New Naqqaliشاهنامه
Bijan Bound before Afrasiab

Bijan Bound before Afrasiab

From C2.8, Bijan Is Brought before Afrasiab. It illustrates C2.8.34–45 (to C2.8.56):

  • C2.8.34
    In that state to Afrasiab they boreHis yellow face, his eyes with weeping sore.
  • C2.8.35
    The hero came with arms in fetters bound,Bareheaded, standing on the royal ground.
  • C2.8.36
    The Shah said: “Reckless head. Now let me knowWhy to this land and region did you go?”
  • C2.8.37
    He blessed him: “O my king, if you would seekThe truth from me, then hear me while I speak.
  • C2.8.38
    Not by desire I sought this festal place;In all this matter no man’s guilt I trace.
  • C2.8.39
    From Iran came I to the fight with boars,And came up to this Turan feast of yours.
  • C2.8.40
    For one lost hawk, one bird that went astray,I have cast down my house and home away.
  • C2.8.41
    Under a cypress I lay down to sleep,That from the sun its shadow might me keep.
  • C2.8.42
    A pari came and spread her wings out wide,And took me sleeping up against her side.
  • C2.8.43
    She took me from my horse and struck the road,Where the king’s daughter’s escort onward strode.
  • C2.8.44
    Horsemen were scattered over all the plain,And ammaris passed by me, train on train.
  • C2.8.45
    An Indian parasol appeared in view,And Tur’s own riders ringed it through and through.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.