New Naqqali
- Kind
- Object
- Persian
- عبا / عبای زرد
- Also called
- عبا، یک عبای زرد، پوستین و عبا، عبای زرد، عبایم
- First appears
- P179.L04
- Lines
- 7
- GNML id
obj_cloak
In the scenes
- Scene 62: Talking to the mirror under opiumP179.L01–P180.L10
- Scene 70: The first night with the knife; the stolen shirtP195.L01–P195.L25
- Scene 74: The owl on the wallP202.L01–P204.L03
- Scene 75: 'Undo your neck-scarf': the last embraceP205.L01–P207.L25
- Scene 76: Her eye in his fist; the old man in the mirrorP208.L01–P209.L09
Where the text names it
ولی همینطور که جلو منقل و سفره چرمی چرت می‌زدم و عبا روی کولم بود نمی‌دانم چرا یاد پیرمرد خنزرپنزری افتادم!
but as I dozed before the brazier and leather mat, with the cloak on my shoulders, I do not know why I remembered the old junk dealer!
بلند شدم عبا را دور انداختم، رفتم جلو آینه؛ گونه‌هایم برافروخته، رنگ گوشت جلو قصابی بود؛
I stood up, threw off the cloak, and went before the mirror; my cheeks were flushed, the color of meat in front of the butcher’s shop;
قوز کردم و یک عبای زرد هم روی دوشم انداختم، بعد سر و رویم را با شال گردن پیچیدم.
I hunched over and threw a yellow cloak upon my shoulders, then wrapped my head and face with a scarf.
جلو پیه‌سوزی که دود می‌زد با پوستین و عبایی که به خودم پیچیده بودم و شال‌گردنی که بسته بودم به‌حالت کپ‌زده سایه‌ام به دیوار افتاده بود.
Before the smoking oil lamp, with the fur coat and cloak I had wrapped around myself and the scarf I had tied on, my shadow fell upon the wall in a hunched posture.
بلند شدم عبای زردی که داشتم روی دوشم انداختم، شال گردنم را دو سه بار دور سرم پیچیدم، قوز کردم،
I got up, threw the yellow cloak I had over my shoulders, wound my scarf two or three times around my head, and hunched over,
من آهسته در تاریکی وارد اطاق شدم، عبا و شال گردنم را برداشتم، لخت شدم،
I slowly entered the room in darkness, took off my cloak and scarf, and undressed,
من هراسان عبایم را روی کولم انداختم و به اطاق خودم رفتم.
Frightened, I threw my cloak over my shoulders and went back to my own room.