down; the horns rang at the sight.
بدین مردی و دانش و رای و خوی
همی تاج و تخت آمدت آرزوی
به شمشیر دستش ببرید و گفت
که این دست را در بدی نیست جفت
چو دستش ببرید گفتا دو پا
ببرید تا ماند ایدر بجا
بفرمود تا گوش و بینیش پست
بریدند و خود بارگی برنشست
بفرمود کاین را برین ریگ گرم
بدارید تا خوابش آید ز شرم
سرش را بفرجام پیچید و بست
بیفگند پیش و به خوردن نشست
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:30

Moscow IX378:829 running text, IX378:830 running text, IX379:831 running text, IX379:832 running text, IX379 after v.832 · checked local running gap, IX379:833 running text, IX379 apparatus to vv.831–833 · printed binding parallels · Mohl VII251:872 running text, VII251:873 running text, VII251:874 running text, VII251:875 running text, VII251 after v.875 · checked local running gap, VII251:876 running text, VII251:877 running text · Ganjoor sh16:30 running poem body, sh16:31 running poem body, sh16:32 running poem body, sh16:33 running poem body, Checked local running gap near §16:33, sh16:34 running poem body, Checked local running gap near §16:34 · Khaleghi-Motlagh VIII484:860 running text, VIII484:861 running text, VIII484:862 running text, VIII484:863 running text, VIII484:864 (bracketed) running text, VIII484:865 (bracketed) running text, VIII484:866 running text, VIII484:867 (bracketed) running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry the ironic praise into the sentence and the command to leave Mahwi on the hot sand. Mohl has a further running verse on binding and casting him down, with parallels in Moscow’s apparatus and a bracketed running verse in Khaleghi-Motlagh. The latter also brackets two preceding verses that associate the punishment with cords and a trumpet sound. Ganjoor goes directly from the hot sand to the herald. “The horns rang” makes a public display of a moment that ends with sitting down to eat in Mohl’s additional verse. The English gathering of these details prepares the audience for the herald.

36–41The fate announced to the troops
36–41
A herald went about the ranks to cry
His warning, passing every tent nearby:
“You servants who have slain your lords, beware;
Let not vain thoughts disturb you everywhere.
Let him who spared not royal life be shown
The fate of Mahwi; may he find no throne!”
Three young sons of Mahwi were there that day,
All crowned, with thrones, within his armed array.
They kindled fire upon that very ground,
And burned the father and three sons they found.
None of that stock remained; if one should stay,
Whoever saw him drove the man away.
منادیگری گرد لشکر بگشت
به درگاه هر خیمه‌ای برگذشت
که ای بندگان خداوندکش
مشورید بیهوده هر جای هش
چو ماهوی باد آنکه بر جان شاه
نبخشود هرگز مبیناد گاه
سه پور جوانش به لشکر بدند
همان هر سه با تخت و افسر بدند
همان جایگه آتشی بر فروخت
پدر را و هر سه پسر را بسوخت
از آن تخمه کس در زمانه نماند
و گر ماند هرکو بدیدش براند
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:35

Moscow IX379:834 running text, IX379:835 running text, IX379:836 running text, IX379:837 running text, IX380:838 running text, IX380:839 running text · Mohl VII251:878 running text, VII251:879 running text, VII251:880 running text, VII251:881 running text, VII251:882 running text, VII251:883 running text · Ganjoor sh16:35 running poem body, sh16:36 running poem body, sh16:37 running poem body, sh16:38 running poem body, sh16:39 running poem body, sh16:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII485:868 running text, VIII485:869 running text, VIII485:870 running text, VIII485:871 running text, VIII485:872 running text, VIII485:873 running text

The herald goes around the tents, and the three sons enter with thrones and crowns in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. “You servants who have slain your lords” gives the speech a collective audience and makes its charge political. The sons’ regalia then provide a reason for reporting their presence before the conflagration. Three possible inheritances are visible and all are destroyed. “None of that stock remained” preserves the force of the narrator’s verdict. The immediate qualification that any survivor was driven away maintains the distinction between the end of a house as an active dynasty and the fate of anyone who might still belong to it.

42–44Umar and the pulpit
42–44
The chiefs cursed all that house in Yazdegard’s name;
Their hearts sought vengeance for the deed of shame.
“A curse on him; let no man fail to cast
The curse his deeds have earned, from first to last.”
Now Umar’s age would follow; Faith would rise,
The pulpit serve as throne before men’s eyes.
بزرگان بر آن دوده نفرین کنند
سر از کشتن شاه پرکین کنند
که نفرین برو باد و هرگز مباد
که او را نه نفرین فرستد بداد
کنون زین سپس دور عمّر بود
چو دین آورد تخت منبر بود
Ganjoor Ganjoor Yazdegard §16:41

Moscow IX380:840 running text, IX380:841 running text, IX380:842 running text · Mohl VII251:884 running text, VII251:885 running text, VII251:886 running text · Ganjoor sh16:41 running poem body, sh16:42 running poem body, sh16:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII485:874 running text, VIII485:875 running text, VIII485:876 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the public curse on Mahwi to the age of Umar and place the pulpit where the royal seat stood. The English preserves that substitution in “The pulpit serve as throne” and gives “Faith would rise” the movement of the Persian phrase about the arrival of religion. The line changes the object that embodies political authority after an episode in which a seal, ring and crown have been scrutinized. The published English closes here. In the Persian sources the following verses introduce a separately headed reflection on the making of the Shahnameh, outside this alignment.

Source record and limits

F&R English

44 published English couplets. Barsam captures Mahwi outside the formation. Bijan judges him for Yazdegard’s murder. The poem turns from the Sasanian throne to the age of Umar.

Moscow

Volume IX, pp. 376–380, vv. 800–842.

Mohl

Volume VII, pp. 249–251, vv. 843–886.

Ganjoor

Yazdegard §16:1–43. The opening verse follows the line about the dust of battle. The Umar verse closes the published English before the separate Persian epilogue at §17:1.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 481–485, vv. 831–876.

Consequential readings and limits

Moscow brackets the initial flight and sight of the banner. Mohl’s binding verse has parallels in Moscow’s apparatus and in bracketed running text in Khaleghi-Motlagh. The additional trumpet and binding lines in Khaleghi-Motlagh are bracketed. The published English preserves the succession line.

Moscow IX p.376 · Moscow IX p.377 · Moscow IX p.378 · Moscow IX p.379 · Moscow IX p.380

Mohl VII p.249 · Mohl VII p.250 · Mohl VII p.251

Khaleghi VIII p.481 · Khaleghi VIII p.482 · Khaleghi VIII p.483 · Khaleghi VIII p.484 · Khaleghi VIII p.485

Selected printed readings

  • Moscow IX p.376 v.801a · Bracketed running text · flight · بدانست ماهوی و از قلبگاه
    The English includes the flight, also in the other three running texts.
  • Khaleghi VIII p.482 v.838a · Running text · Farab · همی‌تاخت تا پیش ریگ فرب
    The witnesses identify the sand of Farab.
  • Mohl VII p.251 v.877 · Running text · binding and casting down · سرش را بفرجام پیچید و بست / بیفگند پیش و به خوردن نشست
    Mohl follows the binding with sitting down to eat.
  • Khaleghi VIII p.484 vv.864–865 · Bracketed running text · trumpet and cords · برآمد ز در نالهٔ کرّنای
    This pair precedes the command about the hot sand, giving a printed parallel for the sound in the English.
  • Khaleghi VIII p.484 v.867 · Bracketed running text · binding · سرش را به فرجام بپیچید بست / بیفگند پیش و به خوردن نشست
    The binding verse is also bracketed here.
  • Moscow IX p.380 v.842 · Running text · Umar · کنون زین سپس دور عمّر بود / چو دین آورد تخت منبر بود
    This is the last matched English verse.

E10.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX376:800 running textVII249:843 running text
2IX376:801 (bracketed) running textVII249:844 running text
3IX377:802 (bracketed) running textVII250:845 running text
4IX377:803 running textVII250:846 running text
5IX377:804 running textVII250:847 running text
6IX377:805 running textVII250:848 running text
7IX377:806 running textVII250:849 running text
8IX377:807 running textVII250:850 running text
9IX377:808 running textVII250:851 running text
10IX377:809 running textVII250:852 running text
11IX377:810 running textVII250:853 running text
12IX377:811 running textVII250:854 running text
13IX377:812 running textVII250:855 running text
14IX377:813 running textVII250:856 running text
15IX377:814 running textVII250:857 running text
16IX377:815 running textVII250:858 running text
17IX377:816 running textVII250:859 running text
18IX378:817 running textVII250:860 running text
19IX378:818 running textVII250:861 running text
20IX378:819 running textVII250:862 running text
21IX378:820 running textVII250:863 running text
22IX378:821 running textVII250:864 running text
23IX378:822 running textVII250:865 running text
24IX378:823 running textVII250:866 running text
25IX378:824 running textVII250:867 running text
26IX378:825 running textVII250:868 running text
27IX378:826 running textVII250:869 running text
28IX378:827 running textVII251:870 running text
29IX378:828 running textVII251:871 running text
30IX378:829 running textVII251:872 running text
31IX378:830 running textVII251:873 running text
32IX379:831 running textVII251:874 running text
33IX379:832 running textVII251:875 running text
34IX379:833 running textVII251:876 running text
35IX379 apparatus to vv.831–833 · printed binding parallelsVII251:877 running text
36IX379:834 running textVII251:878 running text
37IX379:835 running textVII251:879 running text
38IX379:836 running textVII251:880 running text
39IX379:837 running textVII251:881 running text
40IX380:838 running textVII251:882 running text
41IX380:839 running textVII251:883 running text
42IX380:840 running textVII251:884 running text
43IX380:841 running textVII251:885 running text
44IX380:842 running textVII251:886 running text