New Naqqaliشاهنامه
Piran Kisses the Ground Before the Khan

Piran Kisses the Ground Before the Khan

From B13.19, The Coming of the Khan of Chin. It illustrates B13.19.1–9:

  • B13.19.1
    When Piran reached the allied camp, so vastThat hooves hid plain and valley, thickly massed,
  • B13.19.2
    The tents and rich enclosures filled the ground,With red and yellow, blue and violet crowned.
  • B13.19.3
    Amid each camp a royal standard shone,Of diba and parniyan richly sewn.
  • B13.19.4
    Amazed, he pondered on that wondrous show,And searched his heart to grasp what lay below.
  • B13.19.5
    “Is this Paradise, or banquet bright,The starry heaven, or moon’s circling light?”
  • B13.19.6
    Afoot he came and kissed the ground in greeting;The Khan received him gladly at their meeting.
  • B13.19.7
    The Khan embraced him, marveling at his frame,His chest and neck, his stature and his fame.
  • B13.19.8
    He questioned him at length, with honor shown,And seated Piran near him on the throne.
  • B13.19.9
    He said: “My soul is bright with joy today,To sit beside a Pahlevan this way.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.