New Naqqaliشاهنامه
Heralds of the Allied Kings Reach Piran

Heralds of the Allied Kings Reach Piran

From B13.18, Afrasiab Sends Aid to Piran. It illustrates B13.18.20–31:

  • B13.18.20
    From those approaching powers, heralds came,Each bringing tidings of new kings of fame.
  • B13.18.21
    They said: “O famous Pahlevan, rejoice;Let joy arise in every heart and voice.
  • B13.18.22
    Be glad to see these kings before your sight;Let every grief within your heart take flight.
  • B13.18.23
    From Kashmir to the Shahd their forces ride,With elephants, mahd, standards at their side.
  • B13.18.24
    From Saklab Kundur comes, a lion bold,And Biward comes from Kat, in battle old.
  • B13.18.25
    From Sagzar comes brave Garcha in the van;From Hind comes Shangul with his fighting clan.
  • B13.18.26
    Standards fill the air from side to side,And swords across the earth spread far and wide.
  • B13.18.27
    Chaghan sends Fartus, light of every field;Gahan sends Gahar, fire where foemen yield.
  • B13.18.28
    Shamiran comes from Shakn, first of the age,Whose spear and sword pour poison in their rage.
  • B13.18.29
    Now lift your head and take your pleasure here;This news would make an old man young with cheer.”
  • B13.18.30
    Piran laughed aloud, his spirit restored;New life appeared within that aged lord.
  • B13.18.31
    He said to Houman: “I will go to meetThese kings who crossed long roads with weary feet.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.