New Naqqaliشاهنامه
Tus Refuses Allegiance

Tus Refuses Allegiance

From B10.31, Tus Refuses Allegiance to Kay Khosrow. It illustrates B10.31.5–16 (to B10.31.30):

  • B10.31.5
    Iran’s great champions girded at the sign,But Tus, son of Nohzar, turned from the line.
  • B10.31.6
    He held the koust and golden shoes of state,And Kaveh’s banner, signs that marked the great.
  • B10.31.7
    Gudarz grew angry, hot with wrath inside,And chose brave Giv to bear his words to Tus’s side.
  • B10.31.8
    A champion’s grip was strong within his hand,A lion’s arm renowned throughout the land.
  • B10.31.9
    He said: “Go speak to Tus, son of Nohzar:Seek not dispute when joy has come so far.
  • B10.31.10
    The nobles and the lions of the courtHave blessed the prince, united in support.
  • B10.31.11
    Why heed a Div and turn your head away,Nor see the ruler’s farr that lights his way?
  • B10.31.12
    If you refuse young Khosrow as your king,Then feud with Gudarz is what you will bring.
  • B10.31.13
    These words are mine; the gathered chiefs agree;Go bear our message, Giv, by their decree.
  • B10.31.14
    Stand before Tus and speak what you have heard;Tell him: ‘Turn not your head from any word.’”
  • B10.31.15
    Giv left his father, turning from his place,His heart filled full of harsh words for the case.
  • B10.31.16
    He said: “O Tus, this counsel you now choose,Has found no fellowship with wisdom’s use.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.