New Naqqaliشاهنامه
The Armies Close beneath a Black Cloud

The Armies Close beneath a Black Cloud

From B14.10, Battle Is Joined. It illustrates B14.10.20–29:

  • B14.10.20
    The armies closed; a black cloud seemed to rise,As both sides pressed beneath the darkening skies.
  • B14.10.21
    That cloud rained shafts and swords upon the field;Earth was a sea of pitch, its face concealed.
  • B14.10.22
    Steel arrowheads and eagle-plumes in flightObscured the sun and blackened all its light.
  • B14.10.23
    Through dust the spearheads flashed; their points on highSeemed staining all the stars with blood-red dye.
  • B14.10.24
    Ox-headed gorz then crashed on helms and bones;The sky seemed raining down a storm of stones.
  • B14.10.25
    The earth and dust were drenched with gore and brains;The helms were smashed on heads across the plains.
  • B14.10.26
    The diamond blades flashed fiercely overhead;A cloud arose whose rain fell crimson-red.
  • B14.10.27
    Old Gudarz said, “Since first my wars began,And I took arms to stand a fighting man,
  • B14.10.28
    I never saw such slaughter on the plain,Nor heard the chiefs tell of so many slain.
  • B14.10.29
    The world is heaped with dead; amid these woes,One lies brought low, another takes repose.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.