New Naqqaliشاهنامه
The Astrologers Foretell a Hero

The Astrologers Foretell a Hero

From A8.8, Sahm Seeks Counsel. It illustrates A8.8.6–17 (to A8.8.21):

  • A8.8.6
    They spent the day in study of the skies,Tracing the courses where the omen lies.
  • A8.8.7
    At last they came to Sahm with gladdened face,Rejoicing in the fortune they could trace.
  • A8.8.8
    One wise astrologer stepped forth and said:“O lord whose golden belt strikes awe and dread,
  • A8.8.9
    We bring you news to ease the anxious breast:This union stands not cursed but doubly blessed.
  • A8.8.10
    From Zal and Mehrab’s daughter shall ariseA raging elephant before men’s eyes.
  • A8.8.11
    He will subdue all kingdoms in his sight,And raise the royal throne to lofty heights.
  • A8.8.12
    He will strike down the roots of evil menAnd leave no refuge for their brood again.
  • A8.8.13
    His heavy gorz shall cleanse the earth of stain;No Sagzar nor Mazandaran shall remain.
  • A8.8.14
    Through him Turan shall suffer endless woe,Through him Iran shall rise in strength and glow.
  • A8.8.15
    Through him the weary heart shall find its peace,And wars that rage beneath his hand shall cease.
  • A8.8.16
    The people shall take hope when he appears,And joy shall follow after bitter years.
  • A8.8.17
    His battle steed shall charge across the field,And grind the war-leopard till it must yield.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.