New Naqqaliشاهنامه
Rostam in Disguise Presents Gifts to Piran

Rostam in Disguise Presents Gifts to Piran

From C2.21, Rostam Goes to Khutan to Piran. It illustrates C2.21.25–36 (to C2.21.39):

  • C2.21.25
    He bowed and said: “O prince whose fame and worthAre known through Iran and Turan on earth,
  • C2.21.26
    Your grace and crown are peerless in the land;You grace the throne, the king’s own guiding hand.”
  • C2.21.27
    The Maker shaped his features by His grace;By God’s decree Piran knew not his face,
  • C2.21.28
    But asked him: “Who are you, and from what place?How have you come here at so swift a pace?”
  • C2.21.29
    He said: “I am your subject; by decree,God grants my living in your town to me.
  • C2.21.30
    I crossed a long and grievous road for gain,From Iran into Turan with my train.
  • C2.21.31
    I buy and sell whatever merchants bear,And bring you wares both valuable and rare.
  • C2.21.32
    My soul has trusted in your love and name;Hope’s power drew my heart toward your fame.
  • C2.21.33
    If now the Pahlevan will grant me shade,I shall sell gems and buy livestock in trade.
  • C2.21.34
    Through your just rule no hand will do me wrong;May clouds of love rain gems on me for long.”
  • C2.21.35
    Then Rostam laid before the prince’s eyesThe cup, amid the chiefs, a royal prize.
  • C2.21.36
    The Arab steeds were splendid, sleek and fair;No wind could leave its dust upon a hair.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.