The dirty handkerchiefدستمال چرک

در ضمن کند و کاو چیزی شبیه کوزهٔ لعابی پیدا کرد؛ آن را در دستمال چرکی پیچیده بلند شد و گفت:

In the course of digging he found something resembling a glazed jar; he wrapped it in a dirty handkerchief, stood up, and said:

کوزه را که میان دستمال چروکی بسته بود زیر بغلش گرفته بود و به‌طرف کالسکهٔ نعش‌کش رفت و با چالاکی مخصوصی بالای نشیمن قرار گرفت.

He held beneath his arm the jar that he had tied inside a wrinkled handkerchief, went toward the hearse, and with a peculiar agility took his place on the seat.

رویم را برگردانیدم و دیدم هیکلی که سر و رویش را با شال گردن پیچیده بود پهلویم نشسته بود و چیزی در دستمال بسته زیر بغلش بود.

I turned and saw a figure seated beside me, its head and face wrapped in a scarf, with something tied in a handkerchief under its arm.

دوباره مأیوس به‌اطاقم برگشتم، چراغ را روشن کردم، کوزه را از میان دستمال بیرون آوردم، خاک روی آن را با آستینم پاک کردم.

Disappointed, I returned to my room again, lit the lamp, took the jar out of the handkerchief, and wiped the dust from it with my sleeve.

که رویش را دستمال چک انداخته.

over which he has thrown a checked handkerchief.

او قبلاً آن دستمال پرمعنی را درست کرده بود، خون کبوتر به آن زده بود.

She had previously prepared that meaningful handkerchief and had put pigeon blood on it.

نمی‌دانم! شاید همان دستمالی بود که از شب اول عشقبازی خودش نگهداشته بود برای اینکه بیشتر مرا مسخره بکند.

I do not know! Perhaps it was the very handkerchief she had kept from her first night of lovemaking in order to mock me all the more.