New Naqqaliشاهنامه
Houman Taunts the Iranians on Hamavan

Houman Taunts the Iranians on Hamavan

From B13.12, The Turanians Besiege Hamavan. It illustrates B13.12.59–70 (to B13.12.71):

  • B13.12.59
    The dust of Houman’s army veiled the day;The lookout cried: “Turan now comes this way!
  • B13.12.60
    Up to the darkened clouds their dust was blown;A mighty army came, its strength now shown!”
  • B13.12.61
    Tus donned his jowshan, ready for the fight;The horn and koust rang out with all their might.
  • B13.12.62
    Iranian horsemen gathered rank on rank,Around the mountain’s foot and stony flank.
  • B13.12.63
    Their swords and gorz and spears in every hand,Like lions round the bright Kaviani standard stand.
  • B13.12.64
    Then Houman called to Tus and Gudarz: “YouWith koust and elephants came marching through.
  • B13.12.65
    You came to raid Turan and win renown,But fled like hunted game when war bore down.
  • B13.12.66
    Routed, exhausted, broken in the fight,Have you no sense of shame before this sight?
  • B13.12.67
    Do food and rest and sleep await in stone?Can rock and mountain make such comforts known?
  • B13.12.68
    Tomorrow when the sun crowns every height,I will make Hamavan a sea outright.
  • B13.12.69
    I shall drag you from this mountain land,And bind your hands in coils of my kamand.
  • B13.12.70
    I shall send you bound to Afrasiab’s side,Without food, rest, or sleep, your hands still tied.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.