New Naqqali
- Kind
- Group
- Persian
- جوکیان هندوستان
- First appears
- P013.L07
- Lines
- 2
- GNML id
grp_yogis
In the scenes
- Scene 3: The house among ruins and the pen-case motifP012.L01–P013.L12
- Scene 61: The picture on the pen case before himP178.L01–P178.L05
Where the text names them
همیشه یک درخت سرو می‌کشیدم که زیرش پیرمردی قوزکرده شبیه جوکیان هندوستان عبا به خودش پیچیده، چنباتمه نشسته و دور سرش شالمه بسته بود و انگشت سبابهٔ دست چپش را به حالت تعجب به لبش گذاشته بود.
I always drew a cypress tree beneath which a hunchbacked old man, resembling the yogis of India, had wrapped a cloak around himself, sat squatting, tied a turban around his head, and placed the forefinger of his left hand against his lips in astonishment.
یک درخت سرو کشیده شده که زیرش پیرمردی قوزکرده شبیه جوکیان هندوستان چمباتمه زده، عبا به خودش پیچیده و دور سرش شالمه بسته به حالت تعجب انگشت سبابه دست چپش را به دهنش گذاشته؛
A cypress tree is drawn, beneath which a hunchbacked old man, resembling the yogis of India, squats, wrapped in a cloak, with a turban on his head, holding the index finger of his left hand to his mouth in astonishment;