New Naqqaliشاهنامه
Iran's People Cry to Zal

Iran's People Cry to Zal

From B2.1, Afrasiab Invades after Garshasp’s Death. It illustrates B2.1.24–31:

  • B2.1.24
    Toward Zabulistan then the people turned,And all the world with anxious rumor burned.
  • B2.1.25
    At Zabul all their voices turned to Zal,That Pahlevan whose strength sustained them all.
  • B2.1.26
    They cried: “You held the world too lightly still;Now danger rises hard against our will.
  • B2.1.27
    Since you have borne great Sahm’s commanding place,Our hearts have known no calm nor settled grace.
  • B2.1.28
    When Zav had passed and Garshasp wore the crown,The wicked and their deeds were beaten down.
  • B2.1.29
    The world stands Shahless; all our ranks lie bare,No chief remains to shield us from despair.
  • B2.1.30
    A force has crossed Jihun; its dust concealsThe very Sun beneath its rolling wheels.
  • B2.1.31
    If any remedy you know, make clear;For Afrasiab’s army presses near.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.