New Naqqaliشاهنامه
Father and Son Part in Tears

Father and Son Part in Tears

From B9.16, Siavash Leads the Army. It illustrates B9.16.12–23 (to B9.16.27):

  • B9.16.12
    Five Mobadan raised Kaveh’s sign on high,Its ancient splendor mounting toward the sky.
  • B9.16.13
    He ordered all the army toward the plain,And rank on rank advanced across the terrain.
  • B9.16.14
    So thick they stood, the earth itself seemed gone;Only the horses’ hooves appeared thereon.
  • B9.16.15
    The banner of Kaveh mounted toward the sky,And shone among them like the moon on high.
  • B9.16.16
    Kavus rode out and circled every rank,Reviewing all from center out to flank.
  • B9.16.17
    He saw the army like a bride arrayed,With kousts and war-elephants all displayed.
  • B9.16.18
    The Shah then blessed the army where it stood:“O men whose names are honored, brave and good,
  • B9.16.19
    May fortune march beside you as you go,And darken every face that stands as foe.
  • B9.16.20
    Go forth in health beneath a favored star,Return victorious, honored as you are.”
  • B9.16.21
    Tabiras on the elephants were bound;Siavash gave command and mounted sound.
  • B9.16.22
    The Shah rode one full day beside his son,His tearful eyes on him till day was done.
  • B9.16.23
    Then father and his son embraced in woe,And wept like springtime clouds whose waters flow.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.