New Naqqali
- Kind
- Group
- Persian
- گزمه‌های مست
- Also called
- یک دسته گزمه مست، چند نفر داروغه مست، یکدسته گزمه مست، یک دسته گزمهٔ مست
- First appears
- P085.L02
- Lines
- 5
- GNML id
grp_watchmen
In the scenes
- Scene 29: Wine of my life for the shadow's throatP085.L01–P093.L07
- Scene 48: The gallows at MohammadiyehP142.L01–P142.L06
- Scene 53: Night window: call to prayer and drunken watchmenP155.L01–P157.L01
- Scene 69: Ring of fire; poisoned wine for twoP190.L01–P194.L04
- Scene 75: 'Undo your neck-scarf': the last embraceP205.L01–P207.L25
Where the text names them
ولی حالا دیگر دست خودم نیست چون آنچه که نباید بشود شد. کی می‌داند؟ شاید همین الآن یا یک ساعت دیگر یک دسته گزمه مست برای دستگیر کردنم بیایند!
But now it is no longer in my control, because what should not have happened has happened. Who knows? Perhaps right now, or in another hour, a band of drunken constables will come to arrest me!
چند نفر داروغه مست پای دار شراب می‌خوردند.
Several drunken police officers were drinking wine at its foot.
در این وقت صدای یکدسته گزمه مست از توی کوچه بلند شد که می‌گذشتند و شوخی‌های هرزه با هم می‌کردند. بعد دسته جمعی زدند زیر آواز و خواندند:
At this moment the voices of a band of drunken watchmen rose from the lane as they passed, making obscene jokes with one another. Then they broke into song together and sang:
از صدای یک دسته گزمه مست بیدار شدم که از توی کوچه می‌گذشتند، فحشهای هرزه به هم می‌دادند و دسته‌جمعی می‌خواندند:
I woke to the sound of a band of drunken watchmen passing through the alley, exchanging obscene curses and singing together:
هنوز چشمهایم به‌هم نرفته بود که یک دسته گزمهٔ مست از پشت اطاقم رد می‌شدند و دسته‌جمعی می‌خواندند:
My eyes had not yet closed when a band of drunken watchmen passed behind my room and sang together: