New Naqqaliشاهنامه
Forood Dies on the Ivory Throne

Forood Dies on the Ivory Throne

From B12.12, The Death of Forood. It illustrates B12.12.46–57:

  • B12.12.46
    His mother and the women gathered near,And all embraced him, shedding bitter tears.
  • B12.12.47
    They laid him gently on the ivory throne;His season for the crown and world had flown.
  • B12.12.48
    His mother and the women tore their hair,And ripped their musky tresses in despair.
  • B12.12.49
    The throne lamented; all the fortress cried,And grief consumed the women at his side.
  • B12.12.50
    Then with a fading glance and failing breath,He turned to them while drawing near to death.
  • B12.12.51
    With one last effort, as his spirit fled,He forced his failing lips to speak and said:
  • B12.12.52
    “No wonder that you tear your hair and weep;The Iranians soon will storm this mountain keep.
  • B12.12.53
    They will make captives of the women here,And ruin wall and mount when they draw near.
  • B12.12.54
    Let all whose hearts still burn for love of meLeap from the battlements and perish free.
  • B12.12.55
    Let none become Prince Bijan’s share or prize;A little time remains before life dies.
  • B12.12.56
    My body and my spirit fall to pain;What use are girls or treasure that remain?”
  • B12.12.57
    He spoke; his cheeks grew pale as life withdrew,His grieving spirit from his body flew.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.