New Naqqaliشاهنامه
Bahman Castle Burns the Army of Tus

Bahman Castle Burns the Army of Tus

From B10.34, Bahman Castle Defies Tus and Fariborz. It illustrates B10.34.8–19:

  • B10.34.8
    Then Tus advanced beneath Kaviani’s sign,With forty golden-shod chiefs kept in line.
  • B10.34.9
    Fariborz held the center, proud and fine,While Tus led elephants, a sight divine.
  • B10.34.10
    When they approached the fortress on the height,The earth breathed fire and burned with searing light.
  • B10.34.11
    The spearheads glowed beneath the burning air,And warriors burned, all consumed by fire’s glare.
  • B10.34.12
    The world was fire; no shelter could be found,And Ahriman’s dark snare was all around.
  • B10.34.13
    Its battlements rose high to heaven’s vault;No warrior could wage a fair assault.
  • B10.34.14
    Then Tus declared: “When warriors meet a foe,They cast their foeman’s head to dust below.
  • B10.34.15
    With sword and bow, with arrow and kamand,They seek to strike the foe who makes his stand.
  • B10.34.16
    But round this fortress not one path was shown;If any lay there, none to us was known.
  • B10.34.17
    Our bodies boil beneath the jowshan’s heat,And mounts burn fiercely underneath our feet.
  • B10.34.18
    Think well upon it: if you fail this day,No other man will ever force a way.”
  • B10.34.19
    Seven days long they circled round that place,Yet nowhere could they find its gate or trace.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.