New Naqqaliشاهنامه
Tus Lays Down the Banner and Golden Shoes

Tus Lays Down the Banner and Golden Shoes

From B10.36, Kay Khosrow’s Triumphant Return. It illustrates B10.36.8–17:

  • B10.36.8
    Then Tus approached beneath the Kaviani sign,With koust and golden shoes in ordered line.
  • B10.36.9
    He bowed to earth and laid them at his feet,Then spoke in words both measured and discreet:
  • B10.36.10
    “Now judge who best deserves these signs of state:The koust, gold shoes, and standard blessed by fate.
  • B10.36.11
    Look through the army; judge the worthiest here,And choose the Pahlevan who has no peer.
  • B10.36.12
    For one who erred, life is a treasure still;To live is wealth enough beneath your will.”
  • B10.36.13
    Tus begged forgiveness for the words he said,And cast his futile counsel from his head.
  • B10.36.14
    Then Khosrow laughed, and Tus he warmly greeted,And had him on a throne of honor seated.
  • B10.36.15
    “For Kaviani standard, golden shoes,And Pahlevani, none but you I choose.
  • B10.36.16
    Your farr and station fit this office true;No grievance in my heart remains for you.
  • B10.36.17
    You need not now apologize,” said he;“You did not wish a foreign Shah to be.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.