The double cradleننو

مثلاً او به من گفت که زنم از توی ننو عادت داشته همیشه ناخن چپش را می‌جویده، به‌قدری می‌جویده که زخم می‌شده؛

For instance, she told me that even in the cradle my wife had been accustomed always to biting her left fingernail, biting it so much that it became wounded;

ـ چون مربوط به یادگارهای آن دوره بوده است وقتی‌که خیلی کوچک بودم و در اطاقی که من و زنم توی ننو پهلوی هم خوابیده بودیم ـ یک ننوی بزرگ دو نفره.

—because they belonged to memories of that period when I was very small and my wife and I had lain beside each other in a cradle in a room—a large cradle for two.

در این موقع حس می‌کردم حتم داشتم که بچه شده بودم و در ننو خوابیده بودم.

At this time I felt, I was certain, that I had become a child and was lying in the cradle.